1
00:00:26,511 --> 00:00:31,950
"פרונטרה"

2
00:00:33,051 --> 00:00:37,951
:הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות

3
00:00:39,941 --> 00:00:41,292
- זהירות -

4
00:02:35,557 --> 00:02:41,996
זה בוקר מקסים"
שבו באנו לקדם את פנייך

5
00:02:43,523 --> 00:02:50,421
כולנו באנו באושר ובשמחה"
לברך אותך

6
00:02:51,656 --> 00:02:58,930
השמש מתחילה לזרוח"
ואור היום מאיר עלינו

7
00:02:59,664 --> 00:03:07,188
,קומי, כבר בוקר"
."תראי שעלה השחר

8
00:03:15,096 --> 00:03:16,865
.יום הולדת שמח, אמא

9
00:03:21,519 --> 00:03:25,373
?את לא מפחדת ממני

10
00:03:38,369 --> 00:03:39,470
...סבא

11
00:03:40,121 --> 00:03:42,056
?למה אתה שם בזה בירה

12
00:03:43,124 --> 00:03:44,893
.זה עושה את זה מתוק

13
00:03:45,460 --> 00:03:46,728
.כמו סבתא שלך

14
00:03:46,795 --> 00:03:49,063
תפסיק להוסיף כל כך הרבה בירה
.לבשר, איש זקן

15
00:03:49,297 --> 00:03:50,732
,תיכנסי פנימה, אנחליטה

16
00:03:50,799 --> 00:03:53,234
.לפני שהאיש הזקן ישחית אותך

17
00:03:54,636 --> 00:03:56,154
?מה קורה

18
00:04:00,058 --> 00:04:03,494
?מתי אתה יוצא
.מיד אחרי ארוחת הבוקר-

19
00:04:05,480 --> 00:04:06,915
.הלוואי שיכולתי לבוא איתו

20
00:04:06,981 --> 00:04:08,249
?את מטורפת

21
00:04:08,650 --> 00:04:10,835
.אנחליקה לא תשרוד במדבר

22
00:04:11,152 --> 00:04:14,172
ואם תלכי את כל הדרך הזאת
.את עלולה לפגוע בתינוק

23
00:04:15,240 --> 00:04:17,175
?ואם יגרשו אותו שוב

24
00:04:17,575 --> 00:04:19,260
.לא, לא יגרשו אותו הפעם

25
00:04:19,828 --> 00:04:22,680
.הוא ימצא עבודה טובה

26
00:04:23,081 --> 00:04:24,599
.הוא ירוויח המון כסף

27
00:04:25,083 --> 00:04:27,352
.את ואנחליקה תצטרפו אליו

28
00:04:27,669 --> 00:04:30,772
.והתינוק ייוולד מעבר לגבול

29
00:04:31,256 --> 00:04:33,024
.הכול יהיה מושלם

30
00:04:33,883 --> 00:04:35,485
?איך את בטוחה כל כך

31
00:04:35,802 --> 00:04:39,197
.כי דיברתי על זה עם אלוהים
.יש בינינו הבנות

32
00:04:39,764 --> 00:04:41,407
.יפה לך

33
00:04:42,767 --> 00:04:44,619
.אל תעשי צחוק, ילדה קטנה

34
00:04:46,229 --> 00:04:49,958
אם לא תבקשי מאלוהים דברים
?שאת צריכה, איך תקבלי אותם

35
00:04:55,196 --> 00:04:57,549
אמא, מה את מבקשת
?מאלוהים

36
00:04:58,366 --> 00:05:00,343
...לבקר את הנכדים שלי

37
00:05:01,119 --> 00:05:02,428
.באמריקה

38
00:05:25,101 --> 00:05:28,204
,עם כל הכבוד, אדוני
,עוד לא אמרת לי

39
00:05:28,313 --> 00:05:30,248
?למה אני צריך לקחת אותו

40
00:05:35,987 --> 00:05:41,426
,אביו, בדומה לאביך
.היה חבר טוב שלי

41
00:05:42,077 --> 00:05:47,015
,פעם הייתי במצב קשה
.חמור יותר ממצבך הנוכחי

42
00:05:47,499 --> 00:05:50,185
.אבא של חוסה עזר לי

43
00:05:50,668 --> 00:05:54,939
הוא ביקש ממני
,לעזור לו לחצות את הגבול

44
00:05:56,007 --> 00:06:03,698
אז אמרתי שאשאל
.אם הוא יכול להצטרף אליך

45
00:06:04,849 --> 00:06:09,704
.לא טוב להיות במדבר לבד

46
00:06:11,689 --> 00:06:13,458
.אני יודע שאתה צודק

47
00:06:16,945 --> 00:06:21,466
...אל תדאג, מיגל, בינינו

48
00:06:21,533 --> 00:06:28,640
בקרוב יהיה לנו מספיק
.לאחד את משפחתך שוב

49
00:06:31,793 --> 00:06:33,478
,אל תשכח

50
00:06:33,545 --> 00:06:37,649
כל עוד יש לאדם ידיים

51
00:06:38,216 --> 00:06:42,570
.הוא יכול להתפרנס

52
00:06:45,890 --> 00:06:46,991
.זה נכון

53
00:07:06,745 --> 00:07:08,263
.עבודה טובה

54
00:08:55,770 --> 00:08:57,455
?את יוצאת לרכיבה

55
00:08:59,399 --> 00:09:00,708
.נראה כך

56
00:09:01,025 --> 00:09:02,377
?רוצה חברה

57
00:09:05,530 --> 00:09:06,881
.הברך שלך לא בסדר

58
00:09:07,532 --> 00:09:08,967
.אני אסע בטרקטורון

59
00:09:09,284 --> 00:09:11,302
,הוא מפחיד את שאדו
.אתה יודע את זה

60
00:09:14,289 --> 00:09:16,474
.עדיין צריך לנקות את האורוות

61
00:09:17,459 --> 00:09:18,909
אלא אם כן אתה רוצה
.לשלם למישהו לנקות במקומך

62
00:09:18,960 --> 00:09:21,229
.לא, אני אנקה בעצמי

63
00:09:22,964 --> 00:09:24,482
?באיזה מסלול את רוכבת

64
00:09:25,759 --> 00:09:26,901
.אפיק המים

65
00:09:28,011 --> 00:09:30,196
למה את כל פעם רוכבת
?במסלול הארור הזה

66
00:09:30,388 --> 00:09:32,907
.כי הוא הכי טוב
,כן, נכון-

67
00:09:33,391 --> 00:09:35,827
לכן אנחנו לא מצליחים להרחיק
.משם את המקסיקנים הארורים

68
00:09:43,485 --> 00:09:45,503
"אם אראה "מקסיקנים ארורים

69
00:09:46,988 --> 00:09:48,590
.אני אמסור להם ד"ש ממך

70
00:09:53,411 --> 00:09:55,195
?לקחת איתך מכשיר קשר

71
00:09:55,246 --> 00:09:56,347
.כן

72
00:09:57,415 --> 00:09:59,017
.אל תשאיר את כוס הקפה שם

73
00:10:15,975 --> 00:10:17,410
?לעזאזל, אחי, מה קורה פה

74
00:10:18,853 --> 00:10:20,705
.אנחנו יוצאים לירות היום
.דרך צלחה-

75
00:10:21,439 --> 00:10:22,707
.בוא איתנו, דפוק

76
00:10:22,816 --> 00:10:24,834
לא בא לי לירות בקקטוסים
.עם זוג מתרוממים כמוכם היום

77
00:10:25,026 --> 00:10:26,294
.אנחנו לא יורים בקקטוסים היום

78
00:10:34,202 --> 00:10:36,387
.קדימה
.שמוק-

79
00:11:07,777 --> 00:11:09,170
.כאן זה בסדר

80
00:11:26,337 --> 00:11:28,439
.זהו זה

81
00:11:35,764 --> 00:11:36,781
.קדימה

82
00:11:38,183 --> 00:11:39,784
.תן לי לשתות

83
00:11:40,769 --> 00:11:42,287
.אמרתי לך להביא יותר

84
00:11:43,688 --> 00:11:45,540
.תן לי עוד קצת

85
00:11:47,275 --> 00:11:51,129
ילד, אתה יודע
?שאנשים מתים כאן בלי מים

86
00:11:51,529 --> 00:11:53,381
.אז כדאי שתיתן לי לשתות

87
00:11:56,201 --> 00:11:57,468
.קדימה

88
00:11:59,037 --> 00:12:00,471
.בבקשה

89
00:12:15,637 --> 00:12:17,572
.תן לי עוד
.זה הכול-

90
00:12:32,737 --> 00:12:34,255
.אתה טיפש

91
00:12:35,073 --> 00:12:38,843
?מה אמרת
.אתה תהיה צמא אחר כך-

92
00:12:39,994 --> 00:12:45,767
,אנחנו באמריקה. אם אני צמא
.אני צריך להרוות את צימאוני מיד

93
00:12:49,087 --> 00:12:50,688
?למה עשית את זה

94
00:12:51,423 --> 00:12:53,858
מה? -זרקת את הפסולת שלך
.על הרצפה

95
00:12:55,593 --> 00:12:58,613
תמלא את הבקבוק במים
.ואני ארים אותו

96
00:13:10,024 --> 00:13:11,709
?לאן הולכים

97
00:13:44,893 --> 00:13:46,494
.בוקר טוב

98
00:13:47,145 --> 00:13:48,997
?מה נעשה, לעזאזל
.תירגע-

99
00:13:50,065 --> 00:13:52,083
?לעזאזל. היא תירה בנו
.תירגע-

100
00:13:53,735 --> 00:13:55,086
?מים

101
00:13:58,073 --> 00:13:59,189
.לאט לאט

102
00:13:59,240 --> 00:14:00,592
.תתנהג יפה

103
00:14:04,913 --> 00:14:07,348
.תודה. תודה רבה

104
00:14:07,832 --> 00:14:09,184
.אין בעד מה

105
00:14:10,085 --> 00:14:11,769
?השם

106
00:14:12,003 --> 00:14:13,438
?אתה דובר אנגלית

107
00:14:17,342 --> 00:14:19,027
.שמו שאדו

108
00:14:19,511 --> 00:14:20,862
.שאדו

109
00:14:21,262 --> 00:14:22,447
.זה בסדר

110
00:14:25,767 --> 00:14:30,121
באת לחפש כאן עבודה
?או שאתה סתם עובר כאן

111
00:14:30,438 --> 00:14:31,789
.כן, כן, עבודה

112
00:14:31,940 --> 00:14:34,626
.אני טוב בהרבה תחומים
,אני נגר

113
00:14:34,859 --> 00:14:39,631
,יש לנו ניסיון בבקר
.בצבעות, בגינון

114
00:14:40,281 --> 00:14:41,216
?את מבינה

115
00:14:43,034 --> 00:14:46,304
.כן, הצלחתי להבין את הרוב

116
00:14:47,288 --> 00:14:50,475
נשמע שאתם רגילים
.לעבוד קשה

117
00:14:50,708 --> 00:14:53,561
כן, אנחנו עובדים קשה
.כל יום, גברתי

118
00:14:56,381 --> 00:15:02,904
תמשיכו בכיוון הזה
.ותגיעו לכביש המהיר

119
00:15:03,221 --> 00:15:07,242
עוצר שם טנדר עבור גברים

120
00:15:07,892 --> 00:15:13,164
."שמוכנים "לעבוד קשה כל יום

121
00:15:13,982 --> 00:15:17,502
את בטוחה
?שאין לך עבודה בשבילנו

122
00:15:20,905 --> 00:15:25,093
בעלי אוהב
.לעשות דברים בדרכו

123
00:15:26,995 --> 00:15:28,513
.הוא כמוכם

124
00:15:29,497 --> 00:15:31,516
.הוא עובד קשה כל יום

125
00:15:32,167 --> 00:15:35,687
.הוא נשמע אדם טוב
.כן-

126
00:15:36,588 --> 00:15:38,356
.הוא אדם טוב

127
00:15:39,758 --> 00:15:41,609
.ובר מזל

128
00:15:46,598 --> 00:15:49,701
.אתם בשטח שלנו

129
00:15:51,019 --> 00:15:52,620
.אתם תהיו בסדר עד מחר

130
00:15:53,605 --> 00:15:56,124
.קחו את זה

131
00:15:59,694 --> 00:16:01,462
.כן, בבקשה

132
00:16:01,946 --> 00:16:03,715
.תודה, תודה

133
00:16:04,783 --> 00:16:06,134
.סליחה

134
00:16:06,284 --> 00:16:08,303
.מצטערת שיש לי רק אחד

135
00:16:08,703 --> 00:16:09,971
.זה בסדר

136
00:16:10,538 --> 00:16:11,639
.טוב

137
00:16:17,796 --> 00:16:21,649
.יום טוב

138
00:16:23,468 --> 00:16:25,236
?"ובר מזל"

139
00:16:25,970 --> 00:16:27,572
.תכבד

140
00:16:28,640 --> 00:16:31,326
?מה עשיתי
.תתנהג בכבוד-

141
00:17:15,854 --> 00:17:17,539
.לא נכון

142
00:17:18,857 --> 00:17:20,458
.חבר'ה. חבר'ה, בואו הנה

143
00:17:22,026 --> 00:17:23,211
.מהר

144
00:17:25,029 --> 00:17:27,048
.יש מקסיקנים באפיק המים

145
00:17:27,615 --> 00:17:28,800
?איפה

146
00:17:29,367 --> 00:17:32,053
.שם ליד העץ
.אני לא רואה אותם-

147
00:17:33,121 --> 00:17:34,639
.תשתמש בכוונת, אחי

148
00:17:40,795 --> 00:17:42,246
.עכשיו אני רואה אותם

149
00:17:42,297 --> 00:17:43,815
.הם בטח שוהים לא חוקיים

150
00:17:43,965 --> 00:17:46,734
?איך אתה יודע בוודאות
,באמת, שון-

151
00:17:47,135 --> 00:17:49,070
?נראה לך שהם יצאו לטיול

152
00:17:50,305 --> 00:17:51,906
.תן לי את הרובה

153
00:17:52,682 --> 00:17:54,826
לא, אחי, אתה לא יכול
.להתחיל לירות בהם ככה סתם

154
00:17:56,227 --> 00:17:59,497
.ידעתי שתשתפנו לי, מתרוממים

155
00:17:59,814 --> 00:18:02,000
,אמרתי לכם
.אנחנו רק נבהיל אותם

156
00:18:02,317 --> 00:18:04,377
.לא נירה בהם, נירה לידם

157
00:18:04,694 --> 00:18:06,171
.תן לי את הרובה
.לך תזדיין-

158
00:18:06,321 --> 00:18:07,505
.טוב

159
00:18:08,740 --> 00:18:10,341
.אני אשתמש בחרא הזה

160
00:18:11,201 --> 00:18:13,261
מקווה שלא אפספס
.ואפגע באחד מהם

161
00:18:15,330 --> 00:18:18,224
אתה שמוק. תדאג לכוון
.כמה שיותר רחוק מהם

162
00:18:18,416 --> 00:18:19,767
.מה אתה אומר, ליצן

163
00:18:25,090 --> 00:18:26,524
...אני רק אבהיל אותם

164
00:18:27,926 --> 00:18:29,402
.כדי שיחזרו לצד השני של הגבול

165
00:18:33,932 --> 00:18:35,200
?מה זה היה

166
00:18:39,687 --> 00:18:41,372
.יריות

167
00:19:06,297 --> 00:19:07,565
?בראד, מה יש לך

168
00:19:07,632 --> 00:19:10,235
.הירייה האחרונה הייתה קרובה מדי
.לא פגעתי בו, שון-

169
00:19:10,552 --> 00:19:13,154
חוץ מזה, המטרה היא להתקרב
.כדי שימותו מפחד

170
00:19:13,263 --> 00:19:15,406
,בראד, תראה
?אתה רואה את מכל המים

171
00:19:18,143 --> 00:19:19,661
.כן. הוא על הכוונת שלי

172
00:19:19,769 --> 00:19:21,746
אם תפגע בו
,הם ייבהלו בטירוף

173
00:19:21,980 --> 00:19:23,248
?וגם לא יישארו להם מים, נכון

174
00:19:23,481 --> 00:19:26,167
ואז לא תהיה להם ברירה
.אלא לחזור לצד השני של הגבול

175
00:19:26,317 --> 00:19:27,544
.גאוני

176
00:19:28,570 --> 00:19:31,339
.תן לי עוד כדורים
.תן לי לראות את החרא הזה-

177
00:19:38,329 --> 00:19:40,765
?יצאת מדעתך
.המים קרובים אליהם מאוד

178
00:19:40,832 --> 00:19:42,433
.יכולת לירות בהם בטעות

179
00:19:43,168 --> 00:19:45,019
לא נשתמש ברובה של אבא שלי
.לירות קרוב כל כך אליהם

180
00:19:45,170 --> 00:19:46,521
.הכול בסדר

181
00:19:46,755 --> 00:19:50,692
אולי תדגים לי ולקוו
?מה נחשב למרחק ביטחון לירייה

182
00:19:51,926 --> 00:19:53,736
,יש לרובה הזה כוונת קטלנית
.אתה לא תפגע בהם

183
00:19:54,179 --> 00:19:57,282
לך על זה, שונו. אתה יכול
.לירות לזבוב בציצים

184
00:20:02,854 --> 00:20:05,123
?איפה היא
.לא יודע-

185
00:20:07,609 --> 00:20:08,793
.גברת

186
00:20:13,448 --> 00:20:16,217
.לא
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל-

187
00:20:16,284 --> 00:20:19,387
.שון, חיסלת את הגברת
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל-

188
00:20:19,704 --> 00:20:21,389
?למה ירית בה, אחי

189
00:20:21,790 --> 00:20:23,308
.לא יריתי בה, מטומטם

190
00:20:23,458 --> 00:20:25,727
היא צצה משום מקום. ניסיתי
.לפספס את המקסיקני המזוין

191
00:20:31,216 --> 00:20:32,400
.אלוהים
.היא זזה-

192
00:20:32,550 --> 00:20:34,001
.היא זזה, אחי. תראה, תראה
?אתה נשבע באלוהים-

193
00:20:34,052 --> 00:20:35,445
.אני נשבע באלוהים. תראה

194
00:20:42,143 --> 00:20:43,495
?מה נעשה

195
00:20:44,896 --> 00:20:46,331
.צריך לעוף מכאן

196
00:20:46,981 --> 00:20:50,043
.מה? אי אפשר לעזוב אותה שם
?אתה רוצה לרדת לשם, שון-

197
00:20:50,360 --> 00:20:52,921
כשנחזור נתקשר למוקד החירום
.מטלפון ציבורי או משהו

198
00:20:53,988 --> 00:20:56,174
.חוץ מזה, המקסיקני עזר לה

199
00:21:07,168 --> 00:21:08,520
.זין

200
00:21:12,173 --> 00:21:13,900
.את פצועה
?מה קרה-

201
00:21:16,302 --> 00:21:17,946
.את צריכה עזרה, גברתי

202
00:21:18,096 --> 00:21:22,200
!איפה רוי? רוי
.תירגעי, גברתי-

203
00:21:24,018 --> 00:21:27,121
?הסוס שלי
.זה בסדר-

204
00:21:29,524 --> 00:21:31,125
.תביא את הסוס שלי

205
00:21:32,110 --> 00:21:33,294
.חוסה

206
00:21:33,945 --> 00:21:38,132
.היא צריכה את הסוס שלה
.הסוס שלי. הסוס שלי-

207
00:21:38,700 --> 00:21:41,803
.אני מביא את הסוס
.תביא את הסוס שלי-

208
00:21:44,873 --> 00:21:45,974
?שאדו

209
00:21:51,212 --> 00:21:52,355
.שאדו

210
00:22:04,642 --> 00:22:06,244
.הבאתי את הסוס
.טוב-

211
00:22:14,986 --> 00:22:16,337
?מה לעזאזל אתה עושה

212
00:22:25,371 --> 00:22:26,514
.רוי

213
00:22:31,586 --> 00:22:33,146
.ליבי
.זה בסדר-

214
00:23:02,867 --> 00:23:05,386
?מה נעשה
.אבא שלי יהרוג אותי

215
00:23:05,537 --> 00:23:07,988
אחי, אבא שלך לא יגלה
.אם לא תאבד את העשתונות

216
00:23:08,039 --> 00:23:10,141
.היא נראתה במצב רע, אחי
.אולי הוא פגע בה

217
00:23:10,208 --> 00:23:11,742
.לא פגעתי בה, שמוק
.כיוונתי לקרקע

218
00:23:11,793 --> 00:23:15,897
שתוק, קווין. אנחנו צריכים להישבע
.לא לספר לאיש לעולם

219
00:23:16,297 --> 00:23:19,484
,לאף אחד. כי אם מישהו יגלה
.הלך על כולנו

220
00:23:19,801 --> 00:23:21,569
.לא עליי, אני לא יריתי בכלל

221
00:23:21,719 --> 00:23:24,322
,זה לא משנה, טמבל
.אתה שותף לפשע

222
00:23:24,806 --> 00:23:26,908
.שון ירה בה
.שתוק-

223
00:23:53,168 --> 00:23:54,435
.חברים

224
00:24:19,694 --> 00:24:20,962
.טוב

225
00:24:27,786 --> 00:24:30,388
נצטרך לשאול אותך
.שאלות נוספות

226
00:24:32,123 --> 00:24:35,743
.מאוחר יותר. מחר, זאת אומרת
.אני אסיע אותך לבית

227
00:24:35,794 --> 00:24:39,397
לא, אני צריך להחזיר
.את הסוס של ליבי

228
00:24:41,132 --> 00:24:43,902
רוי, אנחנו יכולים
.להחזיר את הסוס לאסם

229
00:24:44,803 --> 00:24:46,070
.לא

230
00:25:56,791 --> 00:25:58,476
?דוד רוי

231
00:27:07,362 --> 00:27:08,880
.משתתף בצערך, רוי

232
00:27:13,868 --> 00:27:16,804
רוי, השריף אמר
.שהם יגיעו הנה מחר בבוקר

233
00:27:18,456 --> 00:27:20,391
אני וקיי חשבנו
להישאר כאן איתך הלילה

234
00:27:21,209 --> 00:27:22,560
.אם זה מתאים לך

235
00:28:46,294 --> 00:28:48,897
אמא, אני לא יודעת
.לפתור את זה

236
00:28:51,132 --> 00:28:52,483
.1 תזכרי

237
00:28:53,718 --> 00:28:54,819
.קטן עלייך

238
00:28:56,638 --> 00:28:58,406
.דייב, יש מישהו בדלת

239
00:29:01,059 --> 00:29:03,077
?דייב
.אני אפתח-

240
00:29:05,397 --> 00:29:06,664
?קרלי

241
00:29:13,071 --> 00:29:14,506
.קרלי

242
00:29:16,491 --> 00:29:18,092
?אפשר לעזור לכם

243
00:29:21,996 --> 00:29:23,097
?דייב

244
00:29:25,750 --> 00:29:27,101
?מה לעזאזל אתם עושים

245
00:29:33,341 --> 00:29:35,443
.קרלי, בואי הנה

246
00:29:38,430 --> 00:29:41,533
.זה בסדר, מתוקה
.בואי הנה. בואי הנה

247
00:29:44,352 --> 00:29:45,537
.קדימה

248
00:30:09,794 --> 00:30:10,812
.בואו

249
00:30:22,140 --> 00:30:23,575
.אני מצטער

250
00:34:21,045 --> 00:34:22,397
.מיגל

251
00:34:22,547 --> 00:34:24,065
.מהגר לא חוקי

252
00:34:24,382 --> 00:34:26,067
.קדימה, בוא

253
00:34:30,555 --> 00:34:32,490
?איך השגת את הטנדר הזה

254
00:34:33,975 --> 00:34:35,827
.תיכנס. קדימה, בוא

255
00:34:37,645 --> 00:34:39,998
?למה אתה נוסע חזרה למקסיקו

256
00:34:42,233 --> 00:34:43,418
.אני לא

257
00:34:43,902 --> 00:34:46,504
,אתה כן
.אתה נוסע לכיוון מקסיקו

258
00:34:50,158 --> 00:34:51,509
.חיפשתי אותך

259
00:34:52,744 --> 00:34:57,432
.באמת, קדימה, תיכנס
.קח, קח

260
00:35:15,850 --> 00:35:19,370
ילד, אנשים מתים כאן
.בלי מים

261
00:35:26,194 --> 00:35:27,712
.אחי, תראה את זה

262
00:35:27,946 --> 00:35:30,381
,רישיונות נהיגה אמריקאיים
.תצלומים והכול

263
00:35:38,206 --> 00:35:39,390
?גנבת את כל זה

264
00:35:41,876 --> 00:35:43,394
?פגעת במישהו

265
00:35:47,048 --> 00:35:50,318
?מה הבעיה
.נראה שיש להם בשפע

266
00:35:51,428 --> 00:35:52,654
.עצור את הטנדר

267
00:35:54,055 --> 00:35:57,033
.תירגע, אחי, יהיה בסדר
.תעצור את הטנדר-

268
00:35:58,309 --> 00:36:00,245
!תעצור את הטנדר המזורגג

269
00:36:05,150 --> 00:36:06,584
.אתה מטורף

270
00:36:41,686 --> 00:36:43,371
.פתח בבקשה את החלון, אדוני

271
00:36:44,355 --> 00:36:45,874
.פתח את החלון בבקשה, אדוני

272
00:36:49,027 --> 00:36:50,378
?מה שלומך

273
00:36:52,197 --> 00:36:53,965
אדוני, אתה יכול להנמיך
?בבקשה

274
00:36:55,700 --> 00:36:57,302
.תנמיך בבקשה את הקול, אדוני

275
00:37:01,122 --> 00:37:03,766
אפשר בבקשה לראות
?רישיונות ותעודת ביטוח

276
00:37:09,297 --> 00:37:11,482
אדוני, אני מבקש שתוציא
.את הרישיון מהארנק

277
00:37:15,637 --> 00:37:17,405
תוציא בבקשה
.את הרישיון מהארנק

278
00:37:18,765 --> 00:37:19,991
.כן, תוציא אותו

279
00:37:27,649 --> 00:37:32,504
תראה לי גם רישיון רכב
.ותעודת ביטוח, מר... הנרי

280
00:37:40,245 --> 00:37:41,554
?אתה דובר אנגלית

281
00:37:45,500 --> 00:37:48,285
,אשתו של שריף מחוז מדיו לשעבר
,רוי מקנארי

282
00:37:48,336 --> 00:37:51,606
נהרגה במה שנראה
.כניסיון לחטוף את סוסה

283
00:37:51,881 --> 00:37:54,776
משרד השריף מחפש
,אדם ממוצא מקסיקני

284
00:37:54,843 --> 00:37:57,836
,ככל הנראה שוהה לא חוקי
.שנראה בורח מהזירה

285
00:37:57,887 --> 00:38:00,297
.נעדכן כשיתקבלו פרטים נוספים

286
00:38:00,348 --> 00:38:02,257
כל היודע דבר על האסון

287
00:38:02,308 --> 00:38:04,744
מתבקש ליצור קשר
...עם משרד השריף של מחוז מדיו

288
00:38:06,438 --> 00:38:08,039
...פלורה
.צפינו בזה-

289
00:38:10,400 --> 00:38:11,459
...זה רוי

290
00:38:26,374 --> 00:38:30,061
אתה רק צריך להזיז את העכבר
.ולשים את החץ הקטן על התמונה

291
00:38:30,128 --> 00:38:32,564
.אתה יכול ללחוץ על זה
.תגלול למטה

292
00:38:33,965 --> 00:38:35,733
אני יודע
.להשתמש במחשב, רנדל

293
00:38:36,551 --> 00:38:37,986
.כן, ברור

294
00:38:39,304 --> 00:38:41,739
לא החלפנו ציוד
.מאז שהיית בתפקיד

295
00:38:46,352 --> 00:38:48,788
.תודיע לי איך הולך

296
00:39:13,463 --> 00:39:14,689
.בוקר טוב

297
00:39:15,090 --> 00:39:19,110
,אני אחליף את גב' אדוארדס היום
.היה לה מקרה חירום במשפחה

298
00:39:19,511 --> 00:39:22,697
?שמעת מה קרה
.מסתננים הרגו את גברת מקנארי

299
00:39:23,640 --> 00:39:25,700
?גברת מקנארי
,היא רכבה בחווה שלה-

300
00:39:25,767 --> 00:39:28,036
ניסו לגנוב לה את הסוס
.והרגו אותה

301
00:39:29,187 --> 00:39:31,623
,הגברת הצעירה מלפנים
.תסתובבי בבקשה

302
00:39:31,856 --> 00:39:33,208
.אני צריך להתפנות

303
00:40:45,221 --> 00:40:46,531
.זה הוא

304
00:40:48,099 --> 00:40:49,367
?אתה בטוח

305
00:40:49,768 --> 00:40:51,119
.כן

306
00:40:52,520 --> 00:40:54,038
.הוא אומר שהוא בטוח

307
00:40:55,774 --> 00:40:56,958
.רוי כאן

308
00:40:58,943 --> 00:41:00,170
.תירגע

309
00:41:01,696 --> 00:41:03,214
.קדימה, תתרחק

310
00:41:03,740 --> 00:41:05,216
.זה לא הבחור שראיתי

311
00:41:09,037 --> 00:41:10,471
?אתה בטוח

312
00:41:11,289 --> 00:41:12,724
.כן, אני בטוח

313
00:41:13,541 --> 00:41:16,477
.ייתכן שהיו שניים
?למה אתה חושב כך-

314
00:41:17,378 --> 00:41:19,230
...תפסנו אותו בטנדר גנוב

315
00:41:21,633 --> 00:41:24,819
זה אחד הדברים
?שמצאנו בטנדר. אתה מזהה

316
00:41:25,887 --> 00:41:27,071
.כן

317
00:41:32,143 --> 00:41:35,121
ברגע שסיפרנו לו מה קרה
.הוא התחיל לדבר מהר

318
00:41:35,480 --> 00:41:38,166
הוא סיפר לנו שהוא
ובחור נוסף שטייל איתו

319
00:41:38,233 --> 00:41:40,668
נפגשו עם אישה על סוס
.והיא נתנה לו את השמיכה

320
00:41:40,819 --> 00:41:45,006
הוא טוען שמישהו ירה לעברו
והגברת נפלה מהסוס

321
00:41:45,073 --> 00:41:47,175
.וחטפה מכה בראש
.זה קשקוש-

322
00:41:47,659 --> 00:41:50,261
אני יודע, אני רק מספר לך
,מה אמר האיש

323
00:41:50,328 --> 00:41:51,779
אני מעדכן אותך בהתפתחויות
.כפי שהבטחתי

324
00:41:51,830 --> 00:41:54,140
הייתי צריך לירות בבן זונה
.כשהייתה לי הזדמנות

325
00:41:54,749 --> 00:41:57,685
ראיתי שנשאת כלי נשק
.כשהגענו לזירה

326
00:42:00,088 --> 00:42:02,232
?ירית לעברם, רוי
.לא-

327
00:42:02,424 --> 00:42:04,317
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

328
00:42:05,844 --> 00:42:08,863
.היו יריות
?היו יריות-

329
00:42:09,264 --> 00:42:13,550
.כן, יריות מרובה
.זו הסיבה שבכלל יצאתי לשם

330
00:42:13,601 --> 00:42:16,871
?למה לעזאזל לא סיפרת לי קודם
.זה חשוב מאוד

331
00:42:17,522 --> 00:42:18,915
...לא יודע

332
00:42:20,191 --> 00:42:21,876
...לעזאזל, רנדל, הוא היה

333
00:42:23,278 --> 00:42:25,171
.טוב, משהו אחר

334
00:42:25,864 --> 00:42:29,592
האיש שלנו זיהה
.את הבחור שאתה זיהית

335
00:42:30,034 --> 00:42:32,053
?באמת
.כן-

336
00:43:01,483 --> 00:43:03,267
.שלום, מאתיוז
?מה שלומך, מרתה-

337
00:43:03,318 --> 00:43:06,838
מצוין. יש לי בשבילך
.יין תפוחים משובח

338
00:43:07,155 --> 00:43:09,215
.בגלל זה באתי
.טוב-

339
00:43:30,845 --> 00:43:32,030
.בבקשה
.תודה-

340
00:43:32,097 --> 00:43:33,740
.אין בעד מה
.טוב-

341
00:43:33,848 --> 00:43:35,533
.תמסור ד"ש לאישה
.טוב-

342
00:43:59,958 --> 00:44:05,021
יש לנו עד מהימן שטוען
.שניסית לגנוב לה את הסוס

343
00:44:08,049 --> 00:44:10,318
.לא, היא נפלה
.היא חטפה מכה בראש

344
00:44:11,803 --> 00:44:15,573
העד טוען שהמושכות של הסוס
.היו בידיים שלך

345
00:44:16,099 --> 00:44:17,534
...כן, נכון, אבל

346
00:44:21,730 --> 00:44:26,125
?הגברת אמרה את זה
?שניסיתי לגנוב לה את הסוס

347
00:44:26,651 --> 00:44:28,211
.הגברת מתה, מיגל

348
00:44:29,821 --> 00:44:31,589
?לא אמרו לך
.לא-

349
00:44:34,367 --> 00:44:36,427
.האנגלית שלי לא טובה

350
00:44:37,162 --> 00:44:38,680
...חשבתי

351
00:44:41,249 --> 00:44:43,351
.שהפציעה לא חמורה כל כך

352
00:44:44,169 --> 00:44:46,354
אנחנו לא שולחים אותך
.חזרה למקסיקו, מיגל

353
00:44:46,838 --> 00:44:50,191
אתה תעמוד לדין בגין רצח
?ממדרגה ראשונה. אתה מבין

354
00:44:50,759 --> 00:44:52,026
...לא

355
00:44:56,681 --> 00:44:59,242
אתה בטוח שזה הבחור
?שראית עומד מעל ליבי, נכון

356
00:44:59,434 --> 00:45:03,538
.כן, זה הוא
.אז תפסנו את הבחור שלנו-

357
00:45:07,692 --> 00:45:08,877
?מה

358
00:45:09,819 --> 00:45:11,045
.אני לא יודע

359
00:45:11,780 --> 00:45:16,275
בחייך, רוי. כמה פעמים
עמדנו כאן וראינו אותם

360
00:45:16,326 --> 00:45:19,653
משקרים במצח נחושה רק כדי
שנשלח אותם לצד השני של הגבול

361
00:45:19,704 --> 00:45:22,223
?עם עונש קל ואזהרה
.כמה פעמים-

362
00:45:24,167 --> 00:45:27,979
אני יודע שזה לא מנחם במיוחד
...ושזה לא יחזיר את ליבי, אבל

363
00:45:28,046 --> 00:45:30,899
.תפסנו אותו, והוא ייענש

364
00:45:33,218 --> 00:45:35,069
כבר שלחת את החבר'ה שלך
?לערוך סריקה

365
00:45:35,887 --> 00:45:39,089
כן, אבל הם לא מצאו כלום, עכשיו
שנודע לי שגם אתה שמעת יריות

366
00:45:39,140 --> 00:45:41,159
ביקשתי מהם
.לערוך חיפוש רחב יותר

367
00:45:41,393 --> 00:45:44,928
כן, מתי? אמרתי לך את זה
,אתמול. -טרנס בנסיעה

368
00:45:44,979 --> 00:45:47,916
ומתיו ולואיס מטפלים
.בכל השאר, אז בקרוב

369
00:45:50,985 --> 00:45:54,339
אחה"צ או מחר מוקדם בבוקר
.לכל המאוחר

370
00:45:55,323 --> 00:45:57,342
.אני הולך
.טוב-

371
00:46:00,161 --> 00:46:01,346
.רוי

372
00:46:04,833 --> 00:46:06,267
.תפסנו אותו

373
00:46:24,853 --> 00:46:27,872
.הלו
.זה מיגל-

374
00:46:28,356 --> 00:46:33,461
.שלום, מיגל. טוב שהתקשרת
.התחלנו לדאוג

375
00:46:33,778 --> 00:46:35,380
,רק רגע
.אני אקרא לפאולינה

376
00:46:35,947 --> 00:46:36,897
.פאולינה

377
00:46:36,948 --> 00:46:38,633
.לא, לא, חכי

378
00:47:20,325 --> 00:47:22,093
.משקה תות בבקשה

379
00:47:36,508 --> 00:47:38,193
?איך זה עובד

380
00:47:44,682 --> 00:47:46,201
.יש גברת שמעוניינת לחצות

381
00:47:46,684 --> 00:47:48,453
שאלת אותה
?אם היא הביאה כסף

382
00:47:49,854 --> 00:47:51,122
?כסף

383
00:47:59,030 --> 00:48:00,131
.כן

384
00:48:12,210 --> 00:48:13,394
.שלום

385
00:48:21,386 --> 00:48:22,487
.קדימה

386
00:49:03,845 --> 00:49:05,363
.התשלום, קטנטונת

387
00:49:20,528 --> 00:49:21,629
.עשינו עסק

388
00:49:22,030 --> 00:49:25,550
.קדימה

389
00:49:27,202 --> 00:49:29,053
אנחנו לא רוצים
.להיות במדבר בלילה

390
00:49:29,954 --> 00:49:32,473
.מפלצת הלילה עלולה להופיע

391
00:50:08,410 --> 00:50:10,094
.קדימה. תעברו

392
00:50:13,331 --> 00:50:14,933
.זהירות

393
00:50:17,085 --> 00:50:20,772
?מתי נחצה את הגבול
.עכשיו חצית אותו-

394
00:50:21,089 --> 00:50:23,107
.קדימה, קדימה

395
00:51:09,054 --> 00:51:11,322
?מה שלומך, אחי

396
00:51:23,985 --> 00:51:27,338
.13 הם

397
00:52:02,941 --> 00:52:05,543
.אל תזוזו

398
00:52:06,611 --> 00:52:08,046
.בורים כפריים

399
00:52:17,872 --> 00:52:19,390
.שלום

400
00:52:35,640 --> 00:52:36,825
.עוד

401
00:52:37,809 --> 00:52:40,328
.זה לא מה שסיכמנו
.עוד-

402
00:52:53,575 --> 00:52:55,093
.טוב, כולם להיכנס לוואן

403
00:52:58,413 --> 00:52:59,764
.קדימה

404
00:53:03,084 --> 00:53:05,270
.לא, לא, לא

405
00:53:06,171 --> 00:53:07,772
.את נוסעת בוואן השני

406
00:53:07,922 --> 00:53:09,858
.בואי, קטנטונת

407
00:53:23,104 --> 00:53:25,707
.לא. לא

408
00:53:28,443 --> 00:53:29,878
.לא

409
00:53:39,537 --> 00:53:42,056
,את יכולה לצעוק כמה שתרצי

410
00:53:42,373 --> 00:53:44,142
אבל אם לא תפסיקי להיאבק

411
00:53:44,626 --> 00:53:45,826
אני אהרוג אותך

412
00:53:45,877 --> 00:53:48,062
ואשאיר אותך כטרף
.לזאבי הערבות

413
00:53:48,797 --> 00:53:50,648
?את מבינה, אהובתי הקטנה

414
00:54:01,142 --> 00:54:20,762
.שלום, הגעתם לרוי ואוליביה
.השאירו הודעתכם לאחר הצפצוף

415
00:54:35,343 --> 00:54:36,528
.חכו לי כאן

416
00:54:37,679 --> 00:54:39,197
.תכף אשוב

417
00:54:47,105 --> 00:54:48,206
.כדאי שנצא

418
00:54:48,273 --> 00:54:49,791
.הגענו

419
00:54:50,191 --> 00:54:51,793
אנחנו כבר לא צריכים
.את החזירים האלה

420
00:54:52,026 --> 00:54:53,795
.זוז, זוז

421
00:54:53,945 --> 00:54:55,046
.עוף לי מהעיניים

422
00:55:02,704 --> 00:55:04,055
.עצרו

423
00:55:06,875 --> 00:55:08,726
.חתיכות חרא

424
00:55:13,048 --> 00:55:15,233
?הם טיפשים. מובן

425
00:55:15,383 --> 00:55:16,651
.הם ייתפסו

426
00:55:17,635 --> 00:55:20,238
.מזל שאתם לא ניסיתם לברוח

427
00:55:20,305 --> 00:55:21,573
.לא לזוז

428
00:56:00,595 --> 00:56:03,448
.לא, לא, לא

429
00:56:31,292 --> 00:56:33,061
.תרכזו את התיקים כאן

430
00:56:34,713 --> 00:56:36,231
.התיקים

431
00:56:42,887 --> 00:56:44,405
עכשיו

432
00:56:45,056 --> 00:56:46,658
תפשטו את הבגדים

433
00:56:48,393 --> 00:56:50,328
.ותזרקו אותם לשקית, דפוקים

434
00:56:51,646 --> 00:56:53,998
.הבגדים

435
00:56:54,315 --> 00:56:57,085
.קדימה. הבגדים הארורים

436
00:56:59,571 --> 00:57:02,757
.גם אתה. תתפשט
.מהר יותר

437
00:57:08,246 --> 00:57:10,932
.בואי, קטנטונת
.לא. לא, לא, לא-

438
00:57:12,500 --> 00:57:14,352
.תפסיקי לייבב כמו כלבה

439
00:57:16,421 --> 00:57:18,606
.את צריכה להתפשט כמו כולם

440
00:57:19,424 --> 00:57:20,942
.אני בהיריון

441
00:57:24,429 --> 00:57:26,030
.בשעה טובה

442
00:57:27,682 --> 00:57:32,704
אז למען התינוק שלך
.תפשטי את הבגדים הארורים

443
00:57:33,271 --> 00:57:35,305
.תחזרי לשם, זקנה חטטנית

444
00:57:35,356 --> 00:57:37,292
.אני אעזור לה להתפשט

445
00:57:40,862 --> 00:57:42,213
.טוב, מהר

446
00:58:15,230 --> 00:58:16,748
...טוב, קטנטונת

447
00:58:18,566 --> 00:58:21,336
.די, אל תבכי

448
00:58:22,404 --> 00:58:24,005
מה המספר
?של המשפחה שלך

449
00:58:39,003 --> 00:58:40,037
.הלו

450
00:58:40,088 --> 00:58:41,439
?שלום, מה שלומך, אדוני

451
00:58:42,173 --> 00:58:43,441
?מי מדבר

452
00:58:43,675 --> 00:58:45,026
.חבר

453
00:58:45,927 --> 00:58:50,532
.אני כאן עם פאולינה
.פאולינה. מצוין-

454
00:58:51,015 --> 00:58:52,283
.זו פאולינה

455
00:58:53,017 --> 00:58:54,702
?אפשר לדבר איתה

456
00:58:59,774 --> 00:59:01,709
.הלו
?פאולינה-

457
00:59:02,444 --> 00:59:03,628
...אבא

458
00:59:05,447 --> 00:59:07,632
.אני צריכה עזרה בבקשה

459
00:59:08,366 --> 00:59:13,137
אדוני, חלו סיבוכים
.אצל בתך עקב ההיריון

460
00:59:14,873 --> 00:59:19,561
נאלצנו לחפש
...פתרונות רפואיים רציניים והיא

461
00:59:20,712 --> 00:59:22,814
.צברה חוב גדול

462
00:59:23,214 --> 00:59:26,818
צריך לפצות אותנו
...על ההוצאות. -כן

463
00:59:28,720 --> 00:59:31,656
?"מה סך כל ה"חשבונות

464
00:59:32,557 --> 00:59:35,493
?מה הוא אומר
.תני לי עיפרון-

465
00:59:48,490 --> 00:59:50,842
.כן, כתבתי

466
00:59:53,661 --> 00:59:54,929
.אני מבין

467
00:59:56,247 --> 00:59:57,682
,בבקשה

468
00:59:57,999 --> 00:59:59,934
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי

469
01:00:01,086 --> 01:00:04,355
?הלו
?מה קורה-

470
01:00:05,924 --> 01:00:07,859
?איפה פאולינה
?הכול בסדר איתה

471
01:00:07,926 --> 01:00:09,194
?היא חצתה את הגבול

472
01:00:11,846 --> 01:00:13,698
.הם רוצים עוד כסף

473
01:00:15,433 --> 01:00:16,618
?כסף

474
01:00:18,937 --> 01:00:20,538
.נתנו להם את כל הכסף

475
01:00:20,688 --> 01:00:21,789
.אין עוד

476
01:00:22,524 --> 01:00:24,876
.אנחנו צריכים להשיג עוד

477
01:00:30,865 --> 01:00:32,133
?מי הבא בתור

478
01:00:42,711 --> 01:00:46,397
.שלום, הגעתם לרוי ואוליביה
.השאירו הודעתכם לאחר הצפצוף

479
01:00:47,882 --> 01:00:50,902
שלום, אני מתקשרת מ"משפחה
."לפני הכול, שירותי הלוויה

480
01:00:50,969 --> 01:00:53,571
רצינו לעדכן אותך
,שהשלמנו את התהליך

481
01:00:53,805 --> 01:00:56,741
אתה יכול לאסוף את האפר
.בזמנך הפנוי

482
01:01:13,825 --> 01:01:15,176
.דוד רוי

483
01:01:32,343 --> 01:01:35,113
?יוצא לרכיבה
.נראה כך-

484
01:01:35,847 --> 01:01:37,115
?לבוא איתך

485
01:01:39,684 --> 01:01:41,035
.לא

486
01:01:46,191 --> 01:01:47,542
,לא

487
01:01:48,943 --> 01:01:50,295
.אבל תודה, קיי

488
01:01:52,363 --> 01:01:53,798
.תודה על ההצעה

489
01:02:01,372 --> 01:02:05,643
אם תחזיר את הפוני רטוב
?אני אעשה לך את המוות. ברור

490
01:02:07,045 --> 01:02:08,480
.כן, גברתי

491
01:04:57,048 --> 01:04:58,066
.בבקשה

492
01:05:00,135 --> 01:05:01,903
.אל תתווכחי איתי

493
01:05:03,304 --> 01:05:04,989
את צריכה את זה
.בשביל התינוק

494
01:07:29,451 --> 01:07:31,386
.לא היית צריך לספר לו

495
01:08:42,607 --> 01:08:45,877
?מה אתה עושה שם
.כאן היה היורה-

496
01:08:49,197 --> 01:08:52,717
.מדובר ביותר מ-730 מטר
?אתה בטוח שהוא היה כאן

497
01:08:52,951 --> 01:08:56,554
,ראיתי אותו מהצוק כאן
.מעל המסלול שבו ליבי נהרגה

498
01:08:59,124 --> 01:09:00,975
.שם מצאתי את אלה

499
01:09:03,461 --> 01:09:05,980
רוי... -מצאתי
.את התרמילים במסלול

500
01:09:06,965 --> 01:09:10,318
אולי תמצא התאמה
.לקליעים בגופה למטה

501
01:09:10,468 --> 01:09:12,821
...רוי, אתה יודע שאסור לך

502
01:09:13,221 --> 01:09:15,573
.אסור היה לך להזיז אותם
.אסור לך להיות כאן בכלל

503
01:09:16,224 --> 01:09:20,829
.זה השטח שלי, רנדל
.מישהו צריך לעשות את עבודתכם

504
01:09:22,814 --> 01:09:24,415
.תבדוק אותם. הם מסומנים

505
01:09:26,317 --> 01:09:28,253
.היורה צריך לטעון בעצמו

506
01:09:31,322 --> 01:09:32,841
?ראית איזה רכב זה

507
01:09:33,575 --> 01:09:36,094
לא. ארבע על ארבע
.כלשהו. ירוק

508
01:09:41,166 --> 01:09:43,518
אין כאן הרבה אנשים
.שיכולים לירות ככה

509
01:09:43,835 --> 01:09:47,105
הרבה אנשים כועסים
.על מה שקרה לליבי, רוי

510
01:09:47,672 --> 01:09:51,276
לאנשים האלה אין מה לחפש
.בשטח שלי בדיוק כמו המקסיקנים

511
01:09:51,926 --> 01:09:53,111
...רנדל

512
01:09:55,430 --> 01:09:56,865
.אני רוצה לדבר עם רמירז

513
01:09:57,098 --> 01:09:59,617
.אני לא יכול לאשר את זה
.אתה אזרח

514
01:10:00,101 --> 01:10:03,955
חוץ מזה, אתה בן הזוג של הקורבן
.והוא החשוד העיקרי

515
01:10:04,022 --> 01:10:06,291
...איך זה ייראה
ישבתי יותר מ-25 שנה-

516
01:10:06,357 --> 01:10:10,044
בכיסא שבו אתה
.מחנה את התחת עכשיו בזכותי

517
01:10:10,278 --> 01:10:13,965
מי כמוני יודע שיש הרבה דברים
?שאסור לשריף לעשות

518
01:10:14,032 --> 01:10:16,050
אבל לתת לי לדבר עם רמירז
.אינו אחד מהם

519
01:10:55,573 --> 01:10:56,925
...אני צריך

520
01:11:10,505 --> 01:11:11,815
.יש לך חמש דקות

521
01:11:28,857 --> 01:11:30,208
.אלוהים אדירים, רוי

522
01:11:31,943 --> 01:11:33,378
?אתה זוכר אותי

523
01:11:33,445 --> 01:11:34,546
.כן

524
01:11:34,696 --> 01:11:36,381
?מה קרה שם

525
01:11:40,326 --> 01:11:41,636
.את האמת

526
01:11:48,126 --> 01:11:49,978
.מישהו ירה לעברנו

527
01:11:51,629 --> 01:11:56,985
הגברת רכבה חזרה אלינו
.והיריות הבהילו את הסוס שלה

528
01:11:57,886 --> 01:12:00,488
לאחר מכן היא נפלה מהסוס

529
01:12:01,556 --> 01:12:03,408
.וחטפה מכה בראש מאבן

530
01:12:04,642 --> 01:12:05,994
.זו האמת

531
01:12:06,895 --> 01:12:09,122
.גם אם אתה לא מאמין לי

532
01:12:09,230 --> 01:12:11,833
.זו האמת

533
01:12:13,193 --> 01:12:15,420
.לא פגעתי באישה הזאת

534
01:12:16,321 --> 01:12:18,256
.היא הייתה טובה אלינו

535
01:12:20,075 --> 01:12:21,843
היא נתנה לנו מים

536
01:12:22,243 --> 01:12:23,595
.ושמיכות

537
01:12:24,162 --> 01:12:25,430
.כן

538
01:12:27,082 --> 01:12:28,391
.זה מסתדר

539
01:12:31,169 --> 01:12:35,023
?ראית מי ירה לעברכם

540
01:12:36,508 --> 01:12:37,775
.לא

541
01:12:38,426 --> 01:12:39,861
?ראית מכונית

542
01:12:40,011 --> 01:12:41,362
?מכונית
.כן-

543
01:12:41,513 --> 01:12:43,364
.לא
?כלום-

544
01:12:49,729 --> 01:12:51,623
?היא אשתך

545
01:13:00,949 --> 01:13:02,383
.היא דיברה עליך

546
01:13:08,623 --> 01:13:12,310
שאלתי אם יש לה עבודה בשבילנו
.והיא אמרה שלא

547
01:13:13,461 --> 01:13:17,732
היא אמרה שאתה אוהב
,לעשות דברים בדרכך

548
01:13:19,134 --> 01:13:21,152
.שאתה עובד קשה כל יום

549
01:13:24,389 --> 01:13:25,990
...היא אמרה גם

550
01:13:27,475 --> 01:13:29,160
.שאתה אדם טוב

551
01:13:39,154 --> 01:13:41,256
?אתה מכיר אנשים כאן

552
01:13:41,322 --> 01:13:42,674
?משפחה

553
01:13:43,742 --> 01:13:45,093
...אשתי

554
01:13:46,494 --> 01:13:48,638
...היא כאן

555
01:13:51,207 --> 01:13:53,893
?איפה היא עכשיו

556
01:13:55,170 --> 01:13:56,688
.לא יודע

557
01:14:03,219 --> 01:14:04,779
.סליחה על האיחור

558
01:14:04,846 --> 01:14:06,865
,זה בסדר
.חיכינו רק כמה דקות

559
01:14:07,182 --> 01:14:09,033
.אני מרילי
.היי-

560
01:14:09,267 --> 01:14:10,577
?מה דעתכם על חזית הבית

561
01:14:10,852 --> 01:14:12,370
?ועל השכונה
.יפה-

562
01:14:12,520 --> 01:14:13,454
.מצוין
.יפה-

563
01:14:13,563 --> 01:14:15,806
יש לי הקוד לחנייה, אני יכולה
,לפתוח את הדלת הקדמית

564
01:14:15,857 --> 01:14:18,126
.להיכנס, ואז להכניס אתכם

565
01:14:20,403 --> 01:14:21,713
.זה הכול

566
01:14:36,002 --> 01:14:37,187
.קדימה

567
01:14:48,890 --> 01:14:53,369
.שון

568
01:14:54,896 --> 01:14:56,664
.שון לואיס פאט

569
01:14:57,565 --> 01:14:58,750
?מה

570
01:14:58,942 --> 01:15:01,169
אבא שלך מבקש
.שתבוא למחסן

571
01:15:01,820 --> 01:15:07,258
?למה

572
01:15:09,953 --> 01:15:12,680
,למה? -לא יודעת
.אבל הוא ביקש שתבוא עכשיו

573
01:15:30,014 --> 01:15:33,618
התרמילים נמצאו על הקרקע ברכס
.הדרומי בשטח של רוי מקנארי

574
01:15:34,936 --> 01:15:37,163
.והקליעים הנוספים שלי

575
01:15:38,648 --> 01:15:40,708
.לא יצאתי לצוד, בן

576
01:15:41,192 --> 01:15:44,045
חוץ מזה, אני תמיד אוסף
.את התרמילים שלי

577
01:15:44,612 --> 01:15:46,881
אני אפילו מסמן אותם בטוש

578
01:15:48,199 --> 01:15:51,761
.כדי שאוכל לזהות את שלי

579
01:15:57,792 --> 01:15:59,144
.אלו שלי

580
01:16:10,555 --> 01:16:12,907
יש לך מושג
?איך הם הגיעו לשם, בן

581
01:16:15,310 --> 01:16:17,996
?מה לעזאזל עבר לך בראש
?זה היה הרעיון המטופש שלך

582
01:16:18,396 --> 01:16:19,873
.אל תפנה לי את הגב

583
01:16:19,981 --> 01:16:21,666
.תני לי לדבר
.תני לי לדבר איתו

584
01:16:40,585 --> 01:16:43,396
.הבנים מספרים גרסאות שונות

585
01:16:43,755 --> 01:16:46,206
שניים מהם טוענים
שהם ירו במקסיקנים

586
01:16:46,257 --> 01:16:48,526
כי הם הכו את ליבי
.וניסו לגנוב לה את הסוס

587
01:16:48,968 --> 01:16:51,529
אתה יודע טוב מאוד
.שזה לא מה שקרה

588
01:16:53,098 --> 01:16:54,449
?באמת

589
01:16:55,725 --> 01:16:58,203
גם אתה חשבת
.שהמקסיקנים הכו את ליבי

590
01:16:58,520 --> 01:17:01,581
ישבתי כאן והקשבתי לך
מספר לי שכשעצרת

591
01:17:01,856 --> 01:17:04,375
המקסיקני ניסה
.לגנוב לליבי את הסוס

592
01:17:04,609 --> 01:17:06,461
...רנדל
.זה מה שאמרת-

593
01:17:10,031 --> 01:17:12,133
?מה יש לנו כאן בעצם

594
01:17:12,367 --> 01:17:16,471
רוי, עכשיו אנחנו יודעים
.שהבנים ירו במקסיקנים

595
01:17:16,621 --> 01:17:20,350
ליבי לא מתה
.מפצע ירי, רוי. זו עובדה

596
01:17:25,714 --> 01:17:27,982
.הוא הבן שלי, למען האל

597
01:17:29,467 --> 01:17:31,319
.ליבי הייתה אשתי

598
01:17:39,310 --> 01:17:40,912
?מי היורה

599
01:17:42,105 --> 01:17:44,874
הבנים מספרים
...גרסאות שונות, והם

600
01:17:45,859 --> 01:17:48,044
הם מנסים
.לגבות זה את זה... -רנדל

601
01:17:51,239 --> 01:17:52,841
?מי היורה

602
01:17:56,995 --> 01:17:58,513
.שון

603
01:17:59,247 --> 01:18:00,849
.שון ירה

604
01:18:12,385 --> 01:18:14,279
?פלורה, זה סובל דיחוי
חשבתי שהשריפים-

605
01:18:14,345 --> 01:18:16,865
ירצו לדעת שמישהי
התקשרה עכשיו וטענה שמצאה

606
01:18:16,931 --> 01:18:19,534
כמה מסתננים מתחבאים
.בחניה בפיניקס

607
01:18:20,226 --> 01:18:22,912
היא טוענת שאחת המסתננות
.ביקשה ממנה להתקשר הנה בשמה

608
01:18:23,438 --> 01:18:25,957
היא טוענת שהאישה
.היא אשתו של מיגל רמירז

609
01:19:08,066 --> 01:19:09,667
?מלינה רמירז

610
01:20:21,806 --> 01:20:23,074
?את רעבה

611
01:20:25,852 --> 01:20:27,162
?צמאה

612
01:20:28,646 --> 01:20:31,666
?כן? פלורה

613
01:20:38,573 --> 01:20:39,841
.קחי

614
01:20:48,083 --> 01:20:51,686
.את מוגנת עכשיו

615
01:20:53,254 --> 01:20:55,773
.אף אחד לא יפגע בך

616
01:21:00,303 --> 01:21:02,113
?לאן אתה לוקח אותי

617
01:21:09,771 --> 01:21:11,706
.אלוהים, אני כבר חוזר אליך

618
01:21:11,856 --> 01:21:16,002
.רוי, אסור לך להכניס אותה
.אני ופלורה עברנו באזור-

619
01:21:16,361 --> 01:21:19,672
.שנינו צריכים פיפי
.עצרי. אסור לך להכניס אותה-

620
01:21:19,948 --> 01:21:20,882
.לא, לא, די

621
01:21:20,949 --> 01:21:23,218
.גב' פלורה, אסור לה להיות שם
.אסור לך להיכנס

622
01:21:23,284 --> 01:21:25,637
?איפה הבנים? איפה שון

623
01:21:26,121 --> 01:21:28,306
הגשתם כתב אישום
?נגד עוד מישהו חוץ מרמירז

624
01:21:44,305 --> 01:21:45,990
אתה יודע שאין סכנה לכך
,שהבנים יברחו

625
01:21:46,057 --> 01:21:47,758
.הם שוחררו לחזקת הוריהם

626
01:21:47,809 --> 01:21:51,830
זה רעיון מטופש, הרי אתה
וההורים שלהם אחראים לכך

627
01:21:51,896 --> 01:21:54,582
שהבנים יצאו
.לירות באנשים מלכתחילה

628
01:22:02,282 --> 01:22:03,508
?מה זה

629
01:22:04,075 --> 01:22:05,343
?מה קרה

630
01:22:07,245 --> 01:22:08,638
."זאב הערבות"

631
01:22:09,831 --> 01:22:11,808
.לא, תני לי לראות

632
01:22:16,921 --> 01:22:18,523
?מה קרה

633
01:22:23,261 --> 01:22:24,612
?מה קרה

634
01:22:27,307 --> 01:22:29,117
.הם חיללו אותי

635
01:22:33,021 --> 01:22:38,293
ניסיתי למנוע מהם
.אבל לא הצלחתי

636
01:22:38,526 --> 01:22:40,295
.יהיה בסדר

637
01:22:41,863 --> 01:22:44,966
ניסיתי למנוע מהם
.אבל לא הצלחתי. -לא, די

638
01:22:57,045 --> 01:22:59,564
...לא, תגיד להם
?כבר דיברת עם פרקליט המחוז-

639
01:22:59,964 --> 01:23:01,399
?סיפרת לו מה קורה כאן

640
01:23:01,549 --> 01:23:03,651
סיפרת לו
?על המעורבות של הבן שלך

641
01:23:08,014 --> 01:23:10,074
.צר לי, אבל צריך לחזור
...לא, מיגל-

642
01:23:10,475 --> 01:23:12,760
.קדימה, בואי
.רק עוד רגע-

643
01:23:12,811 --> 01:23:14,829
.אנחנו ממהרות
.רק רגע בבקשה-

644
01:23:15,772 --> 01:23:17,749
.אני אוהב אותך

645
01:23:18,316 --> 01:23:20,668
.לא אכפת לי מכלום
.אני אוהב אותך

646
01:23:24,155 --> 01:23:26,257
תרגיש חופשי
להתקשר לספר לו

647
01:23:26,408 --> 01:23:28,343
.שחיבלת בראיות

648
01:24:51,076 --> 01:24:52,760
.שלום, אדוני
.שלום-

649
01:24:53,161 --> 01:24:57,599
.תודה שהבאת את בתי הביתה

650
01:24:57,999 --> 01:24:59,434
.אין בעד מה

651
01:25:03,588 --> 01:25:06,774
אני יכולה להציע לכם
?משהו לאכול לפני שתיסעו

652
01:25:06,883 --> 01:25:08,693
.את אדיבה, אבל עלינו לנסוע

653
01:25:09,010 --> 01:25:12,739
.לפחות קפה
.תודה רבה, אולי בפעם אחרת-

654
01:25:13,139 --> 01:25:15,700
.תבורכו
.תודה-

655
01:25:17,602 --> 01:25:21,372
?אתה דובר ספרדית
.כן, אבל דבר לאט בבקשה-

656
01:25:21,856 --> 01:25:23,958
?אתה מכיר את החתן שלי

657
01:25:25,860 --> 01:25:28,338
.חתן
.כן-

658
01:25:29,698 --> 01:25:35,804
כן, אנחנו מנסים לעזור לו
.כמיטב יכולתנו

659
01:25:38,289 --> 01:25:39,557
.טוב

660
01:25:39,749 --> 01:25:42,936
.תודה, תודה רבה לך
.אין בעד מה-

661
01:26:24,919 --> 01:26:26,688
.ערב טוב
.ערב טוב-

662
01:26:27,255 --> 01:26:29,190
?אזרחות
.אמריקאית-

663
01:26:29,591 --> 01:26:31,609
?יש לך תעודה מזהה
.כן-

664
01:26:33,011 --> 01:26:34,946
?רוי
.אדוארד-

665
01:26:35,847 --> 01:26:37,365
?היי, פלורה. מה שלומך

666
01:26:37,557 --> 01:26:38,950
.טוב לראות אותך, אדוארד

667
01:26:40,101 --> 01:26:42,537
רוי, הצטערתי מאוד
.לשמוע על ליבי

668
01:26:45,899 --> 01:26:48,960
?מה אתם עושים במקסיקו
.מקפיצים חבר-

669
01:26:51,154 --> 01:26:52,881
.טוב
.טוב-

670
01:26:53,740 --> 01:26:55,300
.היה טוב לראות אתכם

671
01:26:56,701 --> 01:26:58,011
.כנ"ל

672
01:27:16,805 --> 01:27:19,908
אתה לא יכול להגיד לי
.שרמירז חף מפשע

673
01:27:20,141 --> 01:27:22,827
כל זה לא היה קורה
אלמלא המקסיקנים הארורים

674
01:27:22,894 --> 01:27:25,747
.פלשו לשטח שלך
כל זה לא היה קורה-

675
01:27:25,814 --> 01:27:28,500
לו החלפת את הקוד
.לארונית הנשק שלך

676
01:27:36,324 --> 01:27:38,343
טוב, אבל תצטרך
.לעשות לי טובה

677
01:27:38,410 --> 01:27:42,430
הבנים צריכים לשלם
.על מעשיהם, רנדל. גם שון

678
01:27:42,664 --> 01:27:45,032
,אני יודע
והוא יצטרך לחיות עם זה

679
01:27:45,083 --> 01:27:47,185
.עד יומו האחרון
.גם אני-

680
01:27:49,170 --> 01:27:50,647
...אני רק מבקש ממך

681
01:27:52,090 --> 01:27:55,693
להגיד עליו משהו חיובי
.בתצהיר

682
01:27:59,514 --> 01:28:01,449
אני מבקש ממך כאבא

683
01:28:03,059 --> 01:28:04,536
.וכחבר

684
01:28:06,688 --> 01:28:08,540
.זו הייתה תאונה

685
01:28:10,442 --> 01:28:11,709
...רנדל

686
01:28:14,612 --> 01:28:18,550
אני אעשה את זה רק אם הוא יגיד
.את האמת בנוגע למה שקרה שם

687
01:28:20,035 --> 01:28:21,553
.הוא יעשה את זה

688
01:28:22,120 --> 01:28:24,389
.להיות מטומטם זה לא תירוץ

689
01:28:26,207 --> 01:28:27,809
.אני יודע

690
01:28:31,755 --> 01:28:32,981
.טוב

691
01:29:12,962 --> 01:29:14,272
?שלך

692
01:29:15,757 --> 01:29:17,442
.שלי ושל אשתי

693
01:29:22,764 --> 01:29:26,034
...אשתך אומרת שאתה

694
01:29:27,602 --> 01:29:31,289
.מטפל בסוסים

695
01:29:34,192 --> 01:29:36,711
.מטפל בסוסים
.כן-

696
01:29:38,780 --> 01:29:41,716
.הסוס הזה שלי, רואני

697
01:29:43,034 --> 01:29:45,136
.אני לא מרבה להוציא אותו

698
01:29:46,121 --> 01:29:48,223
.וזה הסוס של ליבי

699
01:29:48,707 --> 01:29:50,016
.שאדו

700
01:29:50,625 --> 01:29:52,185
.אני זוכר

701
01:29:56,715 --> 01:29:58,650
,עם כל הכבוד, אדוני

702
01:29:58,967 --> 01:30:02,320
אשתך רכבה על הסוס

703
01:30:03,638 --> 01:30:05,240
.בצורה מושלמת

704
01:30:05,974 --> 01:30:07,283
.כן

705
01:30:08,643 --> 01:30:10,245
.ליבי אהבה את הפוני שלה

706
01:30:37,255 --> 01:30:39,566
.צריך לנקות את האורוות

707
01:30:43,845 --> 01:30:46,698
לא טוב לפרסות שלהם
.להיות בלכלוך הזה

708
01:32:18,773 --> 01:32:20,375
?אתה יוצא לרכיבה

709
01:32:20,775 --> 01:32:21,960
.נראה כך

710
01:32:26,531 --> 01:32:28,466
?רוצה לבוא איתי

711
01:32:43,381 --> 01:32:44,816
.קדימה, פילי

712
01:33:14,829 --> 01:33:18,933
,הזיזו את הגדר
...חתכו אותה, דרכו עליה

713
01:33:19,751 --> 01:33:22,020
,נמאס לי לתקן אותה

714
01:33:22,087 --> 01:33:23,938
.אבל אני לא מוריד אותה

715
01:33:25,673 --> 01:33:27,609
,זה מה שאני מציע

716
01:33:27,926 --> 01:33:30,778
אני אשלם לך
על הזמן והחומרים

717
01:33:31,596 --> 01:33:38,453
אם תתקן את הגדר
.על בסיס קבוע

718
01:33:38,937 --> 01:33:42,373
תוכל לעבוד
.מהצד השני של הגדר

719
01:33:44,776 --> 01:33:48,713
.תצטרך לרכוש חומרים

720
01:33:48,863 --> 01:33:52,717
.יש כאן מקדמה. כסף

721
01:33:53,034 --> 01:33:54,719
.שתוכל להתחיל

722
01:33:57,622 --> 01:34:03,144
ניפגש כאן בכל יום חמישי
בערך באותה שעה

723
01:34:03,878 --> 01:34:07,482
ונדבר על האזורים
.שצריך לתקן

724
01:34:07,966 --> 01:34:09,317
.טוב
?בסדר-

725
01:34:09,801 --> 01:34:10,985
.בסדר

726
01:34:12,053 --> 01:34:15,990
אתה יכול לחצות את הגבול
.חזרה מכאן

727
01:34:16,474 --> 01:34:19,994
.חמיך יאסוף אותך בהמשך הדרך

728
01:34:22,147 --> 01:34:23,331
.טוב

729
01:34:26,151 --> 01:34:28,169
.זה הסוס שלי

730
01:34:29,070 --> 01:34:31,422
.כן, אז כדאי שתמהר, אדוני

731
01:34:33,908 --> 01:34:35,260
.טוב

732
01:34:46,838 --> 01:34:49,440
?נתראה בחמישי הבא
.כן-

733
01:34:51,426 --> 01:34:52,527
.טוב

734
01:34:52,594 --> 01:34:54,112
.תודה רבה לך

735
01:34:54,763 --> 01:34:56,197
.אין בעד מה, מיגל

736
01:34:56,681 --> 01:34:57,782
.להתראות

737
01:35:00,602 --> 01:35:02,120
.בהצלחה

738
01:36:23,101 --> 01:36:26,371
אמריקאים עושים את העבודה -
- שהממשלה מסרבת לעשות

739
01:37:24,796 --> 01:37:29,779
:הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות