"פרונטרה"
:הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות
- זהירות -
זה בוקר מקסים" שבו באנו לקדם את פנייך
כולנו באנו באושר ובשמחה" לברך אותך
השמש מתחילה לזרוח" ואור היום מאיר עלינו
,קומי, כבר בוקר" ."תראי שעלה השחר
.יום הולדת שמח, אמא
?את לא מפחדת ממני
...סבא
?למה אתה שם בזה בירה
.זה עושה את זה מתוק
.כמו סבתא שלך
תפסיק להוסיף כל כך הרבה בירה .לבשר, איש זקן
,תיכנסי פנימה, אנחליטה
.לפני שהאיש הזקן ישחית אותך
?מה קורה
?מתי אתה יוצא .מיד אחרי ארוחת הבוקר-
.הלוואי שיכולתי לבוא איתו
?את מטורפת
.אנחליקה לא תשרוד במדבר
ואם תלכי את כל הדרך הזאת .את עלולה לפגוע בתינוק
?ואם יגרשו אותו שוב
.לא, לא יגרשו אותו הפעם
.הוא ימצא עבודה טובה
.הוא ירוויח המון כסף
.את ואנחליקה תצטרפו אליו
.והתינוק ייוולד מעבר לגבול
.הכול יהיה מושלם
?איך את בטוחה כל כך
.כי דיברתי על זה עם אלוהים .יש בינינו הבנות
.יפה לך
.אל תעשי צחוק, ילדה קטנה
אם לא תבקשי מאלוהים דברים ?שאת צריכה, איך תקבלי אותם
אמא, מה את מבקשת ?מאלוהים
...לבקר את הנכדים שלי
.באמריקה
,עם כל הכבוד, אדוני ,עוד לא אמרת לי
?למה אני צריך לקחת אותו
,אביו, בדומה לאביך .היה חבר טוב שלי
,פעם הייתי במצב קשה .חמור יותר ממצבך הנוכחי
.אבא של חוסה עזר לי
הוא ביקש ממני ,לעזור לו לחצות את הגבול
אז אמרתי שאשאל .אם הוא יכול להצטרף אליך
.לא טוב להיות במדבר לבד
.אני יודע שאתה צודק
...אל תדאג, מיגל, בינינו
בקרוב יהיה לנו מספיק .לאחד את משפחתך שוב
,אל תשכח
כל עוד יש לאדם ידיים
.הוא יכול להתפרנס
.זה נכון
.עבודה טובה
?את יוצאת לרכיבה
.נראה כך
?רוצה חברה
.הברך שלך לא בסדר
.אני אסע בטרקטורון
,הוא מפחיד את שאדו .אתה יודע את זה
.עדיין צריך לנקות את האורוות
אלא אם כן אתה רוצה .לשלם למישהו לנקות במקומך
.לא, אני אנקה בעצמי
?באיזה מסלול את רוכבת
.אפיק המים
למה את כל פעם רוכבת ?במסלול הארור הזה
.כי הוא הכי טוב ,כן, נכון-
לכן אנחנו לא מצליחים להרחיק .משם את המקסיקנים הארורים
"אם אראה "מקסיקנים ארורים
.אני אמסור להם ד"ש ממך
?לקחת איתך מכשיר קשר
.כן
.אל תשאיר את כוס הקפה שם
?לעזאזל, אחי, מה קורה פה
.אנחנו יוצאים לירות היום .דרך צלחה-
.בוא איתנו, דפוק
לא בא לי לירות בקקטוסים .עם זוג מתרוממים כמוכם היום
.אנחנו לא יורים בקקטוסים היום
.קדימה .שמוק-
.כאן זה בסדר
.זהו זה
.קדימה
.תן לי לשתות
.אמרתי לך להביא יותר
.תן לי עוד קצת
ילד, אתה יודע ?שאנשים מתים כאן בלי מים
.אז כדאי שתיתן לי לשתות
.קדימה
.בבקשה
.תן לי עוד .זה הכול-
.אתה טיפש
?מה אמרת .אתה תהיה צמא אחר כך-
,אנחנו באמריקה. אם אני צמא .אני צריך להרוות את צימאוני מיד
?למה עשית את זה
מה? -זרקת את הפסולת שלך .על הרצפה
תמלא את הבקבוק במים .ואני ארים אותו
?לאן הולכים
.בוקר טוב
?מה נעשה, לעזאזל .תירגע-
?לעזאזל. היא תירה בנו .תירגע-
?מים
.לאט לאט
.תתנהג יפה
.תודה. תודה רבה
.אין בעד מה
?השם
?אתה דובר אנגלית
.שמו שאדו
.שאדו
.זה בסדר
באת לחפש כאן עבודה ?או שאתה סתם עובר כאן
.כן, כן, עבודה
.אני טוב בהרבה תחומים ,אני נגר
,יש לנו ניסיון בבקר .בצבעות, בגינון
?את מבינה
.כן, הצלחתי להבין את הרוב
נשמע שאתם רגילים .לעבוד קשה
כן, אנחנו עובדים קשה .כל יום, גברתי
תמשיכו בכיוון הזה .ותגיעו לכביש המהיר
עוצר שם טנדר עבור גברים
."שמוכנים "לעבוד קשה כל יום
את בטוחה ?שאין לך עבודה בשבילנו
בעלי אוהב .לעשות דברים בדרכו
.הוא כמוכם
.הוא עובד קשה כל יום
.הוא נשמע אדם טוב .כן-
.הוא אדם טוב
.ובר מזל
.אתם בשטח שלנו
.אתם תהיו בסדר עד מחר
.קחו את זה
.כן, בבקשה
.תודה, תודה
.סליחה
.מצטערת שיש לי רק אחד
.זה בסדר
.טוב
.יום טוב
?"ובר מזל"
.תכבד
?מה עשיתי .תתנהג בכבוד-
.לא נכון
.חבר'ה. חבר'ה, בואו הנה
.מהר
.יש מקסיקנים באפיק המים
?איפה
.שם ליד העץ .אני לא רואה אותם-
.תשתמש בכוונת, אחי
.עכשיו אני רואה אותם
.הם בטח שוהים לא חוקיים
?איך אתה יודע בוודאות ,באמת, שון-
?נראה לך שהם יצאו לטיול
.תן לי את הרובה
לא, אחי, אתה לא יכול .להתחיל לירות בהם ככה סתם
.ידעתי שתשתפנו לי, מתרוממים
,אמרתי לכם .אנחנו רק נבהיל אותם
.לא נירה בהם, נירה לידם
.תן לי את הרובה .לך תזדיין-
.טוב
.אני אשתמש בחרא הזה
מקווה שלא אפספס .ואפגע באחד מהם
אתה שמוק. תדאג לכוון .כמה שיותר רחוק מהם
.מה אתה אומר, ליצן
...אני רק אבהיל אותם
.כדי שיחזרו לצד השני של הגבול
?מה זה היה
.יריות
?בראד, מה יש לך
.הירייה האחרונה הייתה קרובה מדי .לא פגעתי בו, שון-
חוץ מזה, המטרה היא להתקרב .כדי שימותו מפחד
,בראד, תראה ?אתה רואה את מכל המים
.כן. הוא על הכוונת שלי
אם תפגע בו ,הם ייבהלו בטירוף
?וגם לא יישארו להם מים, נכון
ואז לא תהיה להם ברירה .אלא לחזור לצד השני של הגבול
.גאוני
.תן לי עוד כדורים .תן לי לראות את החרא הזה-
?יצאת מדעתך .המים קרובים אליהם מאוד
.יכולת לירות בהם בטעות
לא נשתמש ברובה של אבא שלי .לירות קרוב כל כך אליהם
.הכול בסדר
אולי תדגים לי ולקוו ?מה נחשב למרחק ביטחון לירייה
,יש לרובה הזה כוונת קטלנית .אתה לא תפגע בהם
לך על זה, שונו. אתה יכול .לירות לזבוב בציצים
?איפה היא .לא יודע-
.גברת
.לא .לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל-
.שון, חיסלת את הגברת .לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל-
?למה ירית בה, אחי
.לא יריתי בה, מטומטם
היא צצה משום מקום. ניסיתי .לפספס את המקסיקני המזוין
.אלוהים .היא זזה-
.היא זזה, אחי. תראה, תראה ?אתה נשבע באלוהים-
.אני נשבע באלוהים. תראה
?מה נעשה
.צריך לעוף מכאן
.מה? אי אפשר לעזוב אותה שם ?אתה רוצה לרדת לשם, שון-
כשנחזור נתקשר למוקד החירום .מטלפון ציבורי או משהו
.חוץ מזה, המקסיקני עזר לה
.זין
.את פצועה ?מה קרה-
.את צריכה עזרה, גברתי
!איפה רוי? רוי .תירגעי, גברתי-
?הסוס שלי .זה בסדר-
.תביא את הסוס שלי
.חוסה
.היא צריכה את הסוס שלה .הסוס שלי. הסוס שלי-
.אני מביא את הסוס .תביא את הסוס שלי-
?שאדו
.שאדו
.הבאתי את הסוס .טוב-
?מה לעזאזל אתה עושה
.רוי
.ליבי .זה בסדר-
?מה נעשה .אבא שלי יהרוג אותי
אחי, אבא שלך לא יגלה .אם לא תאבד את העשתונות
.היא נראתה במצב רע, אחי .אולי הוא פגע בה
.לא פגעתי בה, שמוק .כיוונתי לקרקע
שתוק, קווין. אנחנו צריכים להישבע .לא לספר לאיש לעולם
,לאף אחד. כי אם מישהו יגלה .הלך על כולנו
.לא עליי, אני לא יריתי בכלל
,זה לא משנה, טמבל .אתה שותף לפשע
.שון ירה בה .שתוק-
.חברים
.טוב
נצטרך לשאול אותך .שאלות נוספות
.מאוחר יותר. מחר, זאת אומרת .אני אסיע אותך לבית
לא, אני צריך להחזיר .את הסוס של ליבי
רוי, אנחנו יכולים .להחזיר את הסוס לאסם
.לא
?דוד רוי
.משתתף בצערך, רוי
רוי, השריף אמר .שהם יגיעו הנה מחר בבוקר
אני וקיי חשבנו להישאר כאן איתך הלילה
.אם זה מתאים לך
אמא, אני לא יודעת .לפתור את זה
.1 תזכרי
.קטן עלייך
.דייב, יש מישהו בדלת
?דייב .אני אפתח-
?קרלי
.קרלי
?אפשר לעזור לכם
?דייב
?מה לעזאזל אתם עושים
.קרלי, בואי הנה
.זה בסדר, מתוקה .בואי הנה. בואי הנה
.קדימה
.בואו
.אני מצטער
.מיגל
.מהגר לא חוקי
.קדימה, בוא
?איך השגת את הטנדר הזה
.תיכנס. קדימה, בוא
?למה אתה נוסע חזרה למקסיקו
.אני לא
,אתה כן .אתה נוסע לכיוון מקסיקו
.חיפשתי אותך
.באמת, קדימה, תיכנס .קח, קח
ילד, אנשים מתים כאן .בלי מים
.אחי, תראה את זה
,רישיונות נהיגה אמריקאיים .תצלומים והכול
?גנבת את כל זה
?פגעת במישהו
?מה הבעיה .נראה שיש להם בשפע
.עצור את הטנדר
.תירגע, אחי, יהיה בסדר .תעצור את הטנדר-
!תעצור את הטנדר המזורגג
.אתה מטורף
.פתח בבקשה את החלון, אדוני
.פתח את החלון בבקשה, אדוני
?מה שלומך
אדוני, אתה יכול להנמיך ?בבקשה
.תנמיך בבקשה את הקול, אדוני
אפשר בבקשה לראות ?רישיונות ותעודת ביטוח
אדוני, אני מבקש שתוציא .את הרישיון מהארנק
תוציא בבקשה .את הרישיון מהארנק
.כן, תוציא אותו
תראה לי גם רישיון רכב .ותעודת ביטוח, מר... הנרי
?אתה דובר אנגלית
,אשתו של שריף מחוז מדיו לשעבר ,רוי מקנארי
נהרגה במה שנראה .כניסיון לחטוף את סוסה
משרד השריף מחפש ,אדם ממוצא מקסיקני
,ככל הנראה שוהה לא חוקי .שנראה בורח מהזירה
.נעדכן כשיתקבלו פרטים נוספים
כל היודע דבר על האסון
מתבקש ליצור קשר ...עם משרד השריף של מחוז מדיו
...פלורה .צפינו בזה-
...זה רוי
אתה רק צריך להזיז את העכבר .ולשים את החץ הקטן על התמונה
.אתה יכול ללחוץ על זה .תגלול למטה
אני יודע .להשתמש במחשב, רנדל
.כן, ברור
לא החלפנו ציוד .מאז שהיית בתפקיד
.תודיע לי איך הולך
.בוקר טוב
,אני אחליף את גב' אדוארדס היום .היה לה מקרה חירום במשפחה
?שמעת מה קרה .מסתננים הרגו את גברת מקנארי
?גברת מקנארי ,היא רכבה בחווה שלה-
ניסו לגנוב לה את הסוס .והרגו אותה
,הגברת הצעירה מלפנים .תסתובבי בבקשה
.אני צריך להתפנות
.זה הוא
?אתה בטוח
.כן
.הוא אומר שהוא בטוח
.רוי כאן
.תירגע
.קדימה, תתרחק
.זה לא הבחור שראיתי
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.ייתכן שהיו שניים ?למה אתה חושב כך-
...תפסנו אותו בטנדר גנוב
זה אחד הדברים ?שמצאנו בטנדר. אתה מזהה
.כן
ברגע שסיפרנו לו מה קרה .הוא התחיל לדבר מהר
הוא סיפר לנו שהוא ובחור נוסף שטייל איתו
נפגשו עם אישה על סוס .והיא נתנה לו את השמיכה
הוא טוען שמישהו ירה לעברו והגברת נפלה מהסוס
.וחטפה מכה בראש .זה קשקוש-
אני יודע, אני רק מספר לך ,מה אמר האיש
אני מעדכן אותך בהתפתחויות .כפי שהבטחתי
הייתי צריך לירות בבן זונה .כשהייתה לי הזדמנות
ראיתי שנשאת כלי נשק .כשהגענו לזירה
?ירית לעברם, רוי .לא-
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
.היו יריות ?היו יריות-
.כן, יריות מרובה .זו הסיבה שבכלל יצאתי לשם
?למה לעזאזל לא סיפרת לי קודם .זה חשוב מאוד
...לא יודע
...לעזאזל, רנדל, הוא היה
.טוב, משהו אחר
האיש שלנו זיהה .את הבחור שאתה זיהית
?באמת .כן-
.שלום, מאתיוז ?מה שלומך, מרתה-
מצוין. יש לי בשבילך .יין תפוחים משובח
.בגלל זה באתי .טוב-
.בבקשה .תודה-
.אין בעד מה .טוב-
.תמסור ד"ש לאישה .טוב-
יש לנו עד מהימן שטוען .שניסית לגנוב לה את הסוס
.לא, היא נפלה .היא חטפה מכה בראש
העד טוען שהמושכות של הסוס .היו בידיים שלך
...כן, נכון, אבל
?הגברת אמרה את זה ?שניסיתי לגנוב לה את הסוס
.הגברת מתה, מיגל
?לא אמרו לך .לא-
.האנגלית שלי לא טובה
...חשבתי
.שהפציעה לא חמורה כל כך
אנחנו לא שולחים אותך .חזרה למקסיקו, מיגל
אתה תעמוד לדין בגין רצח ?ממדרגה ראשונה. אתה מבין
...לא
אתה בטוח שזה הבחור ?שראית עומד מעל ליבי, נכון
.כן, זה הוא .אז תפסנו את הבחור שלנו-
?מה
.אני לא יודע
בחייך, רוי. כמה פעמים עמדנו כאן וראינו אותם
משקרים במצח נחושה רק כדי שנשלח אותם לצד השני של הגבול
?עם עונש קל ואזהרה .כמה פעמים-
אני יודע שזה לא מנחם במיוחד ...ושזה לא יחזיר את ליבי, אבל
.תפסנו אותו, והוא ייענש
כבר שלחת את החבר'ה שלך ?לערוך סריקה
כן, אבל הם לא מצאו כלום, עכשיו שנודע לי שגם אתה שמעת יריות
ביקשתי מהם .לערוך חיפוש רחב יותר
כן, מתי? אמרתי לך את זה ,אתמול. -טרנס בנסיעה
ומתיו ולואיס מטפלים .בכל השאר, אז בקרוב
אחה"צ או מחר מוקדם בבוקר .לכל המאוחר
.אני הולך .טוב-
.רוי
.תפסנו אותו
.הלו .זה מיגל-
.שלום, מיגל. טוב שהתקשרת .התחלנו לדאוג
,רק רגע .אני אקרא לפאולינה
.פאולינה
.לא, לא, חכי
.משקה תות בבקשה
?איך זה עובד
.יש גברת שמעוניינת לחצות
שאלת אותה ?אם היא הביאה כסף
?כסף
.כן
.שלום
.קדימה
.התשלום, קטנטונת
.עשינו עסק
.קדימה
אנחנו לא רוצים .להיות במדבר בלילה
.מפלצת הלילה עלולה להופיע
.קדימה. תעברו
.זהירות
?מתי נחצה את הגבול .עכשיו חצית אותו-
.קדימה, קדימה
?מה שלומך, אחי
.13 הם
.אל תזוזו
.בורים כפריים
.שלום
.עוד
.זה לא מה שסיכמנו .עוד-
.טוב, כולם להיכנס לוואן
.קדימה
.לא, לא, לא
.את נוסעת בוואן השני
.בואי, קטנטונת
.לא. לא
.לא
,את יכולה לצעוק כמה שתרצי
אבל אם לא תפסיקי להיאבק
אני אהרוג אותך
ואשאיר אותך כטרף .לזאבי הערבות
?את מבינה, אהובתי הקטנה
.שלום, הגעתם לרוי ואוליביה .השאירו הודעתכם לאחר הצפצוף
.חכו לי כאן
.תכף אשוב
.כדאי שנצא
.הגענו
אנחנו כבר לא צריכים .את החזירים האלה
.זוז, זוז
.עוף לי מהעיניים
.עצרו
.חתיכות חרא
?הם טיפשים. מובן
.הם ייתפסו
.מזל שאתם לא ניסיתם לברוח
.לא לזוז
.לא, לא, לא
.תרכזו את התיקים כאן
.התיקים
עכשיו
תפשטו את הבגדים
.ותזרקו אותם לשקית, דפוקים
.הבגדים
.קדימה. הבגדים הארורים
.גם אתה. תתפשט .מהר יותר
.בואי, קטנטונת .לא. לא, לא, לא-
.תפסיקי לייבב כמו כלבה
.את צריכה להתפשט כמו כולם
.אני בהיריון
.בשעה טובה
אז למען התינוק שלך .תפשטי את הבגדים הארורים
.תחזרי לשם, זקנה חטטנית
.אני אעזור לה להתפשט
.טוב, מהר
...טוב, קטנטונת
.די, אל תבכי
מה המספר ?של המשפחה שלך
.הלו
?שלום, מה שלומך, אדוני
?מי מדבר
.חבר
.אני כאן עם פאולינה .פאולינה. מצוין-
.זו פאולינה
?אפשר לדבר איתה
.הלו ?פאולינה-
...אבא
.אני צריכה עזרה בבקשה
אדוני, חלו סיבוכים .אצל בתך עקב ההיריון
נאלצנו לחפש ...פתרונות רפואיים רציניים והיא
.צברה חוב גדול
צריך לפצות אותנו ...על ההוצאות. -כן
?"מה סך כל ה"חשבונות
?מה הוא אומר .תני לי עיפרון-
.כן, כתבתי
.אני מבין
,בבקשה
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי
?הלו ?מה קורה-
?איפה פאולינה ?הכול בסדר איתה
?היא חצתה את הגבול
.הם רוצים עוד כסף
?כסף
.נתנו להם את כל הכסף
.אין עוד
.אנחנו צריכים להשיג עוד
?מי הבא בתור
.שלום, הגעתם לרוי ואוליביה .השאירו הודעתכם לאחר הצפצוף
שלום, אני מתקשרת מ"משפחה ."לפני הכול, שירותי הלוויה
רצינו לעדכן אותך ,שהשלמנו את התהליך
אתה יכול לאסוף את האפר .בזמנך הפנוי
.דוד רוי
?יוצא לרכיבה .נראה כך-
?לבוא איתך
.לא
,לא
.אבל תודה, קיי
.תודה על ההצעה
אם תחזיר את הפוני רטוב ?אני אעשה לך את המוות. ברור
.כן, גברתי
.בבקשה
.אל תתווכחי איתי
את צריכה את זה .בשביל התינוק
.לא היית צריך לספר לו
?מה אתה עושה שם .כאן היה היורה-
.מדובר ביותר מ-730 מטר ?אתה בטוח שהוא היה כאן
,ראיתי אותו מהצוק כאן .מעל המסלול שבו ליבי נהרגה
.שם מצאתי את אלה
רוי... -מצאתי .את התרמילים במסלול
אולי תמצא התאמה .לקליעים בגופה למטה
...רוי, אתה יודע שאסור לך
.אסור היה לך להזיז אותם .אסור לך להיות כאן בכלל
.זה השטח שלי, רנדל .מישהו צריך לעשות את עבודתכם
.תבדוק אותם. הם מסומנים
.היורה צריך לטעון בעצמו
?ראית איזה רכב זה
לא. ארבע על ארבע .כלשהו. ירוק
אין כאן הרבה אנשים .שיכולים לירות ככה
הרבה אנשים כועסים .על מה שקרה לליבי, רוי
לאנשים האלה אין מה לחפש .בשטח שלי בדיוק כמו המקסיקנים
...רנדל
.אני רוצה לדבר עם רמירז
.אני לא יכול לאשר את זה .אתה אזרח
חוץ מזה, אתה בן הזוג של הקורבן .והוא החשוד העיקרי
...איך זה ייראה ישבתי יותר מ-25 שנה-
בכיסא שבו אתה .מחנה את התחת עכשיו בזכותי
מי כמוני יודע שיש הרבה דברים ?שאסור לשריף לעשות
אבל לתת לי לדבר עם רמירז .אינו אחד מהם
...אני צריך
.יש לך חמש דקות
.אלוהים אדירים, רוי
?אתה זוכר אותי
.כן
?מה קרה שם
.את האמת
.מישהו ירה לעברנו
הגברת רכבה חזרה אלינו .והיריות הבהילו את הסוס שלה
לאחר מכן היא נפלה מהסוס
.וחטפה מכה בראש מאבן
.זו האמת
.גם אם אתה לא מאמין לי
.זו האמת
.לא פגעתי באישה הזאת
.היא הייתה טובה אלינו
היא נתנה לנו מים
.ושמיכות
.כן
.זה מסתדר
?ראית מי ירה לעברכם
.לא
?ראית מכונית
?מכונית .כן-
.לא ?כלום-
?היא אשתך
.היא דיברה עליך
שאלתי אם יש לה עבודה בשבילנו .והיא אמרה שלא
היא אמרה שאתה אוהב ,לעשות דברים בדרכך
.שאתה עובד קשה כל יום
...היא אמרה גם
.שאתה אדם טוב
?אתה מכיר אנשים כאן
?משפחה
...אשתי
...היא כאן
?איפה היא עכשיו
.לא יודע
.סליחה על האיחור
,זה בסדר .חיכינו רק כמה דקות
.אני מרילי .היי-
?מה דעתכם על חזית הבית
?ועל השכונה .יפה-
.מצוין .יפה-
יש לי הקוד לחנייה, אני יכולה ,לפתוח את הדלת הקדמית
.להיכנס, ואז להכניס אתכם
.זה הכול
.קדימה
.שון
.שון לואיס פאט
?מה
אבא שלך מבקש .שתבוא למחסן
?למה
,למה? -לא יודעת .אבל הוא ביקש שתבוא עכשיו
התרמילים נמצאו על הקרקע ברכס .הדרומי בשטח של רוי מקנארי
.והקליעים הנוספים שלי
.לא יצאתי לצוד, בן
חוץ מזה, אני תמיד אוסף .את התרמילים שלי
אני אפילו מסמן אותם בטוש
.כדי שאוכל לזהות את שלי
.אלו שלי
יש לך מושג ?איך הם הגיעו לשם, בן
?מה לעזאזל עבר לך בראש ?זה היה הרעיון המטופש שלך
.אל תפנה לי את הגב
.תני לי לדבר .תני לי לדבר איתו
.הבנים מספרים גרסאות שונות
שניים מהם טוענים שהם ירו במקסיקנים
כי הם הכו את ליבי .וניסו לגנוב לה את הסוס
אתה יודע טוב מאוד .שזה לא מה שקרה
?באמת
גם אתה חשבת .שהמקסיקנים הכו את ליבי
ישבתי כאן והקשבתי לך מספר לי שכשעצרת
המקסיקני ניסה .לגנוב לליבי את הסוס
...רנדל .זה מה שאמרת-
?מה יש לנו כאן בעצם
רוי, עכשיו אנחנו יודעים .שהבנים ירו במקסיקנים
ליבי לא מתה .מפצע ירי, רוי. זו עובדה
.הוא הבן שלי, למען האל
.ליבי הייתה אשתי
?מי היורה
הבנים מספרים ...גרסאות שונות, והם
הם מנסים .לגבות זה את זה... -רנדל
?מי היורה
.שון
.שון ירה
?פלורה, זה סובל דיחוי חשבתי שהשריפים-
ירצו לדעת שמישהי התקשרה עכשיו וטענה שמצאה
כמה מסתננים מתחבאים .בחניה בפיניקס
היא טוענת שאחת המסתננות .ביקשה ממנה להתקשר הנה בשמה
היא טוענת שהאישה .היא אשתו של מיגל רמירז
?מלינה רמירז
?את רעבה
?צמאה
?כן? פלורה
.קחי
.את מוגנת עכשיו
.אף אחד לא יפגע בך
?לאן אתה לוקח אותי
.אלוהים, אני כבר חוזר אליך
.רוי, אסור לך להכניס אותה .אני ופלורה עברנו באזור-
.שנינו צריכים פיפי .עצרי. אסור לך להכניס אותה-
.לא, לא, די
.גב' פלורה, אסור לה להיות שם .אסור לך להיכנס
?איפה הבנים? איפה שון
הגשתם כתב אישום ?נגד עוד מישהו חוץ מרמירז
אתה יודע שאין סכנה לכך ,שהבנים יברחו
.הם שוחררו לחזקת הוריהם
זה רעיון מטופש, הרי אתה וההורים שלהם אחראים לכך
שהבנים יצאו .לירות באנשים מלכתחילה
?מה זה
?מה קרה
."זאב הערבות"
.לא, תני לי לראות
?מה קרה
.הם חיללו אותי
ניסיתי למנוע מהם .אבל לא הצלחתי
.יהיה בסדר
ניסיתי למנוע מהם .אבל לא הצלחתי. -לא, די
...לא, תגיד להם ?כבר דיברת עם פרקליט המחוז-
?סיפרת לו מה קורה כאן
סיפרת לו ?על המעורבות של הבן שלך
.צר לי, אבל צריך לחזור ...לא, מיגל-
.קדימה, בואי .רק עוד רגע-
.אנחנו ממהרות .רק רגע בבקשה-
.אני אוהב אותך
.לא אכפת לי מכלום .אני אוהב אותך
תרגיש חופשי להתקשר לספר לו
.שחיבלת בראיות
.שלום, אדוני .שלום-
.תודה שהבאת את בתי הביתה
.אין בעד מה
אני יכולה להציע לכם ?משהו לאכול לפני שתיסעו
.את אדיבה, אבל עלינו לנסוע
.לפחות קפה .תודה רבה, אולי בפעם אחרת-
.תבורכו .תודה-
?אתה דובר ספרדית .כן, אבל דבר לאט בבקשה-
?אתה מכיר את החתן שלי
.חתן .כן-
כן, אנחנו מנסים לעזור לו .כמיטב יכולתנו
.טוב
.תודה, תודה רבה לך .אין בעד מה-
.ערב טוב .ערב טוב-
?אזרחות .אמריקאית-
?יש לך תעודה מזהה .כן-
?רוי .אדוארד-
?היי, פלורה. מה שלומך
.טוב לראות אותך, אדוארד
רוי, הצטערתי מאוד .לשמוע על ליבי
?מה אתם עושים במקסיקו .מקפיצים חבר-
.טוב .טוב-
.היה טוב לראות אתכם
.כנ"ל
אתה לא יכול להגיד לי .שרמירז חף מפשע
כל זה לא היה קורה אלמלא המקסיקנים הארורים
.פלשו לשטח שלך כל זה לא היה קורה-
לו החלפת את הקוד .לארונית הנשק שלך
טוב, אבל תצטרך .לעשות לי טובה
הבנים צריכים לשלם .על מעשיהם, רנדל. גם שון
,אני יודע והוא יצטרך לחיות עם זה
.עד יומו האחרון .גם אני-
...אני רק מבקש ממך
להגיד עליו משהו חיובי .בתצהיר
אני מבקש ממך כאבא
.וכחבר
.זו הייתה תאונה
...רנדל
אני אעשה את זה רק אם הוא יגיד .את האמת בנוגע למה שקרה שם
.הוא יעשה את זה
.להיות מטומטם זה לא תירוץ
.אני יודע
.טוב
?שלך
.שלי ושל אשתי
...אשתך אומרת שאתה
.מטפל בסוסים
.כן-
.הסוס הזה שלי, רואני
.אני לא מרבה להוציא אותו
.וזה הסוס של ליבי
.שאדו
.אני זוכר
,עם כל הכבוד, אדוני
אשתך רכבה על הסוס
.בצורה מושלמת
.כן
.ליבי אהבה את הפוני שלה
.צריך לנקות את האורוות
לא טוב לפרסות שלהם .להיות בלכלוך הזה
?אתה יוצא לרכיבה
.נראה כך
?רוצה לבוא איתי
.קדימה, פילי
,הזיזו את הגדר ...חתכו אותה, דרכו עליה
,נמאס לי לתקן אותה
.אבל אני לא מוריד אותה
,זה מה שאני מציע
אני אשלם לך על הזמן והחומרים
אם תתקן את הגדר .על בסיס קבוע
תוכל לעבוד .מהצד השני של הגדר
.תצטרך לרכוש חומרים
.יש כאן מקדמה. כסף
.שתוכל להתחיל
ניפגש כאן בכל יום חמישי בערך באותה שעה
ונדבר על האזורים .שצריך לתקן
.טוב ?בסדר-
.בסדר
אתה יכול לחצות את הגבול .חזרה מכאן
.חמיך יאסוף אותך בהמשך הדרך
.טוב
.זה הסוס שלי
.כן, אז כדאי שתמהר, אדוני
.טוב
?נתראה בחמישי הבא .כן-
.טוב
.תודה רבה לך
.אין בעד מה, מיגל
.להתראות
.בהצלחה
אמריקאים עושים את העבודה - - שהממשלה מסרבת לעשות
:הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות