1
00:00:49,058 --> 00:00:54,458
"אהבה שבורה"

2
00:00:55,059 --> 00:01:00,059
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:01:16,060 --> 00:01:18,126
.קח

4
00:01:55,146 --> 00:01:56,796
.לא עכשיו

5
00:02:13,994 --> 00:02:15,118
.ערב טוב

6
00:02:15,243 --> 00:02:19,159
.הגעתם מאוחר
.כן, מר רבסקאל-

7
00:02:23,243 --> 00:02:24,618
?זה בסדר
?לא צעקני מדי

8
00:02:24,826 --> 00:02:26,868
.לא, זה בסדר גמור

9
00:02:33,536 --> 00:02:35,702
?מאיפה אתה
.מלה סיוטאט-

10
00:02:35,827 --> 00:02:37,202
...אה, לה סיוטאט

11
00:02:39,202 --> 00:02:41,493
?את מכירה את ליון, גברתי
.לא-

12
00:02:42,368 --> 00:02:44,077
,זה רחוק מפה
?הקונסרבטוריון

13
00:02:44,494 --> 00:02:45,952
,עוד כיכר אחת
.גשר, והגענו

14
00:02:50,535 --> 00:02:54,286
?זה כמו תחרות
.כן, לפסנתרנים צעירים-

15
00:02:55,036 --> 00:02:56,535
.הם מגיעים מכל צרפת

16
00:03:05,993 --> 00:03:07,826
?מה הוא עושה

17
00:03:26,034 --> 00:03:28,076
"רחוב קומין"

18
00:03:30,284 --> 00:03:31,367
!חכה

19
00:03:40,285 --> 00:03:41,743
.סע איתו

20
00:03:42,868 --> 00:03:44,993
.אני אשיג אתכם
!סע איתו. תמשיכו

21
00:03:45,576 --> 00:03:47,576
.קדימה, סעו

22
00:03:48,368 --> 00:03:49,409
!סעו

23
00:03:50,576 --> 00:03:51,993
.סע

24
00:04:41,658 --> 00:04:44,367
"'מר סובאז', קומה א"

25
00:05:58,116 --> 00:05:59,408
.שלום

26
00:06:01,408 --> 00:06:02,783
.שלום, גבריאל

27
00:06:03,158 --> 00:06:04,616
.שבי

28
00:06:11,908 --> 00:06:13,533
.שבי, לא סיימתי

29
00:06:20,075 --> 00:06:22,075
?קיבלת את החוברות בדואר

30
00:06:22,200 --> 00:06:24,741
.כן, זה משעמם. היסטוריה

31
00:06:27,157 --> 00:06:29,074
,אבל את רוצה להמשיך
?לא כך

32
00:06:29,199 --> 00:06:30,866
אני לא אוהבת
.ללמוד ככה

33
00:06:31,824 --> 00:06:33,282
.אני רוצה שנדבר

34
00:06:33,907 --> 00:06:34,907
.יש לי הספר שלך

35
00:06:45,532 --> 00:06:46,740
.תודה

36
00:06:54,032 --> 00:06:55,323
.חם לך

37
00:06:59,532 --> 00:07:01,157
.זה רומן יפה מאוד

38
00:07:01,448 --> 00:07:03,365
כתבה אותו בחורה צעירה
.באנגליה

39
00:07:03,573 --> 00:07:05,282
היא מעולם לא יצאה מחוץ
.לכפר שלה

40
00:07:05,449 --> 00:07:07,823
...המקום שבו היא חיה
?היא מעולם לא עזבה-

41
00:07:08,865 --> 00:07:10,449
.לא, היא מתה צעירה

42
00:07:18,449 --> 00:07:20,032
.יש לך כתב יפה

43
00:07:29,074 --> 00:07:32,324
!תלכי... תלכי

44
00:07:47,781 --> 00:07:49,365
?רצית להגיד לי משהו

45
00:07:52,115 --> 00:07:53,448
.לא

46
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
"גבעות הורל-ואן"

47
00:09:33,364 --> 00:09:37,155
ספר זה שייך"
"לז'אן-קלוד

48
00:09:59,113 --> 00:10:01,447
.נהיה ערומים

49
00:10:01,655 --> 00:10:03,322
.אשכב מעליך

50
00:10:03,572 --> 00:10:05,280
.אפשק את ידיך

51
00:10:06,489 --> 00:10:10,363
יחד איתי תכיר
.את הדבר העיקרי

52
00:10:11,530 --> 00:10:13,238
.אתה תחדור לתוכי

53
00:10:14,238 --> 00:10:16,154
.אתה תחדור לתוכי

54
00:10:17,071 --> 00:10:19,238
.אתה תחדור לתוכי

55
00:10:29,780 --> 00:10:32,821
,נו, גברת סבורנה
?מרוצה מהיבול

56
00:10:33,071 --> 00:10:34,446
.טוב יותר משנה שעברה

57
00:10:34,571 --> 00:10:37,863
?כמה דונמים יש לך
.15, 16-

58
00:10:38,155 --> 00:10:40,780
.אבל השנה הפרחים התייבשו היטב
.האיכות מצוינת

59
00:10:47,322 --> 00:10:48,530
.בואו, בואו

60
00:10:49,738 --> 00:10:52,072
.ערב טוב
.בואו שבו איתנו

61
00:11:16,696 --> 00:11:17,904
!לחיי שנה הבאה

62
00:11:18,071 --> 00:11:19,362
.תודה רבה

63
00:11:19,487 --> 00:11:20,987
!לחיים

64
00:12:36,111 --> 00:12:37,486
.אני פה

65
00:12:39,027 --> 00:12:40,153
.ערב טוב

66
00:12:43,319 --> 00:12:46,320
?אהבת את הספר
.כן-

67
00:12:47,278 --> 00:12:48,653
.זה ספר על אהבה

68
00:12:49,819 --> 00:12:51,236
.זה סיפור אהבה

69
00:12:52,986 --> 00:12:54,402
.זה בשבילך

70
00:12:55,653 --> 00:12:56,987
?מה זה

71
00:12:57,112 --> 00:12:58,987
.קח, זה בשבילך

72
00:13:21,653 --> 00:13:22,736
.לא קראתי כלום

73
00:13:22,861 --> 00:13:26,403
.לא. זה בשבילך

74
00:13:26,695 --> 00:13:29,653
?מי כתב את זה
אני-

75
00:13:29,819 --> 00:13:31,570
?איפה מצאת את זה

76
00:13:33,653 --> 00:13:35,028
.זאת אני

77
00:13:35,694 --> 00:13:37,069
...המילים האלה
.יצאת מדעתך

78
00:13:37,152 --> 00:13:39,819
אבל... נתת לי
.את הספר הזה

79
00:13:39,902 --> 00:13:41,568
.זה רק ספר

80
00:13:42,236 --> 00:13:44,236
.לילה טוב
!"לא, לא "לילה טוב-

81
00:13:44,319 --> 00:13:47,027
!"לא "לילה טוב
?לאן אתה הולך

82
00:13:53,152 --> 00:13:55,152
!יצור עלוב

83
00:14:08,819 --> 00:14:11,320
מה אתם מסתכלים
?עליי ככה

84
00:14:35,777 --> 00:14:37,069
!גבריאל

85
00:15:17,610 --> 00:15:19,402
.בואי, בתי, בואי

86
00:15:24,736 --> 00:15:26,027
!גבריאל

87
00:15:27,860 --> 00:15:29,152
!תפתחי

88
00:15:32,110 --> 00:15:33,609
!גבריאל

89
00:15:35,567 --> 00:15:37,110
!צאי משם

90
00:15:50,235 --> 00:15:52,234
!תישארי רעבה

91
00:16:33,110 --> 00:16:34,401
.נתראה מחר

92
00:17:16,566 --> 00:17:18,442
?לא טוב לך בבית

93
00:17:21,650 --> 00:17:23,400
.טוב לי

94
00:17:23,983 --> 00:17:27,357
היית רוצה לעבור לזמן מה
?למקום אחר? -לא, למה

95
00:17:30,483 --> 00:17:33,650
...יש מקומות שבהם

96
00:17:51,732 --> 00:17:54,233
,יש לה התכווצויות שרירים
.זה שום דבר

97
00:17:55,733 --> 00:17:58,150
אי אפשר לדעת אם זה אמיתי
.או לא אצלה

98
00:18:11,857 --> 00:18:13,149
?את בסדר

99
00:18:14,732 --> 00:18:16,024
.כן

100
00:18:18,191 --> 00:18:19,399
.טוב

101
00:18:19,940 --> 00:18:23,149
.זו היתה פגישה ראשונה
.נראה לי שניפגש שוב

102
00:18:23,566 --> 00:18:24,732
?בשביל מה

103
00:18:42,524 --> 00:18:44,192
?מה איתך

104
00:18:46,774 --> 00:18:48,316
?אתה שומע אותי

105
00:18:51,233 --> 00:18:52,733
.אתה כאן

106
00:18:54,857 --> 00:18:56,566
.אתה עירום

107
00:18:59,732 --> 00:19:02,149
תן לי
...את הדבר העיקרי

108
00:19:06,941 --> 00:19:08,941
.או תן לי למות

109
00:20:29,022 --> 00:20:30,939
,שלום, ז'וזה
.רציתי לדבר איתך

110
00:20:45,939 --> 00:20:48,564
...את רוצה שנלך
.לא, גם פה זה בסדר-

111
00:20:49,272 --> 00:20:50,397
.שבי

112
00:20:53,646 --> 00:20:55,314
.תודה

113
00:21:04,273 --> 00:21:05,523
...ובכן

114
00:21:06,232 --> 00:21:08,398
,חשבתי על זה
,יש לך חיים מתישים

115
00:21:08,690 --> 00:21:11,023
...אתה נוסע כל הזמן
?אולי נמאס לך

116
00:21:15,897 --> 00:21:18,064
אני לא נוהגת
.ללכת סחור סחור

117
00:21:18,148 --> 00:21:19,481
...הבת שלי

118
00:21:20,189 --> 00:21:22,189
אתה מכיר
.את בתי הבכורה

119
00:21:22,314 --> 00:21:23,564
.כן

120
00:21:24,189 --> 00:21:26,689
נדמה לי
.שהיא די מוצאת חן בעיניך

121
00:21:29,439 --> 00:21:31,106
.היא יפה

122
00:21:31,231 --> 00:21:33,689
הרי בשלב מסוים
.צריך להתמסד

123
00:21:43,230 --> 00:21:47,855
.לא אשקר לך, היא חולה
...זה העצבים. היא

124
00:21:48,063 --> 00:21:49,647
.בעננים משלה

125
00:21:50,480 --> 00:21:52,064
.היא לא משוגעת

126
00:21:52,147 --> 00:21:53,939
אל תאמין
.לכל מה שמספרים

127
00:21:54,355 --> 00:21:56,313
.היא זקוקה לגבר בחייה

128
00:21:56,521 --> 00:21:58,063
.היא צריכה להתחתן

129
00:21:59,438 --> 00:22:00,854
אני לא מכירה
,אותך היטב

130
00:22:02,021 --> 00:22:04,355
אבל נראה לי
.שאתה אדם חזק

131
00:22:05,063 --> 00:22:06,354
...אבל היא

132
00:22:08,773 --> 00:22:10,189
?היא ראתה אותי

133
00:22:10,272 --> 00:22:11,397
.היא תראה אותך

134
00:22:11,480 --> 00:22:14,731
?אתה קתולי
.אין לי דת-

135
00:22:14,856 --> 00:22:16,147
.אין לי כלום, גברתי

136
00:22:17,022 --> 00:22:18,564
.אין לי שום נכס

137
00:22:18,647 --> 00:22:21,730
.אני יודעת
.אבל יש לך מקצוע

138
00:22:22,063 --> 00:22:24,521
בעלי ואני נוכל
.לעזור לך

139
00:22:26,230 --> 00:22:28,105
.קודם כול, אתה בנאי

140
00:22:30,354 --> 00:22:31,730
.תחשוב על זה

141
00:22:42,355 --> 00:22:43,979
,מה הוא רוצה
?האיש הזה

142
00:22:47,562 --> 00:22:48,855
.נחשי

143
00:22:52,187 --> 00:22:53,437
.אני לא מבינה

144
00:22:56,646 --> 00:22:58,354
.הוא רוצה להתחתן

145
00:23:00,313 --> 00:23:01,896
?עם מי

146
00:23:14,728 --> 00:23:16,980
!עזבי! עזבי את זה

147
00:23:21,063 --> 00:23:27,438
,כשכבשו את הכפר שלנו
.עברנו עם עוד כמה להרים

148
00:23:27,854 --> 00:23:29,604
.נשארנו שם כמה ימים

149
00:23:30,729 --> 00:23:32,979
.האנשים של פרנקו הגיעו

150
00:23:33,854 --> 00:23:37,521
.זה היה בסוף המלחמה
.לחמתי לצד הרפובליקנים

151
00:23:38,437 --> 00:23:40,021
.לא יכולתי להישאר שם

152
00:23:43,104 --> 00:23:44,770
...חיכינו ש

153
00:23:50,271 --> 00:23:52,770
,חיכינו שיחלצו אותנו משם

154
00:23:53,270 --> 00:23:55,728
.אבל זה היה בלתי אפשרי
.עזבנו

155
00:23:56,395 --> 00:23:58,604
זאת הפעם האחרונה שראיתי
.את הכפר שלי

156
00:23:59,020 --> 00:24:00,270
.הוא עלה באש

157
00:24:01,020 --> 00:24:03,062
היה לך קשר
?עם המשפחה שלך

158
00:24:04,395 --> 00:24:07,686
.אחי הבכור עבר לסרגוסה

159
00:24:08,896 --> 00:24:10,312
.הפסקנו להתכתב

160
00:24:12,437 --> 00:24:14,895
.עברנו בלה-סיוטאט
.נכון-

161
00:24:15,061 --> 00:24:16,603
.יש שם מספנות גדולות

162
00:24:16,811 --> 00:24:18,352
.ז'וזה יעבוד שם

163
00:24:19,312 --> 00:24:22,020
...כולם קומוניסטים שם
.נכון-

164
00:24:23,644 --> 00:24:26,063
זה עצוב, האירועים האלה
.שמפרקים משפחות

165
00:24:26,146 --> 00:24:28,937
אתה הופך להיות אויב
...של בן הדוד שלך, של השכן שלך

166
00:24:29,062 --> 00:24:30,562
ראינו את זה קורה גם פה
.לא מזמן

167
00:24:36,479 --> 00:24:39,061
גבריאל, היית רוצה
?לגור קרוב לים

168
00:24:40,645 --> 00:24:42,020
?מה

169
00:24:43,145 --> 00:24:44,812
?מה אנחנו חוגגים פה

170
00:25:11,353 --> 00:25:13,353
?אתה רוצה להתחתן איתי

171
00:25:14,644 --> 00:25:16,019
?השתגעת

172
00:25:20,394 --> 00:25:22,977
.אנחנו לא מכירים
.אני לא מכירה אותך

173
00:25:25,060 --> 00:25:27,185
אני לא יודעת
.איך קוראים לך

174
00:25:30,519 --> 00:25:31,727
.שכחתי

175
00:25:35,187 --> 00:25:36,853
.אתה משתף פעולה

176
00:25:42,353 --> 00:25:44,270
.הם רוצים להיפטר ממני

177
00:25:49,269 --> 00:25:50,853
.ואותך הם קנו

178
00:25:53,227 --> 00:25:55,144
.להתראות, עלמתי

179
00:26:02,186 --> 00:26:03,728
!גבריאל

180
00:26:06,019 --> 00:26:08,102
!הניחי לה, אדל
.הנח לי-

181
00:26:09,768 --> 00:26:11,435
.אני לא אהסס, גבריאל

182
00:26:12,935 --> 00:26:15,060
.אני מאשפזת אותך במרסיי

183
00:26:52,769 --> 00:26:53,935
.שלום

184
00:26:57,226 --> 00:26:59,060
.אני לא אשכב איתך

185
00:27:00,310 --> 00:27:01,643
.טוב

186
00:27:05,060 --> 00:27:06,519
?איך תסתדר

187
00:27:08,768 --> 00:27:10,477
.יש נשים

188
00:27:11,894 --> 00:27:13,227
?איפה

189
00:27:13,685 --> 00:27:15,393
.איפה שנהיה

190
00:27:27,893 --> 00:27:29,601
.אתה תהיה אומלל

191
00:27:31,518 --> 00:27:33,435
למה אתה רוצה
?להיות אומלל

192
00:27:36,018 --> 00:27:37,809
.אני לא אוהבת אותך

193
00:27:38,517 --> 00:27:40,559
.לעולם לא אוהב אותך

194
00:27:42,892 --> 00:27:44,934
.גם אני לא אוהב אותך

195
00:28:02,643 --> 00:28:05,059
הוא אמר לאמא שהוא מוכן
.להתאחד איתך

196
00:28:10,934 --> 00:28:12,476
?מה קרה

197
00:28:13,810 --> 00:28:15,601
.התאפרת כבד מדי

198
00:28:16,309 --> 00:28:18,185
.קדימה, תרדי. מחכים לך

199
00:30:54,141 --> 00:30:56,265
.לילה טוב
.לילה טוב-

200
00:31:42,598 --> 00:31:43,766
.גבריאל

201
00:31:49,557 --> 00:31:50,765
?גבריאל

202
00:31:59,556 --> 00:32:01,015
?את ערה

203
00:32:01,890 --> 00:32:03,931
.השבוע אני נשארת במיטה

204
00:32:05,181 --> 00:32:06,640
שאף אחד
.לא יפריע לי

205
00:32:45,264 --> 00:32:47,765
חברת בנייה"
"ח. רבסקאל

206
00:32:50,889 --> 00:32:53,015
.גב' רבסקאל
.שלום-

207
00:32:56,764 --> 00:32:57,847
?כן

208
00:32:59,056 --> 00:33:01,638
כן, גברתי, אבל קודם
.צריך להכין הצעת מחיר

209
00:33:03,847 --> 00:33:08,389
.רגע, לא הבנתי
?זו הקמה או שיפוץ אגף

210
00:33:10,722 --> 00:33:12,597
אהיה באתר
.ברחוב דו-קאפ

211
00:33:12,722 --> 00:33:14,306
,אם מחפשים אותי
.תגידי שאני שם

212
00:33:15,598 --> 00:33:16,681
.כן

213
00:33:18,472 --> 00:33:21,305
.כן, נחזור אלייך. תודה

214
00:33:39,806 --> 00:33:41,556
?אתה רוצה משקה

215
00:33:42,639 --> 00:33:43,930
.כן

216
00:34:05,305 --> 00:34:08,888
?אתה נוסע לטולון הערב
.כן-

217
00:34:10,096 --> 00:34:11,680
?כי זה יום שבת

218
00:34:19,013 --> 00:34:21,180
,הנשים האלה
?מה הן עושות לך

219
00:34:21,680 --> 00:34:23,472
.זה לא נושא לשיחה

220
00:34:26,180 --> 00:34:27,471
.ספר לי

221
00:34:28,763 --> 00:34:31,304
.אנחנו מבלים יחד
.הן יודעות

222
00:34:32,262 --> 00:34:34,346
.זה מקובל, זה הכול

223
00:34:36,429 --> 00:34:38,346
זה לא נראה
.מסובך במיוחד

224
00:34:40,346 --> 00:34:42,679
?אתה משלם להן
.כמובן-

225
00:34:42,804 --> 00:34:46,263
?כמה
?את באמת רוצה לדעת-

226
00:34:46,888 --> 00:34:49,263
.‏200 פרנק

227
00:35:37,470 --> 00:35:39,262
שים את הכסף
.על השולחן

228
00:38:57,385 --> 00:38:58,760
.חוזה

229
00:38:59,177 --> 00:39:00,551
?מה נשמע

230
00:39:07,385 --> 00:39:10,009
,נו, גברת רבסקאל
?זה לטעמך

231
00:39:10,468 --> 00:39:11,717
.כן

232
00:39:13,635 --> 00:39:16,968
...חוזה
.הצבע-

233
00:39:17,093 --> 00:39:20,135
?יופי. מרסיאנו שלח לך

234
00:39:52,010 --> 00:39:53,468
?מה קרה

235
00:39:58,760 --> 00:40:00,843
?לא ידעת שאת בהיריון

236
00:40:01,468 --> 00:40:03,092
.לא, לא ידעתי

237
00:40:04,093 --> 00:40:06,718
אחרי ההתקף
.איבדת את הילד

238
00:40:06,926 --> 00:40:08,509
?לא אמרו לך בקליניקה

239
00:40:09,259 --> 00:40:10,634
.כן

240
00:40:10,842 --> 00:40:13,050
את עלולה להפיל
.גם בפעמים הבאות

241
00:40:13,633 --> 00:40:17,092
אפשר לראות בצילום
.ממה את סובלת

242
00:40:17,425 --> 00:40:18,925
.תכף תביני

243
00:40:21,217 --> 00:40:23,175
את רואה את הכתמים
?הבהירים האלה

244
00:40:26,259 --> 00:40:27,384
.שלום, אדוני

245
00:40:27,467 --> 00:40:28,801
.שב בבקשה

246
00:40:29,217 --> 00:40:31,592
הנה אחד
.בגודל של אגוז

247
00:40:32,008 --> 00:40:34,426
.זה נקרא מחלת האבנים

248
00:40:35,051 --> 00:40:36,509
.הסברתי לאשתך

249
00:40:36,925 --> 00:40:40,842
,אפשר כמובן לנתח
,אבל מדובר בניתוח ארוך ומורכב

250
00:40:40,967 --> 00:40:42,717
.שישאיר צלקות גדולות

251
00:40:43,385 --> 00:40:47,051
אני ממליצה להתחיל קודם כול
.בטיפול לא פולשני

252
00:40:48,384 --> 00:40:52,634
אפנה אתכם למרפאות שמתמחות
.בזה בצרפת

253
00:40:52,759 --> 00:40:54,550
,יש גם בשוויץ
.אבל זה יקר למדי

254
00:40:54,800 --> 00:40:56,175
.אנחנו נסתדר

255
00:40:56,300 --> 00:40:57,300
.לא

256
00:40:58,550 --> 00:40:59,716
?לא

257
00:41:00,175 --> 00:41:01,759
את לא רוצה
?לעבור טיפול

258
00:41:03,383 --> 00:41:05,175
?את לא רוצה ילדים

259
00:41:07,009 --> 00:41:09,383
?אתם רוצים ילדים
.כן-

260
00:41:09,800 --> 00:41:11,842
.אתה זה שרוצה ילד

261
00:41:16,258 --> 00:41:17,800
.אנחנו ניסע לשם

262
00:42:23,508 --> 00:42:24,883
.עצוב פה

263
00:42:40,382 --> 00:42:41,924
.גברת רבסקאל גבריאל

264
00:42:42,049 --> 00:42:43,633
את אמורה לשהות פה
.שישה שבועות

265
00:42:44,008 --> 00:42:45,924
?שישה שבועות
.כן-

266
00:42:46,091 --> 00:42:47,465
אני כבר אתן
.לך מפתח

267
00:42:49,548 --> 00:42:52,216
,בבקשה. זה בקומת הביניים
.מסדרון ראשון שמאלה

268
00:42:52,507 --> 00:42:53,590
.תודה

269
00:43:01,299 --> 00:43:02,633
.אני אבוא לבקר אותך

270
00:43:03,632 --> 00:43:05,257
?את לא נפרדת ממני

271
00:43:06,758 --> 00:43:07,591
.להתראות

272
00:43:08,883 --> 00:43:10,757
יהיה לך נחמד
.להיות לבד

273
00:44:08,507 --> 00:44:11,673
את צריכה להקפיד על לוחות
.הזמנים של איסוף השתן

274
00:44:11,882 --> 00:44:14,049
.כנ"ל לגבי בלנאותרפיה

275
00:44:14,216 --> 00:44:18,715
אבל הכי חשוב שתשתי הרבה מים
.במשך כל היום

276
00:44:18,882 --> 00:44:21,964
האבנים עשויות להתמוסס
...ותרגישי הרבה יותר

277
00:44:22,089 --> 00:44:24,006
ואם אני לא רוצה
?להחלים

278
00:44:57,089 --> 00:44:58,839
את עובדת פה
?הרבה זמן

279
00:45:00,006 --> 00:45:01,131
.ארבע שנים

280
00:45:01,547 --> 00:45:02,547
?מאיפה את

281
00:45:03,131 --> 00:45:04,214
.מפרובאנס

282
00:45:04,380 --> 00:45:07,005
.סנט-אטיין דה טינה
.זה ליד פיאון

283
00:45:07,588 --> 00:45:08,963
.אני מברז'מון

284
00:45:09,797 --> 00:45:11,173
?באמת

285
00:45:13,631 --> 00:45:14,839
.אגוסטין

286
00:45:15,339 --> 00:45:16,506
.גבריאל

287
00:45:17,090 --> 00:45:18,631
הרבה זמן
.לא ביקרתי שם

288
00:45:18,714 --> 00:45:21,882
כשיש לי חופשה אני נוסעת לבקר
.את הבת שלי ליד פריז

289
00:45:22,173 --> 00:45:23,215
?את רוצה קפה

290
00:45:23,465 --> 00:45:24,506
.כן

291
00:45:32,005 --> 00:45:33,547
?כל הארוחות מוגשות כאן

292
00:45:34,297 --> 00:45:36,214
כן, אנחנו לא מגישים
.בחדרים

293
00:45:36,380 --> 00:45:37,880
.רק לחולים שמרותקים למיטה

294
00:45:40,631 --> 00:45:42,214
את לא אוהבת
?את המקום

295
00:45:45,214 --> 00:45:46,506
?מה קרה

296
00:45:49,589 --> 00:45:50,963
.זה בסדר

297
00:45:53,380 --> 00:45:55,046
.גברת רבסקאל

298
00:46:25,756 --> 00:46:26,964
.תודה

299
00:46:57,380 --> 00:46:58,504
?אני יכולה לעזור לך

300
00:46:59,004 --> 00:46:59,962
.מה פתאום

301
00:47:00,129 --> 00:47:01,587
?למה? משעמם לך למטה

302
00:47:54,087 --> 00:47:55,463
.לא הייתי נשואה

303
00:47:56,463 --> 00:47:58,129
.מגדלים אותה אנשים טובים

304
00:48:00,170 --> 00:48:01,963
מותר לי להיפגש איתה
.פעמיים בשנה

305
00:48:02,213 --> 00:48:03,671
.בחגים, בחג המולד

306
00:48:07,045 --> 00:48:08,295
?בת כמה היא

307
00:48:08,878 --> 00:48:10,878
היא תהיה
.בת שש בקרוב

308
00:48:11,003 --> 00:48:12,378
.ב-18 בנובמבר

309
00:48:13,129 --> 00:48:14,628
היא בלונדינית
.כמו אבא שלה

310
00:48:20,170 --> 00:48:22,670
?נוף יפה, נכון
.כן-

311
00:48:24,087 --> 00:48:25,754
.זו הקומה של העשירים

312
00:48:34,002 --> 00:48:35,169
.כן

313
00:48:36,503 --> 00:48:38,420
את מתכוונת לעקוב אחריי
?כל יום

314
00:48:40,087 --> 00:48:41,129
.'שלום, מר סובאז

315
00:48:41,254 --> 00:48:42,462
.שלום, אגוסטין

316
00:48:44,087 --> 00:48:45,795
.המים למטה קפואים

317
00:48:46,503 --> 00:48:49,545
אני יודעת. כדאי להתקלח
.לפני 8:00 בבוקר

318
00:48:50,254 --> 00:48:52,253
,תביאי לי את העיתון
.אגוסטין

319
00:48:56,794 --> 00:48:58,295
.אני רוצה להתגלח

320
00:48:58,503 --> 00:48:59,795
.אביא לך מים חמים

321
00:49:04,420 --> 00:49:05,545
.שלום

322
00:49:06,628 --> 00:49:08,378
את חברה לעבודה
?של אגוסטין

323
00:49:08,503 --> 00:49:10,920
.לא, אני מטופלת פה

324
00:49:13,170 --> 00:49:15,086
אני לא יורד
.אף פעם

325
00:49:15,586 --> 00:49:17,377
.כולם חולים שם למטה

326
00:49:20,335 --> 00:49:21,586
...תגידי

327
00:49:32,420 --> 00:49:34,919
היה פה
.איש מבוגר לידי

328
00:49:35,044 --> 00:49:37,211
,נתקלתי בו פעם פעמיים
.אבל אני כבר לא שומע אותו

329
00:49:37,961 --> 00:49:39,627
?את מוכנה לבדוק

330
00:50:02,377 --> 00:50:03,794
.אין שם אף אחד

331
00:50:04,835 --> 00:50:06,419
.כמו שחשבתי

332
00:50:07,211 --> 00:50:09,336
.לוקחים אותם להתפגר בליון

333
00:50:13,211 --> 00:50:15,669
?לעזור לך, אדוני
.כן, בשמחה-

334
00:50:16,419 --> 00:50:19,628
,סכין הגילוח למעלה
.מעל הכיור

335
00:50:26,751 --> 00:50:29,502
הוא קצין. הוא השתתף
.במלחמת הודו-סין

336
00:50:29,835 --> 00:50:33,085
,אבא שלו גנרל או קולונל
.משהו כזה

337
00:50:33,876 --> 00:50:36,627
הוא חטף שם משהו ויש לו
.רק כליה אחת

338
00:50:38,252 --> 00:50:39,835
.יש לו התקפי אורמיה

339
00:50:40,836 --> 00:50:42,710
.לפעמים הוא סובל מאוד

340
00:50:43,169 --> 00:50:44,377
.הוא לא מתלונן

341
00:50:45,626 --> 00:50:48,334
נותנים לו קצת מורפיום
.והוא מרחף

342
00:50:48,418 --> 00:50:49,834
.מחייך כמו תינוק

343
00:50:55,252 --> 00:50:56,627
?הוא עומד למות

344
00:50:56,793 --> 00:50:58,669
.אלוהים יודע להיות אכזרי

345
00:51:00,086 --> 00:51:01,460
?באים לבקר אותו

346
00:51:01,669 --> 00:51:03,878
הוא אמר לי שאין לו
.אשה וילדים

347
00:51:08,210 --> 00:51:09,627
.אני צריכה ללכת

348
00:51:47,834 --> 00:51:49,376
.נו תיכנסי

349
00:51:54,542 --> 00:51:56,250
אנחנו הולכים להפסיד
.במלחמה הזאת

350
00:51:58,583 --> 00:52:00,209
?היית שם הרבה זמן

351
00:52:03,375 --> 00:52:04,543
.כמה חודשים

352
00:52:04,668 --> 00:52:07,043
הבחור שפגשתי
?היה שם איתך

353
00:52:08,043 --> 00:52:09,501
.הוא הסניטר שלי

354
00:52:09,668 --> 00:52:11,084
.הוא הביא לי עיתונים

355
00:52:12,418 --> 00:52:15,585
כשהוא היה בן שנתיים
.הטבילו אותו

356
00:52:16,543 --> 00:52:19,542
.מאז השם שלו בלז
.עשו ממנו חייל צרפתי

357
00:52:20,625 --> 00:52:22,250
האם זה היה הדבר הנכון
?לעשות

358
00:52:22,710 --> 00:52:24,709
זו הפעם הראשונה
.שאני רואה מישהו סיני

359
00:52:28,710 --> 00:52:30,459
אתה חושב
?שתמיד יהיו מלחמות

360
00:52:31,751 --> 00:52:33,875
אלה החיים האמיתיים
.של הגברים לפני המוות

361
00:52:34,710 --> 00:52:36,168
.זה מה שאומרים

362
00:52:36,543 --> 00:52:38,001
?זה חסר לך

363
00:52:38,584 --> 00:52:41,209
,נולדתי לתוך זה
.אני לא מכיר משהו אחר

364
00:52:41,542 --> 00:52:43,500
.אני מתגעגע לחבריי לנשק

365
00:52:45,876 --> 00:52:47,375
?זו תרופה

366
00:52:48,458 --> 00:52:49,917
.זה אופיום

367
00:52:50,458 --> 00:52:52,459
.בלז הביא לי

368
00:52:54,000 --> 00:52:56,834
,כשלועסים את זה ככה
.ההשפעה לא חזקה מדי

369
00:52:59,334 --> 00:53:01,083
.זה מרגיע את הכאב

370
00:53:34,958 --> 00:53:37,125
את עובדת פה
?הרבה זמן

371
00:53:37,584 --> 00:53:39,542
...לא, אמרתי לך, אני

372
00:53:42,417 --> 00:53:44,042
?ממה את סובלת

373
00:53:45,417 --> 00:53:47,167
.מחלת האבנים

374
00:53:52,707 --> 00:53:54,625
...אבנים

375
00:54:04,374 --> 00:54:06,375
"על האושר"

376
00:54:15,165 --> 00:54:18,291
'אנדרה סובאז"
"רח' קומין 26, ליון

377
00:54:37,999 --> 00:54:39,541
.אחת, שתיים, שלוש

378
00:55:02,041 --> 00:55:04,207
גבירותיי ורבותיי, איסוף שתן
.של השעה ארבע

379
00:55:22,498 --> 00:55:25,832
,מר גרין, גב' שניידר
,מר קבטי

380
00:55:25,915 --> 00:55:28,581
...גב' רבסקאל, מר הרטמן

381
00:55:34,457 --> 00:55:36,166
.יצאת מהמיטה

382
00:55:39,332 --> 00:55:41,124
את לא מקפידה
?על שתיית מים

383
00:55:41,207 --> 00:55:42,624
.את לא מאמינה בזה

384
00:55:42,790 --> 00:55:44,040
.לא

385
00:55:44,582 --> 00:55:45,873
?מה אתה מנגן

386
00:55:46,081 --> 00:55:48,665
.את הברקרולה מאת צ'ייקובסקי

387
00:55:49,873 --> 00:55:51,123
?את מנגנת

388
00:55:51,207 --> 00:55:52,373
.על פסנתר

389
00:55:52,456 --> 00:55:54,582
.קצת. גרוע

390
00:56:33,373 --> 00:56:35,456
למה אני עייף
?כל כך

391
00:56:37,789 --> 00:56:39,414
!לוטננט

392
00:56:46,790 --> 00:56:48,082
.סליחה

393
00:57:25,831 --> 00:57:27,539
את לא עונדת
?טבעת נישואין

394
00:57:31,247 --> 00:57:32,664
.הורדתי אותה

395
00:57:32,831 --> 00:57:34,622
...עם כל המקלחות והטיפולים

396
00:57:34,872 --> 00:57:36,288
.לא רציתי לאבד אותה

397
00:57:37,038 --> 00:57:41,414
.רבסקאל. זה שם קטלאני
.מעולם לא ביקרתי שם-

398
00:57:50,706 --> 00:57:55,039
?מה התפקיד שלך בדיוק
?מארחת חברה לחולים

399
00:57:55,456 --> 00:57:57,289
היום אתה מרגיש
.טוב יותר

400
00:57:58,206 --> 00:57:59,497
.כן

401
00:58:00,164 --> 00:58:02,080
.אני אמות בריא

402
00:58:15,205 --> 00:58:17,914
.מעניין לאן זה מוביל
.אולי לעוד יער

403
00:58:18,622 --> 00:58:20,330
.אנחנו יכולים לצאת לטייל

404
00:58:21,622 --> 00:58:23,080
.כשתרגיש יותר טוב

405
00:58:25,996 --> 00:58:28,205
אולי כדאי לאוורר
.את החדר

406
00:58:32,163 --> 00:58:33,788
.זה בטח מסריח

407
00:58:34,871 --> 00:58:36,371
.אני לא מריחה כלום

408
00:58:44,496 --> 00:58:45,912
?זה הספר שאתה קורא

409
00:58:46,496 --> 00:58:50,121
.כן. סיימתי אותו
.את יכולה לשאול אותו

410
00:58:52,204 --> 00:58:54,495
כשמשאילים לי ספרים
.זה נגמר רע

411
00:58:55,496 --> 00:58:57,121
אז אני נותן
.לך אותו

412
00:59:04,122 --> 00:59:05,788
.הידיים שלך עדינות

413
00:59:08,246 --> 00:59:09,954
.אני עייף עכשיו

414
00:59:37,412 --> 00:59:39,370
.גב' רבסקאל, בעלך פה

415
00:59:47,038 --> 00:59:48,954
?אמרת לי שתבוא
.כן-

416
00:59:50,579 --> 00:59:52,662
.נסעתי בלי עצירות בדרך

417
00:59:54,495 --> 00:59:56,953
?מתי אתה חוזר
.מחר, מוקדם בבוקר-

418
00:59:58,912 --> 01:00:00,453
אתה לא יכול
.לישון פה

419
01:00:01,370 --> 01:00:02,828
.אני בכפר

420
01:00:03,579 --> 01:00:05,578
לילה אחד
.זה לא נורא

421
01:00:08,579 --> 01:00:09,955
?את לא אוכלת

422
01:00:17,412 --> 01:00:18,787
?מה קורה שם

423
01:00:19,662 --> 01:00:21,121
.יש לא מעט הזמנות

424
01:00:21,371 --> 01:00:23,412
.בונים שכונת וילות בלבנדו

425
01:00:24,870 --> 01:00:27,329
.הבית יהיה מוכן כשתחזרי

426
01:00:28,662 --> 01:00:31,120
לגבי מקרר, הזמנתי את הדגם
.הגדול שראינו

427
01:00:32,038 --> 01:00:33,662
.שלום, אדוני
.שלום-

428
01:00:33,746 --> 01:00:35,204
.שכחת את זה למעלה

429
01:00:40,536 --> 01:00:43,161
בכל פעם שאתה בא לפה
.יורד גשם

430
01:00:49,745 --> 01:00:52,995
.זה נכון מה שאומרים
?מה-

431
01:00:54,411 --> 01:00:56,037
.שאת רעה

432
01:01:00,619 --> 01:01:01,994
?מי אמר את זה

433
01:01:06,786 --> 01:01:08,453
.זה הפסיק

434
01:01:08,786 --> 01:01:10,577
זה כל הזמן
.משתנה פה

435
01:01:11,369 --> 01:01:13,244
.אני יוצא לעשן סיגריה

436
01:01:26,161 --> 01:01:29,037
.בעלך אדם טוב
?מה יש לך נגדו

437
01:03:49,868 --> 01:03:51,160
.תודה

438
01:04:05,326 --> 01:04:08,284
הודו-סין: התקדמות הכוחות"
"הווייטנאמיים לטונקין

439
01:06:29,074 --> 01:06:30,491
.את צריכה לאכול עכשיו

440
01:06:32,616 --> 01:06:33,991
?את בסדר

441
01:06:36,325 --> 01:06:37,908
?כמה זמן הייתי במיטה

442
01:06:39,074 --> 01:06:40,366
.שלושה ימים

443
01:06:41,241 --> 01:06:42,615
.את חיוורת

444
01:06:44,240 --> 01:06:45,823
?איפה אגוסטין

445
01:06:45,948 --> 01:06:47,073
.היא לא פה

446
01:06:48,949 --> 01:06:50,074
?היא במטבח

447
01:06:50,324 --> 01:06:52,032
.לא, היא יצאה לחופשה

448
01:07:42,282 --> 01:07:43,573
.שלום

449
01:07:52,739 --> 01:07:54,364
...חשבתי ש

450
01:07:55,865 --> 01:07:57,615
.אמרו לי שלא תחזור

451
01:07:58,989 --> 01:08:01,573
כן, אבל טיפלו בי
.בבית החולים בליון

452
01:08:01,698 --> 01:08:04,073
חיברו לי אינפוזיה
.או משהו כזה

453
01:08:04,781 --> 01:08:07,698
...מחליפים לך את הדם
.אני מרגיש קצת יותר טוב

454
01:08:09,115 --> 01:08:11,073
.רציתי לפגוש אותך

455
01:08:12,948 --> 01:08:15,115
.אבי חזר משליחות

456
01:08:15,740 --> 01:08:19,448
,יש לי חדר יפה עכשיו
.באגף המזרחי, חדר 112

457
01:08:34,156 --> 01:08:35,740
?רצית לפגוש אותי

458
01:08:38,114 --> 01:08:41,073
חשבתי על הרגעים
.שהיינו יחד

459
01:08:43,239 --> 01:08:45,572
...היית שם, איתי

460
01:08:47,115 --> 01:08:48,531
...אני

461
01:08:51,114 --> 01:08:52,197
.סליחה

462
01:08:53,156 --> 01:08:55,239
.הגיעה שעת הטיפול שלי

463
01:09:26,405 --> 01:09:28,406
אביך ביקש לשכן אותך
?בחדר הזה

464
01:09:29,531 --> 01:09:30,531
.כן

465
01:09:31,530 --> 01:09:34,489
.נראה לי שהוא התערב
.נודע לו שאני חולה

466
01:09:37,655 --> 01:09:39,365
לא היינו בקשר
.שישה חודשים

467
01:09:41,572 --> 01:09:43,281
אנחנו לא מסכימים
.על הכול

468
01:09:44,239 --> 01:09:46,197
.למעשה, אנחנו חלוקים בכול

469
01:09:48,321 --> 01:09:50,405
אנחנו לא חייבים להסכים
.עם ההורים שלנו

470
01:09:53,030 --> 01:09:54,655
.הוריי טוענים שאני משוגעת

471
01:09:55,781 --> 01:09:57,905
?בגלל זה אשפזו אותך פה
.לא-

472
01:10:22,029 --> 01:10:24,030
.הצלם נמצא פה היום

473
01:10:28,363 --> 01:10:30,447
אתה רוצה
?שהוא יצלם אותנו

474
01:10:36,572 --> 01:10:38,780
גברתי, את לא מסתכלת
.למצלמה

475
01:10:39,780 --> 01:10:40,989
!גברתי

476
01:10:42,655 --> 01:10:44,697
.מצוין, לא לזוז

477
01:10:46,156 --> 01:10:48,030
.טוב מאוד. תודה

478
01:11:02,696 --> 01:11:05,113
.למדתי בפנימייה צבאית

479
01:11:07,779 --> 01:11:09,905
.הייתי תמיד בחברת גברים

480
01:11:10,863 --> 01:11:13,404
או עם אחיות סיעודיות
.בנעלי גומי

481
01:11:15,029 --> 01:11:17,362
או עם זונות בסייגון
.או בדאלאת

482
01:11:24,945 --> 01:11:26,738
?אז אני הראשונה

483
01:11:32,529 --> 01:11:33,821
.תפסיקי

484
01:11:34,362 --> 01:11:35,612
?מה

485
01:11:39,279 --> 01:11:40,862
.גבריאל, את נשואה

486
01:11:41,071 --> 01:11:43,113
.אני לא נשואה לאף אחד
.כן-

487
01:11:43,655 --> 01:11:46,404
נישואים הם קדושים
.בפני האל

488
01:11:48,529 --> 01:11:50,446
?מה לך ולאלוהים

489
01:11:51,529 --> 01:11:55,613
איך אתה יודע מה הוא מרשה
?ומה הוא אוסר

490
01:11:59,696 --> 01:12:00,987
!אתה חזרת

491
01:12:01,404 --> 01:12:02,987
.אתה כאן בשבילי

492
01:12:05,445 --> 01:12:06,904
.אני מבולבל

493
01:12:10,403 --> 01:12:12,112
!אתה... השתגעת

494
01:12:14,237 --> 01:12:15,778
...הוא משוגע

495
01:12:17,363 --> 01:12:18,737
!גבריאל

496
01:12:20,404 --> 01:12:21,904
!גבריאל

497
01:16:22,818 --> 01:16:25,318
?לאן נעלמת
.לאף מקום-

498
01:16:26,068 --> 01:16:28,360
יש לך פגישה עם הרופא
.ב-17:00

499
01:16:29,901 --> 01:16:31,318
.אעזור לך לסדר

500
01:16:40,276 --> 01:16:41,859
לפעמים אומרים
,שאנחנו שרלטנים

501
01:16:41,984 --> 01:16:45,193
אבל לפי התוצאות הבדיקות שלך
.כנראה יש לנו כמה מעלות

502
01:16:45,526 --> 01:16:48,859
מלבד המקרה שהתעלפת
.את מרגישה טוב, גברתי

503
01:16:49,525 --> 01:16:52,026
,הטיפול הסתיים
.את יכולה להשתחרר

504
01:16:53,026 --> 01:16:54,109
?מתי

505
01:16:54,484 --> 01:16:56,983
...בעלך התקשר
!אני לא רוצה לחזור הביתה-

506
01:16:59,441 --> 01:17:02,400
גברתי, לא אתערב
.בחייך הפרטיים

507
01:17:02,567 --> 01:17:05,608
.הוא התקשר
.הוא בא לקחת אותך מחר

508
01:17:08,817 --> 01:17:10,233
!אנחנו צריכים לעזוב

509
01:17:10,567 --> 01:17:11,941
...אנחנו צריכים לעזוב עכ

510
01:17:14,567 --> 01:17:15,983
?מה אתה עושה

511
01:17:17,858 --> 01:17:19,483
מה זה
?כל המזוודות האלה

512
01:17:19,650 --> 01:17:21,191
.חיכיתי לך

513
01:17:30,984 --> 01:17:32,692
.בעלי מגיע מחר

514
01:17:38,401 --> 01:17:40,983
.הטיפול הסתיים. ידענו מזה

515
01:17:44,191 --> 01:17:45,441
.אני נוסעת איתך

516
01:17:45,566 --> 01:17:48,233
.לא. לא עכשיו
.זה בלתי אפשרי

517
01:17:49,108 --> 01:17:50,525
אני צריך להסדיר
.כמה עניינים

518
01:17:52,233 --> 01:17:53,817
.אני עוזב את הצבא

519
01:17:53,942 --> 01:17:57,566
.זה נגמר
.זה חסר משמעות

520
01:18:00,150 --> 01:18:02,025
?אבל מה אני אעשה

521
01:18:02,900 --> 01:18:04,358
?מה אני יכולה לעשות

522
01:18:04,983 --> 01:18:07,357
גם את לא יכולה לעזוב
.את הבית ככה

523
01:18:09,733 --> 01:18:11,524
אני לא רוצה
.להיפרד ממך

524
01:18:12,149 --> 01:18:14,399
...אני לא רוצה
.גם אני לא-

525
01:18:14,524 --> 01:18:16,733
?אנחנו נתכתב. בסדר

526
01:18:16,941 --> 01:18:18,774
אני אעדכן אותך
.איפה ניפגש

527
01:18:18,899 --> 01:18:20,774
,אני לא יודע כרגע
.אבל אני אעדכן אותך

528
01:18:26,524 --> 01:18:28,315
.כרגע זה בלתי אפשרי

529
01:18:35,608 --> 01:18:37,899
,אם את אוהבת אותי
.את תאמיני לי

530
01:18:38,066 --> 01:18:39,483
.תישבע לי

531
01:18:40,025 --> 01:18:41,483
.אני נשבע לך

532
01:19:30,899 --> 01:19:33,690
...זה הסכום? 450 פרנק

533
01:19:34,898 --> 01:19:36,648
,יש לך חשבונית מפורטת

534
01:19:37,231 --> 01:19:39,106
.עם עלויות הטיפולים והאשפוז

535
01:19:39,647 --> 01:19:41,065
?פה זה הטיפולים

536
01:19:50,190 --> 01:19:51,815
?אז אנחנו נפרדות

537
01:19:54,149 --> 01:19:55,607
.עוד ניפגש

538
01:19:55,774 --> 01:19:57,065
?את חושבת

539
01:19:58,773 --> 01:20:00,565
.היה לי טוב פה

540
01:20:38,315 --> 01:20:40,814
.שמתי רהיטים
.את היתר תסדרי לפי טעמך

541
01:20:55,273 --> 01:21:00,940
?קנית פסנתר
.כן. בשבילך-

542
01:21:10,189 --> 01:21:11,647
?את מאושרת

543
01:21:13,814 --> 01:21:15,439
?איך תקראי לו

544
01:21:16,564 --> 01:21:19,148
.אמא בעננים

545
01:21:19,356 --> 01:21:20,981
היא לא מפסיקה
.לדבר על זה

546
01:21:22,481 --> 01:21:24,023
.אני בטח משעממת אותה

547
01:21:28,772 --> 01:21:30,605
?ומה דעתך על רנה

548
01:21:32,855 --> 01:21:34,355
.הוא עושה רושם טוב

549
01:21:35,689 --> 01:21:38,355
.הוא גבוה
.רעה-

550
01:21:40,021 --> 01:21:41,605
.אנחנו עוברים לגור בגאפ

551
01:21:43,064 --> 01:21:45,022
.יש שם רופא שיניים שעוזב

552
01:21:47,897 --> 01:21:49,147
...גאפ

553
01:21:51,397 --> 01:21:52,855
?מה זו המזוודה הזאת

554
01:21:52,938 --> 01:21:55,979
.עזבי. סתם דברים

555
01:22:03,398 --> 01:22:05,314
ז'וזה בנה לך
.בית יפה

556
01:22:18,646 --> 01:22:20,355
אנטואן, תוריד נעליים אם אתה
.נכנס למים

557
01:22:20,439 --> 01:22:22,313
רנה, אולי תעזור
?לנו קצת

558
01:22:22,397 --> 01:22:23,647
.זה כבד

559
01:22:28,855 --> 01:22:31,356
.ז'אנין, תיכנסי למים

560
01:22:31,647 --> 01:22:33,064
.לא הבאתי בגד-ים

561
01:22:41,562 --> 01:22:43,396
.גבריאל. ז'וזה

562
01:22:45,229 --> 01:22:47,187
!לחיי השושלת

563
01:22:47,437 --> 01:22:49,980
!לחיי ז'וזה! לחיי גבריאלה

564
01:23:11,021 --> 01:23:13,355
,אני עומדת לצער אותך
.ז'וזה

565
01:23:15,813 --> 01:23:17,355
?מה

566
01:23:17,980 --> 01:23:21,105
?גם את רוצה את הילד הזה, לא
.כן-

567
01:23:24,979 --> 01:23:27,187
.הכרתי מישהו בקליניקה

568
01:23:29,563 --> 01:23:31,021
.אני אוהבת אותו

569
01:23:32,396 --> 01:23:34,521
,כשהוא יבקש ממני
.אני אעזוב

570
01:23:43,021 --> 01:23:44,187
?לאן

571
01:23:45,312 --> 01:23:46,687
?לאן תעזבי

572
01:23:46,812 --> 01:23:48,145
.אני לא יודעת

573
01:23:49,395 --> 01:23:50,979
.אני אהיה איתו

574
01:23:52,687 --> 01:23:54,645
?מה את מקשקשת

575
01:23:58,312 --> 01:24:00,187
?תסתלקי, את שומעת אותי
!תסתלקי

576
01:24:19,187 --> 01:24:20,396
.אהובי

577
01:24:22,021 --> 01:24:23,812
.אולי עזבת את ליון

578
01:24:25,230 --> 01:24:27,688
נדמה לי שמשרד הצבא
.נמצא בפריז

579
01:24:28,729 --> 01:24:30,562
עדיין לא ענית
.למכתבים שלי

580
01:24:31,687 --> 01:24:34,062
?מה אתה עושה
?איפה אתה

581
01:24:34,895 --> 01:24:36,562
.אני חוששת לך

582
01:24:37,270 --> 01:24:39,062
עוד לא פרקתי
.את המזוודה שלי

583
01:24:39,270 --> 01:24:41,020
.אני רק מחכה לך

584
01:24:41,436 --> 01:24:43,229
.זו כל מהותי

585
01:24:43,937 --> 01:24:45,770
.הגוף שלך כבש אותי

586
01:24:45,895 --> 01:24:47,645
.אני נטועה בתוכך

587
01:24:47,937 --> 01:24:49,354
.אני לבד איתך

588
01:24:50,729 --> 01:24:53,562
.תפרתי לעצמי שמלה. כחולה

589
01:24:54,520 --> 01:24:56,478
צריך ללבוש אותה
,עם תחתונית

590
01:24:56,561 --> 01:24:58,436
.אחרת היא שקופה מדי

591
01:25:02,394 --> 01:25:04,311
לא זכרתי
.איפה שמתי את זה

592
01:25:06,520 --> 01:25:09,144
'אנדרה סובאז"
"רח' קומין 26, ליון

593
01:25:19,602 --> 01:25:21,893
"...אנדרה, אני שלך"

594
01:25:33,270 --> 01:25:34,270
.שלום

595
01:25:37,353 --> 01:25:38,728
...רבסקאל

596
01:25:41,769 --> 01:25:43,561
?זה הכול
.כן-

597
01:25:44,936 --> 01:25:47,769
!תבדוק, תבדוק היטב בתוך התיק
.לא, זה הכול-

598
01:25:49,602 --> 01:25:51,728
?לא נשאר שום דבר בדואר
.לא-

599
01:25:52,020 --> 01:25:53,144
.להתראות

600
01:26:02,519 --> 01:26:03,935
.רק חוברת

601
01:26:06,393 --> 01:26:08,102
.אהובי, אתה שותק

602
01:26:08,269 --> 01:26:10,144
.השארת אותי בתוך הדממה

603
01:26:10,269 --> 01:26:12,185
מה לא אהבת
?במכתבים שלי

604
01:26:13,060 --> 01:26:14,436
?איפה אתה

605
01:26:15,061 --> 01:26:17,060
אני מקווה שהצבא
,לא השיב אותך לשורותיו

606
01:26:17,560 --> 01:26:19,478
.שלא חזרת למלחמה הזאת

607
01:26:20,019 --> 01:26:22,644
,אני מדמיינת אותך שם
.אולי פצוע

608
01:26:23,144 --> 01:26:25,185
.התמונות בעיתון נוראיות

609
01:26:26,352 --> 01:26:27,476
,דבר איתי

610
01:26:28,934 --> 01:26:30,560
.אני צריכה שתדבר איתי

611
01:26:32,393 --> 01:26:34,226
.ישנם זרמים קרים בים

612
01:26:35,184 --> 01:26:37,228
ביום שלישי
.טבע ילד קטן

613
01:26:48,185 --> 01:26:49,768
.לא, גברתי, שום דבר

614
01:27:06,061 --> 01:27:07,477
?מה את עושה

615
01:27:10,602 --> 01:27:11,976
.אתה רואה

616
01:27:14,018 --> 01:27:15,351
.אבל לא ענו לך

617
01:27:22,477 --> 01:27:24,268
.נכון, אתה צודק

618
01:27:27,185 --> 01:27:28,852
.תשחרר את המונית

619
01:27:32,851 --> 01:27:34,392
,אהובי

620
01:27:34,809 --> 01:27:37,600
אני אנסה לסיים
.את המכתב הזה

621
01:27:38,768 --> 01:27:41,017
מה אתה רוצה לשמוע
?שעוד לא סיפרתי לך

622
01:27:43,517 --> 01:27:44,976
.איבדתי את המילים

623
01:27:46,644 --> 01:27:47,977
?למה

624
01:27:48,852 --> 01:27:50,769
?למה אתה כועס עליי

625
01:27:52,060 --> 01:27:53,727
?מה עשיתי לך

626
01:27:55,351 --> 01:27:56,851
.אני מחפשת

627
01:28:00,517 --> 01:28:01,976
.איבדתי את המילים

628
01:28:04,184 --> 01:28:05,768
.איבדתי את המילים

629
01:28:08,018 --> 01:28:09,976
...איבדתי את המילים

630
01:28:47,434 --> 01:28:48,892
.גבריאל

631
01:28:59,101 --> 01:29:00,185
!גבריאל

632
01:29:05,517 --> 01:29:06,642
!גבריאל

633
01:29:08,517 --> 01:29:09,767
!לך מפה

634
01:29:20,767 --> 01:29:21,768
!עזוב אותי

635
01:29:29,600 --> 01:29:30,683
!עזוב אותי

636
01:29:40,392 --> 01:29:41,225
.עזוב אותי

637
01:30:44,515 --> 01:30:46,474
זו הפעם האחרונה
.שאני כותבת לך

638
01:30:48,557 --> 01:30:50,307
.אני מצפה לילד ממך

639
01:30:53,099 --> 01:30:54,724
לא רציתי לספר לך

640
01:30:56,057 --> 01:30:59,598
כדי שלא תחשוב שרציתי להשפיע
.על היחס שלך כלפיי

641
01:31:02,556 --> 01:31:05,557
אני לא רוצה לדעת למה
.לא קראת את המכתבים שלי

642
01:31:06,473 --> 01:31:08,681
.נפשי לא תעמוד בזה

643
01:31:11,140 --> 01:31:13,140
אם לא תענה
,למכתב הזה

644
01:31:14,808 --> 01:31:16,391
.הכול ייגמר

645
01:31:18,433 --> 01:31:19,891
.גבריאל

646
01:31:23,849 --> 01:31:25,640
?איפה הילד המתוק הזה

647
01:31:31,473 --> 01:31:33,474
,תנשקי את הבן שלך
.גבריאל

648
01:31:58,848 --> 01:32:00,515
.בן שלי

649
01:32:01,974 --> 01:32:05,556
איגוד לוחמי הכוחות"
הצרפתיים בהודו-סין

650
01:32:05,640 --> 01:32:08,514
נוסד כדי להגן על זכויותיהם"
,של הלוחמים

651
01:32:08,681 --> 01:32:10,472
כדי לכבד את זכרם"
.של הנופלים

652
01:32:10,722 --> 01:32:14,848
בזמנים כאלה, צריך לזכור"
ולחשוב על אלה

653
01:32:14,972 --> 01:32:18,181
שממתינים במחנה וייט-מין"
.לשחרורם

654
01:32:19,223 --> 01:32:24,141
אני מודה לך. תכף נעלה"
.לסיפון ונראיין את הפצועים

655
01:32:25,974 --> 01:32:28,973
?איפה נפצעת"
.בקושינשין-

656
01:32:29,140 --> 01:32:30,140
"?מזמן"

657
01:32:31,140 --> 01:32:32,639
?ז'וזה, אנחנו אוכלים פה

658
01:32:42,515 --> 01:32:44,140
!אבא

659
01:32:48,182 --> 01:32:50,973
.אני מתגרשת
?מה את מקשקשת-

660
01:32:51,556 --> 01:32:53,347
.במשפחה שלנו לא מתגרשים

661
01:32:53,889 --> 01:32:55,472
כן, אבל אנחנו בקושי רואים
.זה את זה

662
01:32:55,972 --> 01:32:59,347
.במשך השבוע הוא עובד
.בימי ראשון הוא יוצא עם חברים

663
01:33:01,389 --> 01:33:02,639
.אני תמיד לבד

664
01:33:08,765 --> 01:33:11,431
בסופו של דבר לא היה לך
.רע עם ז'וזה

665
01:33:12,889 --> 01:33:14,347
.ז'וזה הוא אדם סודי

666
01:33:15,514 --> 01:33:17,055
.הוא לא מדבר

667
01:33:18,346 --> 01:33:21,139
גם לא על מה שעבר עליו בספרד
...כשהיה צעיר

668
01:33:21,264 --> 01:33:23,222
או על מה
.שקרה איתי

669
01:33:23,430 --> 01:33:24,930
הוא לא מדבר
.על זה

670
01:33:27,180 --> 01:33:28,972
.נכון, לא הייתי אומללה

671
01:33:30,722 --> 01:33:32,432
.היתה לנו הרפתקה גדולה

672
01:33:32,682 --> 01:33:34,140
.קדימה, תראה להן

673
01:33:34,598 --> 01:33:37,139
אבל אולי הם יתהפכו
.בתוך האוטו

674
01:33:39,639 --> 01:33:40,764
.תראה להן

675
01:33:40,847 --> 01:33:41,847
...תראו

676
01:33:41,972 --> 01:33:43,639
נראה לי שלא שמתי
.מספיק פלפלים

677
01:33:43,972 --> 01:33:45,514
.תראי, יש כאן שניים

678
01:33:45,930 --> 01:33:47,347
!איזה דג ענק

679
01:33:49,431 --> 01:33:50,264
.קדימה, בואו

680
01:33:50,347 --> 01:33:51,931
?ראית כמה קשקשים

681
01:34:10,805 --> 01:34:13,263
,הברקרולה של צ'ייקובסקי"

682
01:34:13,388 --> 01:34:15,555
מתוך סוויטה"
,של 12 יצירות לפסנתר

683
01:34:15,888 --> 01:34:18,389
."בביצועו של אמיל גיללס"

684
01:35:17,387 --> 01:35:18,471
.מהתחלה

685
01:35:33,720 --> 01:35:34,928
.יופי

686
01:35:41,137 --> 01:35:44,012
,אני מרוצה. הוא לא רק רציני
.הוא מחונן

687
01:35:44,220 --> 01:35:45,470
.ברור שהוא מחונן

688
01:35:45,679 --> 01:35:48,429
?"תוכל ללמד אותו את "הברקרולה

689
01:35:50,930 --> 01:35:52,180
.אולי בשלב מאוחר יותר

690
01:35:52,346 --> 01:35:56,262
.נראה. להתראות
.להתראות-

691
01:35:57,012 --> 01:35:58,304
.ביי, מארק
.נתראה ביום שישי

692
01:35:58,387 --> 01:36:00,096
.שלום
.שלום, אדוני-

693
01:36:00,887 --> 01:36:02,554
?פעמיים בשבוע
?זה הרבה, לא

694
01:36:03,137 --> 01:36:04,470
.אתה לא מוסיקאי

695
01:36:18,928 --> 01:36:20,636
.אני יוצא לגינה

696
01:36:24,137 --> 01:36:26,012
!טונינו, חכה לי

697
01:37:28,802 --> 01:37:30,303
.כל הכבוד, חמוד שלי

698
01:37:30,428 --> 01:37:31,761
.זה היה מקסים

699
01:37:39,886 --> 01:37:41,803
מה את עושה
?פה לבד, אמא

700
01:37:46,761 --> 01:37:49,927
אני חושבת שגבריאל
.לא כל כך חמה עם הילד

701
01:37:59,136 --> 01:38:00,427
...אולי

702
01:38:01,260 --> 01:38:03,885
לא לימדו אותה
.להיות אחרת

703
01:38:09,803 --> 01:38:13,261
?את נשארת אצלנו הערב
.לא, אחזור הביתה-

704
01:38:18,594 --> 01:38:21,052
?זה היה יפה, לא
.כן, זה היה יפה-

705
01:38:23,136 --> 01:38:25,802
המורה רוצה להגיש אותו
.לתחרות הארצית

706
01:38:26,469 --> 01:38:28,636
?זה בליון. ניסע

707
01:38:29,261 --> 01:38:30,719
.לא יודעת

708
01:38:32,719 --> 01:38:34,594
.זה ייאלץ אותנו להתאוורר

709
01:38:39,760 --> 01:38:42,510
?אמא שלי נסעה
.כן-

710
01:39:01,802 --> 01:39:04,843
.ערב טוב
.הגעתם מאוחר-

711
01:39:05,426 --> 01:39:07,135
.מר רבסקאל

712
01:39:09,176 --> 01:39:10,801
.בבקשה, גברתי

713
01:39:11,343 --> 01:39:12,844
.הנה המפתחות
.תודה-

714
01:39:15,010 --> 01:39:16,801
.המונית הגיעה! היא למטה

715
01:39:22,176 --> 01:39:23,760
?מה הוא עושה בדיוק

716
01:39:30,719 --> 01:39:32,635
"רחוב קומין"

717
01:39:34,468 --> 01:39:37,760
.סע איתו
.אני אשיג אתכם. סעו

718
01:39:39,093 --> 01:39:40,801
.סע

719
01:39:48,718 --> 01:39:50,384
"'מר סובאז', קומה א"

720
01:40:41,301 --> 01:40:42,467
.שלום

721
01:40:43,843 --> 01:40:45,426
?אתה זוכר אותי

722
01:40:45,843 --> 01:40:48,051
.לפני הרבה זמן. בקליניקה

723
01:40:48,176 --> 01:40:49,467
.כן

724
01:40:50,300 --> 01:40:52,009
?אני יכולה להיכנס

725
01:40:56,342 --> 01:40:58,675
.אני לא ממש יכול לארח אותך
.עליי לפנות את הדירה

726
01:40:58,758 --> 01:41:00,258
.היא למכירה

727
01:41:00,342 --> 01:41:02,217
הגנרל נפטר
.לפני שלושה חודשים

728
01:41:10,759 --> 01:41:13,841
?אבל מה עם אנדרה
.'אנדרה סובאז

729
01:41:15,341 --> 01:41:17,091
הוא מעולם לא השיב
.למכתבים שלי

730
01:41:19,092 --> 01:41:20,341
...גברתי

731
01:41:23,091 --> 01:41:24,883
.הלוטננט מת

732
01:41:28,133 --> 01:41:29,550
?מתי

733
01:41:30,009 --> 01:41:32,050
ביום שבו הוא יצא
.מהקליניקה

734
01:41:33,425 --> 01:41:35,174
.נפגשנו. היית שם

735
01:41:35,842 --> 01:41:37,717
.האמבולנס לקח אותו

736
01:41:39,550 --> 01:41:42,175
הוא מת
.בבית החולים בליון

737
01:41:45,258 --> 01:41:46,676
...מה פתאום

738
01:41:48,467 --> 01:41:49,883
.הוא חזר

739
01:41:50,217 --> 01:41:51,801
.הוא חזר אחר כך

740
01:41:52,634 --> 01:41:53,925
.לא, גברתי

741
01:41:54,300 --> 01:41:55,967
.הוא לא חזר

742
01:41:58,300 --> 01:41:59,924
!כן

743
01:42:02,091 --> 01:42:04,091
.לא

744
01:44:26,173 --> 01:44:27,756
?איך היה

745
01:44:28,006 --> 01:44:30,464
.בסדר גמור
.הוא זכה במקום השני

746
01:44:41,547 --> 01:44:42,964
?גילית משהו

747
01:44:49,881 --> 01:44:52,297
.לכי לשטוף פנים
.צריך לצאת

748
01:45:13,798 --> 01:45:16,297
באת לבקר אותי
.כשהייתי בקליניקה

749
01:45:18,631 --> 01:45:20,131
.נכון

750
01:45:23,922 --> 01:45:25,630
.היה ערפל

751
01:45:28,423 --> 01:45:31,380
אמרת לי שהבאתי איתי
.את הגשם

752
01:45:34,631 --> 01:45:36,422
.אני יוצא לעשן סיגריה

753
01:45:55,171 --> 01:45:56,672
.כאן

754
01:46:08,130 --> 01:46:10,546
?לוטננט, תוכל לחתום

755
01:46:25,964 --> 01:46:27,464
?באת לטיפולים

756
01:46:29,047 --> 01:46:31,005
?לא. ואתה

757
01:46:31,380 --> 01:46:33,963
.לא, זה הלילה האחרון שלי כאן
.מחר אני עוזב

758
01:46:35,463 --> 01:46:38,130
.מאשפזים אותי בדז'נט, בליון

759
01:46:41,004 --> 01:46:42,797
שום דבר
.כבר לא עוזר

760
01:46:52,713 --> 01:46:54,463
.זה טבק שחור

761
01:47:06,879 --> 01:47:08,712
.לא אכפת לי למות

762
01:47:09,921 --> 01:47:12,296
.בתור גבר ובתור חייל

763
01:47:12,713 --> 01:47:15,171
זה הדבר היחיד
.שלומדים בצבא

764
01:47:16,920 --> 01:47:18,504
?השתתפת במלחמה

765
01:47:19,712 --> 01:47:21,254
.נכחתי בה

766
01:47:30,713 --> 01:47:32,421
אתה רואה
?את האשה הזאת

767
01:47:39,296 --> 01:47:40,921
?אשה יפה, נכון

768
01:47:43,962 --> 01:47:45,629
.הכרנו פה

769
01:47:49,629 --> 01:47:52,546
יכולתי לאהוב אותה
.בחיים אחרים

770
01:47:56,879 --> 01:48:00,962
.אבל זהו
.אני כבר לא מרגיש כלום

771
01:48:04,420 --> 01:48:06,045
.סלח לי

772
01:48:07,795 --> 01:48:09,628
?באת לבקר מישהו

773
01:48:12,503 --> 01:48:14,087
.את אשתי

774
01:48:27,919 --> 01:48:30,712
.לא הצלחתי לישון בפנסיון

775
01:48:32,587 --> 01:48:34,420
.חזרתי באותו לילה

776
01:52:38,375 --> 01:52:39,916
?ז'וזה

777
01:52:43,417 --> 01:52:44,708
!ז'וזה

778
01:53:22,500 --> 01:53:24,750
אני אעזוב
.אם אתה רוצה

779
01:53:44,416 --> 01:53:46,041
.זו אונייה איטלקית

780
01:53:47,082 --> 01:53:49,042
.מכולות

781
01:53:50,750 --> 01:53:52,624
.היא בדרך לסרדיניה

782
01:54:06,291 --> 01:54:08,166
למה לא אמרת לי
?כלום

783
01:54:12,832 --> 01:54:14,582
.רציתי שתחיי

784
01:55:23,081 --> 01:55:26,250
?זה פה
.כן-

785
01:55:27,541 --> 01:55:29,466
?איפה הבית שלך

786
01:55:36,267 --> 01:55:41,467
הובא וסונכרן ע"י יוני

787
01:55:43,132 --> 01:55:48,349
"אהבה שבורה"

788
01:55:49,465 --> 01:55:54,365
:במאית
ניקול גרסיה

789
01:55:55,549 --> 01:55:57,940
מריון קוטיאר

790
01:55:58,940 --> 01:56:01,306
לואי גארל