.תמשיכי !לא זה, בקשר למנגנון
,מיס מניפני ,אין ספק שאת מקשיבה
.אז תשלחי מברק
הסחורה משכנעת... -תמשיך" "בעיסקה. על החתום, אם
עכשיו אני צריך רק להודיע .לבחורה את התאריך
?ה-13 בחודש .ה-14-
?מחלקת הויזות
.שם- .תודה-
.מחלקת הויזות, בבקשה
?השעון שלכם מדויק
.תמיד .כמובן-
!גרגורי
?סליחה, אמרת שהשעון מדויק
...שעונים רוסים תמיד מדייקים
?"זה ה"לקטור .כן-
.קחי את זה. זה רק גז מדמיע
.חשבתי שזה אמור לקרות למחר .היום ה-13 לחודש
.זה לא זמן מתאים לאמונות טפלות. בואי
.בואי, מהר
.תרכיני את הראש
.תחזרי פנימה
!בואו מכאן, מהר
!מהר, מהר
?מה קרה- .בנז, איש האבטחה הרוסי-
.בואי, לא חשוב
!מהר
.הנה אחד מהם, והנה השני
.אלה הדרכונים שלכם .התמונות לא מחמיאות לכם
.אין הרבה זוגות נאים כמוכם
.אדון וגברת דייויד סומרסט
.שמך קרוליין
.קרוליין! אני אוהבת את השם הזה
את מלווה אותי בנסיעת עסקים .ואנחנו בדרכנו חזרה לדרבישייר
?לילדים שלנו .אין ילדים-
?אפילו לא ילד אחד קטן .לא-
.אני אוהב משפחות גדולות
כל חיי מוקדשים למסע צלב .להגדלת המשפחה
.כך שמעתי
.טניה ?כן-
.תנעלי את הדלת .אני אדפוק שלוש פעמים
.אלך לדבר עם הכרטיסן ?אתה בטוח שהוא ישתף פעולה-
.עשינו עסקים בעבר
,הוא יעצור את הרכבת ליד הגבול הבולגרי .שם יחכו לנו בניי, עם מכונית
.נגיע לשם... בערך בשש
?והמרחק משם למסלול ההמראה .32ק"מ-
.המטוס נשכר לטיסה לאתונה .מחר בבוקר תהיו בלונדון
.נשתה לכבוד זה בלונדון
?אנחנו באמת בדרך לאנגליה
כן, עם יומיים נהדרים של ירח דבש .שמצפים לנו
?ירח דבש !אבל אין לי מה ללבוש
.קישוטי הכלה שלך !ג'יימס-
.רק רגע
.הו, לא
!ג'יימס! ג'יימס
!הו, תראה! תראה
!כך
.אלבש את זאת בפיקדילי
.את לא .בדיוק חוקקו שם חוקים חדשים
- .את יותר קרובה לדלת .טוב-
!מקסימה
.בוא לקרון המסעדה, ג'יימס .נרים כוסית
.בטח
!מקסימה
.נמשיך בתצוגת האופנה מאוחר יותר
.הכול מאורגן כך שאוכל לעצור את הרכבת
.נרד מקרון המסעדה .הוא נמצא בסוף הרכבת
.טוב, ניפגש שם בשש
.קצת יותר מאוחר .יש סיבוכים קלים
איש אבטחה רוסי בשם בנז, מפקח תחנות .הרכבת ונמלי התעופה, נמצא על הרכבת
הוא בטח לא הספיק .לדווח לקונסוליה לפני שעלה
למקרה שכן, אארח לו לחברה .בשעתיים הקרובות, עד שנרד
?אולי תרצה שאכיר ביניכם
.מקסים
.בדיקת כרטיסים
.אל תיבהל, ידידי .אנחנו נדאג שיהיה לך נוח
אני בטוח שנסיעתו של המפקח .בנז תהיה בטוחה יותר עכשיו
.אני לא כועס על החייט שלו ?אתה
ג'יימס, החיים באיסטנבול .לא יהיו אותו הדבר בלעדיך
.נתראה בקרון המסעדה
.היו לי חיים מרתקים ביותר
?אתה רוצה לשמוע עליהם
?באמת
?זה מוצא חן בעיניך- .כן. מתאים לך-
.את שאר הבגדים אלבש באנגליה
.השעה ארבע, את יודעת
?זה לא תרבותי להתלבש ככה אחר הצהריים
?אפילו לא בירח הדבש
.אם כך, אתפשט
אני חושב שאנחנו שוב .מדברים על מטרות מנוגדות
...טניה
.כדאי שנתלבש עכשיו
?למה .השעה כמעט שש-
?אז
!זאת שעת התה
.נשתה כאן את התה
.נאכל כאן את כל הארוחות .כן, זה יהיה נפלא-
אבל קבעתי לפגוש .את כרים בקרון המסעדה
.לך לבד, אני אשאר כאן
,גברת סומרסט היקרה שלי .אנחנו אמורים להיות זוג אנגלי מכובד
.נשתה תה בקרון המסעדה
...תקשיבי
?תעשי מה שאני אומר, בסדר
.כן, ג'יימס
אבל יש כמה מנהגים אנגלים
.שעומדים להשתנות .כמובן, יקירתי-
?אני נראית בסדר, מר סומרסט
...כן
.גברת סומרסט
!מר סומרסט
?אתה חבר של כרים ביי .כן-
.קרתה תאונה איומה .בוא איתי, בבקשה
?לא הולכים לשתות תה .אחר כך. תנעלי את הדלת-
.הם הרגו זה את זה
אסור שזה יתגלה לפני שנגיע .לטריאסטה
.זה יהיה קשה
.אני בטוח
כרים ביי היה אדם מאוד חשוב .ויש לו חברים בעלי השפעה
.אני בטוח שגם הם יגמלו לך
.אנסה
?מה קרה
.כרים מת ?מת-
.אני רוצה לדעת את האמת
!ג'יימס, אתה מכאיב לי .אכאיב לך יותר, אם לא תדברי-
.אני יודע שאת ממלאת פקודות ?מהן הפקודות שלך
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון !שקרנית-
,לא אומר דבר .אפילו אם תהרוג אותי
לא היה לי מושג שיקרה משהו .כמו מותו של כרים
.אבל אספר לך כשנגיע לאנגליה
.קדימה
,טניה, אולי לא גילו לך הכול .אבל תספרי לי מה שידוע לך
.אני יודעת שאני אוהבת אותך, ג'יימס !דברי-
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, זאת האמת
.בטח
!בלגראד! בלגראד
!סליחה
?אפשר לקבל גפרור .אני משתמש במצית-
.זה עדיף .עד שהם מתקלקלים-
.אחי התקשר אליי ?למה הרכבת לא עצרה
.יש לי חדשות רעות
.אביכם מת
!מי עשה את זה? ספר לי
.הוא כבר דאג לזה .היריב מת ראשון
...עכשיו, תקשיב
אני צריך עזרה להגיע למסלול .המראה בין יוגוסלביה וטריאסטה
אני רוצה שתשלח הודעה .ל"אם" בלונדון
תודיע לו שישלח מישהו מתחנת .וואי" לפגוש אותי בזאגרב"
.בסדר
.טוב
.אני חושב שתרצה את זה
.מר סומרסט, הרכבת יוצאת .תודה-
!הרכבת יוצאת
.נאש. קפטן נאש .בונד. אני נוסע בשם סומרסט-
.כרטיס הביקור שלי
?למה התעכבת
"צר לי, קיבלתי את המברק של "אם .לפני שעה
.שברתי כל שיא בדרכי הנה
?"מה היו ההוראות של "אם
.רק ליצור קשר אתך ועם הגברת
.יפה. בוא מכאן
.תודה
.זאת אשתי, קרוליין .זה קפטן נאש
.מה שלומך? נעים מאוד
.בוא לכאן, נאש
.שב .תודה-
?אתה נמצא ביוגוסלביה הרבה זמן .שלוש שנים-
?עבודה מעניינת .כן, לפעמים-
.אתה יודע איך זה, איש זקן
.אתה נראה בכושר, נאש
.אני משתדל להתאמן
?מה הבעיה שלנו, אדוני
אסור לי להסתכן בהעברת התיק דרך הגבול
.בין יוגוסלביה לטריאסטה
.אין שם תחנה. נצטרך לקפוץ
?תוכל להעביר אותנו את הגבול
?יש התנגדות בסביבה
.הם לא במצב שמעורר דאגה
.טוב. נעשה את זה
.אני מכיר את השטח כמו את גב ידי
?אדוני, אכפת לך אם נאכל קודם .לא אכלתי מאז ארוחת הבוקר
.לא, מובן שלא .בוא נלך לקרון המסעדה
קרוליין, לכי עם קפטן נאש .לקרון המסעדה
.אני כבר מצטרף
.מה שתגיד, איש זקן
.סליחה
.הנה אתה, איש זקן
.התחלתי לדאוג שמא קרה לך משהו
.בבקשה, אדוני .תודה-
.תודה
.אני רוצה דג סול צלוי
?גם לגברת. מה איתך, נאש
.כן, זה נשמע נחמד ?שלוש מנות דג, בסדר
.כן, אדוני .אני רוצה בקבוק יין לבן-
.אני רוצה קיאנטי- ?קיאנטי לבן-
.לא, את האדום
תיהנה מהארוחה, איש זקן. אני חושב .שיש לי פתרון לבעיות שלנו
.הוא מאוד פשוט, למען האמת .יפה-
אנחנו אמורים להגיע .לגבול בעוד כשעה
אני
.מאוד מצטער, גברת סומרסט .כמה מגושם מצדי
.מלצר .אדוני-
!מלצר
.מיד, מיסייה-
.סליחה, תודה
תגלו שטריאסטה .היא מקום מאוד מעניין
.כמובן, זאת לא לונדון
.לחיים
.אני לא מרגישה כל כך טוב
...הראש שלי
.הגברת נתקפה בחולשה
.תכניס אותה הנה ?אפשר-
.בוא לתא הסמוך .היא בטח מותשת-
?מה זה היה ?מה מהלת במשקה שלה
.כלוריל הידרט .מהיר, אבל קל
...ו .תירגע,007-
נתיב הבריחה שלי .נועד לאדם אחד
?מה אתה רוצה ?"את הבחורה, או את ה"לקטור
.טוב
?מה התוכנית שלך
אני אוכל להסביר את זה יותר טוב ?בעזרת מפה. בסדר
?אנחנו כאן, אתה רואה
כשנגיע לשם, הקרקע תהפוך .תלולה והרכבת תאט
נקפוץ שם, נלך לכביש הראשי ...ונאסוף שם מכונית
.טנדר, ליתר דיוק
...זה בטח במרחק של כ-30 ק"מ משם
.אל תזוז
.בסדר, עכשיו שב על הברכיים
שים את הידיים בכיסים .ותשאיר אותן שם
.יין אדום עם דגים .זה היה צריך לומר לי משהו
,אולי אתה מבין ביינות
.אבל אתה זה שכורע על הברכיים
?איך ההרגשה, איש זקן
איש זקן"? כך אתם מכנים" ?"זה את זה בארגון "סמרש
?"סמרש"
."כמובן,"ספקטרה
.אז זאת כלל לא הייתה עבודה רוסית
שיחקתם על חשבון ?המלחמה שלנו, מה
"ארגון "ספקטרה .הרג את הסוכן הרוסי במסגד
?אתה
?כרים והגבר השני
?ונאש
.טוב, לא אכפת לי לדבר
אני נהנה לצפות בג'יימס בונד הגדול
.שמגלה כמה עשה מעצמו טיפש
,אנחנו מקצוענים .מר בונד
הוצאנו את צופן הזיהוי מאחד מאנשיכם בטוקיו
.לפני מותו. עקבתי אחריך ארוכות
.אני המלאך השומר שלך
.הצלתי את חייך במחנה הצוענים
.הו, כן
.אני אסיר תודה
,השארנו אותך בחיים ."עד שתשיג את ה"לקטור
דאגתם לכך שאגיש לכם .אותו על מגש. זה מבריק
.תמשיך, זה מרתק
.כעת, כשזה בידינו, אפשר לוותר עליכם
.בדרך מכאן לטריאסטה
?הבחורה
הבחורה לא עובדת ?"בשביל "ספקטרה
.לא
היא חושבת שהיא עושה את זה .למען אמא רוסיה
היא מקבלת את הפקודות .מאלוף משנה קלב
רוזה קלב היא רוסייה. ראש אגף ."המבצעים של ארגון "סמרש
.הייתה
."קלב עובדת עכשיו ב"ספקטרה
.הבחורה לא יודעת
?אז בשביל מה להרוג אותה
.פקודות
.זה רק חלק מהעניין, איש זקן
.זה סרט צילום
.הוא יימצא בתיק שלה
.ועליך ימצאו את המכתב הזה
זה מכתב ממנה, בו היא מאיימת ,שתיתן את הסרט לעיתונות
אלא אם תינשא לה, בתמורה על ."עזרתה בהשגת ה"לקטור
?איזה סרט
הוא צולם בסוויטת .הכלולות בבית המלון שלך
זה דבר נוסף שהבחורה לא ידעה .עליו
.וגם אתה לא ידעת
,צריך אוסף של מוחות חולניים .כדי לרקום תכנית כזאת
אתה לא רואה ?את כותרות העיתונים
סוכן בריטי רוצח מרגלת" "...רוסייה יפה ומתאבד
תגיד לי, מאיזה בית משוגעים ?הוציאו אותך
!אל תחמיר את מצבך
הפקודות שקיבלתי הן להרוג .אותך ולהביא את המפענח
.אני מחליט איך לעשות את זה
.זה יהיה איטי וכואב
?כמה משלמים לך
?מה זה עניינך
.אנחנו נכפיל את התשלום
?זאת מילת הכבוד שלך
?כג'נטלמן אנגלי
.הכדור הראשון לא יהרוג אותך
.גם השני לא
.אפילו לא השלישי
לא לפני שתזחל לכאן .ותנשק את כף רגלי
?אפשר לקבל סיגרייה
.אין סיכוי
.אשלם בעדה
?במה
.בחמישים מטבעות זהב
?איפה הם .למעלה, בתיק שלי-
.תראה לי
?הנה. מה עם הסיגרייה
.זרוק את המטבעות אליי
?יש עוד מטבעות בתיק השני
.אני מתאר לעצמי .זאת ערכה מוכנה. אבדוק
.תחזיר את ידיך לכיסים
.תשאיר אותן שם
...לא תצטרך את זה
.איש זקן
!טניה. קומי
.קומי, או שאשאיר אותך מאחור
,טניה
קומי, או שאשאיר אותך ?מאחור, את שומעת אותי
.אל תעזוב אותי .לעולם אל תעזוב אותי
.טניה, זה נתיב הבריחה של נאש ?את מבינה
.אנחנו צריכים לרדת כאן .קחי את זה
.בואי
אנחנו צריכים לעבור לצדה השני .של הרכבת
.נעבור מתחת
?גרנט, איפה אתה
!גרנט
.סליחה
.אל תברח
.בואי
!בואי, או שאשאיר אותך כאן .תישאר איתי-
.תשני כאן, תרגישי יותר טוב בבוקר
.קדימה, תתעורר
.תנסה לפגוע ליד המשאית
.ארחיק אותם מכאן
.תסתתרי מתחת למשאית
!מהר
.הייתי אומר שאחד מכלי הטיס שלהם נעדר
!טניה
.קחי את זה ותתירי את החבל .בסדר-
?איפה המפתח
.בכיס המעיל שלי-
.טוב, צא. קדימה
.תיכנס לסירה
?אתה יודע לשחות
.קח את ההגה .בוא מכאן, בבקשה
.תיזהר
?זה פשוט לא היום שלך, מה
?לאן אנחנו שטים .לוונציה-
?תבדקי מה יש בתא, טוב
,מפות
.אקדח, כמה נורים
.תני לי את המפות
.כן, אנחנו כאן .ליד איסטריה
יש לנו הרבה דלק. אם יתמזל .מזלנו, נגיע עד מחר בבוקר
שלושה גברים נמצאו מתים ברכבת .בטריאסטה. אחד מהם היה גרנט
?מה יש לך לומר, מספר חמש
.קלב בחרה בו .אנשיה נכשלו
!זאת הייתה התוכנית שלך !הם עבדו לפיה
.בלתי אפשרי. התוכנית הייתה מושלמת
.למעט בעיה אחת .הם התמודדו מול ג'יימס בונד
מיהו בונד
?לעומת קרונסטין
,בדיוק. מה יש לך לומר בעניין
?מספר שלוש
בונד עדיין חי .וה"לקטור" עדיין לא בידינו
ניהלתי כבר משא ומתן עם הרוסים .על החזרת המכשיר לידיהם
הסכמנו על מחיר. וארגון .ספקטרה" תמיד מקיים הבטחות"
כל הארגון שלנו תלוי .בקיום ההבטחות האלה
.הזהרתי אותך
.לא אסבול כשלון, מספר שלוש .את יודעת מהו העונש
.כן, מספר אחת
החוקים שלנו מאוד ...פשוטים. מי שנכשל
12שניות. אנחנו צריכים להמציא .רעל בעל השפעה מהירה יותר
!מספר שלוש
!כן, המפקד
אני לא רוצה להודיע לרוסים .שנתעכב עוד
.לא יהיה עיכוב, מספר אחת .יש עדיין זמן
?באיזה כיוון אנחנו שטים
,בנתיב הקצר ביותר בין שני ההרים
.ולאורך החוף
!שלום, מר בונד
!עצור. עצור
.אתה לכוד, מר בונד
!אינך יכול להימלט
,מטילי רימוני היד .היכונו להטלה
,אנחנו עוברים. עצור .ספקטרה" ירוק"
!זוזו !תירו לעברם יריית אזהרה
!רימון, אש
!מקלע קדמי, אש
,אתם יורים קרוב מדי
,ספקטרה" אדום וירוק" !זה קרוב מדי
,אנחנו מנסים לעצור אותם .לא להטביע אותם
.תחזיקי את ההגה
.להאט
.כל הסירות, להאט
ירוק, שוטו קדימה .ואנחנו נחפה עליכם
.ידיים למעלה, מר בונד ?למה אתה מוותר-
...בלי החביות, נתקדם מהר יותר .תני לי את אקדח הזיקוקין-
ידיים למעלה. אנחנו שולחים סירה .לאסוף אתכם
:באנגליה נוהגים לומר ."אין עשן בלי אש"
!ירוק, לשנות נתיב. מהר
!שנו נתיב
!לעזאזל! תזרקו את זה. מהר
!תזרקו את זה
!תקפצו! תקפצו
.אל תלכי
?כן
,תודה, תבקש ממנו להמתין ?בסדר
.ותשלח סבל למזוודות
.יבוא
.ברשותך, אדוני .כן, בבקשה-
.ותקשר אותי לקונסול
.תודה
.כן? את מר מקסוול, בבקשה
.ג'יימס בונד ...ג'יימס, נחמיץ את הטיסה ו-
.שלום, פול. כאן בונד
רק רציתי להודות לך. תודיע למשרד ?שאנחנו יוצאים לדרך, טוב
?מה אמרת
.תעזבי את זה. אני אקח את זה
מכאן ואילך לא צפויות לנו ...בעיות. לא לעיתים קרובות
.הלו, מה אמרת? הלו. הלו
.קלב
?ג'יימס, אתה עוד שם ...הלו
.רומנובה, הדלת
.קחי את זה
.אישה איומה
.כן, היא היתה מהבועטות
.קח, למקרה שתזדקק שוב לטבעת
כן, צריך להחזיר .את כל הרכוש הממשלתי
אבל כמו שאמרתי כבר, לא תמיד נעבוד ?על חשבון החברה, נכון
.לא
.ג'יימס, תתנהג יפה .מצלמים אותנו
.לא שוב
.הוא צדק, את יודעת
?מה זה .אראה לך-