1
00:00:00,000 --> 00:00:02,252
.תמשיכי
!לא זה, בקשר למנגנון

2
00:00:02,378 --> 00:00:05,297
,מיס מניפני
,אין ספק שאת מקשיבה

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,341
.אז תשלחי מברק

4
00:00:08,466 --> 00:00:14,013
הסחורה משכנעת... -תמשיך"
"בעיסקה. על החתום, אם

5
00:00:14,972 --> 00:00:18,017
עכשיו אני צריך רק להודיע
.לבחורה את התאריך

6
00:00:18,893 --> 00:00:22,563
?ה-13 בחודש
.ה-14-

7
00:00:37,910 --> 00:00:39,662
?מחלקת הויזות

8
00:00:40,621 --> 00:00:41,622
?מחלקת הויזות

9
00:00:41,747 --> 00:00:44,374
.שם-
.תודה-

10
00:00:52,799 --> 00:00:54,801
.מחלקת הויזות, בבקשה

11
00:00:55,968 --> 00:00:57,887
?השעון שלכם מדויק

12
00:00:58,012 --> 00:01:00,889
.תמיד
.כמובן-

13
00:01:02,391 --> 00:01:05,102
!גרגורי

14
00:01:17,405 --> 00:01:20,366
?סליחה, אמרת שהשעון מדויק

15
00:01:20,491 --> 00:01:22,201
...שעונים רוסים תמיד מדייקים

16
00:01:55,648 --> 00:01:57,733
?"זה ה"לקטור
.כן-

17
00:01:59,235 --> 00:02:00,861
.קחי את זה. זה רק גז מדמיע

18
00:02:00,986 --> 00:02:03,739
.חשבתי שזה אמור לקרות למחר
.היום ה-13 לחודש

19
00:02:03,864 --> 00:02:06,950
.זה לא זמן מתאים לאמונות טפלות. בואי

20
00:02:15,333 --> 00:02:17,376
.בואי, מהר

21
00:02:35,852 --> 00:02:37,895
.תרכיני את הראש

22
00:02:43,901 --> 00:02:45,319
.תחזרי פנימה

23
00:02:50,573 --> 00:02:52,742
!בואו מכאן, מהר

24
00:02:53,785 --> 00:02:55,953
!מהר, מהר

25
00:03:50,211 --> 00:03:53,423
?מה קרה-
.בנז, איש האבטחה הרוסי-

26
00:03:55,842 --> 00:03:58,177
.בואי, לא חשוב

27
00:03:58,302 --> 00:03:59,803
!מהר

28
00:04:00,638 --> 00:04:02,431
!מהר

29
00:04:23,534 --> 00:04:26,578
.הנה אחד מהם, והנה השני

30
00:04:38,381 --> 00:04:42,468
.אלה הדרכונים שלכם
.התמונות לא מחמיאות לכם

31
00:04:42,593 --> 00:04:45,137
.אין הרבה זוגות נאים כמוכם

32
00:04:45,262 --> 00:04:47,347
.אדון וגברת דייויד סומרסט

33
00:04:47,472 --> 00:04:49,516
.שמך קרוליין

34
00:04:49,641 --> 00:04:52,018
.קרוליין! אני אוהבת את השם הזה

35
00:04:52,143 --> 00:04:55,354
את מלווה אותי בנסיעת עסקים
.ואנחנו בדרכנו חזרה לדרבישייר

36
00:04:55,480 --> 00:04:57,606
?לילדים שלנו
.אין ילדים-

37
00:04:57,732 --> 00:05:00,484
?אפילו לא ילד אחד קטן
.לא-

38
00:05:00,609 --> 00:05:02,861
.אני אוהב משפחות גדולות

39
00:05:02,986 --> 00:05:06,073
כל חיי מוקדשים למסע צלב
.להגדלת המשפחה

40
00:05:06,198 --> 00:05:07,491
.כך שמעתי

41
00:05:07,616 --> 00:05:08,950
.טניה
?כן-

42
00:05:09,075 --> 00:05:11,286
.תנעלי את הדלת
.אני אדפוק שלוש פעמים

43
00:05:14,122 --> 00:05:16,958
.אלך לדבר עם הכרטיסן
?אתה בטוח שהוא ישתף פעולה-

44
00:05:17,083 --> 00:05:19,126
.עשינו עסקים בעבר

45
00:05:19,251 --> 00:05:23,464
,הוא יעצור את הרכבת ליד הגבול הבולגרי
.שם יחכו לנו בניי, עם מכונית

46
00:05:23,589 --> 00:05:25,799
.נגיע לשם... בערך בשש

47
00:05:25,924 --> 00:05:29,010
?והמרחק משם למסלול ההמראה
.32ק"מ-

48
00:05:38,060 --> 00:05:41,480
.המטוס נשכר לטיסה לאתונה
.מחר בבוקר תהיו בלונדון

49
00:05:41,605 --> 00:05:43,649
.נשתה לכבוד זה בלונדון

50
00:05:50,238 --> 00:05:53,283
?אנחנו באמת בדרך לאנגליה

51
00:05:53,408 --> 00:05:56,244
כן, עם יומיים נהדרים של ירח דבש
.שמצפים לנו

52
00:05:56,369 --> 00:05:58,537
?ירח דבש
!אבל אין לי מה ללבוש

53
00:06:00,789 --> 00:06:03,041
.קישוטי הכלה שלך
!ג'יימס-

54
00:06:03,167 --> 00:06:05,210
.רק רגע

55
00:06:14,093 --> 00:06:16,637
.הו, לא

56
00:06:16,762 --> 00:06:18,889
!ג'יימס! ג'יימס

57
00:06:19,014 --> 00:06:22,267
!הו, תראה! תראה

58
00:06:33,486 --> 00:06:34,487
!כך

59
00:06:41,327 --> 00:06:45,747
.אלבש את זאת בפיקדילי

60
00:06:45,872 --> 00:06:50,001
.את לא
.בדיוק חוקקו שם חוקים חדשים

61
00:07:05,307 --> 00:07:09,102
- .את יותר קרובה לדלת
.טוב-

62
00:07:13,940 --> 00:07:15,108
!מקסימה

63
00:07:15,983 --> 00:07:17,777
!מקסימה

64
00:07:17,902 --> 00:07:20,696
.בוא לקרון המסעדה, ג'יימס
.נרים כוסית

65
00:07:20,821 --> 00:07:22,698
.בטח

66
00:07:22,823 --> 00:07:24,741
!מקסימה

67
00:07:25,784 --> 00:07:28,328
.נמשיך בתצוגת האופנה מאוחר יותר

68
00:07:31,080 --> 00:07:33,458
.הכול מאורגן כך שאוכל לעצור את הרכבת

69
00:07:33,583 --> 00:07:36,127
.נרד מקרון המסעדה
.הוא נמצא בסוף הרכבת

70
00:07:36,252 --> 00:07:38,295
.טוב, ניפגש שם בשש

71
00:07:38,421 --> 00:07:41,674
.קצת יותר מאוחר
.יש סיבוכים קלים

72
00:07:41,799 --> 00:07:46,595
איש אבטחה רוסי בשם בנז, מפקח תחנות
.הרכבת ונמלי התעופה, נמצא על הרכבת

73
00:07:46,720 --> 00:07:49,180
הוא בטח לא הספיק
.לדווח לקונסוליה לפני שעלה

74
00:07:49,306 --> 00:07:52,850
למקרה שכן, אארח לו לחברה
.בשעתיים הקרובות, עד שנרד

75
00:07:52,976 --> 00:07:55,186
?אולי תרצה שאכיר ביניכם

76
00:07:55,311 --> 00:07:57,146
.מקסים

77
00:08:03,193 --> 00:08:04,486
.בדיקת כרטיסים

78
00:08:22,044 --> 00:08:26,256
.אל תיבהל, ידידי
.אנחנו נדאג שיהיה לך נוח

79
00:08:27,424 --> 00:08:32,136
אני בטוח שנסיעתו של המפקח
.בנז תהיה בטוחה יותר עכשיו

80
00:08:32,262 --> 00:08:35,056
.אני לא כועס על החייט שלו
?אתה

81
00:08:35,389 --> 00:08:38,893
ג'יימס, החיים באיסטנבול
.לא יהיו אותו הדבר בלעדיך

82
00:08:39,018 --> 00:08:41,520
.נתראה בקרון המסעדה

83
00:08:41,645 --> 00:08:45,399
.היו לי חיים מרתקים ביותר

84
00:08:45,524 --> 00:08:48,276
?אתה רוצה לשמוע עליהם

85
00:08:48,401 --> 00:08:50,320
?באמת

86
00:09:15,134 --> 00:09:19,096
?זה מוצא חן בעיניך-
.כן. מתאים לך-

87
00:09:19,221 --> 00:09:21,849
.את שאר הבגדים אלבש באנגליה

88
00:09:21,974 --> 00:09:24,393
.השעה ארבע, את יודעת

89
00:09:24,518 --> 00:09:27,771
?זה לא תרבותי להתלבש ככה אחר הצהריים

90
00:09:27,896 --> 00:09:29,773
?אפילו לא בירח הדבש

91
00:09:30,523 --> 00:09:33,067
.אם כך, אתפשט

92
00:09:35,153 --> 00:09:38,072
אני חושב שאנחנו שוב
.מדברים על מטרות מנוגדות

93
00:09:42,326 --> 00:09:43,994
...טניה

94
00:09:46,329 --> 00:09:48,873
.כדאי שנתלבש עכשיו

95
00:09:48,999 --> 00:09:51,793
?למה
.השעה כמעט שש-

96
00:09:52,835 --> 00:09:54,295
?אז

97
00:09:54,962 --> 00:09:58,007
!זאת שעת התה

98
00:09:58,799 --> 00:10:00,926
.נשתה כאן את התה

99
00:10:01,051 --> 00:10:06,014
.נאכל כאן את כל הארוחות
.כן, זה יהיה נפלא-

100
00:10:06,723 --> 00:10:10,185
אבל קבעתי לפגוש
.את כרים בקרון המסעדה

101
00:10:10,852 --> 00:10:14,397
.לך לבד, אני אשאר כאן

102
00:10:14,522 --> 00:10:19,068
,גברת סומרסט היקרה שלי
.אנחנו אמורים להיות זוג אנגלי מכובד

103
00:10:19,193 --> 00:10:22,112
.נשתה תה בקרון המסעדה

104
00:10:23,739 --> 00:10:25,574
...תקשיבי

105
00:10:25,699 --> 00:10:27,367
?תעשי מה שאני אומר, בסדר

106
00:10:27,492 --> 00:10:29,411
.כן, ג'יימס

107
00:10:30,578 --> 00:10:33,456
אבל יש כמה מנהגים
אנגלים

108
00:10:33,581 --> 00:10:37,126
.שעומדים להשתנות
.כמובן, יקירתי-

109
00:10:58,020 --> 00:11:00,397
?אני נראית בסדר, מר סומרסט

110
00:11:01,440 --> 00:11:03,400
...כן

111
00:11:09,447 --> 00:11:11,533
.גברת סומרסט

112
00:11:23,544 --> 00:11:25,128
!מר סומרסט

113
00:11:26,963 --> 00:11:29,507
?אתה חבר של כרים ביי
.כן-

114
00:11:30,175 --> 00:11:33,803
.קרתה תאונה איומה
.בוא איתי, בבקשה

115
00:11:34,387 --> 00:11:37,640
?לא הולכים לשתות תה
.אחר כך. תנעלי את הדלת-

116
00:11:55,239 --> 00:11:57,450
.הם הרגו זה את זה

117
00:12:05,582 --> 00:12:08,418
אסור שזה יתגלה לפני שנגיע
.לטריאסטה

118
00:12:08,585 --> 00:12:10,587
.זה יהיה קשה

119
00:12:10,754 --> 00:12:12,672
.אני בטוח

120
00:12:13,464 --> 00:12:16,926
כרים ביי היה אדם מאוד חשוב
.ויש לו חברים בעלי השפעה

121
00:12:17,093 --> 00:12:19,678
.אני בטוח שגם הם יגמלו לך

122
00:12:19,845 --> 00:12:22,514
.אנסה

123
00:13:23,862 --> 00:13:24,821
?מה קרה

124
00:13:26,531 --> 00:13:29,034
.כרים מת
?מת-

125
00:13:32,245 --> 00:13:34,414
.אני רוצה לדעת את האמת

126
00:13:35,248 --> 00:13:39,293
!ג'יימס, אתה מכאיב לי
.אכאיב לך יותר, אם לא תדברי-

127
00:13:39,418 --> 00:13:42,546
.אני יודע שאת ממלאת פקודות
?מהן הפקודות שלך

128
00:13:42,713 --> 00:13:45,549
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון
!שקרנית-

129
00:13:47,926 --> 00:13:52,722
,לא אומר דבר
.אפילו אם תהרוג אותי

130
00:13:52,889 --> 00:13:57,101
לא היה לי מושג שיקרה משהו
.כמו מותו של כרים

131
00:13:57,226 --> 00:13:59,979
.אבל אספר לך כשנגיע לאנגליה

132
00:14:00,104 --> 00:14:01,271
.קדימה

133
00:14:04,233 --> 00:14:09,112
,טניה, אולי לא גילו לך הכול
.אבל תספרי לי מה שידוע לך

134
00:14:09,279 --> 00:14:13,658
.אני יודעת שאני אוהבת אותך, ג'יימס
!דברי-

135
00:14:13,825 --> 00:14:16,327
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, זאת האמת

136
00:14:18,537 --> 00:14:20,581
.בטח

137
00:14:45,395 --> 00:14:48,607
!בלגראד! בלגראד

138
00:15:22,262 --> 00:15:24,264
!סליחה

139
00:15:24,431 --> 00:15:27,559
?אפשר לקבל גפרור
.אני משתמש במצית-

140
00:15:27,726 --> 00:15:30,478
.זה עדיף
.עד שהם מתקלקלים-

141
00:15:34,065 --> 00:15:38,027
.אחי התקשר אליי
?למה הרכבת לא עצרה

142
00:15:38,194 --> 00:15:41,196
.יש לי חדשות רעות

143
00:15:42,322 --> 00:15:44,783
.אביכם מת

144
00:15:44,950 --> 00:15:46,410
!מי עשה את זה? ספר לי

145
00:15:46,576 --> 00:15:50,163
.הוא כבר דאג לזה
.היריב מת ראשון

146
00:15:50,330 --> 00:15:52,415
...עכשיו, תקשיב

147
00:15:52,582 --> 00:15:56,877
אני צריך עזרה להגיע למסלול
.המראה בין יוגוסלביה וטריאסטה

148
00:15:57,044 --> 00:15:59,130
אני רוצה שתשלח הודעה
.ל"אם" בלונדון

149
00:15:59,296 --> 00:16:02,841
תודיע לו שישלח מישהו מתחנת
.וואי" לפגוש אותי בזאגרב"

150
00:16:03,008 --> 00:16:05,302
.בסדר

151
00:16:05,469 --> 00:16:07,470
.טוב

152
00:16:10,515 --> 00:16:13,101
.אני חושב שתרצה את זה

153
00:16:16,062 --> 00:16:18,397
.מר סומרסט, הרכבת יוצאת
.תודה-

154
00:16:18,564 --> 00:16:20,441
!הרכבת יוצאת

155
00:19:03,882 --> 00:19:07,761
.נאש. קפטן נאש
.בונד. אני נוסע בשם סומרסט-

156
00:19:07,886 --> 00:19:09,929
.כרטיס הביקור שלי

157
00:19:11,222 --> 00:19:12,890
?למה התעכבת

158
00:19:13,016 --> 00:19:15,726
"צר לי, קיבלתי את המברק של "אם
.לפני שעה

159
00:19:15,852 --> 00:19:18,229
.שברתי כל שיא בדרכי הנה

160
00:19:21,565 --> 00:19:22,900
?"מה היו ההוראות של "אם

161
00:19:23,025 --> 00:19:26,278
.רק ליצור קשר אתך ועם הגברת

162
00:19:27,112 --> 00:19:29,406
.יפה. בוא מכאן

163
00:19:31,449 --> 00:19:33,493
.תודה

164
00:19:40,332 --> 00:19:42,376
.זאת אשתי, קרוליין
.זה קפטן נאש

165
00:19:42,501 --> 00:19:44,544
.מה שלומך? נעים מאוד

166
00:19:44,670 --> 00:19:45,837
.בוא לכאן, נאש

167
00:19:45,962 --> 00:19:47,714
.שב
.תודה-

168
00:19:53,511 --> 00:19:57,181
?אתה נמצא ביוגוסלביה הרבה זמן
.שלוש שנים-

169
00:19:57,306 --> 00:20:00,726
?עבודה מעניינת
.כן, לפעמים-

170
00:20:00,851 --> 00:20:02,978
.אתה יודע איך זה, איש זקן

171
00:20:03,103 --> 00:20:05,272
.אתה נראה בכושר, נאש

172
00:20:05,397 --> 00:20:08,066
.אני משתדל להתאמן

173
00:20:10,235 --> 00:20:12,278
?מה הבעיה שלנו, אדוני

174
00:20:13,237 --> 00:20:16,407
אסור לי להסתכן בהעברת התיק דרך הגבול

175
00:20:16,532 --> 00:20:19,118
.בין יוגוסלביה לטריאסטה

176
00:20:19,243 --> 00:20:22,079
.אין שם תחנה. נצטרך לקפוץ

177
00:20:22,204 --> 00:20:24,206
?תוכל להעביר אותנו את הגבול

178
00:20:24,331 --> 00:20:26,166
?יש התנגדות בסביבה

179
00:20:27,459 --> 00:20:29,544
.הם לא במצב שמעורר דאגה

180
00:20:29,669 --> 00:20:31,713
.טוב. נעשה את זה

181
00:20:31,838 --> 00:20:35,049
.אני מכיר את השטח כמו את גב ידי

182
00:20:37,176 --> 00:20:41,096
?אדוני, אכפת לך אם נאכל קודם
.לא אכלתי מאז ארוחת הבוקר

183
00:20:41,221 --> 00:20:43,765
.לא, מובן שלא
.בוא נלך לקרון המסעדה

184
00:20:43,891 --> 00:20:45,976
קרוליין, לכי עם קפטן נאש
.לקרון המסעדה

185
00:20:46,101 --> 00:20:48,103
.אני כבר מצטרף

186
00:20:48,228 --> 00:20:50,230
.מה שתגיד, איש זקן

187
00:20:50,355 --> 00:20:52,273
.סליחה

188
00:21:25,804 --> 00:21:28,014
.סליחה

189
00:21:33,144 --> 00:21:35,521
.הנה אתה, איש זקן

190
00:21:35,688 --> 00:21:38,691
.התחלתי לדאוג שמא קרה לך משהו

191
00:21:44,780 --> 00:21:46,656
.בבקשה, אדוני
.תודה-

192
00:21:47,282 --> 00:21:48,825
.תודה

193
00:21:48,992 --> 00:21:50,994
.אני רוצה דג סול צלוי

194
00:21:53,329 --> 00:21:55,373
?גם לגברת. מה איתך, נאש

195
00:21:56,624 --> 00:22:00,044
.כן, זה נשמע נחמד
?שלוש מנות דג, בסדר

196
00:22:00,210 --> 00:22:02,796
.כן, אדוני
.אני רוצה בקבוק יין לבן-

197
00:22:02,963 --> 00:22:05,382
.אני רוצה קיאנטי-
?קיאנטי לבן-

198
00:22:05,549 --> 00:22:07,717
.לא, את האדום

199
00:22:08,343 --> 00:22:12,722
תיהנה מהארוחה, איש זקן. אני חושב
.שיש לי פתרון לבעיות שלנו

200
00:22:12,847 --> 00:22:15,183
.הוא מאוד פשוט, למען האמת
.יפה-

201
00:22:20,938 --> 00:22:23,857
אנחנו אמורים להגיע
.לגבול בעוד כשעה

202
00:22:24,858 --> 00:22:25,817
אני

203
00:22:25,984 --> 00:22:29,154
.מאוד מצטער, גברת סומרסט
.כמה מגושם מצדי

204
00:22:30,613 --> 00:22:32,490
.מלצר
.אדוני-

205
00:22:34,409 --> 00:22:35,535
!מלצר

206
00:22:35,701 --> 00:22:37,703
.מיד, מיסייה-

207
00:22:44,793 --> 00:22:46,336
.סליחה, תודה

208
00:22:46,503 --> 00:22:50,298
תגלו שטריאסטה
.היא מקום מאוד מעניין

209
00:22:50,465 --> 00:22:52,508
.כמובן, זאת לא לונדון

210
00:22:54,343 --> 00:22:55,553
.לחיים

211
00:22:56,721 --> 00:22:58,514
.לחיים

212
00:23:11,985 --> 00:23:14,404
.אני לא מרגישה כל כך טוב

213
00:23:15,863 --> 00:23:17,656
...הראש שלי

214
00:23:17,782 --> 00:23:19,783
.הגברת נתקפה בחולשה

215
00:23:19,950 --> 00:23:22,286
.תכניס אותה הנה
?אפשר-

216
00:23:29,918 --> 00:23:33,046
.בוא לתא הסמוך
.היא בטח מותשת-

217
00:23:42,346 --> 00:23:45,849
?מה זה היה
?מה מהלת במשקה שלה

218
00:23:45,974 --> 00:23:48,268
.כלוריל הידרט
.מהיר, אבל קל

219
00:23:48,393 --> 00:23:51,521
...ו
.תירגע,007-

220
00:23:54,065 --> 00:23:57,026
נתיב הבריחה שלי
.נועד לאדם אחד

221
00:23:57,151 --> 00:23:59,695
?מה אתה רוצה
?"את הבחורה, או את ה"לקטור

222
00:24:05,242 --> 00:24:06,910
.טוב

223
00:24:07,702 --> 00:24:08,954
?מה התוכנית שלך

224
00:24:09,079 --> 00:24:13,708
אני אוכל להסביר את זה יותר טוב
?בעזרת מפה. בסדר

225
00:24:17,253 --> 00:24:20,297
?אנחנו כאן, אתה רואה

226
00:24:21,382 --> 00:24:25,844
כשנגיע לשם, הקרקע תהפוך
.תלולה והרכבת תאט

227
00:24:25,969 --> 00:24:30,432
נקפוץ שם, נלך לכביש הראשי
...ונאסוף שם מכונית

228
00:24:30,557 --> 00:24:32,392
.טנדר, ליתר דיוק

229
00:24:32,517 --> 00:24:35,061
...זה בטח במרחק של כ-30 ק"מ משם

230
00:25:23,480 --> 00:25:24,481
.אל תזוז

231
00:25:27,609 --> 00:25:30,153
.בסדר, עכשיו שב על הברכיים

232
00:25:35,324 --> 00:25:39,203
שים את הידיים בכיסים
.ותשאיר אותן שם

233
00:25:40,537 --> 00:25:44,541
.יין אדום עם דגים
.זה היה צריך לומר לי משהו

234
00:25:45,375 --> 00:25:47,586
,אולי אתה מבין ביינות

235
00:25:47,711 --> 00:25:49,921
.אבל אתה זה שכורע על הברכיים

236
00:25:50,046 --> 00:25:52,090
?איך ההרגשה, איש זקן

237
00:25:53,466 --> 00:25:57,845
איש זקן"? כך אתם מכנים"
?"זה את זה בארגון "סמרש

238
00:25:57,970 --> 00:26:00,014
?"סמרש"

239
00:26:05,686 --> 00:26:08,730
."כמובן,"ספקטרה

240
00:26:10,398 --> 00:26:12,775
.אז זאת כלל לא הייתה עבודה רוסית

241
00:26:12,900 --> 00:26:16,612
שיחקתם על חשבון
?המלחמה שלנו, מה

242
00:26:18,072 --> 00:26:21,867
"ארגון "ספקטרה
.הרג את הסוכן הרוסי במסגד

243
00:26:23,243 --> 00:26:24,745
?אתה

244
00:26:27,372 --> 00:26:29,416
?כרים והגבר השני

245
00:26:30,083 --> 00:26:31,834
?ונאש

246
00:26:31,960 --> 00:26:34,378
.טוב, לא אכפת לי לדבר

247
00:26:34,504 --> 00:26:37,340
אני נהנה לצפות בג'יימס בונד הגדול

248
00:26:37,465 --> 00:26:40,884
.שמגלה כמה עשה מעצמו טיפש

249
00:26:41,010 --> 00:26:42,970
,אנחנו מקצוענים
.מר בונד

250
00:26:43,095 --> 00:26:47,265
הוצאנו את צופן הזיהוי מאחד
מאנשיכם בטוקיו

251
00:26:47,390 --> 00:26:50,727
.לפני מותו. עקבתי אחריך ארוכות

252
00:26:50,852 --> 00:26:53,438
.אני המלאך השומר שלך

253
00:26:53,563 --> 00:26:55,773
.הצלתי את חייך במחנה הצוענים

254
00:26:56,857 --> 00:26:58,609
.הו, כן

255
00:26:59,360 --> 00:27:01,403
.אני אסיר תודה

256
00:27:01,528 --> 00:27:05,365
,השארנו אותך בחיים
."עד שתשיג את ה"לקטור

257
00:27:06,241 --> 00:27:10,036
דאגתם לכך שאגיש לכם
.אותו על מגש. זה מבריק

258
00:27:11,037 --> 00:27:13,039
.תמשיך, זה מרתק

259
00:27:13,164 --> 00:27:16,500
.כעת, כשזה בידינו, אפשר לוותר עליכם

260
00:27:16,626 --> 00:27:18,669
.בדרך מכאן לטריאסטה

261
00:27:21,880 --> 00:27:23,924
?הבחורה

262
00:27:24,049 --> 00:27:26,093
הבחורה לא עובדת
?"בשביל "ספקטרה

263
00:27:26,218 --> 00:27:28,303
.לא

264
00:27:28,428 --> 00:27:31,306
היא חושבת שהיא עושה את זה
.למען אמא רוסיה

265
00:27:31,431 --> 00:27:33,891
היא מקבלת את הפקודות
.מאלוף משנה קלב

266
00:27:35,309 --> 00:27:39,104
רוזה קלב היא רוסייה. ראש אגף
."המבצעים של ארגון "סמרש

267
00:27:39,230 --> 00:27:41,190
.הייתה

268
00:27:41,315 --> 00:27:43,358
."קלב עובדת עכשיו ב"ספקטרה

269
00:27:43,483 --> 00:27:45,402
.הבחורה לא יודעת

270
00:27:47,279 --> 00:27:49,322
?אז בשביל מה להרוג אותה

271
00:27:50,031 --> 00:27:51,783
.פקודות

272
00:27:53,701 --> 00:27:55,745
.זה רק חלק מהעניין, איש זקן

273
00:27:57,330 --> 00:27:59,582
.זה סרט צילום

274
00:27:59,707 --> 00:28:01,667
.הוא יימצא בתיק שלה

275
00:28:01,792 --> 00:28:04,628
.ועליך ימצאו את המכתב הזה

276
00:28:04,753 --> 00:28:08,632
זה מכתב ממנה, בו היא מאיימת
,שתיתן את הסרט לעיתונות

277
00:28:08,757 --> 00:28:11,634
אלא אם תינשא לה, בתמורה על
."עזרתה בהשגת ה"לקטור

278
00:28:11,759 --> 00:28:13,761
?איזה סרט

279
00:28:15,096 --> 00:28:17,848
הוא צולם בסוויטת
.הכלולות בבית המלון שלך

280
00:28:18,933 --> 00:28:21,477
זה דבר נוסף שהבחורה לא ידעה
.עליו

281
00:28:21,602 --> 00:28:23,645
.וגם אתה לא ידעת

282
00:28:24,605 --> 00:28:29,067
,צריך אוסף של מוחות חולניים
.כדי לרקום תכנית כזאת

283
00:28:29,192 --> 00:28:31,236
אתה לא רואה
?את כותרות העיתונים

284
00:28:31,361 --> 00:28:35,031
סוכן בריטי רוצח מרגלת"
"...רוסייה יפה ומתאבד

285
00:28:36,240 --> 00:28:39,660
תגיד לי, מאיזה בית משוגעים
?הוציאו אותך

286
00:28:40,995 --> 00:28:44,248
!אל תחמיר את מצבך

287
00:28:47,584 --> 00:28:51,004
הפקודות שקיבלתי הן להרוג
.אותך ולהביא את המפענח

288
00:28:51,129 --> 00:28:53,381
.אני מחליט איך לעשות את זה

289
00:28:53,506 --> 00:28:55,341
.זה יהיה איטי וכואב

290
00:28:55,466 --> 00:28:57,802
?כמה משלמים לך

291
00:28:57,927 --> 00:28:59,762
?מה זה עניינך

292
00:28:59,887 --> 00:29:02,347
.אנחנו נכפיל את התשלום

293
00:29:03,223 --> 00:29:05,392
?זאת מילת הכבוד שלך

294
00:29:06,226 --> 00:29:08,353
?כג'נטלמן אנגלי

295
00:29:14,901 --> 00:29:17,361
.הכדור הראשון לא יהרוג אותך

296
00:29:17,486 --> 00:29:19,530
.גם השני לא

297
00:29:19,655 --> 00:29:21,699
.אפילו לא השלישי

298
00:29:23,408 --> 00:29:26,870
לא לפני שתזחל לכאן
.ותנשק את כף רגלי

299
00:29:30,165 --> 00:29:32,166
?אפשר לקבל סיגרייה

300
00:29:32,292 --> 00:29:34,168
.אין סיכוי

301
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
.אשלם בעדה

302
00:29:38,297 --> 00:29:40,466
?במה

303
00:29:40,591 --> 00:29:42,968
.בחמישים מטבעות זהב

304
00:29:43,093 --> 00:29:46,763
?איפה הם
.למעלה, בתיק שלי-

305
00:29:57,189 --> 00:29:58,983
.תראה לי

306
00:30:07,574 --> 00:30:10,118
?הנה. מה עם הסיגרייה

307
00:30:10,952 --> 00:30:12,996
.זרוק את המטבעות אליי

308
00:30:15,706 --> 00:30:17,750
?יש עוד מטבעות בתיק השני

309
00:30:23,297 --> 00:30:27,801
.אני מתאר לעצמי
.זאת ערכה מוכנה. אבדוק

310
00:30:27,926 --> 00:30:29,469
.תחזיר את ידיך לכיסים

311
00:30:35,558 --> 00:30:37,727
.תשאיר אותן שם

312
00:33:04,736 --> 00:33:06,780
...לא תצטרך את זה

313
00:33:07,697 --> 00:33:09,741
.איש זקן

314
00:33:24,838 --> 00:33:27,465
!טניה. קומי

315
00:33:27,591 --> 00:33:30,301
.קומי, או שאשאיר אותך מאחור

316
00:33:30,427 --> 00:33:31,261
,טניה

317
00:33:31,386 --> 00:33:34,097
קומי, או שאשאיר אותך
?מאחור, את שומעת אותי

318
00:33:34,222 --> 00:33:37,016
.אל תעזוב אותי
.לעולם אל תעזוב אותי

319
00:33:43,146 --> 00:33:47,442
.טניה, זה נתיב הבריחה של נאש
?את מבינה

320
00:33:47,567 --> 00:33:51,529
.אנחנו צריכים לרדת כאן
.קחי את זה

321
00:33:51,654 --> 00:33:53,197
.בואי

322
00:33:57,785 --> 00:34:00,246
אנחנו צריכים לעבור לצדה השני
.של הרכבת

323
00:34:00,371 --> 00:34:01,914
.נעבור מתחת

324
00:34:49,082 --> 00:34:51,417
?גרנט, איפה אתה

325
00:34:52,377 --> 00:34:53,711
!גרנט

326
00:35:02,010 --> 00:35:03,095
.סליחה

327
00:35:32,789 --> 00:35:34,832
.אל תברח

328
00:35:34,957 --> 00:35:37,084
.בואי

329
00:35:37,209 --> 00:35:40,963
!בואי, או שאשאיר אותך כאן
.תישאר איתי-

330
00:35:51,973 --> 00:35:55,059
.תשני כאן, תרגישי יותר טוב בבוקר

331
00:35:57,311 --> 00:35:59,647
.קדימה, תתעורר

332
00:37:00,160 --> 00:37:02,704
.תנסה לפגוע ליד המשאית

333
00:37:15,424 --> 00:37:18,052
.ארחיק אותם מכאן

334
00:37:18,177 --> 00:37:19,970
.תסתתרי מתחת למשאית

335
00:38:42,296 --> 00:38:43,547
!מהר

336
00:39:17,745 --> 00:39:20,539
.הייתי אומר שאחד מכלי הטיס שלהם נעדר

337
00:39:33,801 --> 00:39:36,053
!טניה

338
00:39:36,804 --> 00:39:40,599
.קחי את זה ותתירי את החבל
.בסדר-

339
00:39:42,351 --> 00:39:43,936
?איפה המפתח

340
00:39:44,144 --> 00:39:47,606
?איפה המפתח
.בכיס המעיל שלי-

341
00:39:51,526 --> 00:39:53,569
.טוב, צא. קדימה

342
00:39:54,487 --> 00:39:55,571
.תיכנס לסירה

343
00:40:14,589 --> 00:40:16,299
?אתה יודע לשחות

344
00:40:17,049 --> 00:40:20,010
.קח את ההגה
.בוא מכאן, בבקשה

345
00:40:21,929 --> 00:40:23,472
.תיזהר

346
00:40:27,559 --> 00:40:30,061
?זה פשוט לא היום שלך, מה

347
00:40:34,857 --> 00:40:37,610
?לאן אנחנו שטים
.לוונציה-

348
00:40:38,027 --> 00:40:39,987
?תבדקי מה יש בתא, טוב

349
00:40:40,112 --> 00:40:41,989
,מפות

350
00:40:42,114 --> 00:40:44,241
.אקדח, כמה נורים

351
00:40:44,366 --> 00:40:46,660
.תני לי את המפות

352
00:40:51,956 --> 00:40:54,750
.כן, אנחנו כאן
.ליד איסטריה

353
00:40:57,670 --> 00:41:01,215
יש לנו הרבה דלק. אם יתמזל
.מזלנו, נגיע עד מחר בבוקר

354
00:41:05,135 --> 00:41:09,264
שלושה גברים נמצאו מתים ברכבת
.בטריאסטה. אחד מהם היה גרנט

355
00:41:09,389 --> 00:41:11,641
?מה יש לך לומר, מספר חמש

356
00:41:11,808 --> 00:41:14,393
.קלב בחרה בו
.אנשיה נכשלו

357
00:41:14,560 --> 00:41:17,563
!זאת הייתה התוכנית שלך
!הם עבדו לפיה

358
00:41:17,730 --> 00:41:20,399
.בלתי אפשרי. התוכנית הייתה מושלמת

359
00:41:20,607 --> 00:41:23,277
.למעט בעיה אחת
.הם התמודדו מול ג'יימס בונד

360
00:41:23,443 --> 00:41:25,404
מיהו בונד

361
00:41:25,570 --> 00:41:27,447
?לעומת קרונסטין

362
00:41:27,572 --> 00:41:29,991
,בדיוק. מה יש לך לומר בעניין

363
00:41:30,158 --> 00:41:32,368
?מספר שלוש

364
00:41:38,374 --> 00:41:42,169
בונד עדיין חי
.וה"לקטור" עדיין לא בידינו

365
00:41:42,336 --> 00:41:46,131
ניהלתי כבר משא ומתן עם הרוסים
.על החזרת המכשיר לידיהם

366
00:41:46,298 --> 00:41:51,177
הסכמנו על מחיר. וארגון
.ספקטרה" תמיד מקיים הבטחות"

367
00:41:51,344 --> 00:41:54,972
כל הארגון שלנו תלוי
.בקיום ההבטחות האלה

368
00:41:57,892 --> 00:41:59,435
.הזהרתי אותך

369
00:41:59,560 --> 00:42:03,355
.לא אסבול כשלון, מספר שלוש
.את יודעת מהו העונש

370
00:42:03,522 --> 00:42:06,191
.כן, מספר אחת

371
00:42:07,317 --> 00:42:09,819
החוקים שלנו מאוד
...פשוטים. מי שנכשל

372
00:42:24,583 --> 00:42:29,462
12שניות. אנחנו צריכים להמציא
.רעל בעל השפעה מהירה יותר

373
00:42:29,587 --> 00:42:31,130
!מספר שלוש

374
00:42:31,256 --> 00:42:32,882
!כן, המפקד

375
00:42:33,049 --> 00:42:36,302
אני לא רוצה להודיע לרוסים
.שנתעכב עוד

376
00:42:36,427 --> 00:42:38,471
.לא יהיה עיכוב, מספר אחת
.יש עדיין זמן

377
00:42:47,896 --> 00:42:50,148
?באיזה כיוון אנחנו שטים

378
00:42:50,273 --> 00:42:53,818
,בנתיב הקצר ביותר
בין שני ההרים

379
00:42:53,943 --> 00:42:57,029
.ולאורך החוף

380
00:43:12,001 --> 00:43:14,045
!שלום, מר בונד

381
00:43:17,381 --> 00:43:19,675
!עצור. עצור

382
00:43:40,319 --> 00:43:42,863
.אתה לכוד, מר בונד

383
00:43:42,988 --> 00:43:47,033
!אינך יכול להימלט

384
00:43:47,784 --> 00:43:50,495
,מטילי רימוני היד
.היכונו להטלה

385
00:43:53,289 --> 00:43:56,125
,אנחנו עוברים. עצור
.ספקטרה" ירוק"

386
00:43:56,250 --> 00:43:58,836
!זוזו
!תירו לעברם יריית אזהרה

387
00:44:01,255 --> 00:44:02,673
!רימון, אש

388
00:44:06,927 --> 00:44:08,345
!מקלע קדמי, אש

389
00:44:11,264 --> 00:44:12,724
,אתם יורים קרוב מדי

390
00:44:12,849 --> 00:44:15,851
,ספקטרה" אדום וירוק"
!זה קרוב מדי

391
00:44:18,479 --> 00:44:21,190
,אנחנו מנסים לעצור אותם
.לא להטביע אותם

392
00:44:30,573 --> 00:44:32,867
.תחזיקי את ההגה

393
00:44:46,755 --> 00:44:48,590
.להאט

394
00:44:50,550 --> 00:44:53,511
.כל הסירות, להאט

395
00:44:54,846 --> 00:44:57,556
ירוק, שוטו קדימה
.ואנחנו נחפה עליכם

396
00:45:00,809 --> 00:45:02,853
.ידיים למעלה, מר בונד
?למה אתה מוותר-

397
00:45:02,978 --> 00:45:06,439
...בלי החביות, נתקדם מהר יותר
.תני לי את אקדח הזיקוקין-

398
00:45:06,565 --> 00:45:10,819
ידיים למעלה. אנחנו שולחים סירה
.לאסוף אתכם

399
00:45:21,995 --> 00:45:25,707
:באנגליה נוהגים לומר
."אין עשן בלי אש"

400
00:45:32,964 --> 00:45:35,466
!ירוק, לשנות נתיב. מהר

401
00:45:37,134 --> 00:45:39,678
!שנו נתיב

402
00:45:41,930 --> 00:45:45,100
!לעזאזל! תזרקו את זה. מהר

403
00:45:48,311 --> 00:45:49,312
!תזרקו את זה

404
00:45:53,149 --> 00:45:54,400
!תקפצו! תקפצו

405
00:46:15,920 --> 00:46:18,297
.אל תלכי

406
00:46:21,592 --> 00:46:23,010
?כן

407
00:46:23,218 --> 00:46:25,137
,תודה, תבקש ממנו להמתין
?בסדר

408
00:46:25,262 --> 00:46:27,639
.ותשלח סבל למזוודות

409
00:46:27,764 --> 00:46:29,182
.יבוא

410
00:46:29,891 --> 00:46:33,144
.ברשותך, אדוני
.כן, בבקשה-

411
00:46:33,269 --> 00:46:36,022
.ותקשר אותי לקונסול

412
00:46:36,814 --> 00:46:38,023
.תודה

413
00:47:04,172 --> 00:47:06,466
.כן? את מר מקסוול, בבקשה

414
00:47:06,591 --> 00:47:09,969
.ג'יימס בונד
...ג'יימס, נחמיץ את הטיסה ו-

415
00:47:10,095 --> 00:47:12,805
.שלום, פול. כאן בונד

416
00:47:12,930 --> 00:47:16,183
רק רציתי להודות לך. תודיע למשרד
?שאנחנו יוצאים לדרך, טוב

417
00:47:16,309 --> 00:47:18,978
?מה אמרת

418
00:47:20,020 --> 00:47:22,064
.תעזבי את זה. אני אקח את זה

419
00:47:24,024 --> 00:47:27,152
מכאן ואילך לא צפויות לנו
...בעיות. לא לעיתים קרובות

420
00:47:28,737 --> 00:47:31,197
.הלו, מה אמרת? הלו. הלו

421
00:47:31,322 --> 00:47:32,657
.קלב

422
00:47:33,699 --> 00:47:36,702
?ג'יימס, אתה עוד שם
...הלו

423
00:47:42,082 --> 00:47:44,918
.רומנובה, הדלת

424
00:48:11,276 --> 00:48:13,236
.קחי את זה

425
00:49:16,377 --> 00:49:18,170
.אישה איומה

426
00:49:18,295 --> 00:49:21,298
.כן, היא היתה מהבועטות

427
00:49:38,314 --> 00:49:40,899
.קח, למקרה שתזדקק שוב לטבעת

428
00:49:41,025 --> 00:49:44,444
כן, צריך להחזיר
.את כל הרכוש הממשלתי

429
00:49:44,569 --> 00:49:48,490
אבל כמו שאמרתי כבר, לא תמיד נעבוד
?על חשבון החברה, נכון

430
00:49:48,615 --> 00:49:49,908
.לא

431
00:49:55,079 --> 00:49:58,499
.ג'יימס, תתנהג יפה
.מצלמים אותנו

432
00:50:01,043 --> 00:50:03,337
.לא שוב

433
00:50:09,384 --> 00:50:11,553
.הוא צדק, את יודעת

434
00:50:11,678 --> 00:50:14,388
?מה זה
.אראה לך-