1
00:00:33,544 --> 00:00:37,300
- לוק בסון מציג -
2
00:01:00,272 --> 00:01:04,323
- ג'ון טרבולטה -
3
00:01:05,603 --> 00:01:09,307
- ג'ונתן ריס מאיירס -
4
00:01:10,999 --> 00:01:16,488
- מפריז באהבה -
5
00:01:17,320 --> 00:01:25,706
PKL תורגם משמיעה על-ידי
CrazyRobot -ו Extreme מצוות
6
00:01:25,710 --> 00:01:30,828
PKL סונכרן על-ידי
Extreme מצוות
7
00:01:30,832 --> 00:01:34,874
CaTcH22 הגהה על-ידי
Extreme מצוות
8
00:01:34,875 --> 00:01:39,875
סונכרן לגירסה זו ע"י
!Extreme מצוות ofman10
9
00:01:40,176 --> 00:01:44,176
#צפייה מהנה#
10
00:02:10,683 --> 00:02:12,270
.תודה, סידני
.על לא דבר-
11
00:02:13,231 --> 00:02:15,952
פגישת הכנה לקראת פסגת הסיוע
,לאפריקה עם שר החוץ מחר בצהריים
12
00:02:15,956 --> 00:02:17,479
.ועידת הפסגה ביום רביעי
13
00:02:17,514 --> 00:02:20,055
וארוחת ערב G8-פסגת ה
,עם השרים ביום חמישי
14
00:02:20,090 --> 00:02:22,491
וקבלת פנים לכבוד מזכירת
.המדינה ביום חמישי, אדוני
15
00:02:22,640 --> 00:02:26,126
אינך רואה שיש לנו עניינים
?חשובים יותר, ריס
16
00:02:27,530 --> 00:02:28,580
.כמובן, אדוני
17
00:02:30,902 --> 00:02:31,677
.שח
18
00:02:32,389 --> 00:02:34,248
אתה תמיד מוכרח להיות
?כל כך שיטתי
19
00:02:34,252 --> 00:02:37,517
.על כך אתה משלם לי, אדוני
.ואתה שווה כל אגורה-
20
00:02:38,315 --> 00:02:40,219
אבל זה לא אומר
שפשוט אשב כאן
21
00:02:40,286 --> 00:02:44,785
ואצפה בך מעתיק את המארב
.של פישר על ספסקי משנת 1972
22
00:02:48,365 --> 00:02:51,058
.כן
.חניון מספר 17, רחוב דה גול-
23
00:02:51,062 --> 00:02:54,342
,אזור 7, ב.מ.וו. כסופה סדרה 5
.כמו בפעם הקודמת
24
00:02:54,494 --> 00:02:55,443
.כן
25
00:03:05,798 --> 00:03:07,720
.שחמט, אדוני
?מה-
26
00:03:07,976 --> 00:03:09,022
,חכה, חכה
.חכה, חכה
27
00:03:09,052 --> 00:03:12,129
סלח לי, אדוני. הם צריכים שאעבור
.על סידורי הישיבה עם האבטחה
28
00:03:12,133 --> 00:03:15,419
כן, טוב, כל עוד תוודא
.שאשב ליד שר החוץ
29
00:03:15,485 --> 00:03:16,931
.כמובן, אדוני
...דרך אגב-
30
00:03:17,406 --> 00:03:20,281
גילית איזו מבין שתי המזכירות
?הוא דופק
31
00:03:20,285 --> 00:03:21,721
?את השחרחורת או את הבלונדינית
32
00:03:22,693 --> 00:03:24,228
.חוששני שאת שתיהן, אדוני
33
00:03:27,540 --> 00:03:29,624
אלוהים, אני אוהב
.את הצרפתים
34
00:06:19,912 --> 00:06:20,886
.הלו
35
00:06:21,524 --> 00:06:22,922
.עבודה טובה, ריס
36
00:06:23,612 --> 00:06:24,722
.תודה, אדוני
37
00:06:25,385 --> 00:06:26,308
אתה יודע, אם היית
,נותן לי הזדמנות
38
00:06:26,369 --> 00:06:27,813
הייתי יכול לעשות
.הרבה יותר
39
00:06:30,477 --> 00:06:32,561
...חשבתי
...כלומר
40
00:06:33,371 --> 00:06:35,895
קיבלת את טופס הבקשה
?שלי לאימוני א-4
41
00:06:36,561 --> 00:06:38,729
אתה תקבל את ההזדמנות שלך
.בכוחות המיוחדים, ריס
42
00:06:38,823 --> 00:06:42,657
אבל כעת, אני צריך שתשתול
שבב בחדר הפגישות של שר החוץ
43
00:06:42,661 --> 00:06:44,780
במהלך הפגישה
.מחר עם השגריר
44
00:06:45,383 --> 00:06:46,791
?זאת תהיה בעיה
45
00:06:47,718 --> 00:06:49,206
.אין שום בעיה, אדוני
46
00:06:49,734 --> 00:06:51,132
.פרט לכך שאין לי את השבב
47
00:06:51,167 --> 00:06:54,388
באמת? נאמר לי שהוא
.אצלך מהצהריים
48
00:06:55,178 --> 00:06:57,096
.לא, אני די בטוח שלא
49
00:06:57,674 --> 00:06:58,697
.המתן
50
00:07:01,346 --> 00:07:02,774
בכיס השמאלי
.של החליפה שלך
51
00:07:31,012 --> 00:07:32,078
.היי
52
00:07:34,024 --> 00:07:35,998
?הצלת היום את העולם, ג'יימס
53
00:07:36,361 --> 00:07:38,103
.לו רק ידעת, קרולין
54
00:07:46,589 --> 00:07:48,997
,אז תספר לי
?מה עשית
55
00:07:49,796 --> 00:07:52,044
את יודעת שאיני יכול
.להיכנס לפרטים
56
00:07:55,585 --> 00:07:56,529
.עוד לא
57
00:08:08,153 --> 00:08:11,503
טוב, מה אתה
?חושב על זאת
58
00:08:21,984 --> 00:08:23,326
."אני חושב, "וואו
59
00:08:26,555 --> 00:08:28,887
?הבד מוצא חן בעיניך
.אני אוהב אותו-
60
00:08:29,475 --> 00:08:31,728
.הוא נראה קצת מוכר
.הוא אמור-
61
00:08:32,357 --> 00:08:33,892
אלו וילונות
.חדר השינה שלנו
62
00:08:40,189 --> 00:08:41,485
.טוב
63
00:08:48,378 --> 00:08:49,922
אז מה אוכלים
?לארוחת הערב
64
00:08:50,428 --> 00:08:52,830
חכי רגע. זה לא חלק
,מהמסורת הצרפתית
65
00:08:52,876 --> 00:08:55,085
שהאישה מבשלת בשעה
?שהגבר צופה בטלוויזיה
66
00:08:55,147 --> 00:08:58,130
טוב, דברים השתנו
.מאז ימי הביניים
67
00:08:58,887 --> 00:09:00,818
.כעת זה בדיוק להפך
68
00:09:01,214 --> 00:09:05,488
,למה שלא נדלג על ארוחת הערב
?ונעבור ישר לקינוח
69
00:09:06,752 --> 00:09:10,251
?זה כל מה שאתה חושב עליו
.בכל שנייה של היום-
70
00:09:50,746 --> 00:09:52,331
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, ריס-
71
00:09:52,335 --> 00:09:55,139
.הנה רשימת הנושאים שלך להיום
,הדגשתי את הדברים החשובים
72
00:09:55,181 --> 00:09:57,149
.היתר פחות חשובים
.כל הכבוד, ריס-
73
00:09:57,225 --> 00:09:58,938
?אתה חוזר מיד למשרד
74
00:09:59,187 --> 00:10:00,759
אכפת לך אם אשאר
?ואחכה לך, אדוני
75
00:10:00,763 --> 00:10:03,000
לא, למה שלא תצטרף
?אלינו לפגישה
76
00:10:05,717 --> 00:10:06,596
.תודה, אדוני
77
00:10:06,600 --> 00:10:07,539
.שלום
78
00:10:09,578 --> 00:10:12,004
כפי שציינתי
,בפגישתנו הקודמת
79
00:10:12,080 --> 00:10:17,398
הנשיא מאוד מרוצה מהאופן בו
הממשלה ומחלקת המדינה השלך
80
00:10:17,402 --> 00:10:22,224
העלו הסכם הדדי לגבי מדיניותנו
.בנוגע ליבשת האפריקנית
81
00:10:22,228 --> 00:10:22,916
?מסטיק
82
00:10:22,975 --> 00:10:28,051
למרות זאת, אנו מאמינים שיעזור
מאוד אם צרפת וארצות הברית
83
00:10:28,055 --> 00:10:32,439
ישחררו הצהרה משותפת על
העמדה של שתי מדינותינו
84
00:10:32,481 --> 00:10:37,423
לגבי התנאים להפחתת
.החובות הבינלאומיים
85
00:10:37,599 --> 00:10:39,464
גם אנחנו מאוד
.מרוצים, תומס
86
00:10:39,784 --> 00:10:41,774
?סוכרייה נגד שיעול
.לא, תודה-
87
00:11:07,954 --> 00:11:09,879
.סלח לי, אדוני השר
?כן-
88
00:11:09,914 --> 00:11:12,779
האם זה נכון שרכשת לאחרונה
?מספר ציורים של גויה
89
00:11:12,784 --> 00:11:15,313
.באמת? אשמח לראות אותם
90
00:11:15,339 --> 00:11:20,102
.למען האמת הם שאולים מהבעלים
.הם נהדרים. אתה חייב לראות אותם
91
00:11:20,130 --> 00:11:21,465
אתה יודע, יש לנו
מספר ציורים של גויה
92
00:11:21,500 --> 00:11:24,127
."בניו יורק, ב-"מוזיאון פריק
?האמנם-
93
00:12:38,030 --> 00:12:39,137
?קרולין
94
00:13:02,967 --> 00:13:04,321
.ג'יימס
95
00:13:06,580 --> 00:13:09,441
מצטערת, שפכתי
.את רוב הרוטב
96
00:13:10,493 --> 00:13:11,807
.הרוטב
97
00:13:13,873 --> 00:13:15,187
?הכנת ארוחת ערב
98
00:13:16,215 --> 00:13:18,976
.אל תדאג, לא בישלתי
.זו הזמנה
99
00:13:23,213 --> 00:13:24,677
.יש לי מתנה בשבילך
100
00:13:26,452 --> 00:13:29,603
,שכחתי, נכון? -לא, לא
...לא שכחת כלום, פשוט
101
00:13:29,795 --> 00:13:31,332
.פשוט תפתח את זה
102
00:13:38,737 --> 00:13:41,833
הלו. -שתילת מיקרופון
,במשרדו הפרטי של השר
103
00:13:41,860 --> 00:13:43,505
.מרשים מאוד, ריס
104
00:13:44,550 --> 00:13:47,428
תודה, אדוני. כל דבר
.שאוכל לעשות כדי לעזור
105
00:13:47,743 --> 00:13:48,718
.אני מעריך זאת
106
00:13:48,773 --> 00:13:51,719
לכן אני נותן לך את העבודה הבאה
.הזאת בהתראה כזו קצרה
107
00:13:51,916 --> 00:13:54,127
?אני מוכן, מתי
.הלילה-
108
00:13:54,131 --> 00:13:55,957
תגיע לשדה התעופה
.בהקדם האפשרי
109
00:13:56,379 --> 00:13:57,850
אתה יודע שלא
.עברתי תדרוך
110
00:13:57,894 --> 00:14:01,051
.השותף שלך מוחזק במכס הצרפתי
.אני צריך שתוציא אותו משם
111
00:14:01,086 --> 00:14:03,961
?השותף שלי
.צ'ארלי ווקס-
112
00:14:04,559 --> 00:14:07,571
?ממש עכשיו
?יש בעיה? אתה עסוק-
113
00:14:07,625 --> 00:14:08,341
.תודה
114
00:14:08,475 --> 00:14:10,733
.לא, לא, לא
.כלל לא
115
00:14:11,817 --> 00:14:15,106
אדוני, אתה מבין שלא הוסמכתי
?לעבוד בכוחות המיוחדים
116
00:14:15,141 --> 00:14:18,942
,חסרים לי אנשים, ריס. חוץ מזה
.מדובר בעיקר על הסעה של ווקס
117
00:14:19,242 --> 00:14:22,105
,תשחק אותה בעבודה הזאת
.ותראה את עצמך כחבר במועדון
118
00:14:31,789 --> 00:14:35,374
.זה הקידום
!נפלא-
119
00:14:36,782 --> 00:14:39,663
אז זאת אומרת שיש לנו
.שני דברים לחגוג הלילה
120
00:14:39,737 --> 00:14:41,019
?שני דברים לחגוג
121
00:14:41,369 --> 00:14:42,586
?מה עוד
122
00:15:01,852 --> 00:15:03,381
.היא הייתה של אבי
123
00:15:08,143 --> 00:15:11,233
,אם הייתי מחכה שתציע
.זה לא היה קורה לעולם
124
00:15:22,297 --> 00:15:23,590
.אני אוהב אותך
125
00:15:32,642 --> 00:15:35,844
תבטיח לי שלעולם לא
.תסיר אותה. -אני מבטיח
126
00:15:37,113 --> 00:15:39,590
את בטוחה שאת רוצה להינשא
?למישהו עם כזו עבודה
127
00:15:40,613 --> 00:15:44,289
אז מי עוד תתפור את חורי הקליעים
?במעיל שלך אם יירו בך
128
00:15:49,945 --> 00:15:52,067
.אחכה לך כאן
.כדאי לך-
129
00:15:53,531 --> 00:15:54,789
.חכה, עוד נשיקה אחת
130
00:15:55,225 --> 00:15:57,449
,אל תחממי אותי
.השותף שלי מחכה
131
00:15:57,720 --> 00:16:00,017
רק תזכור מיהי השותפה
.האמיתית שלך
132
00:16:23,607 --> 00:16:25,042
.זהו האדם שאתה מחפש
133
00:16:26,983 --> 00:16:30,198
אתם לא מגישים משקאות אנרגיה
,בפריז? הם נועדו לאימונים
134
00:16:30,202 --> 00:16:33,751
...כדי להתאושש מהיעפת
?אתה בטוח שזהו צ'ארלי ווקס-
135
00:16:36,918 --> 00:16:39,794
קח אותו מאיתנו, לפני
!שנעצור אותו. -זה מבאס, בנאדם
136
00:16:39,829 --> 00:16:43,154
בלי הפחיות. הוא לא
.יכול להכניס את הפחיות
137
00:16:43,707 --> 00:16:45,512
?מעולם לא שתית כזה
...תראה
138
00:16:46,006 --> 00:16:48,628
,הנה, סירופ תירס
.קפאין ומים
139
00:16:48,685 --> 00:16:50,749
,ותווית מגניבה
.זה הכל
140
00:16:53,345 --> 00:16:55,792
.נסה את זה
.הן לעולם לא ייכנסו לצרפת-
141
00:16:57,520 --> 00:16:59,804
טוב, זה כל מה שיש
.לנו כאן. בן זונה
142
00:16:59,978 --> 00:17:01,194
?בן זונה
143
00:17:01,593 --> 00:17:06,399
אל תתרגש כל כך רק כי השתמשתי
,במילת ה-"ב" כשם תואר
144
00:17:06,419 --> 00:17:10,137
,כי כשנחתתי בנמל התעופה הזאת
נאלצתי להתעמת עם בירוקרט מתנשא
145
00:17:10,180 --> 00:17:15,403
שונא אמריקאים, אוכל רגלי
!צפרדעים, מוצץ חלזונות וזין
146
00:17:15,407 --> 00:17:16,889
כי אני מעדיף
,להשתמש בה כשם עצם
147
00:17:16,893 --> 00:17:19,701
כמו למשל, "הבן זונה הזה
,כל כך שונא אמריקאים
148
00:17:19,721 --> 00:17:22,166
עד שאף על פי שהצלנו את"
התחת של המדינה שלו
149
00:17:22,170 --> 00:17:24,014
לא רק במלחמת עולם
,אחת, אלא בשתיים
150
00:17:24,087 --> 00:17:26,291
הוא עדיין לא מוכן לתת"
."לי לעבור עם הפחיות שלי
151
00:17:26,824 --> 00:17:29,982
אז עכשיו כשאופן השימוש
,שלי במילת ה-"ב" מובן
152
00:17:29,986 --> 00:17:33,462
,מבלי זלזול בך
,או בתפקידך הרשמי
153
00:17:33,500 --> 00:17:36,098
,כמגן גבולות מדינתך
154
00:17:36,102 --> 00:17:38,320
פשוט אתקדם עם
.הפחיות שלי. -לא אדוני
155
00:17:39,633 --> 00:17:41,763
הן לעולם לא
?ייכנסו לצרפת. טוב
156
00:17:42,186 --> 00:17:44,680
אז איך אמורה להיות
לי אנרגיה כדי ליהנות
157
00:17:44,794 --> 00:17:47,106
מהתענוגות האין סופיים
?של העיר הנהדרת שלך
158
00:17:47,357 --> 00:17:50,493
נוכל לקנות לך שתי כוסות אספרסו
.בדרך החוצה במקום זאת, אדוני
159
00:17:56,170 --> 00:17:59,757
.מאוד חשוב שתעבור את המכס
!לא בלי הפחיות שלי-
160
00:18:01,003 --> 00:18:02,465
.סליחה, אדוני
161
00:18:03,526 --> 00:18:05,122
?אפשר לדבר איתך רגע
162
00:18:09,181 --> 00:18:10,461
יש להם בעיה רצינית
.עם הפחיות האלו
163
00:18:10,465 --> 00:18:12,732
,כך זה נראה. אני מאחר
?אתה מכיר את המקום הזה
164
00:18:12,984 --> 00:18:14,816
.כן, יש אוכל סיני טוב יותר בעיר
165
00:18:14,846 --> 00:18:16,569
כן, טוב, שמעתי שיש להם
,פו-יאנג" מעולה"
166
00:18:16,573 --> 00:18:19,184
אז תחליק לבחור הזה
.כמה שטרות ונלך לשם
167
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
לא כך אנחנו עובדים
.כאן, אדוני
168
00:18:21,316 --> 00:18:22,808
.טוב, כך אני עובד
169
00:18:22,988 --> 00:18:25,089
למה שלא תתקשר לשגרירות
ותשיג לי נהג אחר
170
00:18:25,124 --> 00:18:27,102
שיציית לדרך
.בה אני עובד
171
00:18:27,240 --> 00:18:29,985
,אני לא הנהג שלך
.אני השותף שלך
172
00:18:30,055 --> 00:18:32,672
.כן, אתה שחקן שח
.קראתי את התיק שלך
173
00:18:33,690 --> 00:18:36,524
אתה משחק? -אני נראה כמו
?אחד שמשחק משחקי לוח
174
00:18:38,162 --> 00:18:41,144
,אז למה שלא תשיג לו זיון
,"תביא לו קופסת סיגרי "קוהיבה
175
00:18:41,218 --> 00:18:43,562
בקבוק שיבס, תעשה כל מה
.שנדרש, רק תבצע את זה
176
00:18:44,177 --> 00:18:46,620
למה שלא אנסה משהו
?קצת יותר מעודן
177
00:18:53,195 --> 00:18:54,996
- דואר דיפלומטי -
178
00:18:59,351 --> 00:19:01,139
!שחמט, בן זונה
179
00:19:07,874 --> 00:19:09,618
אתה יודע שזה ממש
?לא היה הכרחי
180
00:19:09,622 --> 00:19:13,024
כן, אני יודע, אני פשוט אוהב
.להכניס לדבילים הצדקנים האלה
181
00:19:13,079 --> 00:19:15,320
הם חושבים שרק מפני
,שיש להם תג ומדים
182
00:19:15,324 --> 00:19:18,248
הם יכולים להתנשא עלינו
.האזרחים מתי שבא להם
183
00:19:18,283 --> 00:19:20,453
ואתה יודע שקרוב לודאי שנוכל
?להשיג את המשקה הזה בכל חנות
184
00:19:20,457 --> 00:19:21,690
.כן, אני יודע גם את זה
185
00:19:21,745 --> 00:19:24,227
אז למה לעשות עניין גדול
?מסירופ תירס, קפאין ומים
186
00:19:24,231 --> 00:19:26,898
העניין הגדול הוא
.המרכיב הסודי שלי
187
00:19:26,902 --> 00:19:30,842
.שאני לא יכול להסתכן שהם יגלו
188
00:19:32,748 --> 00:19:37,351
ומכאן טקטיקת הסחת הדעת המבוססת
."על הטיות של הביטוי "בן זונה
189
00:19:37,712 --> 00:19:40,022
...זאת אומרת שכל זה היה
?לא קלטת את זה-
190
00:19:43,472 --> 00:19:45,682
אתה יודע שאני מורשה להשיג
.לך איזה נשק שאתה רוצה
191
00:19:45,717 --> 00:19:47,217
.כן, אבל לא כמו זה
192
00:19:47,424 --> 00:19:49,811
...משום שלי ולגברת ג'ונס
193
00:19:50,497 --> 00:19:53,027
...יש לנו רומן
194
00:19:53,567 --> 00:19:55,525
.ארוך
195
00:19:56,415 --> 00:19:57,874
.עד שהמוות יפריד בינינו
196
00:20:17,036 --> 00:20:18,175
.לא יאומן
197
00:20:19,361 --> 00:20:22,037
מתאים לצרפתים לדפוק
.את המנה הסינית מספר אחת
198
00:20:22,043 --> 00:20:24,296
היא לא סינית, היא
.אמריקנית. -שטויות
199
00:20:24,798 --> 00:20:26,800
היא הומצאה על-ידי בחור
.יהודי בסן פרנסיסקו
200
00:20:26,804 --> 00:20:28,442
.שוב שטויות
.אני אומר לך את האמת-
201
00:20:28,446 --> 00:20:30,705
,אין בה שום דבר סיני
.אפילו לא השם
202
00:20:30,775 --> 00:20:33,072
ל-"פו-יאנג" אין שום
.קשר למה שיש במנה הזאת
203
00:20:33,325 --> 00:20:36,509
,אז אתה לא רק מומחה לשחמט
.אלא גם מומחה לשפה הסינית
204
00:20:37,106 --> 00:20:39,017
מנדרינית ברמה 2 בלימודי
.'הערב של קיימברידג
205
00:20:39,096 --> 00:20:39,875
?באמת
206
00:20:39,910 --> 00:20:42,385
והמילה הסינית
."ל-"ביצה" היא "דאן
207
00:20:45,013 --> 00:20:47,233
.סלח לי
.אדוני
208
00:20:48,504 --> 00:20:49,489
.כן
209
00:20:51,621 --> 00:20:55,254
?איך אומרים "ביצה" בסינית
.מצטער, אני דור רביעי-
210
00:20:55,372 --> 00:20:57,530
.נולדתי בבריסל
.אני לא דובר סינית
211
00:20:58,024 --> 00:21:00,109
היי, תירגע, הבחור אמר
.שהוא לא דובר סינית
212
00:21:00,113 --> 00:21:01,510
אולי זה משהו
.שהוא כן דובר
213
00:21:01,545 --> 00:21:03,627
?מה לעזאזל, ווקס
.הוא רק מלצר
214
00:21:03,631 --> 00:21:06,111
טוב, אם הוא מלצר, הוא יוכל
?לעזור לנו להזמין קינוח, נכון
215
00:21:06,146 --> 00:21:08,460
אני מחפש אחר מנה
.פקיסטנית-סינית
216
00:21:08,496 --> 00:21:10,508
,אין קינוחים
.רק עוגיות מזל
217
00:21:10,722 --> 00:21:12,410
אז בוא נזמין משהו
.מחוץ לתפריט
218
00:21:12,519 --> 00:21:14,677
.קרם ברולה במעדניה מעבר לרחוב
,לא, לא-
219
00:21:14,681 --> 00:21:16,419
אני יותר במצב רוח
,למשהו שמסניפים מכף
220
00:21:16,423 --> 00:21:18,161
.משהו שקונים לפי משקל
221
00:21:59,719 --> 00:22:00,993
?אתה בסדר
222
00:22:02,244 --> 00:22:04,677
.בוא פשוט נסתלק מפה
?אמרתי שסיימנו-
223
00:22:04,681 --> 00:22:06,914
תראה, אם אתה באמת
,רוצה להשיג קוקאין
224
00:22:06,918 --> 00:22:08,683
אני בטוח שאוכל למצוא
.מישהו במקום אחר
225
00:22:08,687 --> 00:22:10,404
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
?איפה הקוקאין
226
00:22:10,539 --> 00:22:11,394
.אין קוקאין
227
00:22:13,491 --> 00:22:14,827
?איפה הקוקאין
228
00:22:16,642 --> 00:22:18,167
.אין קוקאין
229
00:22:31,945 --> 00:22:34,141
תרוקן את האגרטל
.ותאסוף קצת מהחרא הזה
230
00:22:41,694 --> 00:22:44,030
שמת לב שככל שאתה מתקרב
,לאנשים שבישלו את החרא הזה
231
00:22:44,034 --> 00:22:45,338
?כך הוא טעים יותר
232
00:22:45,740 --> 00:22:47,598
ולפי הטעם, אנחנו
רחוקים שני אנשים
233
00:22:47,634 --> 00:22:50,131
מהשף שמחזיק במרשם
.של המוצר המובחר הזה
234
00:22:51,649 --> 00:22:55,478
תגיד לבוס שלך שלא הרגתי אותך
.משום שיש לי מסר בשבילו
235
00:22:55,737 --> 00:22:57,644
,ווקס מגיע
.ווקס הולך
236
00:22:59,906 --> 00:23:01,311
.בוא, שותף
237
00:23:04,695 --> 00:23:06,400
!ריס, מפתחות
!קדימה
238
00:23:12,149 --> 00:23:13,392
!ווקס
239
00:23:37,967 --> 00:23:39,879
,ווקס מגיע
.ווקס הולך
240
00:23:41,385 --> 00:23:43,322
?מה עם זה
.אני לא מבין-
241
00:23:43,573 --> 00:23:45,157
,מה אתה
?קראטה קיד או משהו
242
00:23:45,777 --> 00:23:49,703
,אם אתה רוצה להיות סוכן חשאי
,עליך להתנהג כמו סוכן חשאי
243
00:23:49,763 --> 00:23:51,568
.זה צופן
?צופן-
244
00:23:51,572 --> 00:23:52,628
.כן, צופן
245
00:23:52,746 --> 00:23:55,110
,ווקס מגיע
.והוא יחסל אותך
246
00:23:56,534 --> 00:23:58,230
נותן להם משהו
.לחשוב עליו
247
00:23:58,622 --> 00:24:00,162
.מערער את שיווי משקלם
248
00:24:02,881 --> 00:24:03,711
?הבנת
249
00:24:04,686 --> 00:24:05,482
.הבנתי
250
00:24:05,608 --> 00:24:06,902
.יופי
251
00:24:32,517 --> 00:24:34,491
?מה בנוגע לזה
?ראייה
252
00:24:35,010 --> 00:24:37,967
ראייה בתחת שלי, לאן שאנחנו
.הולכים, זה יותר טוב מכסף
253
00:24:37,982 --> 00:24:40,952
?כל עוד הכל רשמי, נכון
...טוב-
254
00:24:41,865 --> 00:24:43,970
אם היית מכיר את הבחורה
.הזאת, שארלוט
255
00:24:45,489 --> 00:24:48,618
שארלוט? -כן. היא קנתה קוקאין
,מהמסעדה הסינית הזאת
256
00:24:48,622 --> 00:24:50,536
.ופתאום, מתה ממנת יתר
257
00:24:51,101 --> 00:24:53,946
עירבת אותי בעבודה
?אישית ולא מדווחת
258
00:24:53,984 --> 00:24:57,732
לעזאזל, כן, זה אישי. מנסים
.לנצל ילדה שרק רוצה לחגוג
259
00:24:57,985 --> 00:25:01,683
תראה, אני מצטער על הידידה
,שלך, שארלוט, מי שהיא לא תהיה
260
00:25:01,687 --> 00:25:04,510
אבל אם זה לא קשור לביטחון
.לאומי, אני לא משתף עם זה פעולה
261
00:25:04,792 --> 00:25:07,589
זה כן כשהיא אחייניתו
.של שר ההגנה
262
00:25:10,680 --> 00:25:13,330
ושר ההגנה רוצה
?שנשבית אותם, נכון
263
00:25:13,352 --> 00:25:14,409
.את כל העסק
264
00:25:14,413 --> 00:25:17,285
.מלמעלה למטה. מהמסד עד הטפחות
?יש לך בעיה עם זה
265
00:25:19,679 --> 00:25:20,959
לא
.יופי-
266
00:25:52,232 --> 00:25:55,759
.היי, היי, אתה לא יכול לחנות כאן
.טוב, אבל זה מה שעשיתי-
267
00:25:56,685 --> 00:25:59,015
קדימה, נחמש
.אותך, שותף
268
00:26:05,076 --> 00:26:08,409
...היי, יש קוד סודי, תן לי פשוט
.תן לי, אני ממש טוב בניחושים-
269
00:26:08,926 --> 00:26:10,250
יש אקדח 9 מ"מ
.עם שתי מחסניות
270
00:26:10,254 --> 00:26:13,357
אני מעדיף לשלוח את השותפים
.שלי עם ציוד קצת כבד יותר
271
00:26:13,595 --> 00:26:16,467
,אז אני הייתי מוותר על הגלוק
.והולך על המגנום 357 הזה
272
00:26:16,638 --> 00:26:18,903
שובל העשן שלו יותר טוב
."משל סיגר "קוהיבה
273
00:26:20,307 --> 00:26:21,092
!היי
274
00:26:23,490 --> 00:26:24,377
.לעזאזל
275
00:26:24,473 --> 00:26:26,184
פשוט תשתמש במנדרינית
'רמה 2 שלך מקיימברידג
276
00:26:26,188 --> 00:26:28,058
ותגיד להם שאנחנו לא
.מעוניינים במה שהם מוכרים
277
00:26:28,154 --> 00:26:29,495
."הם "ראשי דרקון
278
00:26:29,499 --> 00:26:32,224
אני חושב שכדאי שפשוט נקנה
.את מה שהם מוכרים ונסתלק מכאן
279
00:26:32,237 --> 00:26:33,874
אחי, בדיוק הצגתי בפניך
280
00:26:33,888 --> 00:26:38,542
חתיכת מופע מזויין סטייל הונג
,קונג-האחים שו-קונג פו-צ'ופ סואי
281
00:26:38,546 --> 00:26:40,352
ואתה מודאג מכנופיית
.הרחוב הפחדנית הזאת
282
00:26:40,643 --> 00:26:42,062
.זה היה נגד עובדי מטבח
283
00:26:42,107 --> 00:26:45,189
עובדי מטבח? אין עובדי מטבח
.שיורים ככה
284
00:26:45,224 --> 00:26:47,542
.לא עובדי מטבח, חמור
.טוב, אולי לא-
285
00:26:47,651 --> 00:26:49,613
,אבל הבחורים האלו
נראים כאילו יגרמו
286
00:26:49,652 --> 00:26:52,075
לבחורים ההם להיראות
.כמו ילדי מקהלה
287
00:26:52,722 --> 00:26:56,998
.הם לא כנופיית מריה-ויה מל"א
.סתם כמה אסייתים
288
00:26:57,544 --> 00:27:01,126
ואנחנו בסדר עם
?האסייתים. נכון, אחי
289
00:27:03,766 --> 00:27:05,476
.לא נכון, אחי
290
00:27:06,871 --> 00:27:08,010
!לעזאזל
291
00:27:30,396 --> 00:27:32,518
עכשיו תגיד לי שזה לא
.היה חתיכת חרא מרשים
292
00:27:33,584 --> 00:27:34,928
.עובדי מטבח
293
00:28:14,077 --> 00:28:15,453
.תישאר קומה אחת מתחתיי
294
00:28:15,457 --> 00:28:17,009
אני לא רוצה שמישהו
.יתגנב מאחוריי
295
00:28:17,025 --> 00:28:17,839
.הבנתי
296
00:29:35,795 --> 00:29:37,473
עוד כמה אתה
?חושב שנשארו
297
00:29:38,307 --> 00:29:40,402
,לפי מפקד האוכלוסין האחרון
.בערך מיליארד
298
00:30:16,243 --> 00:30:17,533
.תתרגם בשבילי
299
00:30:17,562 --> 00:30:18,534
.בסדר
300
00:30:19,638 --> 00:30:20,994
,יש לי פנקס כתובות
301
00:30:21,035 --> 00:30:24,068
,שמכיל כל סוחר
.סרסור וזונה ברשת שלך
302
00:30:28,597 --> 00:30:33,385
שיחה אחת, והמסיבה הבאה
.שלך תהיה על ספסל בבייג'ינג
303
00:30:40,184 --> 00:30:41,953
,תוכל לשמור על הכל
304
00:30:44,641 --> 00:30:48,707
רק תצטרך לכתוב את הכתובת של
.האדם שמספק לך את הקוקאין שלך
305
00:30:52,910 --> 00:30:55,351
יש לך 20 שניות, או שלא
.תקבל הזדמנות נוספת
306
00:31:48,303 --> 00:31:49,400
!עופו מהדרך
307
00:32:30,338 --> 00:32:31,506
...יש לנו
308
00:32:31,864 --> 00:32:33,656
.שניים או שלושה בחורים
.קדימה, קדימה-
309
00:33:00,522 --> 00:33:01,255
.חפה עליי
310
00:34:30,100 --> 00:34:33,409
רק תזכור, אתמול
.הברגת לוחיות רישוי
311
00:34:33,444 --> 00:34:35,550
כעת אתה עובד עם
.הסוכן הכי טוב שלנו
312
00:34:35,585 --> 00:34:37,352
?זה לא מה שרצית
.כן, אדוני-
313
00:34:37,387 --> 00:34:39,358
ואני מעריך
...את האמון, אבל
314
00:34:40,014 --> 00:34:43,490
אתה לא חושב שהשיטות
?של ווקס הן קצת... -מה
315
00:34:43,978 --> 00:34:46,146
הוא גרם לי להסתובב עם
.אגרטל מלא בקוקאין, אדוני
316
00:34:46,181 --> 00:34:48,399
אני מודה שהשיטות שלו
.קצת לא מקובלות
317
00:34:48,441 --> 00:34:50,108
אבל ווקס תמיד
.מבצע את העבודה
318
00:34:50,143 --> 00:34:52,648
...אני מבין, אבל אתה לא חושב
.תפסיק לחשוב, ריס-
319
00:34:52,661 --> 00:34:54,881
פשוט תציית
.להוראותיו ווקס
320
00:34:56,982 --> 00:34:58,124
?אז אנחנו בסדר
321
00:34:58,951 --> 00:35:01,221
?הכל רשמי, נכון
322
00:35:01,417 --> 00:35:04,237
.מההתחלה ועד הסוף
.תודה, אדוני-
323
00:35:04,595 --> 00:35:07,148
...רק רציתי לוודא ש
.וריס, אל תתקשר אלי שוב-
324
00:35:07,444 --> 00:35:09,222
לא עד שהעבודה
.הזאת תבוצע
325
00:35:18,028 --> 00:35:19,213
- קרולין -
326
00:35:19,558 --> 00:35:20,643
.קרולין
327
00:35:21,415 --> 00:35:23,691
,קרולין, אני מצטער
.התכוונתי להתקשר אלייך
328
00:35:23,726 --> 00:35:25,795
.פשוט נעלמת
?איפה אתה
329
00:35:25,816 --> 00:35:26,866
?קרולין
330
00:35:27,206 --> 00:35:28,205
?קרולין
331
00:35:28,850 --> 00:35:30,535
- סוללה חלשה -
...לעזאזל
332
00:35:32,673 --> 00:35:34,485
!ריס, בוא נזוז
333
00:35:34,577 --> 00:35:37,970
יש לנו קצת זמן לבלות לפני
.שנלך לסוחר הסמים של מר וונג
334
00:35:38,722 --> 00:35:41,825
היי, אתה חושב שמגישים
?ארוחת בוקר במגדל אייפל
335
00:35:46,090 --> 00:35:48,153
אולי תעזוב את הסלולרי
?שלך לרגע
336
00:35:49,206 --> 00:35:50,731
אני צריך לעשות
?רק שיחה אחת, בסדר
337
00:35:52,680 --> 00:35:54,965
לא תגיע הביתה מהר יותר
.אם תתקשר לבחורה שלך
338
00:35:55,429 --> 00:35:58,701
,אין לך מישהו לחזור אליו הביתה
.נכון? -לא נכון, פגשת את אשתי
339
00:36:00,199 --> 00:36:02,510
,אם היית פוגש את קרולין
.אולי היית מרגיש אחרת
340
00:36:02,829 --> 00:36:05,167
כבר התעוררתי עם מספיק
.בחורות שקראו להן קרולין
341
00:36:06,220 --> 00:36:09,340
.היא לא בחורה רגילה, ווקס
.הן אף פעם לא רגילות-
342
00:36:10,775 --> 00:36:12,219
.קדימה, קדימה
343
00:36:13,027 --> 00:36:14,279
- סוללה חלשה -
344
00:36:20,929 --> 00:36:22,458
,יש כאן הרבה חומר
.קדימה
345
00:36:23,134 --> 00:36:25,054
היי, חשבתי שלא מדובר
.על השגת קוקאין
346
00:36:25,058 --> 00:36:29,253
לא, מדובר על עיגול כמה פינות
.כדי שנוכל לחזור הביתה בחיים
347
00:36:29,282 --> 00:36:31,296
לא היית מעדיף שאחד
?מאיתנו יישאר פיקח
348
00:36:31,300 --> 00:36:33,560
הייתי מעדיף שלא
יירו בי בגלל שמישהו
349
00:36:33,573 --> 00:36:35,252
יזהה אותך בתור
.עובד בשגרירות
350
00:36:35,310 --> 00:36:39,019
טוב, זאת הבעיה שלך, כי אני לא
.דוחף את החרא הזה לאף שלי
351
00:36:39,921 --> 00:36:41,553
?תיהנה מההליכה הביתה, טוב
352
00:36:41,583 --> 00:36:43,077
אולי תוכל להחליף
את לוחיות הרישוי שלי
353
00:36:43,081 --> 00:36:44,452
.בפעם הבאה שאהיה בעיר
354
00:36:53,498 --> 00:36:54,362
.יופי
355
00:36:55,206 --> 00:36:57,852
.עכשיו אולי תיסע איתי במכונית
356
00:36:58,378 --> 00:37:00,093
.תסתובב
.צא
357
00:37:02,976 --> 00:37:06,083
זה לא אותו החומר שאחייניתו
?של שר ההגנה הסניפה, נכון
358
00:37:06,256 --> 00:37:08,694
,(קוקאין (גם: מסריח
.זה מסריח, הכל מסריח
359
00:37:08,997 --> 00:37:11,504
כן, אבל הקוקאין שהיא
.לקחה גרם לה לדום לב
360
00:37:11,508 --> 00:37:14,296
כן, טוב, אם היינו לוקחים את
.החרא הזה, היינו מעלים קצף מהפה
361
00:37:16,402 --> 00:37:19,384
תתעורר, זה מעולם
.לא היה קשור לקוקאין
362
00:37:20,434 --> 00:37:21,544
?מה עם שארלוט
363
00:37:21,840 --> 00:37:24,252
.אחייניתו של שר ההגנה
?אתה מסטול-
364
00:37:24,371 --> 00:37:25,609
.אין שום אחיינית
365
00:37:30,042 --> 00:37:32,988
החרא הזה חזק. ייתכן שאתה
.כבר מרגיש את תופעות הלוואי
366
00:37:32,992 --> 00:37:34,873
!ווקס! ווקס
?מה לעזאזל
367
00:37:34,906 --> 00:37:36,450
.אתה פשוט נוסע איתי
368
00:37:36,454 --> 00:37:37,806
אני לא יודע לאן
,לעזאזל אנחנו נוסעים
369
00:37:37,810 --> 00:37:40,393
!או על מה לעזאזל מדובר
?על מה לעזאזל אתה חושב שמדובר-
370
00:37:40,600 --> 00:37:41,892
!מדובר על טרוריסטים
371
00:37:42,016 --> 00:37:43,648
.מדובר על טרוריסטים, אחי
372
00:37:43,784 --> 00:37:45,558
הם ממירים אלימות
,לסחר בסמים
373
00:37:45,641 --> 00:37:47,594
.נעים מבלי להתגלות
374
00:37:47,920 --> 00:37:49,944
זה קשור לקניית
חומרי נפץ חדשים
375
00:37:49,948 --> 00:37:55,085
,שיפוצצו גברים, נשים, ילדים
.חתולים, כלבים, מה שבא לך
376
00:37:55,323 --> 00:37:56,654
?טרוריסטים
377
00:37:57,690 --> 00:37:58,638
!לעזאזל
378
00:37:58,870 --> 00:38:00,426
.זין
379
00:38:06,170 --> 00:38:07,332
.זה הבחור שלנו
380
00:38:09,150 --> 00:38:11,474
עכשיו תשחק תפקיד
.של איזה נרקומן
381
00:38:21,196 --> 00:38:22,546
זה הבחור שאתה
?הולך להרוג
382
00:38:22,890 --> 00:38:24,234
לא אמרתי שאני
.הולך להרוג אותו
383
00:38:24,568 --> 00:38:25,852
פשוט תגיד לו
.שאנחנו רוצים לחגוג
384
00:38:26,240 --> 00:38:26,697
?לחגוג
385
00:38:26,701 --> 00:38:29,562
תגיד לו שאנחנו רוצים שתי בחורות
.עם שדיים גדולים בבניין ההוא
386
00:38:30,695 --> 00:38:31,933
.קדימה, תגיד לו
387
00:38:33,146 --> 00:38:34,109
.שלום
388
00:38:34,744 --> 00:38:36,009
.אחת בשביל החבר שלי
389
00:38:36,577 --> 00:38:38,216
?ואתה רוצה לצפות
390
00:38:58,366 --> 00:39:01,749
.תיהנה. יש להם בליטות
.קניתי אותם משוודי בתאילנד
391
00:39:02,100 --> 00:39:04,708
?מה עם הסרסור
.לך על זה, מה שמדליק אותך-
392
00:39:05,984 --> 00:39:07,823
?אולי ארד מהמעלית הזאת
393
00:39:08,919 --> 00:39:09,848
?ג'יימס
394
00:39:10,475 --> 00:39:11,198
.קרולין
395
00:39:11,202 --> 00:39:12,460
!קרולין. קרולין
396
00:39:14,617 --> 00:39:18,725
,זה מה שמגניב בצרפתיות
.הן לא לחוצות כמו האמריקניות
397
00:39:18,955 --> 00:39:20,661
היא לא ממש צרפתית
,מהבחינה הזאת, ווקס
398
00:39:20,695 --> 00:39:24,849
והיא בהחלט תרצה לדעת מה
.עשיתי במעלית הזאת איתך ואיתה
399
00:39:24,853 --> 00:39:27,982
אולי כדאי שתשאל אותה מה
.היא עשתה בחלק הזה של העיר
400
00:39:27,986 --> 00:39:30,832
היא קנתה בדים. היא תופרת
.את הבגדים שלה בעצמה
401
00:39:30,882 --> 00:39:32,789
?מה אני אמור לעשות עכשיו
!נדפקתי לגמרי
402
00:39:32,793 --> 00:39:35,845
לא, לא אחרי שאספר לך איך
.לחצת על ההדק והצלת את המצב
403
00:39:36,218 --> 00:39:39,109
אתה חושב שפשוט אעמוד כאן ואאבד
?את הבחורה שלי בזמן שאתה מזיין
404
00:39:39,113 --> 00:39:41,106
לא למדת כלום
?מאז שנפגשנו
405
00:39:44,982 --> 00:39:47,491
.מהר, בן זונה
.זוז, זוז
406
00:39:50,765 --> 00:39:51,639
!עצור
407
00:39:52,216 --> 00:39:53,189
תביא לי את
.המטען הזה
408
00:39:53,193 --> 00:39:56,608
!כן, אלו הביצים הגדולות שחיפשתי
409
00:39:57,046 --> 00:39:58,539
תביא לי את
!המטען הזה
410
00:40:00,874 --> 00:40:02,867
,מהר, מהר, מהר
!מהר, מהר
411
00:40:04,370 --> 00:40:06,363
מה לעזאזל אתה
?עושה, בנאדם
412
00:40:06,367 --> 00:40:07,712
מה לעזאזל נראה
?לך שאני עושה
413
00:40:07,716 --> 00:40:09,419
אני מטעין את הסלולרי
!המזויין שלי
414
00:40:14,677 --> 00:40:16,547
כשתסיים, למה
שלא תצפה בבנק
415
00:40:16,551 --> 00:40:18,823
בו חברינו משתמשים כדי
?להלבין את כספי הסמים שלהם
416
00:40:19,077 --> 00:40:19,898
?מה אני מחפש
417
00:40:19,968 --> 00:40:22,800
אתה מחפש פקיסטני
.עם תיק גדול של קוקאין
418
00:40:22,875 --> 00:40:25,680
או איזה חובש-סמרטוט שדוחף
.מריצה מלאה בכסף
419
00:40:31,254 --> 00:40:32,483
.לא ייאמן
420
00:40:36,929 --> 00:40:39,545
אני נשבע, מה שראית
.לא היה כמו שזה נראה
421
00:40:39,549 --> 00:40:43,819
מה שנראה זה שארוסי נוסע
.במעלית עם זונה והסרסור שלה
422
00:40:44,208 --> 00:40:47,468
כן, היא זונה, ולא, הבחור
.הזה הוא לא הסרסור שלה
423
00:40:47,552 --> 00:40:49,294
.אז מי הוא? תגיד לי
424
00:40:51,290 --> 00:40:53,160
את יודעת שאיני יכול
.לדבר על העבודה שלי
425
00:40:53,182 --> 00:40:55,702
טוב, אולי כדאי שתחרוג
.ממנהגך הפעם, ג'יימס
426
00:41:01,248 --> 00:41:03,934
הוא שותף משוגע
?שהציבו לעבוד איתי, טוב
427
00:41:03,962 --> 00:41:06,013
?הוא שותף שלך
428
00:41:06,017 --> 00:41:08,131
הוא לא נראה בדיוק כמו מישהו
.שעובד בשגרירות
429
00:41:08,135 --> 00:41:11,319
הוא לא. הטיסו אותו
.במיוחד לעבודה הזאת
430
00:41:11,354 --> 00:41:13,963
לא מוצא חן בעיניי שאתה עוזב
.אותי כדי לעבוד עם מישהו כמוהו
431
00:41:14,172 --> 00:41:15,998
קרולין, זה לא
.מוצא חן גם בעיניי
432
00:41:16,033 --> 00:41:17,900
אז תפסיק לעשות
,את מה שאתה עושה
433
00:41:17,904 --> 00:41:19,869
תביא את החבר שלך
.לארוחת ערב אם אתה רוצה
434
00:41:19,959 --> 00:41:21,698
.אבל בבקשה, תחזור הביתה
435
00:41:25,442 --> 00:41:26,919
?אצטרך לחזור אלייך, בסדר
436
00:41:27,979 --> 00:41:29,293
אלוהים, אני אוהב
.את המדינה הזאת
437
00:41:29,297 --> 00:41:30,893
?יש פעילות בצד הזה
438
00:41:30,942 --> 00:41:32,068
?כן, מה עם הדלת הקדמית
439
00:41:32,249 --> 00:41:33,997
זה בטח הסרסור
.הפקיסטני הזה
440
00:41:34,431 --> 00:41:36,698
.תהרוג את המזדיין
!לא אהרוג את הבחור, ווקס-
441
00:41:47,831 --> 00:41:50,142
,הלעזאזלויה
.יש לנו לקוחות
442
00:42:04,224 --> 00:42:06,414
בפעם הבאה שאגיד
,לך לירות במזדיין
443
00:42:07,288 --> 00:42:08,468
.תירה במזדיין
444
00:42:29,552 --> 00:42:30,699
!היי, ריס
445
00:42:32,147 --> 00:42:33,349
?אתה אוהב קניות
446
00:42:34,087 --> 00:42:35,373
.בחייך, ווקס
447
00:42:35,582 --> 00:42:37,760
בוא פשוט נסיים את העבודה
?ונלך הביתה, בסדר
448
00:42:37,797 --> 00:42:40,981
ונפספס את כל הדברים
?הנהדרים שפריז מציעה
449
00:42:41,338 --> 00:42:42,268
?מה
450
00:42:42,303 --> 00:42:43,021
- מחובר -
451
00:42:43,025 --> 00:42:46,206
,אחרי כל החרא שעברנו
?פשוט תיתן לו ללכת
452
00:42:46,901 --> 00:42:48,520
.אל תדאג, ריס
- מיקום ננעל -
453
00:42:48,859 --> 00:42:51,134
אנחנו פשוט מוסרים אותו
- לעין שבשמים. - משדר
454
00:42:52,575 --> 00:42:54,864
מבקשת מעקב לווייני
.חזותי מדרגה 1
455
00:42:54,868 --> 00:42:56,104
,"אן.אס.איי "איגל-איי
456
00:42:56,108 --> 00:42:58,226
שלחו את פרוטוקול ההצבה
.לשינוי מיקום הלוויין
457
00:42:58,251 --> 00:42:59,724
שולחת את נקודות
.הציון של המטרה
458
00:42:59,728 --> 00:43:03,757
.מוודא זיהוי חזותי. המכונית חונה
.הנוסעים נכנסו לתוך הבניין
459
00:43:03,761 --> 00:43:06,355
מעבירה את המיקום הנוכחי
.לסוכנים שבשטח להשבת המטרה
460
00:43:06,877 --> 00:43:10,160
- אני אוהב את פריז -
461
00:43:18,582 --> 00:43:21,298
לא הזכירו את המזבלה הזאת
.במדריך שלי בפריז
462
00:43:21,453 --> 00:43:23,944
למה שהמזבלות כאן
?יהיו שונות מהמזבלות בבית
463
00:43:23,979 --> 00:43:26,313
פשוט חשבתי שמאחר
...שזאת פריז והכל
464
00:43:26,663 --> 00:43:28,339
החורים פה יהיו
.נחמדים יותר
465
00:43:29,929 --> 00:43:32,188
.אבל אני מבין את זה
.זה מחזיר אותי לימים ההם
466
00:43:32,294 --> 00:43:35,871
כן? אני לא זוכר שהם
.היו ימים שמחים במיוחד
467
00:43:35,936 --> 00:43:38,745
הייתי חושב שאתה איש
.קיימברידג' כל הדרך
468
00:43:39,033 --> 00:43:40,871
,"סייפרוס האוסז"
.מזרח ניו-יורק
469
00:43:40,984 --> 00:43:42,460
,לא נכון
?ברצינות
470
00:43:43,049 --> 00:43:45,219
?לא יצאת הרבה מהבית, מה
.לא ממש-
471
00:43:45,254 --> 00:43:47,657
אבל אני היחיד
.מהרחוב שלי ששרד
472
00:43:48,568 --> 00:43:50,153
הלוואי שמישהו
.היה סוגר אותי בבית
473
00:43:51,478 --> 00:43:54,940
תמיד תהיתי מה אנשים כמוך עושים
.כשהם סגורים בבית כל היום
474
00:43:56,174 --> 00:43:58,496
."בעיקר צופים ב-"מסע בין כוכבים
?"מסע בין כוכבים-"
475
00:43:58,705 --> 00:43:59,988
.חולמים לברוח מהמציאות
476
00:44:00,549 --> 00:44:01,995
(קירק או ספוק? (דמויות
477
00:44:02,794 --> 00:44:03,829
.אוהורה
478
00:44:05,808 --> 00:44:06,673
.מתחילים
479
00:44:15,401 --> 00:44:18,016
?שלום. אתה מדבר אנגלית
480
00:44:19,392 --> 00:44:22,191
החבר שלי ואני רוצים
.להשתגר פנימה
481
00:44:22,195 --> 00:44:23,933
.ויש לנו דולרים אמריקנים
482
00:44:45,355 --> 00:44:48,033
.חכו כאן
.אביא את ראשיד
483
00:44:48,937 --> 00:44:50,579
.אל תסתכל לילד הזה בעיניים
484
00:44:56,796 --> 00:44:58,596
הוא אמר לך לא להסתכל
.לו בעיניים
485
00:44:58,600 --> 00:45:00,319
.לא שלטתי בזה, הייתי סקרן
486
00:45:01,789 --> 00:45:03,521
.והוא רוצה שנרד על הברכיים
487
00:45:04,974 --> 00:45:08,354
?מה לעזאזל אתה עושה
.אתן לך עצה שלמדתי בסומליה-
488
00:45:08,358 --> 00:45:11,721
כשנער מפוקפק מכוון נשק לפרצוף
.שלך, תעשה מה שהוא רוצה
489
00:45:11,725 --> 00:45:14,771
.עכשיו, רד למטה. -על הברכיים
.הוא רק רוצה את התכשיטים שלנו
490
00:45:17,209 --> 00:45:19,841
?מתגעגע כבר הביתה
.בכלל לא, זה מזויף-
491
00:45:19,845 --> 00:45:22,089
זה לא. אביה של קרולין
.נתן לה את זה
492
00:45:23,479 --> 00:45:26,020
אני נשבע שהבחורה הזאת
.תביא למותך
493
00:45:44,078 --> 00:45:45,543
.זה נראה יותר טוב עליי
494
00:45:45,621 --> 00:45:47,196
.בהחלט
.תודה-
495
00:45:50,346 --> 00:45:51,806
.בשבילך, 50 דולר
496
00:45:56,331 --> 00:45:59,437
?מה אתה עושה
.זה חומר טוב-
497
00:45:59,484 --> 00:46:01,774
?קולומביאני מעורבב עם קמח
498
00:46:02,138 --> 00:46:04,586
.עכשיו תן לי קילו
?קילו-
499
00:46:04,832 --> 00:46:07,656
?אתה חושב שזאת בוגוטה
?מה אני אמור לעשות עם 5 גרם-
500
00:46:07,660 --> 00:46:09,837
אולי תסניף את זה
?מהתחת של החבר שלך
501
00:46:14,534 --> 00:46:16,714
עכשיו, אולי
,תוותר על הפוזה
502
00:46:16,790 --> 00:46:19,155
ותמצא לי מישהו שכן
.יוכל לסדר אותנו
503
00:46:20,227 --> 00:46:22,718
גרם נחשבת לכמות 5
.לצריכה עצמית
504
00:46:22,888 --> 00:46:24,446
.מזה הם יכולים להתחמק
505
00:46:24,591 --> 00:46:27,127
כל כמות יותר גדולה
.מקילו היא 15 שנים בכלא
506
00:46:27,570 --> 00:46:31,543
לא יהיה חבל שהבני זונות האלו
?ייתפסו עם 5 קילו מהחומר שלהם
507
00:46:32,916 --> 00:46:35,608
ייתפסו עם 5 קילו
.מהחומר שלהם
508
00:46:47,032 --> 00:46:48,070
.תודה
509
00:46:52,550 --> 00:46:54,360
.תן לי את הטבעת
!כן, כן-
510
00:46:54,488 --> 00:46:56,485
,ככה עושים את זה
!ככה עושים את זה
511
00:46:57,596 --> 00:47:00,257
תחזיר לי את
!הטבעת המזויינת שלי
512
00:47:00,261 --> 00:47:02,797
תגיד לנו איפה הפקיסטנים, או
.שאתן לו לעשות עליך עוד סיבוב
513
00:47:02,906 --> 00:47:03,639
!תן לי אותה
514
00:47:03,931 --> 00:47:05,545
תוריד את הטבעת
.המזויינת מהאצבע שלך
515
00:47:09,289 --> 00:47:11,063
.כן, בחור
516
00:47:12,764 --> 00:47:15,609
כדאי מאוד שתביא אותנו בדיוק
.לדירה מעל הפקיסטנים
517
00:47:15,684 --> 00:47:18,344
...או שתהיה
?איזה מספר הוא יהיה-
518
00:47:19,968 --> 00:47:22,431
הוא הולך להיות האדם ה-26
.שהרגת ב-24 שעות האחרונות
519
00:47:22,435 --> 00:47:25,010
.היי, זה בערך אדם לשעה
.הכל מצטבר. קדימה-
520
00:47:36,763 --> 00:47:38,977
.תירגע, זקן
.לא נפגע בך
521
00:47:39,025 --> 00:47:40,382
.נצא מכאן בתוך חמש דקות
522
00:47:40,386 --> 00:47:43,407
?למה שאדאג
.בגילי אין מפני מה לחשוש
523
00:47:43,622 --> 00:47:46,908
.אתה עושה לאלו שנשארו לך
.אתם אלו שצריכים לחשוש
524
00:47:48,206 --> 00:47:50,362
?תה מנטה
?למה לא-
525
00:47:50,566 --> 00:47:52,492
אתה חושב שבימים עברו
?זה היה כל-כך שונה
526
00:47:52,608 --> 00:47:54,686
,זה בדיוק אותו רוע
527
00:47:55,860 --> 00:47:57,649
.אבל הרבה פחות מנומס
528
00:48:00,928 --> 00:48:02,599
.בסדר, ראשיד
529
00:48:02,854 --> 00:48:06,444
בוא נראה אלו צרות
.החברים שלך עושים למטה
530
00:48:16,658 --> 00:48:19,296
?איך זה נראה
.נראה שהם סוגרים את הבסטה-
531
00:48:19,300 --> 00:48:22,365
.טוב, תראה מה נעשה
532
00:48:22,831 --> 00:48:24,590
,אני אקח את הדרך עם הנוף
533
00:48:25,643 --> 00:48:29,374
.ואתה ידידי, תרד לקומה העשירית
534
00:48:30,082 --> 00:48:33,834
.ותירה בכל מי שעובר בדלת
.תזדקק לזה לשמור על קשר
535
00:48:35,242 --> 00:48:36,121
.תודה
536
00:48:38,891 --> 00:48:40,563
.זה טוב
?איך אני משיג כזה
537
00:48:40,567 --> 00:48:42,598
.אינך יכול
.זאת נענע ביתית
538
00:48:42,956 --> 00:48:44,852
תודה על הכנסת
.האורחים, זקן
539
00:48:46,368 --> 00:48:47,245
.קדימה
540
00:49:12,920 --> 00:49:15,646
?אתה בעמדה שלך
?כן, אתה רוצה שאכנס-
541
00:49:18,564 --> 00:49:19,502
!ממש לא
542
00:49:21,306 --> 00:49:22,855
.הם מילכדו את הדלת
543
00:49:46,968 --> 00:49:49,594
,הם יורדים לקומה התשיעית
.תחסום אותם. -קלטתי
544
00:50:00,978 --> 00:50:02,661
!עצור! רד על הברכיים
545
00:50:02,665 --> 00:50:04,310
!רד על הברכיים
!על הברכיים
546
00:50:05,240 --> 00:50:06,489
!רד על הברכיים
547
00:50:13,891 --> 00:50:14,708
!לא
548
00:50:28,195 --> 00:50:29,656
.עבודה יפה, ריס
549
00:50:30,818 --> 00:50:32,032
?מה כל כך יפה בה
550
00:50:32,036 --> 00:50:34,754
.אולי העובדה שהוא מת ואתה חי
?כמה מהם ברחו
551
00:50:35,560 --> 00:50:38,833
.שניים, אולי שלושה
.לא תצליח לתפוס אותם, ווקס
552
00:50:47,770 --> 00:50:50,838
כמה זמן אתה חושב שיקח להם
?לרדת תשע קומות במדרגות
553
00:50:51,417 --> 00:50:55,091
אין לי מושג, ווקס. -בערך שש
?שניות לקומה? נשמע טוב
554
00:50:55,326 --> 00:50:58,492
.כן, בטח
...יקחו 54 שניות-
555
00:51:00,150 --> 00:51:01,205
.להגיע למטה
556
00:51:14,636 --> 00:51:17,190
ועוד 5 שניות
.לחצות את הלובי
557
00:51:18,808 --> 00:51:22,180
.ו-4 שניות להגיע למכונית
558
00:51:36,238 --> 00:51:37,475
.ואז לא נשאר איש
559
00:51:45,759 --> 00:51:47,202
.המשטרה תגיע לכאן בקרוב
560
00:51:47,483 --> 00:51:49,371
לעזאזל, המקום
.הזה מפוצץ במודיעין
561
00:51:49,384 --> 00:51:50,658
.קדימה, תעזור
562
00:51:55,471 --> 00:51:56,342
.קדימה
563
00:52:49,750 --> 00:52:52,350
...היי, ריס
.עלינו לצאת מכאן, ווקס-
564
00:52:52,357 --> 00:52:54,102
.בוא לכאן, תראה את זה
565
00:52:54,340 --> 00:52:56,280
אני לא רוצה יותר קשר
.עם המקום הזה, ווקס
566
00:52:56,284 --> 00:52:58,766
אתה קשור אליו יותר
.משאתה חושב
567
00:53:10,233 --> 00:53:12,688
?מה לעזאזל
.זה גם מה שאני חשבתי-
568
00:53:12,692 --> 00:53:14,629
למה, פתאום
?נגמרו לך ההסברים
569
00:53:14,633 --> 00:53:15,803
?אתה לא יודע לאן זה מוביל
570
00:53:15,853 --> 00:53:18,576
לעזאזל, לא, אני רק עוקב אחר
.כדור מקפץ, שכרגע מוביל אליך
571
00:53:19,061 --> 00:53:22,772
.היי, אין לי שום קשר לזה, ווקס
.זה לא מה שהראיות אומרות-
572
00:53:23,308 --> 00:53:24,066
.בוא נלך
573
00:53:24,201 --> 00:53:25,002
!קדימה, בוא נלך
574
00:53:32,208 --> 00:53:35,207
.הם הולכים אל הקומה העשירית
.הדלת ממולכדת, הם יתפוצצו
575
00:53:37,027 --> 00:53:40,065
זה לא בא בחשבון. אם תגרור
.אותנו לתוך זה, זה נגמר
576
00:53:40,128 --> 00:53:41,592
הם רק שוטרים
.שעושים את עבודתם
577
00:53:41,627 --> 00:53:44,126
,אם לא נסיים את העבודה שלנו
,אלפי אנשים יהרגו
578
00:53:44,145 --> 00:53:46,720
.אתה מבין את זה? -זאת הנקודה
.אנחנו אמורים לשמור על אנשים
579
00:53:46,724 --> 00:53:49,684
לא לתת להם למות. -זה לא הזמן
!לספור גופות. מאוחר מדי
580
00:53:49,688 --> 00:53:50,956
לא מאוחר
.מדי בשבילם
581
00:54:03,056 --> 00:54:03,868
!ריס
582
00:54:04,334 --> 00:54:05,354
!כן
583
00:54:07,129 --> 00:54:07,968
.קום
584
00:54:28,968 --> 00:54:30,486
משטרה, לניידת
.המשטרה, תיכנס
585
00:54:40,592 --> 00:54:42,178
רגע, רגע, עצור, אני חייב
.לקחת את הדברים שלי
586
00:54:42,182 --> 00:54:43,947
,הם ידעו שאנחנו באים
.אני בטוח שהיא כבר נבדקה
587
00:54:43,982 --> 00:54:45,936
תראה, טביעות האצבע שלי
.נמצאות בכל המכונית
588
00:54:45,940 --> 00:54:48,887
המשטרה תקשר אותן
.לשגרירות, ואז אליי בשנייה
589
00:54:50,716 --> 00:54:51,339
!לעזאזל
590
00:54:51,352 --> 00:54:54,758
טוב, תן לי להבין, אתה רוצה
,לעצור באמצע הבריחה שלנו
591
00:54:54,762 --> 00:54:56,165
כדי שתוכל לקחת
,את לוחיות הרישוי שלך
592
00:54:56,169 --> 00:54:58,294
לנקות את טביעות האצבעות
?שלך ולקחת כמה מסמכים
593
00:54:58,298 --> 00:55:00,083
.אהיה זריז
?יותר זריז מזה-
594
00:55:12,511 --> 00:55:15,380
?מה לעזאזל, ווקס
.פיצוץ מזויין-
595
00:55:15,844 --> 00:55:16,590
?מתאים לך
596
00:55:17,548 --> 00:55:18,383
.אתה חתיכת משוגע
597
00:55:29,831 --> 00:55:31,685
.היית בסדר היום, ריס
598
00:55:31,986 --> 00:55:33,492
.עזרת קצת להציל את העולם
599
00:55:37,354 --> 00:55:40,299
שב כאן ותהרהר ביום
.העמוס שעבר עלינו
600
00:55:40,473 --> 00:55:42,999
אני הולך לתת את זה
.למעילי הגשם האלה
601
00:56:05,749 --> 00:56:06,915
?מה הקטע עם השקית
602
00:56:09,310 --> 00:56:11,946
מה שיש בשקית הזאת
.יהרוג אותי יום אחד
603
00:56:12,132 --> 00:56:13,816
.אתה נראה לי די חסין קליעים
604
00:56:14,704 --> 00:56:17,736
ריס, לכל אדם
.יש את הפגמים שלו
605
00:56:17,865 --> 00:56:22,841
במקרה שלי, המקומיים קוראים לפגם
."רויאל עם גבינה"
606
00:56:31,025 --> 00:56:33,420
?אז סיימנו עם העבודה
?אפשר ללכת הביתה
607
00:56:33,892 --> 00:56:36,418
לא עד שמעילי הגשם יתקשרו
.ויגידו לנו שאפשר ללכת
608
00:56:38,562 --> 00:56:42,128
?מה אם זה אף פעם לא יגמר, ווקס
?מה אם לא נוכל לנצח אותם
609
00:56:43,109 --> 00:56:45,795
למה שלא תשאל את הבחור
.שירית בו איך זה מרגיש לנצח
610
00:56:49,895 --> 00:56:52,601
.לא אני יריתי בו
.לא יכולתי ללחוץ על ההדק
611
00:56:54,345 --> 00:56:55,618
.אני יודע
612
00:56:56,395 --> 00:56:59,068
.זה בסדר, זה לא נכנס לדו"ח
613
00:57:00,563 --> 00:57:03,881
אולי זה צריך. אולי אני פשוט
.לא מתאים לעבודה הזאת
614
00:57:03,885 --> 00:57:07,383
.לא, זאת בדיוק הסיבה שלך להמשיך
.לשמור על אנשים כמוני הגונים
615
00:57:07,883 --> 00:57:09,597
.אתה לא זקוק לי, ווקס
616
00:57:10,583 --> 00:57:13,485
אתה צוחק? תגיד לי שאנחנו
.זיווג מושלם
617
00:57:25,995 --> 00:57:27,668
,ארוחת ערב? - הארוחה מחכה לך
- תביא את החבר שלך
618
00:57:29,317 --> 00:57:30,446
?למה לא
619
00:57:39,790 --> 00:57:42,113
,הבאתי את החבר שלי, צ'ארלס
.לארוחת ערב. -היי
620
00:57:42,300 --> 00:57:43,114
.היי, ניקול
621
00:57:49,779 --> 00:57:51,264
?איפה היית כל היום
622
00:57:51,971 --> 00:57:53,515
.את חייבת לומר לי משהו
623
00:57:53,564 --> 00:57:57,096
מה את עושה כשאת לא עסוקה
?בסחרור גברים
624
00:57:57,875 --> 00:58:00,227
זה אולי יעבוד על בחורות
.ברובע החלונות האדומים
625
00:58:00,473 --> 00:58:03,193
אז מה לעזאזל חשבת
?כשלקחת את ריס לזונה
626
00:58:03,467 --> 00:58:05,745
אתה יודע שהם התארסו
.אתמול בערב. -בטח
627
00:58:06,201 --> 00:58:07,578
?מה זה
.דיברנו על זה כל היום-
628
00:58:07,582 --> 00:58:10,171
היינו צריכים ללכת
.לאסוף משלוח של בדים
629
00:58:10,374 --> 00:58:13,251
אני יבואן שטיחים, יש לנו
,קצת עסקים מהצד, אבל
630
00:58:13,310 --> 00:58:16,886
אני מבזבז את רוב כספי
.על מכוניות ועל נשים
631
00:58:17,585 --> 00:58:18,862
.אני מקווה שלא בסדר הזה
632
00:58:19,227 --> 00:58:20,135
.סלחי לי
633
00:58:20,543 --> 00:58:21,305
.כן
634
00:58:21,445 --> 00:58:22,769
?אני הולך להחליף בגדים, טוב
.בסדר-
635
00:58:23,351 --> 00:58:24,366
.רק רגע
636
00:58:36,492 --> 00:58:37,560
.כן, אני מקשיב
637
00:58:45,540 --> 00:58:47,819
...טוב, אז
?איפה היינו
638
00:58:47,823 --> 00:58:51,562
בדיוק סיפרת לחברתי אלו בדים
.אספתם כשראיתי אתכם
639
00:58:53,543 --> 00:58:55,314
.אני לא באמת בעסקי הביגוד
640
00:58:55,792 --> 00:58:59,457
למעשה, אני במחלקת
,ה-"מסווה והפגיון" בשגרירות
641
00:58:59,461 --> 00:59:00,478
.כמו הבחור כאן
642
00:59:00,750 --> 00:59:01,811
."בעיקר "מסווה
643
00:59:03,491 --> 00:59:04,518
."בעיקר "פגיון
644
00:59:05,253 --> 00:59:06,585
?הרגת מישהו היום
645
00:59:06,985 --> 00:59:10,433
?בואי נראה, אחד בשעה, בממוצע
646
00:59:12,659 --> 00:59:15,034
ואיזה סוג של אנשים
?הרגת היום, ג'יימס
647
00:59:15,543 --> 00:59:17,737
.את יודעת, הרגיל
.חבר'ה רעים
648
00:59:18,039 --> 00:59:24,233
חבר'ה רעים. פקיסטנים מתאבדים
.חסרי-לב מדרום קאראצ'י
649
00:59:27,206 --> 00:59:31,262
ברצינות, הפלנו תא טרור
.שלם היום, ספר להן
650
00:59:32,085 --> 00:59:34,093
זה מה שעשינו במעלית
.כשראית אותנו
651
00:59:34,645 --> 00:59:35,541
.אמת
652
00:59:36,971 --> 00:59:39,408
הוא מצטנע. תספר להן
.איך הצלת את המצב
653
00:59:40,171 --> 00:59:42,608
עזרתי. -הצלחתם לתפוס
?את כולם לפחות
654
00:59:43,690 --> 00:59:46,667
לא בטוח, אבל
,נגלה בקרוב. בסדר
655
00:59:46,671 --> 00:59:47,845
.בואו נחגוג
656
00:59:47,849 --> 00:59:49,053
!בואו נחגוג, כן
657
00:59:49,057 --> 00:59:50,738
.לחיים
.לחיים-
658
00:59:58,301 --> 00:59:59,737
?מה חשבת שזה
659
01:00:05,556 --> 01:00:06,744
.אני אוהב את זה
660
01:00:08,306 --> 01:00:09,414
.סלחו לי
661
01:00:10,543 --> 01:00:11,413
?הלו
662
01:00:13,503 --> 01:00:15,810
,לא, מצטערת
.אין כאן רוז
663
01:00:18,244 --> 01:00:19,114
.טעות במספר
664
01:00:21,826 --> 01:00:23,535
.זאת השיחה שחיכינו לה
665
01:00:25,032 --> 01:00:25,743
!?מה לעזאזל
666
01:00:27,297 --> 01:00:30,114
?מה לעזאזל, ווקס
.סתום את הפה ותקשיב לי-
667
01:00:31,267 --> 01:00:32,566
.רוז זאת מילת קוד
668
01:00:32,622 --> 01:00:35,036
המספר של ניקול הופיע
.בכל סלולרי פקיסטני שמצאנו
669
01:00:35,040 --> 01:00:37,900
,היא פקיסטנית, חתיכת מטומטם
!זה לא אומר שהיא טרוריסטית
670
01:00:37,904 --> 01:00:40,809
זה כן כשהיא החברה הכי טובה שלך
.וגרמת לו לגור בדירה שמצותתים לה
671
01:00:41,188 --> 01:00:44,078
?על מה לעזאזל אתה מדבר, ווקס
.אראה לך על מה אני מדבר-
672
01:00:44,129 --> 01:00:46,392
,תישארי שם
!אל תעזי לזוז
673
01:00:46,480 --> 01:00:47,666
.תראה את זה
674
01:00:56,062 --> 01:00:57,299
.כן
675
01:00:58,613 --> 01:01:01,653
הנה. על כמה אתה רוצה להתערב
?שיש לה עוד תריסר כאלו כאן
676
01:01:02,985 --> 01:01:05,912
מה? אתה זה
!ששכר את הדירה
677
01:01:07,880 --> 01:01:10,638
!רגע, רגע, רגע
,לפני שהתחלנו לצאת
678
01:01:10,642 --> 01:01:13,595
.דאגתי שיבדקו אותה
.היא נקייה לגמרי, ווקס
679
01:01:13,599 --> 01:01:17,209
?מה? דאגת שיבדקו אותי
,ללא ספק, לא מספיק טוב-
680
01:01:17,213 --> 01:01:19,650
היא עובדת עבור האנשים
!שצילמו אותך, בנאדם
681
01:01:19,654 --> 01:01:22,804
,לא, אני לא מאמין לך
,טעית בבחורה, ווקס
682
01:01:22,808 --> 01:01:25,952
טעית בבחורה! -מה אתה
?לובש כרגע שהיא הביאה לך
683
01:01:26,004 --> 01:01:27,896
!כלום
!הטבעת שלך, בנאדם-
684
01:01:28,083 --> 01:01:29,579
!כך הם עקבו אחרינו
685
01:01:29,644 --> 01:01:32,071
.תן לי אותה ואוכיח לך
,אתן לך את הנשק שלי
686
01:01:32,127 --> 01:01:35,530
.תן לי את הטבעת. תן לי אותה
.תן לי את הטבעת ואוכיח לך
687
01:01:35,534 --> 01:01:38,235
!לא
.בבקשה, לא
688
01:01:38,598 --> 01:01:39,596
.בבקשה
689
01:01:50,272 --> 01:01:53,841
,אל תעז לכוון את זה אליי
.תכוון את זה אליה
690
01:01:56,008 --> 01:01:57,526
,טוב, ככה זה עובד
691
01:01:57,740 --> 01:02:01,054
,אם הטבעת משדרת מידע
?זה יפריע לסטריאו. רואה את זה
692
01:02:10,683 --> 01:02:11,640
?למה, קרולין
693
01:02:24,343 --> 01:02:26,328
?ריס, אתה בסדר
.הכתף שלי-
694
01:02:26,464 --> 01:02:28,363
אמרתי לך שהבחורה הזאת
.תביא למותך
695
01:03:35,034 --> 01:03:36,347
.זין
696
01:03:41,951 --> 01:03:44,671
.וולוו, ירוקה, 92-אמ-פי-אר-75
697
01:03:52,835 --> 01:03:55,470
.בוא ותעזור לי כאן
.בסדר-
698
01:04:07,083 --> 01:04:07,990
.יש עוד אחת
699
01:04:07,994 --> 01:04:12,049
,הנה, שבעה עשר מיקרופונים
.חמש מצלמות, שתיים בחדר השינה
700
01:04:12,156 --> 01:04:14,751
זה לא ייתכן, קרולין
.לא ידעה להחליף אפילו נורה
701
01:04:14,755 --> 01:04:16,817
מי שהתקין את הדברים האלו
.ידע מה הוא עושה
702
01:04:17,529 --> 01:04:20,851
,אני מקווה שיש לך מהלכים טובים
."למקרה שזה יעלה ל-"יוטיוב
703
01:04:26,420 --> 01:04:29,040
.פישלתי
.לא, אתה פשוט מאוהב, אחי-
704
01:04:29,204 --> 01:04:32,813
.האהבה תמיד כואבת
?כן? מה אתה יודע על אהבה-
705
01:04:32,913 --> 01:04:35,452
.פעם בקונגו, פעמיים בביירות
706
01:04:35,643 --> 01:04:38,884
,אותה בחורה. אני לא עשוי מאבן
.לא משנה מה אתה חושב
707
01:04:40,874 --> 01:04:44,112
קדימה, תחשוב על זה, איפה היא
...יכולה להיות? משפחה, חברים
708
01:04:44,116 --> 01:04:46,798
היא מעולם לא דיברה על החיים
.שלה, ולא חשבתי לשאול
709
01:04:47,210 --> 01:04:49,988
אני לא יודע
.שום דבר עליה, ווקס
710
01:04:51,594 --> 01:04:52,680
?איך פיספסתי את זה
711
01:04:53,736 --> 01:04:56,470
,אני צריך את המיקום של הוולוו
.צריך למצוא את הבחורה הזאת
712
01:05:05,287 --> 01:05:06,702
?הסתדרתם
.אתה מחובר-
713
01:05:07,687 --> 01:05:10,938
,הלו. -אל תטרח לאתר את השיחה
.אני ארד מהקו בעוד רגע
714
01:05:11,557 --> 01:05:14,504
,אני מצטערת שזה הגיע לזה
.לא התכוונתי לפגוע בך
715
01:05:14,983 --> 01:05:16,500
.עליך להבין
716
01:05:16,782 --> 01:05:19,577
אז תעזרי לי, כי אני לא יודע
.מה קורה כאן
717
01:05:19,719 --> 01:05:21,781
פשוט תספרי לי
.את האמת, קרולין
718
01:05:29,943 --> 01:05:34,952
לפני 6 שנים פגשתי אדם
.שפתח את עיניי לאמונתו
719
01:05:35,919 --> 01:05:38,643
,וסוף-סוף
בפעם הראשונה בחיי
720
01:05:38,647 --> 01:05:41,658
.הכל היה הגיוני
.ידעתי שיש לי מטרה
721
01:05:42,524 --> 01:05:45,215
?לשקר לי
?לירות בי
722
01:05:46,591 --> 01:05:48,004
.לשרת את המטרה שלי
723
01:05:49,426 --> 01:05:53,171
,ולחיות איתי, לרגל אחריי
?כל זה היה חלק מהתוכנית שלך
724
01:05:55,153 --> 01:05:56,151
?קרולין
725
01:05:57,725 --> 01:05:58,528
?קרולין
726
01:06:01,436 --> 01:06:03,040
.היא ניתקה
?איתרת אותה
727
01:06:03,044 --> 01:06:03,632
.לא, זה קצר מדי
728
01:06:03,636 --> 01:06:06,511
תנגן את זה שוב, תשמיט
.את הקול שלה ותנגן את הרקע
729
01:06:06,515 --> 01:06:08,076
...עליך להבין
730
01:06:43,183 --> 01:06:47,687
לפני 6 שנים פגשתי אדם
.שפתח את עיניי לאמונתו
731
01:06:47,781 --> 01:06:49,217
.יופי, יופי, חזק יותר
.חזק יותר
732
01:06:50,017 --> 01:06:52,355
,וסוף-סוף
בפעם הראשונה בחיי
733
01:06:53,467 --> 01:06:55,051
...הכל היה
?איפה זה-
734
01:06:55,246 --> 01:06:57,539
זה יכול להיות... זה יכול
.(להיות בפריפריק (הכביש הראשי
735
01:06:57,543 --> 01:06:59,036
,הם עוזבים את פריז
?לאן הם נוסעים
736
01:07:00,242 --> 01:07:01,407
.זה השגריר בנינגטון
737
01:07:03,365 --> 01:07:05,438
.כן, אדוני
?לעזאזל, מה אתה עושה-
738
01:07:05,472 --> 01:07:07,663
.המשלחת בדיוק נחתה, ריס
739
01:07:07,734 --> 01:07:09,546
למה לעזאזל אתה לא בשדה
?התעופה כדי לקדם את פניהם
740
01:07:09,550 --> 01:07:15,400
- ארצות הברית של אמריקה -
741
01:07:16,016 --> 01:07:17,231
.ברוכה הבאה לצרפת, גברתי
742
01:07:24,743 --> 01:07:27,689
המשלחת האמריקנית בדיוק הגיעה
.בשביל הכנס למען אפריקה
743
01:07:27,968 --> 01:07:29,780
.הם ינסו לפגוע במשלחת
.מי נוהג? -אחריי, אדוני
744
01:07:30,037 --> 01:07:30,835
.קדימה, בוא נלך
745
01:07:31,165 --> 01:07:32,527
!חכה
.חכה רגע
746
01:07:32,656 --> 01:07:35,211
זהו זה? אתה לא רוצה
?לחשוב על זה לרגע, ווקס
747
01:07:35,278 --> 01:07:37,051
,תחשוב על זה אתה
.אתה שחקן השחמט
748
01:08:00,977 --> 01:08:02,133
.אני אוהב את השיר הזה
749
01:08:10,218 --> 01:08:13,148
שלא תעז לספר על זה
.לאף אחד. זה רק בינינו
750
01:08:58,032 --> 01:08:58,856
?אתה בסדר, אדוני
751
01:09:00,818 --> 01:09:02,061
.אני לא יודע
752
01:09:02,984 --> 01:09:04,547
.משהו כאן לא בסדר
753
01:09:04,946 --> 01:09:06,093
.זה לא הגיוני
754
01:09:06,718 --> 01:09:10,090
,אם הם רצו לפגוע במשלחת
?למה הם צותתו לדירה הזאת
755
01:09:11,410 --> 01:09:12,717
?למה הם השתמשו בי
756
01:09:20,370 --> 01:09:23,687
.כל הכבישים לפריז נחסמו
.נגיע לשיירה בעוד מספר דקות
757
01:09:23,730 --> 01:09:26,638
לא, המזדיינים האלו רוצים להכות
.על הכביש, הם לא רחוקים
758
01:09:32,319 --> 01:09:34,195
.הנה היא. סע, סע
!עד הסוף
759
01:10:30,478 --> 01:10:32,712
.זה לא יאט אותם
?יש לך כאן נשק רציני
760
01:10:32,760 --> 01:10:33,706
?מה עם זה
761
01:10:37,481 --> 01:10:38,804
.בוא לאבאל'ה
762
01:11:03,325 --> 01:11:06,204
הפסגה למען אפריקה -
- מתכנסת בפריז, צרפת
763
01:11:28,953 --> 01:11:29,897
!תתקרב
764
01:11:35,264 --> 01:11:39,160
אני קצת עסוק, ריס. אני עומד
.לפוצץ את המכונית של החברה שלך
765
01:11:39,164 --> 01:11:41,796
.היא לא בתוך המכונית
?מה-
766
01:11:41,975 --> 01:11:44,841
?על מה אתה מדבר
.אני רואה אותה ליד הנהג
767
01:11:45,262 --> 01:11:48,337
.תקשיב לי, היא לא בתוך המכונית
768
01:11:48,415 --> 01:11:50,718
.היא נכנסת לועידה בתור נציגה
769
01:11:51,298 --> 01:11:54,722
?מה? אתה בטוח
.כי אני רואה אותה מכאן
770
01:11:58,024 --> 01:12:00,338
ווקס, הוולוו בטח
.משמשת כהסחה
771
01:12:00,342 --> 01:12:03,335
תבדוק שאתה באמת רואה אותה
.לפני שאתה יורה
772
01:12:03,339 --> 01:12:05,705
תתקרב, עליי
.להסתכל לתוך המכונית
773
01:12:14,395 --> 01:12:16,456
.אתה צודק. היא לא במכונית
774
01:12:16,460 --> 01:12:18,769
.אני יוצא אל הועידה
.אני אחריך-
775
01:12:18,793 --> 01:12:20,154
.אני חייב לסדר את זה קודם
776
01:12:46,902 --> 01:12:49,435
!תגיד לשיירה להסתובב
777
01:12:53,467 --> 01:12:54,444
?כן
778
01:12:55,417 --> 01:12:56,488
?סליחה, גברתי
779
01:12:56,968 --> 01:13:00,382
.יש מידע לגבי איום אפשרי
.הם רוצים שנשנה מסלול
780
01:13:02,602 --> 01:13:03,696
.שלילי
781
01:13:05,351 --> 01:13:06,433
?היא הסכימה
782
01:13:15,000 --> 01:13:15,860
!זין
783
01:13:24,642 --> 01:13:26,103
.תעבור אותם
.תביא אותי לגשר
784
01:14:09,938 --> 01:14:11,536
,קדימה, מותק
.ירייה אחת
785
01:14:18,342 --> 01:14:19,891
!תתכופפי, עכשיו
!תתכופפי
786
01:14:54,600 --> 01:14:55,969
.ברוכה הבאים לפריז, מותק
787
01:15:09,698 --> 01:15:11,773
.סלחו לי
.סלחו לי, סלחו לי
788
01:15:15,190 --> 01:15:15,879
?ווקס
789
01:15:15,897 --> 01:15:18,076
תראה, היא בטח לובשת חגורת נפץ
.שמופעלת על-ידי שוק חשמלי
790
01:15:18,135 --> 01:15:19,803
כמו אלו שמצאנו
?בדירה ההיא
791
01:15:19,850 --> 01:15:21,308
אין סיכוי, היא לא
.תעשה את זה, ווקס
792
01:15:21,312 --> 01:15:23,712
הכלבה לא הולכת
.לועידה בשביל לדבר
793
01:15:23,716 --> 01:15:27,440
.אם אוכל למצוא אותה, אדבר איתה
?היא תפוצץ לך את הראש, בסדר-
794
01:15:27,444 --> 01:15:30,880
,ותצטרך לכוון גבוה
?מעל החגורה, אתה מבין
795
01:15:31,809 --> 01:15:33,706
?אתה מבין את מה שאני אומר
796
01:15:33,710 --> 01:15:35,989
.טוב, הבנתי
.יופי-
797
01:15:36,078 --> 01:15:38,151
דיבורים לא יעשו את
?העבודה, אחי. בסדר
798
01:15:38,235 --> 01:15:39,752
.אתה מוכרח לירות בה
799
01:15:40,822 --> 01:15:42,269
.בסדר
800
01:15:46,784 --> 01:15:47,706
- הגישה נדחתה -
801
01:15:47,970 --> 01:15:49,735
,מצטער אדוני
.אינך יכול להיכנס
802
01:15:50,009 --> 01:15:51,419
תוכל לנסות את זה
?שוב, אדוני
803
01:15:53,934 --> 01:15:57,825
אדוני, העוזר של השגריר בנינגטון
.כבר השתמש בכרטיס הזה
804
01:15:57,829 --> 01:16:01,582
זה לא אפשרי. אני הוא העוזר
.האישי של השגריר בנינגטון
805
01:16:02,473 --> 01:16:04,730
.בוא איתי, אדוני
.אני יכול להסביר את זה-
806
01:16:04,868 --> 01:16:07,680
אני חושב שחברה שלי גנבה לי את
.הכרטיס כדי להיכנס לועידה
807
01:16:07,684 --> 01:16:10,229
.תן לי רגע
.בוא איתי, אדוני-
808
01:16:10,305 --> 01:16:11,483
!השגריר בנינגטון
809
01:16:11,815 --> 01:16:12,916
!השגריר בנינגטון
810
01:16:13,225 --> 01:16:15,736
,תשחררו אותו
.הוא העוזר האישי שלי
811
01:16:16,693 --> 01:16:18,531
.תן לי את זה
?איפה לעזאזל היית-
812
01:16:18,968 --> 01:16:21,766
אתה מודע למה שקרה
?למשלחת בכביש
813
01:16:21,770 --> 01:16:24,656
.עליי לדבר איתך מיד, אדוני
?מה קורה כאן-
814
01:16:24,790 --> 01:16:25,802
!נשק
815
01:16:30,954 --> 01:16:32,762
?ממתי אתה נושא נשק
816
01:16:33,678 --> 01:16:36,299
.יש מחבל מתאבד בתוך השגרירות
817
01:16:36,743 --> 01:16:41,297
,לא התקבל מידע כזה. -אני אומר לך
.עליך לפנות את הכנס הזה עכשיו
818
01:16:41,301 --> 01:16:44,918
איני יכול לסגור ועידה על בסיס
.השערה. -זאת לא השערה
819
01:16:45,556 --> 01:16:48,741
,אני מכיר את המחבלת
.אדוני. היא ארוסתי
820
01:16:50,018 --> 01:16:53,247
הארוסה שלך? -היא השתמשה
.בי ככיסוי לאורך כל הדרך
821
01:16:56,244 --> 01:16:57,848
?אתה בטוח שהיא נמצאת כאן
822
01:17:01,526 --> 01:17:02,339
.לא
823
01:17:04,856 --> 01:17:07,267
,אדוני השגריר
.המשלחת עומדת להגיע
824
01:17:07,340 --> 01:17:08,928
.תשחררו אותו
.לא עם הנשק-
825
01:17:11,728 --> 01:17:12,892
.תודה, אדוני
826
01:17:13,733 --> 01:17:14,718
.סלחו לי
827
01:17:16,618 --> 01:17:17,420
.סלחו לי
828
01:17:18,571 --> 01:17:19,541
.סלחו לי, בבקשה
829
01:17:44,500 --> 01:17:45,494
!קרולין
830
01:17:48,914 --> 01:17:49,798
.סלחו לי
831
01:18:07,232 --> 01:18:08,583
.יש לנו פה מצב בטחוני
832
01:18:12,192 --> 01:18:15,141
!שלא תעז לזוז
!שלא תעזו לזוז
833
01:18:15,251 --> 01:18:16,428
.רד על הברכיים, אדוני
834
01:18:16,754 --> 01:18:17,901
!רד על הברכיים
835
01:18:20,948 --> 01:18:23,204
!זרוק את הנשק, אדוני
!קרולין-
836
01:18:23,208 --> 01:18:26,281
!אני רוצה שתוריד את הנשק
!קרולין! אל תזוזי-
837
01:18:27,269 --> 01:18:30,474
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה לירות בך
838
01:18:31,260 --> 01:18:34,010
אני רוצה שתוריד
.את הנשק עכשיו, אדוני
839
01:18:37,466 --> 01:18:38,943
.תוריד את הנשק, אדוני
840
01:18:42,932 --> 01:18:45,328
!תוריד את הנשק, אדוני
841
01:18:49,202 --> 01:18:50,767
!זרוק את הנשק
842
01:18:54,023 --> 01:18:54,752
.לעזאזל
843
01:18:54,756 --> 01:18:57,244
,אל תירו בה
.החגורה תתפוצץ
844
01:19:04,335 --> 01:19:07,249
.קרולין
.בבקשה
845
01:19:07,853 --> 01:19:08,808
.תני לי לעזור לך
846
01:19:13,296 --> 01:19:14,799
.אני לא זקוקה לעזרה
847
01:19:17,962 --> 01:19:19,684
.מצאתי שלווה
848
01:19:23,882 --> 01:19:25,649
.קרולין, זו לא שלווה
849
01:19:28,166 --> 01:19:33,604
אמרת לי קודם, שהסיבה לכך שעשית
.את כל זה הייתה למצוא מטרה
850
01:19:34,671 --> 01:19:36,361
.למצוא את ההיגיון בכל
851
01:19:38,290 --> 01:19:40,119
זה כל מה שגם
.אני רוצה, קרולין
852
01:19:42,659 --> 01:19:46,126
.לא, בבקשה
.אל תעשי את זה
853
01:19:46,692 --> 01:19:48,508
?רק תקשיבי לי, טוב
854
01:19:49,265 --> 01:19:51,889
.רק לרגע. פשוט תקשיבי לי
855
01:19:56,851 --> 01:19:59,547
שום דבר בעולם
.לא משנה כרגע, קרולין
856
01:20:01,143 --> 01:20:02,711
פרט לכך
.שאני אוהב אותך
857
01:20:05,643 --> 01:20:07,288
.וזה כל מה שיש לי
858
01:20:09,208 --> 01:20:10,637
.אהבה אלייך
859
01:20:18,238 --> 01:20:19,837
ואפילו אם את
,לא אוהבת אותי
860
01:20:22,009 --> 01:20:24,473
זה כל ההיגיון שכל אחד
.מאיתנו ימצא אי פעם
861
01:20:27,554 --> 01:20:28,591
.אהבה
862
01:20:30,104 --> 01:20:31,062
.אהבה
863
01:21:50,301 --> 01:21:51,529
?מה לעזאזל קורה כאן
864
01:21:51,533 --> 01:21:54,519
לא טסתי במשך 10 שעות כדי
.שהתחת שלי יימס בלימוזינה הזאת
865
01:21:54,523 --> 01:21:56,326
אני בטוח שהכל נעשה
.למען בטחונך, גברתי
866
01:21:56,424 --> 01:21:59,144
אתה תמיד אומר את זה
.כשאין לך מושג מה קורה
867
01:22:00,369 --> 01:22:04,527
ווקס, ווקס. למען השם, תוכל
?להסביר לה בבקשה מה קורה
868
01:22:06,275 --> 01:22:10,068
,סלחי לי, גברתי. אני מאוד מצטער
,הייתה בעיה ביטחונית שטופלה
869
01:22:10,134 --> 01:22:12,213
.ואת חופשייה ללכת
.שיהיה לך ערב נעים
870
01:22:16,618 --> 01:22:20,335
אני רוצה לדעת מי אחראי
.לעיכוב הזה, ואני רוצה שיפוטר
871
01:22:23,642 --> 01:22:27,552
.זה מה שאני אוהב בעבודה הזאת
.את ההכרה, המחמאות
872
01:22:33,834 --> 01:22:37,882
.הנה, הבאתי לך משהו לדרך
.לאן שאתה לא הולך
873
01:22:38,121 --> 01:22:39,016
?כן
874
01:22:40,884 --> 01:22:42,320
!כן, אחי
875
01:22:42,470 --> 01:22:46,960
אתה יודע, יש לי הרגשה
,שתצא לדרך בקרוב
876
01:22:46,964 --> 01:22:49,264
באדיבות ממשלה
.מאוד מעריכה
877
01:22:49,588 --> 01:22:53,994
אבל עליי לומר שלא
.אתנגד שתבוא איתי
878
01:22:54,678 --> 01:22:58,162
.עליי לחזור לדירה, ווקס
.יש שם משהו שאני רוצה לקחת
879
01:22:58,362 --> 01:23:00,880
כבר לקחו את הכל
.מהדירה הזאת
880
01:23:01,012 --> 01:23:02,788
אבל אני חושב שאני יודע
.מה אתה מחפש
881
01:23:11,812 --> 01:23:13,473
משהו קטן שיעזור
.לך לזכור אותה
882
01:23:14,927 --> 01:23:16,144
.תודה, ווקס
883
01:23:17,128 --> 01:23:19,140
בוא נשחק קצת שחמט
.לפני שאני הולך
884
01:23:19,198 --> 01:23:21,818
חשבתי שאתה מהבחורים
.שלא אוהבים לשחק שחמט
885
01:23:22,229 --> 01:23:23,743
.שיקרתי, תתבע אותי
886
01:23:23,939 --> 01:23:26,302
,טוב, אבל עליי להזהיר אותך
.אני לא לוקח שבויים
887
01:23:26,308 --> 01:23:29,719
,ועליי להזהיר אותך
.אני לא יודע להפסיד בכבוד
888
01:23:30,777 --> 01:23:32,346
.טוב, אם זה המצב
889
01:23:32,555 --> 01:23:34,078
!אין מצב
890
01:23:34,479 --> 01:23:35,479
.כן, גבר
891
01:23:37,333 --> 01:23:40,762
.ברוך הבא למועדון, שותף
.אתה כל-כך הולך להפסיד-
892
01:23:40,766 --> 01:23:43,162
,תשמע, תן לי לספר לך משהו
893
01:23:43,260 --> 01:23:45,848
את מה שאני שכחתי על המשחק
.הזה, אתה עדיין לא למדת
894
01:23:47,202 --> 01:23:48,108
?באמת
.כן-
895
01:23:48,150 --> 01:23:49,428
.בסדר
...אני רק אומר-
896
01:24:00,976 --> 01:24:05,313
PKL תורגם משמיעה על-ידי
CrazyRobot -ו Extreme מצוות
897
01:24:05,317 --> 01:24:08,611
PKL סונכרן על-ידי
Extreme מצוות
898
01:24:08,615 --> 01:24:12,683
CaTcH22 הגהה על-ידי
Extreme מצוות
899
01:24:12,684 --> 01:24:16,684
סונכרן לגירסה זו ע"י
!Extreme מצוות ofman10