- לוק בסון מציג -
- ג'ון טרבולטה -
- ג'ונתן ריס מאיירס -
- מפריז באהבה -
PKL תורגם משמיעה על-ידי CrazyRobot -ו Extreme מצוות
PKL סונכרן על-ידי Extreme מצוות
CaTcH22 הגהה על-ידי Extreme מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10
#צפייה מהנה#
.תודה, סידני .על לא דבר-
פגישת הכנה לקראת פסגת הסיוע ,לאפריקה עם שר החוץ מחר בצהריים
.ועידת הפסגה ביום רביעי
וארוחת ערב G8-פסגת ה ,עם השרים ביום חמישי
וקבלת פנים לכבוד מזכירת .המדינה ביום חמישי, אדוני
אינך רואה שיש לנו עניינים ?חשובים יותר, ריס
.כמובן, אדוני
.שח
אתה תמיד מוכרח להיות ?כל כך שיטתי
.על כך אתה משלם לי, אדוני .ואתה שווה כל אגורה-
אבל זה לא אומר שפשוט אשב כאן
ואצפה בך מעתיק את המארב .של פישר על ספסקי משנת 1972
.כן .חניון מספר 17, רחוב דה גול-
,אזור 7, ב.מ.וו. כסופה סדרה 5 .כמו בפעם הקודמת
.כן
.שחמט, אדוני ?מה-
,חכה, חכה .חכה, חכה
סלח לי, אדוני. הם צריכים שאעבור .על סידורי הישיבה עם האבטחה
כן, טוב, כל עוד תוודא .שאשב ליד שר החוץ
.כמובן, אדוני ...דרך אגב-
גילית איזו מבין שתי המזכירות ?הוא דופק
?את השחרחורת או את הבלונדינית
.חוששני שאת שתיהן, אדוני
אלוהים, אני אוהב .את הצרפתים
.הלו
.עבודה טובה, ריס
.תודה, אדוני
אתה יודע, אם היית ,נותן לי הזדמנות
הייתי יכול לעשות .הרבה יותר
...חשבתי ...כלומר
קיבלת את טופס הבקשה ?שלי לאימוני א-4
אתה תקבל את ההזדמנות שלך .בכוחות המיוחדים, ריס
אבל כעת, אני צריך שתשתול שבב בחדר הפגישות של שר החוץ
במהלך הפגישה .מחר עם השגריר
?זאת תהיה בעיה
.אין שום בעיה, אדוני
.פרט לכך שאין לי את השבב
באמת? נאמר לי שהוא .אצלך מהצהריים
.לא, אני די בטוח שלא
.המתן
בכיס השמאלי .של החליפה שלך
.היי
?הצלת היום את העולם, ג'יימס
.לו רק ידעת, קרולין
,אז תספר לי ?מה עשית
את יודעת שאיני יכול .להיכנס לפרטים
.עוד לא
טוב, מה אתה ?חושב על זאת
."אני חושב, "וואו
?הבד מוצא חן בעיניך .אני אוהב אותו-
.הוא נראה קצת מוכר .הוא אמור-
אלו וילונות .חדר השינה שלנו
.טוב
אז מה אוכלים ?לארוחת הערב
חכי רגע. זה לא חלק ,מהמסורת הצרפתית
שהאישה מבשלת בשעה ?שהגבר צופה בטלוויזיה
טוב, דברים השתנו .מאז ימי הביניים
.כעת זה בדיוק להפך
,למה שלא נדלג על ארוחת הערב ?ונעבור ישר לקינוח
?זה כל מה שאתה חושב עליו .בכל שנייה של היום-
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב, ריס-
.הנה רשימת הנושאים שלך להיום ,הדגשתי את הדברים החשובים
.היתר פחות חשובים .כל הכבוד, ריס-
?אתה חוזר מיד למשרד
אכפת לך אם אשאר ?ואחכה לך, אדוני
לא, למה שלא תצטרף ?אלינו לפגישה
.תודה, אדוני
.שלום
כפי שציינתי ,בפגישתנו הקודמת
הנשיא מאוד מרוצה מהאופן בו הממשלה ומחלקת המדינה השלך
העלו הסכם הדדי לגבי מדיניותנו .בנוגע ליבשת האפריקנית
?מסטיק
למרות זאת, אנו מאמינים שיעזור מאוד אם צרפת וארצות הברית
ישחררו הצהרה משותפת על העמדה של שתי מדינותינו
לגבי התנאים להפחתת .החובות הבינלאומיים
גם אנחנו מאוד .מרוצים, תומס
?סוכרייה נגד שיעול .לא, תודה-
.סלח לי, אדוני השר ?כן-
האם זה נכון שרכשת לאחרונה ?מספר ציורים של גויה
.באמת? אשמח לראות אותם
.למען האמת הם שאולים מהבעלים .הם נהדרים. אתה חייב לראות אותם
אתה יודע, יש לנו מספר ציורים של גויה
."בניו יורק, ב-"מוזיאון פריק ?האמנם-
?קרולין
.ג'יימס
מצטערת, שפכתי .את רוב הרוטב
.הרוטב
?הכנת ארוחת ערב
.אל תדאג, לא בישלתי .זו הזמנה
.יש לי מתנה בשבילך
,שכחתי, נכון? -לא, לא ...לא שכחת כלום, פשוט
.פשוט תפתח את זה
הלו. -שתילת מיקרופון ,במשרדו הפרטי של השר
.מרשים מאוד, ריס
תודה, אדוני. כל דבר .שאוכל לעשות כדי לעזור
.אני מעריך זאת
לכן אני נותן לך את העבודה הבאה .הזאת בהתראה כזו קצרה
?אני מוכן, מתי .הלילה-
תגיע לשדה התעופה .בהקדם האפשרי
אתה יודע שלא .עברתי תדרוך
.השותף שלך מוחזק במכס הצרפתי .אני צריך שתוציא אותו משם
?השותף שלי .צ'ארלי ווקס-
?ממש עכשיו ?יש בעיה? אתה עסוק-
.תודה
.לא, לא, לא .כלל לא
אדוני, אתה מבין שלא הוסמכתי ?לעבוד בכוחות המיוחדים
,חסרים לי אנשים, ריס. חוץ מזה .מדובר בעיקר על הסעה של ווקס
,תשחק אותה בעבודה הזאת .ותראה את עצמך כחבר במועדון
.זה הקידום !נפלא-
אז זאת אומרת שיש לנו .שני דברים לחגוג הלילה
?שני דברים לחגוג
?מה עוד
.היא הייתה של אבי
,אם הייתי מחכה שתציע .זה לא היה קורה לעולם
.אני אוהב אותך
תבטיח לי שלעולם לא .תסיר אותה. -אני מבטיח
את בטוחה שאת רוצה להינשא ?למישהו עם כזו עבודה
אז מי עוד תתפור את חורי הקליעים ?במעיל שלך אם יירו בך
.אחכה לך כאן .כדאי לך-
.חכה, עוד נשיקה אחת
,אל תחממי אותי .השותף שלי מחכה
רק תזכור מיהי השותפה .האמיתית שלך
.זהו האדם שאתה מחפש
אתם לא מגישים משקאות אנרגיה ,בפריז? הם נועדו לאימונים
...כדי להתאושש מהיעפת ?אתה בטוח שזהו צ'ארלי ווקס-
קח אותו מאיתנו, לפני !שנעצור אותו. -זה מבאס, בנאדם
בלי הפחיות. הוא לא .יכול להכניס את הפחיות
?מעולם לא שתית כזה ...תראה
,הנה, סירופ תירס .קפאין ומים
,ותווית מגניבה .זה הכל
.נסה את זה .הן לעולם לא ייכנסו לצרפת-
טוב, זה כל מה שיש .לנו כאן. בן זונה
?בן זונה
אל תתרגש כל כך רק כי השתמשתי ,במילת ה-"ב" כשם תואר
,כי כשנחתתי בנמל התעופה הזאת נאלצתי להתעמת עם בירוקרט מתנשא
שונא אמריקאים, אוכל רגלי !צפרדעים, מוצץ חלזונות וזין
כי אני מעדיף ,להשתמש בה כשם עצם
כמו למשל, "הבן זונה הזה ,כל כך שונא אמריקאים
עד שאף על פי שהצלנו את" התחת של המדינה שלו
לא רק במלחמת עולם ,אחת, אלא בשתיים
הוא עדיין לא מוכן לתת" ."לי לעבור עם הפחיות שלי
אז עכשיו כשאופן השימוש ,שלי במילת ה-"ב" מובן
,מבלי זלזול בך ,או בתפקידך הרשמי
,כמגן גבולות מדינתך
פשוט אתקדם עם .הפחיות שלי. -לא אדוני
הן לעולם לא ?ייכנסו לצרפת. טוב
אז איך אמורה להיות לי אנרגיה כדי ליהנות
מהתענוגות האין סופיים ?של העיר הנהדרת שלך
נוכל לקנות לך שתי כוסות אספרסו .בדרך החוצה במקום זאת, אדוני
.מאוד חשוב שתעבור את המכס !לא בלי הפחיות שלי-
.סליחה, אדוני
?אפשר לדבר איתך רגע
יש להם בעיה רצינית .עם הפחיות האלו
,כך זה נראה. אני מאחר ?אתה מכיר את המקום הזה
.כן, יש אוכל סיני טוב יותר בעיר
כן, טוב, שמעתי שיש להם ,פו-יאנג" מעולה"
אז תחליק לבחור הזה .כמה שטרות ונלך לשם
לא כך אנחנו עובדים .כאן, אדוני
.טוב, כך אני עובד
למה שלא תתקשר לשגרירות ותשיג לי נהג אחר
שיציית לדרך .בה אני עובד
,אני לא הנהג שלך .אני השותף שלך
.כן, אתה שחקן שח .קראתי את התיק שלך
אתה משחק? -אני נראה כמו ?אחד שמשחק משחקי לוח
,אז למה שלא תשיג לו זיון ,"תביא לו קופסת סיגרי "קוהיבה
בקבוק שיבס, תעשה כל מה .שנדרש, רק תבצע את זה
למה שלא אנסה משהו ?קצת יותר מעודן
- דואר דיפלומטי -
!שחמט, בן זונה
אתה יודע שזה ממש ?לא היה הכרחי
כן, אני יודע, אני פשוט אוהב .להכניס לדבילים הצדקנים האלה
הם חושבים שרק מפני ,שיש להם תג ומדים
הם יכולים להתנשא עלינו .האזרחים מתי שבא להם
ואתה יודע שקרוב לודאי שנוכל ?להשיג את המשקה הזה בכל חנות
.כן, אני יודע גם את זה
אז למה לעשות עניין גדול ?מסירופ תירס, קפאין ומים
העניין הגדול הוא .המרכיב הסודי שלי
.שאני לא יכול להסתכן שהם יגלו
ומכאן טקטיקת הסחת הדעת המבוססת ."על הטיות של הביטוי "בן זונה
...זאת אומרת שכל זה היה ?לא קלטת את זה-
אתה יודע שאני מורשה להשיג .לך איזה נשק שאתה רוצה
.כן, אבל לא כמו זה
...משום שלי ולגברת ג'ונס
...יש לנו רומן
.ארוך
.עד שהמוות יפריד בינינו
.לא יאומן
מתאים לצרפתים לדפוק .את המנה הסינית מספר אחת
היא לא סינית, היא .אמריקנית. -שטויות
היא הומצאה על-ידי בחור .יהודי בסן פרנסיסקו
.שוב שטויות .אני אומר לך את האמת-
,אין בה שום דבר סיני .אפילו לא השם
ל-"פו-יאנג" אין שום .קשר למה שיש במנה הזאת
,אז אתה לא רק מומחה לשחמט .אלא גם מומחה לשפה הסינית
מנדרינית ברמה 2 בלימודי .'הערב של קיימברידג
?באמת
והמילה הסינית ."ל-"ביצה" היא "דאן
.סלח לי .אדוני
.כן
?איך אומרים "ביצה" בסינית .מצטער, אני דור רביעי-
.נולדתי בבריסל .אני לא דובר סינית
היי, תירגע, הבחור אמר .שהוא לא דובר סינית
אולי זה משהו .שהוא כן דובר
?מה לעזאזל, ווקס .הוא רק מלצר
טוב, אם הוא מלצר, הוא יוכל ?לעזור לנו להזמין קינוח, נכון
אני מחפש אחר מנה .פקיסטנית-סינית
,אין קינוחים .רק עוגיות מזל
אז בוא נזמין משהו .מחוץ לתפריט
.קרם ברולה במעדניה מעבר לרחוב ,לא, לא-
אני יותר במצב רוח ,למשהו שמסניפים מכף
.משהו שקונים לפי משקל
?אתה בסדר
.בוא פשוט נסתלק מפה ?אמרתי שסיימנו-
תראה, אם אתה באמת ,רוצה להשיג קוקאין
אני בטוח שאוכל למצוא .מישהו במקום אחר
.אנחנו לא הולכים לשום מקום ?איפה הקוקאין
.אין קוקאין
?איפה הקוקאין
.אין קוקאין
תרוקן את האגרטל .ותאסוף קצת מהחרא הזה
שמת לב שככל שאתה מתקרב ,לאנשים שבישלו את החרא הזה
?כך הוא טעים יותר
ולפי הטעם, אנחנו רחוקים שני אנשים
מהשף שמחזיק במרשם .של המוצר המובחר הזה
תגיד לבוס שלך שלא הרגתי אותך .משום שיש לי מסר בשבילו
,ווקס מגיע .ווקס הולך
.בוא, שותף
!ריס, מפתחות !קדימה
!ווקס
,ווקס מגיע .ווקס הולך
?מה עם זה .אני לא מבין-
,מה אתה ?קראטה קיד או משהו
,אם אתה רוצה להיות סוכן חשאי ,עליך להתנהג כמו סוכן חשאי
.זה צופן ?צופן-
.כן, צופן
,ווקס מגיע .והוא יחסל אותך
נותן להם משהו .לחשוב עליו
.מערער את שיווי משקלם
?הבנת
.הבנתי
.יופי
?מה בנוגע לזה ?ראייה
ראייה בתחת שלי, לאן שאנחנו .הולכים, זה יותר טוב מכסף
?כל עוד הכל רשמי, נכון ...טוב-
אם היית מכיר את הבחורה .הזאת, שארלוט
שארלוט? -כן. היא קנתה קוקאין ,מהמסעדה הסינית הזאת
.ופתאום, מתה ממנת יתר
עירבת אותי בעבודה ?אישית ולא מדווחת
לעזאזל, כן, זה אישי. מנסים .לנצל ילדה שרק רוצה לחגוג
תראה, אני מצטער על הידידה ,שלך, שארלוט, מי שהיא לא תהיה
אבל אם זה לא קשור לביטחון .לאומי, אני לא משתף עם זה פעולה
זה כן כשהיא אחייניתו .של שר ההגנה
ושר ההגנה רוצה ?שנשבית אותם, נכון
.את כל העסק
.מלמעלה למטה. מהמסד עד הטפחות ?יש לך בעיה עם זה
לא .יופי-
.היי, היי, אתה לא יכול לחנות כאן .טוב, אבל זה מה שעשיתי-
קדימה, נחמש .אותך, שותף
...היי, יש קוד סודי, תן לי פשוט .תן לי, אני ממש טוב בניחושים-
יש אקדח 9 מ"מ .עם שתי מחסניות
אני מעדיף לשלוח את השותפים .שלי עם ציוד קצת כבד יותר
,אז אני הייתי מוותר על הגלוק .והולך על המגנום 357 הזה
שובל העשן שלו יותר טוב ."משל סיגר "קוהיבה
!היי
.לעזאזל
פשוט תשתמש במנדרינית 'רמה 2 שלך מקיימברידג
ותגיד להם שאנחנו לא .מעוניינים במה שהם מוכרים
."הם "ראשי דרקון
אני חושב שכדאי שפשוט נקנה .את מה שהם מוכרים ונסתלק מכאן
אחי, בדיוק הצגתי בפניך
חתיכת מופע מזויין סטייל הונג ,קונג-האחים שו-קונג פו-צ'ופ סואי
ואתה מודאג מכנופיית .הרחוב הפחדנית הזאת
.זה היה נגד עובדי מטבח
עובדי מטבח? אין עובדי מטבח .שיורים ככה
.לא עובדי מטבח, חמור .טוב, אולי לא-
,אבל הבחורים האלו נראים כאילו יגרמו
לבחורים ההם להיראות .כמו ילדי מקהלה
.הם לא כנופיית מריה-ויה מל"א .סתם כמה אסייתים
ואנחנו בסדר עם ?האסייתים. נכון, אחי
.לא נכון, אחי
!לעזאזל
עכשיו תגיד לי שזה לא .היה חתיכת חרא מרשים
.עובדי מטבח
.תישאר קומה אחת מתחתיי
אני לא רוצה שמישהו .יתגנב מאחוריי
.הבנתי
עוד כמה אתה ?חושב שנשארו
,לפי מפקד האוכלוסין האחרון .בערך מיליארד
.תתרגם בשבילי
.בסדר
,יש לי פנקס כתובות
,שמכיל כל סוחר .סרסור וזונה ברשת שלך
שיחה אחת, והמסיבה הבאה .שלך תהיה על ספסל בבייג'ינג
,תוכל לשמור על הכל
רק תצטרך לכתוב את הכתובת של .האדם שמספק לך את הקוקאין שלך
יש לך 20 שניות, או שלא .תקבל הזדמנות נוספת
!עופו מהדרך
...יש לנו
.שניים או שלושה בחורים .קדימה, קדימה-
.חפה עליי
רק תזכור, אתמול .הברגת לוחיות רישוי
כעת אתה עובד עם .הסוכן הכי טוב שלנו
?זה לא מה שרצית .כן, אדוני-
ואני מעריך ...את האמון, אבל
אתה לא חושב שהשיטות ?של ווקס הן קצת... -מה
הוא גרם לי להסתובב עם .אגרטל מלא בקוקאין, אדוני
אני מודה שהשיטות שלו .קצת לא מקובלות
אבל ווקס תמיד .מבצע את העבודה
...אני מבין, אבל אתה לא חושב .תפסיק לחשוב, ריס-
פשוט תציית .להוראותיו ווקס
?אז אנחנו בסדר
?הכל רשמי, נכון
.מההתחלה ועד הסוף .תודה, אדוני-
...רק רציתי לוודא ש .וריס, אל תתקשר אלי שוב-
לא עד שהעבודה .הזאת תבוצע
- קרולין -
.קרולין
,קרולין, אני מצטער .התכוונתי להתקשר אלייך
.פשוט נעלמת ?איפה אתה
?קרולין
- סוללה חלשה - ...לעזאזל
!ריס, בוא נזוז
יש לנו קצת זמן לבלות לפני .שנלך לסוחר הסמים של מר וונג
היי, אתה חושב שמגישים ?ארוחת בוקר במגדל אייפל
אולי תעזוב את הסלולרי ?שלך לרגע
אני צריך לעשות ?רק שיחה אחת, בסדר
לא תגיע הביתה מהר יותר .אם תתקשר לבחורה שלך
,אין לך מישהו לחזור אליו הביתה .נכון? -לא נכון, פגשת את אשתי
,אם היית פוגש את קרולין .אולי היית מרגיש אחרת
כבר התעוררתי עם מספיק .בחורות שקראו להן קרולין
.היא לא בחורה רגילה, ווקס .הן אף פעם לא רגילות-
.קדימה, קדימה
- סוללה חלשה -
,יש כאן הרבה חומר .קדימה
היי, חשבתי שלא מדובר .על השגת קוקאין
לא, מדובר על עיגול כמה פינות .כדי שנוכל לחזור הביתה בחיים
לא היית מעדיף שאחד ?מאיתנו יישאר פיקח
הייתי מעדיף שלא יירו בי בגלל שמישהו
יזהה אותך בתור .עובד בשגרירות
טוב, זאת הבעיה שלך, כי אני לא .דוחף את החרא הזה לאף שלי
?תיהנה מההליכה הביתה, טוב
אולי תוכל להחליף את לוחיות הרישוי שלי
.בפעם הבאה שאהיה בעיר
.יופי
.עכשיו אולי תיסע איתי במכונית
.תסתובב .צא
זה לא אותו החומר שאחייניתו ?של שר ההגנה הסניפה, נכון
,(קוקאין (גם: מסריח .זה מסריח, הכל מסריח
כן, אבל הקוקאין שהיא .לקחה גרם לה לדום לב
כן, טוב, אם היינו לוקחים את .החרא הזה, היינו מעלים קצף מהפה
תתעורר, זה מעולם .לא היה קשור לקוקאין
?מה עם שארלוט
.אחייניתו של שר ההגנה ?אתה מסטול-
.אין שום אחיינית
החרא הזה חזק. ייתכן שאתה .כבר מרגיש את תופעות הלוואי
!ווקס! ווקס ?מה לעזאזל
.אתה פשוט נוסע איתי
אני לא יודע לאן ,לעזאזל אנחנו נוסעים
!או על מה לעזאזל מדובר ?על מה לעזאזל אתה חושב שמדובר-
!מדובר על טרוריסטים
.מדובר על טרוריסטים, אחי
הם ממירים אלימות ,לסחר בסמים
.נעים מבלי להתגלות
זה קשור לקניית חומרי נפץ חדשים
,שיפוצצו גברים, נשים, ילדים .חתולים, כלבים, מה שבא לך
?טרוריסטים
!לעזאזל
.זין
.זה הבחור שלנו
עכשיו תשחק תפקיד .של איזה נרקומן
זה הבחור שאתה ?הולך להרוג
לא אמרתי שאני .הולך להרוג אותו
פשוט תגיד לו .שאנחנו רוצים לחגוג
?לחגוג
תגיד לו שאנחנו רוצים שתי בחורות .עם שדיים גדולים בבניין ההוא
.קדימה, תגיד לו
.שלום
.אחת בשביל החבר שלי
?ואתה רוצה לצפות
.תיהנה. יש להם בליטות .קניתי אותם משוודי בתאילנד
?מה עם הסרסור .לך על זה, מה שמדליק אותך-
?אולי ארד מהמעלית הזאת
?ג'יימס
.קרולין
!קרולין. קרולין
,זה מה שמגניב בצרפתיות .הן לא לחוצות כמו האמריקניות
היא לא ממש צרפתית ,מהבחינה הזאת, ווקס
והיא בהחלט תרצה לדעת מה .עשיתי במעלית הזאת איתך ואיתה
אולי כדאי שתשאל אותה מה .היא עשתה בחלק הזה של העיר
היא קנתה בדים. היא תופרת .את הבגדים שלה בעצמה
?מה אני אמור לעשות עכשיו !נדפקתי לגמרי
לא, לא אחרי שאספר לך איך .לחצת על ההדק והצלת את המצב
אתה חושב שפשוט אעמוד כאן ואאבד ?את הבחורה שלי בזמן שאתה מזיין
לא למדת כלום ?מאז שנפגשנו
.מהר, בן זונה .זוז, זוז
!עצור
תביא לי את .המטען הזה
!כן, אלו הביצים הגדולות שחיפשתי
תביא לי את !המטען הזה
,מהר, מהר, מהר !מהר, מהר
מה לעזאזל אתה ?עושה, בנאדם
מה לעזאזל נראה ?לך שאני עושה
אני מטעין את הסלולרי !המזויין שלי
כשתסיים, למה שלא תצפה בבנק
בו חברינו משתמשים כדי ?להלבין את כספי הסמים שלהם
?מה אני מחפש
אתה מחפש פקיסטני .עם תיק גדול של קוקאין
או איזה חובש-סמרטוט שדוחף .מריצה מלאה בכסף
.לא ייאמן
אני נשבע, מה שראית .לא היה כמו שזה נראה
מה שנראה זה שארוסי נוסע .במעלית עם זונה והסרסור שלה
כן, היא זונה, ולא, הבחור .הזה הוא לא הסרסור שלה
.אז מי הוא? תגיד לי
את יודעת שאיני יכול .לדבר על העבודה שלי
טוב, אולי כדאי שתחרוג .ממנהגך הפעם, ג'יימס
הוא שותף משוגע ?שהציבו לעבוד איתי, טוב
?הוא שותף שלך
הוא לא נראה בדיוק כמו מישהו .שעובד בשגרירות
הוא לא. הטיסו אותו .במיוחד לעבודה הזאת
לא מוצא חן בעיניי שאתה עוזב .אותי כדי לעבוד עם מישהו כמוהו
קרולין, זה לא .מוצא חן גם בעיניי
אז תפסיק לעשות ,את מה שאתה עושה
תביא את החבר שלך .לארוחת ערב אם אתה רוצה
.אבל בבקשה, תחזור הביתה
?אצטרך לחזור אלייך, בסדר
אלוהים, אני אוהב .את המדינה הזאת
?יש פעילות בצד הזה
?כן, מה עם הדלת הקדמית
זה בטח הסרסור .הפקיסטני הזה
.תהרוג את המזדיין !לא אהרוג את הבחור, ווקס-
,הלעזאזלויה .יש לנו לקוחות
בפעם הבאה שאגיד ,לך לירות במזדיין
.תירה במזדיין
!היי, ריס
?אתה אוהב קניות
.בחייך, ווקס
בוא פשוט נסיים את העבודה ?ונלך הביתה, בסדר
ונפספס את כל הדברים ?הנהדרים שפריז מציעה
?מה
- מחובר -
,אחרי כל החרא שעברנו ?פשוט תיתן לו ללכת
.אל תדאג, ריס - מיקום ננעל -
אנחנו פשוט מוסרים אותו - לעין שבשמים. - משדר
מבקשת מעקב לווייני .חזותי מדרגה 1
,"אן.אס.איי "איגל-איי
שלחו את פרוטוקול ההצבה .לשינוי מיקום הלוויין
שולחת את נקודות .הציון של המטרה
.מוודא זיהוי חזותי. המכונית חונה .הנוסעים נכנסו לתוך הבניין
מעבירה את המיקום הנוכחי .לסוכנים שבשטח להשבת המטרה
- אני אוהב את פריז -
לא הזכירו את המזבלה הזאת .במדריך שלי בפריז
למה שהמזבלות כאן ?יהיו שונות מהמזבלות בבית
פשוט חשבתי שמאחר ...שזאת פריז והכל
החורים פה יהיו .נחמדים יותר
.אבל אני מבין את זה .זה מחזיר אותי לימים ההם
כן? אני לא זוכר שהם .היו ימים שמחים במיוחד
הייתי חושב שאתה איש .קיימברידג' כל הדרך
,"סייפרוס האוסז" .מזרח ניו-יורק
,לא נכון ?ברצינות
?לא יצאת הרבה מהבית, מה .לא ממש-
אבל אני היחיד .מהרחוב שלי ששרד
הלוואי שמישהו .היה סוגר אותי בבית
תמיד תהיתי מה אנשים כמוך עושים .כשהם סגורים בבית כל היום
."בעיקר צופים ב-"מסע בין כוכבים ?"מסע בין כוכבים-"
.חולמים לברוח מהמציאות
(קירק או ספוק? (דמויות
.אוהורה
.מתחילים
?שלום. אתה מדבר אנגלית
החבר שלי ואני רוצים .להשתגר פנימה
.ויש לנו דולרים אמריקנים
.חכו כאן .אביא את ראשיד
.אל תסתכל לילד הזה בעיניים
הוא אמר לך לא להסתכל .לו בעיניים
.לא שלטתי בזה, הייתי סקרן
.והוא רוצה שנרד על הברכיים
?מה לעזאזל אתה עושה .אתן לך עצה שלמדתי בסומליה-
כשנער מפוקפק מכוון נשק לפרצוף .שלך, תעשה מה שהוא רוצה
.עכשיו, רד למטה. -על הברכיים .הוא רק רוצה את התכשיטים שלנו
?מתגעגע כבר הביתה .בכלל לא, זה מזויף-
זה לא. אביה של קרולין .נתן לה את זה
אני נשבע שהבחורה הזאת .תביא למותך
.זה נראה יותר טוב עליי
.בהחלט .תודה-
.בשבילך, 50 דולר
?מה אתה עושה .זה חומר טוב-
?קולומביאני מעורבב עם קמח
.עכשיו תן לי קילו ?קילו-
?אתה חושב שזאת בוגוטה ?מה אני אמור לעשות עם 5 גרם-
אולי תסניף את זה ?מהתחת של החבר שלך
עכשיו, אולי ,תוותר על הפוזה
ותמצא לי מישהו שכן .יוכל לסדר אותנו
גרם נחשבת לכמות‎ 5 .לצריכה עצמית
.מזה הם יכולים להתחמק
כל כמות יותר גדולה .מקילו היא 15 שנים בכלא
לא יהיה חבל שהבני זונות האלו ?ייתפסו עם 5 קילו מהחומר שלהם
ייתפסו עם 5 קילו .מהחומר שלהם
.תודה
.תן לי את הטבעת !כן, כן-
,ככה עושים את זה !ככה עושים את זה
תחזיר לי את !הטבעת המזויינת שלי
תגיד לנו איפה הפקיסטנים, או .שאתן לו לעשות עליך עוד סיבוב
!תן לי אותה
תוריד את הטבעת .המזויינת מהאצבע שלך
.כן, בחור
כדאי מאוד שתביא אותנו בדיוק .לדירה מעל הפקיסטנים
...או שתהיה ?איזה מספר הוא יהיה-
הוא הולך להיות האדם ה-26 .שהרגת ב-24 שעות האחרונות
.היי, זה בערך אדם לשעה .הכל מצטבר. קדימה-
.תירגע, זקן .לא נפגע בך
.נצא מכאן בתוך חמש דקות
?למה שאדאג .בגילי אין מפני מה לחשוש
.אתה עושה לאלו שנשארו לך .אתם אלו שצריכים לחשוש
?תה מנטה ?למה לא-
אתה חושב שבימים עברו ?זה היה כל-כך שונה
,זה בדיוק אותו רוע
.אבל הרבה פחות מנומס
.בסדר, ראשיד
בוא נראה אלו צרות .החברים שלך עושים למטה
?איך זה נראה .נראה שהם סוגרים את הבסטה-
.טוב, תראה מה נעשה
,אני אקח את הדרך עם הנוף
.ואתה ידידי, תרד לקומה העשירית
.ותירה בכל מי שעובר בדלת .תזדקק לזה לשמור על קשר
.תודה
.זה טוב ?איך אני משיג כזה
.אינך יכול .זאת נענע ביתית
תודה על הכנסת .האורחים, זקן
.קדימה
?אתה בעמדה שלך ?כן, אתה רוצה שאכנס-
!ממש לא
.הם מילכדו את הדלת
,הם יורדים לקומה התשיעית .תחסום אותם. -קלטתי
!עצור! רד על הברכיים
!רד על הברכיים !על הברכיים
!רד על הברכיים
!לא
.עבודה יפה, ריס
?מה כל כך יפה בה
.אולי העובדה שהוא מת ואתה חי ?כמה מהם ברחו
.שניים, אולי שלושה .לא תצליח לתפוס אותם, ווקס
כמה זמן אתה חושב שיקח להם ?לרדת תשע קומות במדרגות
אין לי מושג, ווקס. -בערך שש ?שניות לקומה? נשמע טוב
.כן, בטח ...יקחו 54 שניות-
.להגיע למטה
ועוד 5 שניות .לחצות את הלובי
.ו-4 שניות להגיע למכונית
.ואז לא נשאר איש
.המשטרה תגיע לכאן בקרוב
לעזאזל, המקום .הזה מפוצץ במודיעין
.קדימה, תעזור
.קדימה
...היי, ריס .עלינו לצאת מכאן, ווקס-
.בוא לכאן, תראה את זה
אני לא רוצה יותר קשר .עם המקום הזה, ווקס
אתה קשור אליו יותר .משאתה חושב
?מה לעזאזל .זה גם מה שאני חשבתי-
למה, פתאום ?נגמרו לך ההסברים
?אתה לא יודע לאן זה מוביל
לעזאזל, לא, אני רק עוקב אחר .כדור מקפץ, שכרגע מוביל אליך
.היי, אין לי שום קשר לזה, ווקס .זה לא מה שהראיות אומרות-
.בוא נלך
!קדימה, בוא נלך
.הם הולכים אל הקומה העשירית .הדלת ממולכדת, הם יתפוצצו
זה לא בא בחשבון. אם תגרור .אותנו לתוך זה, זה נגמר
הם רק שוטרים .שעושים את עבודתם
,אם לא נסיים את העבודה שלנו ,אלפי אנשים יהרגו
.אתה מבין את זה? -זאת הנקודה .אנחנו אמורים לשמור על אנשים
לא לתת להם למות. -זה לא הזמן !לספור גופות. מאוחר מדי
לא מאוחר .מדי בשבילם
!ריס
!כן
.קום
משטרה, לניידת .המשטרה, תיכנס
רגע, רגע, עצור, אני חייב .לקחת את הדברים שלי
,הם ידעו שאנחנו באים .אני בטוח שהיא כבר נבדקה
תראה, טביעות האצבע שלי .נמצאות בכל המכונית
המשטרה תקשר אותן .לשגרירות, ואז אליי בשנייה
!לעזאזל
טוב, תן לי להבין, אתה רוצה ,לעצור באמצע הבריחה שלנו
כדי שתוכל לקחת ,את לוחיות הרישוי שלך
לנקות את טביעות האצבעות ?שלך ולקחת כמה מסמכים
.אהיה זריז ?יותר זריז מזה-
?מה לעזאזל, ווקס .פיצוץ מזויין-
?מתאים לך
.אתה חתיכת משוגע
.היית בסדר היום, ריס
.עזרת קצת להציל את העולם
שב כאן ותהרהר ביום .העמוס שעבר עלינו
אני הולך לתת את זה .למעילי הגשם האלה
?מה הקטע עם השקית
מה שיש בשקית הזאת .יהרוג אותי יום אחד
.אתה נראה לי די חסין קליעים
ריס, לכל אדם .יש את הפגמים שלו
במקרה שלי, המקומיים קוראים לפגם ."רויאל עם גבינה"
?אז סיימנו עם העבודה ?אפשר ללכת הביתה
לא עד שמעילי הגשם יתקשרו .ויגידו לנו שאפשר ללכת
?מה אם זה אף פעם לא יגמר, ווקס ?מה אם לא נוכל לנצח אותם
למה שלא תשאל את הבחור .שירית בו איך זה מרגיש לנצח
.לא אני יריתי בו .לא יכולתי ללחוץ על ההדק
.אני יודע
.זה בסדר, זה לא נכנס לדו"ח
אולי זה צריך. אולי אני פשוט .לא מתאים לעבודה הזאת
.לא, זאת בדיוק הסיבה שלך להמשיך .לשמור על אנשים כמוני הגונים
.אתה לא זקוק לי, ווקס
אתה צוחק? תגיד לי שאנחנו .זיווג מושלם
,ארוחת ערב? - הארוחה מחכה לך - תביא את החבר שלך
?למה לא
,הבאתי את החבר שלי, צ'ארלס .לארוחת ערב. -היי
.היי, ניקול
?איפה היית כל היום
.את חייבת לומר לי משהו
מה את עושה כשאת לא עסוקה ?בסחרור גברים
זה אולי יעבוד על בחורות .ברובע החלונות האדומים
אז מה לעזאזל חשבת ?כשלקחת את ריס לזונה
אתה יודע שהם התארסו .אתמול בערב. -בטח
?מה זה .דיברנו על זה כל היום-
היינו צריכים ללכת .לאסוף משלוח של בדים
אני יבואן שטיחים, יש לנו ,קצת עסקים מהצד, אבל
אני מבזבז את רוב כספי .על מכוניות ועל נשים
.אני מקווה שלא בסדר הזה
.סלחי לי
.כן
?אני הולך להחליף בגדים, טוב .בסדר-
.רק רגע
.כן, אני מקשיב
...טוב, אז ?איפה היינו
בדיוק סיפרת לחברתי אלו בדים .אספתם כשראיתי אתכם
.אני לא באמת בעסקי הביגוד
למעשה, אני במחלקת ,ה-"מסווה והפגיון" בשגרירות
.כמו הבחור כאן
."בעיקר "מסווה
."בעיקר "פגיון
?הרגת מישהו היום
?בואי נראה, אחד בשעה, בממוצע
ואיזה סוג של אנשים ?הרגת היום, ג'יימס
.את יודעת, הרגיל .חבר'ה רעים
חבר'ה רעים. פקיסטנים מתאבדים .חסרי-לב מדרום קאראצ'י
ברצינות, הפלנו תא טרור .שלם היום, ספר להן
זה מה שעשינו במעלית .כשראית אותנו
.אמת
הוא מצטנע. תספר להן .איך הצלת את המצב
עזרתי. -הצלחתם לתפוס ?את כולם לפחות
לא בטוח, אבל ,נגלה בקרוב. בסדר
.בואו נחגוג
!בואו נחגוג, כן
.לחיים .לחיים-
?מה חשבת שזה
.אני אוהב את זה
.סלחו לי
?הלו
,לא, מצטערת .אין כאן רוז
.טעות במספר
.זאת השיחה שחיכינו לה
!?מה לעזאזל
?מה לעזאזל, ווקס .סתום את הפה ותקשיב לי-
.רוז זאת מילת קוד
המספר של ניקול הופיע .בכל סלולרי פקיסטני שמצאנו
,היא פקיסטנית, חתיכת מטומטם !זה לא אומר שהיא טרוריסטית
זה כן כשהיא החברה הכי טובה שלך .וגרמת לו לגור בדירה שמצותתים לה
?על מה לעזאזל אתה מדבר, ווקס .אראה לך על מה אני מדבר-
,תישארי שם !אל תעזי לזוז
.תראה את זה
.כן
הנה. על כמה אתה רוצה להתערב ?שיש לה עוד תריסר כאלו כאן
מה? אתה זה !ששכר את הדירה
!רגע, רגע, רגע ,לפני שהתחלנו לצאת
.דאגתי שיבדקו אותה .היא נקייה לגמרי, ווקס
?מה? דאגת שיבדקו אותי ,ללא ספק, לא מספיק טוב-
היא עובדת עבור האנשים !שצילמו אותך, בנאדם
,לא, אני לא מאמין לך ,טעית בבחורה, ווקס
טעית בבחורה! -מה אתה ?לובש כרגע שהיא הביאה לך
!כלום !הטבעת שלך, בנאדם-
!כך הם עקבו אחרינו
.תן לי אותה ואוכיח לך ,אתן לך את הנשק שלי
.תן לי את הטבעת. תן לי אותה .תן לי את הטבעת ואוכיח לך
!לא .בבקשה, לא
.בבקשה
,אל תעז לכוון את זה אליי .תכוון את זה אליה
,טוב, ככה זה עובד
,אם הטבעת משדרת מידע ?זה יפריע לסטריאו. רואה את זה
?למה, קרולין
?ריס, אתה בסדר .הכתף שלי-
אמרתי לך שהבחורה הזאת .תביא למותך
.זין
.וולוו, ירוקה, 92-אמ-פי-אר-75
.בוא ותעזור לי כאן .בסדר-
.יש עוד אחת
,הנה, שבעה עשר מיקרופונים .חמש מצלמות, שתיים בחדר השינה
זה לא ייתכן, קרולין .לא ידעה להחליף אפילו נורה
מי שהתקין את הדברים האלו .ידע מה הוא עושה
,אני מקווה שיש לך מהלכים טובים ."למקרה שזה יעלה ל-"יוטיוב
.פישלתי .לא, אתה פשוט מאוהב, אחי-
.האהבה תמיד כואבת ?כן? מה אתה יודע על אהבה-
.פעם בקונגו, פעמיים בביירות
,אותה בחורה. אני לא עשוי מאבן .לא משנה מה אתה חושב
קדימה, תחשוב על זה, איפה היא ...יכולה להיות? משפחה, חברים
היא מעולם לא דיברה על החיים .שלה, ולא חשבתי לשאול
אני לא יודע .שום דבר עליה, ווקס
?איך פיספסתי את זה
,אני צריך את המיקום של הוולוו .צריך למצוא את הבחורה הזאת
?הסתדרתם .אתה מחובר-
,הלו. -אל תטרח לאתר את השיחה .אני ארד מהקו בעוד רגע
,אני מצטערת שזה הגיע לזה .לא התכוונתי לפגוע בך
.עליך להבין
אז תעזרי לי, כי אני לא יודע .מה קורה כאן
פשוט תספרי לי .את האמת, קרולין
לפני 6 שנים פגשתי אדם .שפתח את עיניי לאמונתו
,וסוף-סוף בפעם הראשונה בחיי
.הכל היה הגיוני .ידעתי שיש לי מטרה
?לשקר לי ?לירות בי
.לשרת את המטרה שלי
,ולחיות איתי, לרגל אחריי ?כל זה היה חלק מהתוכנית שלך
?קרולין
.היא ניתקה ?איתרת אותה
.לא, זה קצר מדי
תנגן את זה שוב, תשמיט .את הקול שלה ותנגן את הרקע
...עליך להבין
לפני 6 שנים פגשתי אדם .שפתח את עיניי לאמונתו
.יופי, יופי, חזק יותר .חזק יותר
,וסוף-סוף בפעם הראשונה בחיי
...הכל היה ?איפה זה-
זה יכול להיות... זה יכול .(להיות בפריפריק (הכביש הראשי
,הם עוזבים את פריז ?לאן הם נוסעים
.זה השגריר בנינגטון
.כן, אדוני ?לעזאזל, מה אתה עושה-
.המשלחת בדיוק נחתה, ריס
למה לעזאזל אתה לא בשדה ?התעופה כדי לקדם את פניהם
- ארצות הברית של אמריקה -
.ברוכה הבאה לצרפת, גברתי
המשלחת האמריקנית בדיוק הגיעה .בשביל הכנס למען אפריקה
.הם ינסו לפגוע במשלחת .מי נוהג? -אחריי, אדוני
.קדימה, בוא נלך
!חכה .חכה רגע
זהו זה? אתה לא רוצה ?לחשוב על זה לרגע, ווקס
,תחשוב על זה אתה .אתה שחקן השחמט
.אני אוהב את השיר הזה
שלא תעז לספר על זה .לאף אחד. זה רק בינינו
?אתה בסדר, אדוני
.אני לא יודע
.משהו כאן לא בסדר
.זה לא הגיוני
,אם הם רצו לפגוע במשלחת ?למה הם צותתו לדירה הזאת
?למה הם השתמשו בי
.כל הכבישים לפריז נחסמו .נגיע לשיירה בעוד מספר דקות
לא, המזדיינים האלו רוצים להכות .על הכביש, הם לא רחוקים
.הנה היא. סע, סע !עד הסוף
.זה לא יאט אותם ?יש לך כאן נשק רציני
?מה עם זה
.בוא לאבאל'ה
הפסגה למען אפריקה - - מתכנסת בפריז, צרפת
!תתקרב
אני קצת עסוק, ריס. אני עומד .לפוצץ את המכונית של החברה שלך
.היא לא בתוך המכונית ?מה-
?על מה אתה מדבר .אני רואה אותה ליד הנהג
.תקשיב לי, היא לא בתוך המכונית
.היא נכנסת לועידה בתור נציגה
?מה? אתה בטוח .כי אני רואה אותה מכאן
ווקס, הוולוו בטח .משמשת כהסחה
תבדוק שאתה באמת רואה אותה .לפני שאתה יורה
תתקרב, עליי .להסתכל לתוך המכונית
.אתה צודק. היא לא במכונית
.אני יוצא אל הועידה .אני אחריך-
.אני חייב לסדר את זה קודם
!תגיד לשיירה להסתובב
?כן
?סליחה, גברתי
.יש מידע לגבי איום אפשרי .הם רוצים שנשנה מסלול
.שלילי
?היא הסכימה
!זין
.תעבור אותם .תביא אותי לגשר
,קדימה, מותק .ירייה אחת
!תתכופפי, עכשיו !תתכופפי
.ברוכה הבאים לפריז, מותק
.סלחו לי .סלחו לי, סלחו לי
?ווקס
תראה, היא בטח לובשת חגורת נפץ .שמופעלת על-ידי שוק חשמלי
כמו אלו שמצאנו ?בדירה ההיא
אין סיכוי, היא לא .תעשה את זה, ווקס
הכלבה לא הולכת .לועידה בשביל לדבר
.אם אוכל למצוא אותה, אדבר איתה ?היא תפוצץ לך את הראש, בסדר-
,ותצטרך לכוון גבוה ?מעל החגורה, אתה מבין
?אתה מבין את מה שאני אומר
.טוב, הבנתי .יופי-
דיבורים לא יעשו את ?העבודה, אחי. בסדר
.אתה מוכרח לירות בה
.בסדר
- הגישה נדחתה -
,מצטער אדוני .אינך יכול להיכנס
תוכל לנסות את זה ?שוב, אדוני
אדוני, העוזר של השגריר בנינגטון .כבר השתמש בכרטיס הזה
זה לא אפשרי. אני הוא העוזר .האישי של השגריר בנינגטון
.בוא איתי, אדוני .אני יכול להסביר את זה-
אני חושב שחברה שלי גנבה לי את .הכרטיס כדי להיכנס לועידה
.תן לי רגע .בוא איתי, אדוני-
!השגריר בנינגטון
,תשחררו אותו .הוא העוזר האישי שלי
.תן לי את זה ?איפה לעזאזל היית-
אתה מודע למה שקרה ?למשלחת בכביש
.עליי לדבר איתך מיד, אדוני ?מה קורה כאן-
!נשק
?ממתי אתה נושא נשק
.יש מחבל מתאבד בתוך השגרירות
,לא התקבל מידע כזה. -אני אומר לך .עליך לפנות את הכנס הזה עכשיו
איני יכול לסגור ועידה על בסיס .השערה. -זאת לא השערה
,אני מכיר את המחבלת .אדוני. היא ארוסתי
הארוסה שלך? -היא השתמשה .בי ככיסוי לאורך כל הדרך
?אתה בטוח שהיא נמצאת כאן
.לא
,אדוני השגריר .המשלחת עומדת להגיע
.תשחררו אותו .לא עם הנשק-
.תודה, אדוני
.סלחו לי
.סלחו לי, בבקשה
!קרולין
.סלחו לי
.יש לנו פה מצב בטחוני
!שלא תעז לזוז !שלא תעזו לזוז
.רד על הברכיים, אדוני
!רד על הברכיים
!זרוק את הנשק, אדוני !קרולין-
!אני רוצה שתוריד את הנשק !קרולין! אל תזוזי-
.אני לא רוצה לעשות את זה .אני לא רוצה לירות בך
אני רוצה שתוריד .את הנשק עכשיו, אדוני
.תוריד את הנשק, אדוני
!תוריד את הנשק, אדוני
!זרוק את הנשק
.לעזאזל
,אל תירו בה .החגורה תתפוצץ
.קרולין .בבקשה
.תני לי לעזור לך
.אני לא זקוקה לעזרה
.מצאתי שלווה
.קרולין, זו לא שלווה
אמרת לי קודם, שהסיבה לכך שעשית .את כל זה הייתה למצוא מטרה
.למצוא את ההיגיון בכל
זה כל מה שגם .אני רוצה, קרולין
.לא, בבקשה .אל תעשי את זה
?רק תקשיבי לי, טוב
.רק לרגע. פשוט תקשיבי לי
שום דבר בעולם .לא משנה כרגע, קרולין
פרט לכך .שאני אוהב אותך
.וזה כל מה שיש לי
.אהבה אלייך
ואפילו אם את ,לא אוהבת אותי
זה כל ההיגיון שכל אחד .מאיתנו ימצא אי פעם
.אהבה
?מה לעזאזל קורה כאן
לא טסתי במשך 10 שעות כדי .שהתחת שלי יימס בלימוזינה הזאת
אני בטוח שהכל נעשה .למען בטחונך, גברתי
אתה תמיד אומר את זה .כשאין לך מושג מה קורה
ווקס, ווקס. למען השם, תוכל ?להסביר לה בבקשה מה קורה
,סלחי לי, גברתי. אני מאוד מצטער ,הייתה בעיה ביטחונית שטופלה
.ואת חופשייה ללכת .שיהיה לך ערב נעים
אני רוצה לדעת מי אחראי .לעיכוב הזה, ואני רוצה שיפוטר
.זה מה שאני אוהב בעבודה הזאת .את ההכרה, המחמאות
.הנה, הבאתי לך משהו לדרך .לאן שאתה לא הולך
?כן
!כן, אחי
אתה יודע, יש לי הרגשה ,שתצא לדרך בקרוב
באדיבות ממשלה .מאוד מעריכה
אבל עליי לומר שלא .אתנגד שתבוא איתי
.עליי לחזור לדירה, ווקס .יש שם משהו שאני רוצה לקחת
כבר לקחו את הכל .מהדירה הזאת
אבל אני חושב שאני יודע .מה אתה מחפש
משהו קטן שיעזור .לך לזכור אותה
.תודה, ווקס
בוא נשחק קצת שחמט .לפני שאני הולך
חשבתי שאתה מהבחורים .שלא אוהבים לשחק שחמט
.שיקרתי, תתבע אותי
,טוב, אבל עליי להזהיר אותך .אני לא לוקח שבויים
,ועליי להזהיר אותך .אני לא יודע להפסיד בכבוד
.טוב, אם זה המצב
!אין מצב
.כן, גבר
.ברוך הבא למועדון, שותף .אתה כל-כך הולך להפסיד-
,תשמע, תן לי לספר לך משהו
את מה שאני שכחתי על המשחק .הזה, אתה עדיין לא למדת
?באמת .כן-
.בסדר ...אני רק אומר-
PKL תורגם משמיעה על-ידי CrazyRobot -ו Extreme מצוות
PKL סונכרן על-ידי Extreme מצוות
CaTcH22 הגהה על-ידי Extreme מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10