1
00:00:14,500 --> 00:00:16,300
בית מחסה מרילבון

2
00:00:18,800 --> 00:00:20,500
.לא -
.כן -

3
00:00:20,700 --> 00:00:23,000
.לא, לא ביחד. יותר מדי חשוד

4
00:00:23,800 --> 00:00:27,100
,חכי לי כאן, ואם היא בפנים
.תוכלי לבקר אותה בעצמך

5
00:00:27,600 --> 00:00:30,400
.אני נכנסת איתך מיד, או שאני פונה לעיתונות

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
.אני מתכוונת לכך

7
00:00:42,600 --> 00:00:45,300
ישנן כמה הפרעות נפשיות שבגינן יש להסיר

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
.את החלק הקדמי של המוח

9
00:00:49,500 --> 00:00:51,800
,הרשומות שלה מצביעות על אלימות

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
.איום כלפי עצמה וכלפי אחרים

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
? יש לה קרובים -
.לא, היא בחסות המדינה -

12
00:01:00,700 --> 00:01:02,600
.זה שקר -
.הקשיבי לי -

13
00:01:02,600 --> 00:01:05,500
.את במעצר, ונמצאת כאן על מנת לעזור בחקירתי

14
00:01:05,700 --> 00:01:08,600
? סתמי את פיך ! זה ברור -
.סליחה, אדוני -

15
00:01:09,500 --> 00:01:10,800
.יופי

16
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
? מה עוד ידוע לך עליה

17
00:01:13,200 --> 00:01:15,900
,כל שאנו יודעים הוא שהיא היתה חסרת מזל

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
.שגרה במחוז וויטצ'אפל

19
00:01:20,700 --> 00:01:23,200
.הייתי רוצה לשאול אותה מספר שאלות

20
00:01:23,900 --> 00:01:25,700
.לא תבין ממנהדבר

21
00:01:27,600 --> 00:01:29,300
.אני רגיל לזה

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,300
.שלום

23
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
.הבאתי את מרי קלי

24
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
? את זוכרת את מרי קלי

25
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
.אן, את מכירה אותי, אני חברתך הטובה בעולם

26
00:01:54,500 --> 00:01:55,800
.לכו מכאן

27
00:01:55,800 --> 00:01:57,300
.לכו מכאן

28
00:02:00,200 --> 00:02:02,900
.אני אמצא את התינוקת אליס. אני אטפל בה

29
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
.אליס צוחקת אליי

30
00:02:10,200 --> 00:02:12,100
.צוחקת אליי כל היום

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,100
.זה בסדר, יקירתי

32
00:02:15,800 --> 00:02:17,500
? מה לגבי אביה

33
00:02:18,900 --> 00:02:21,100
? ראית את אביה של אליס, אן

34
00:02:23,300 --> 00:02:24,800
.הוא נסיך

35
00:02:25,800 --> 00:02:27,100
.נסיך

36
00:02:30,200 --> 00:02:31,700
.ואני מלכה

37
00:02:37,100 --> 00:02:39,200
? כיצד את יודעת שהוא צייר

38
00:02:39,600 --> 00:02:41,900
.הוא שכר אותנו כדוגמניות אמן

39
00:02:42,100 --> 00:02:44,800
? במה בדיוק זה כרוך, להיות דוגמנית אמן

40
00:02:45,800 --> 00:02:48,400
.עמדנו בדממה כדי שיוכל לצייר אותנו

41
00:02:49,600 --> 00:02:52,100
? מה קרה ? אתה חושב שנולדתי בתור זונה

42
00:02:52,100 --> 00:02:54,600
.אני מצטערת, אני חסרת מזל, לא זונה

43
00:02:54,600 --> 00:02:56,500
,באנגליה אין זונות

44
00:02:56,500 --> 00:02:59,100
.רק קבוצה גדולה של נשים שאין להן מזל

45
00:02:59,600 --> 00:03:01,300
ובכן, אן קרוק

46
00:03:02,700 --> 00:03:05,200
? והצייר הפכו למאהבים. כך זה קרה

47
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
.הוא נשא אותה לאישה בכנסיה קתולית נחמדה

48
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
.הכנסיה של סיינט סייביור. למען האמת, הייתי עדה

49
00:03:12,100 --> 00:03:14,600
? הוא נשא אותה לאישה בכנסיה קתולית

50
00:03:15,900 --> 00:03:18,500
? מה אתה חושב שהם עשו עם התינוקת אליס

51
00:03:21,500 --> 00:03:24,200
.היחידה המיוחדת השליכה אותה לבישופסגייט

52
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
.כן, בתור אלמונית

53
00:03:27,100 --> 00:03:28,500
? מדוע

54
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
.כשאגלה זאת, אספר לך

55
00:03:32,100 --> 00:03:35,200
.קח אותי אליה. עלי להגיע אליה -
.לא. עדיין לא -

56
00:03:35,200 --> 00:03:37,300
.עלי לגלות עוד קודם לכן

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,300
,ראי

58
00:03:40,900 --> 00:03:44,000
,אני מבטיח לעזור לך עם התינוקת אליס
.אך עדיין לא

59
00:03:45,900 --> 00:03:48,300
.עלייך לסמוך עלי, מרי, לפחות קצת

60
00:03:50,900 --> 00:03:52,600
.אני סומכת עליך

61
00:03:54,000 --> 00:03:55,300
.יופי

62
00:03:57,100 --> 00:03:59,000
? יש לך ילדים, פקח

63
00:03:59,600 --> 00:04:00,900
.לא

64
00:04:04,700 --> 00:04:06,700
,לפני שנה... לא, שנתיים

65
00:04:08,400 --> 00:04:10,500
,אני מצטער, יותר משנתיים

66
00:04:11,500 --> 00:04:13,100
אשתי נפטרה

67
00:04:15,900 --> 00:04:18,500
.בזמן לידתו של, כך סיפרו לי, בן זכר

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,600
.אני מצטערת

69
00:04:21,500 --> 00:04:22,900
.תודה

70
00:04:28,400 --> 00:04:30,900
.ברצוני להראות לך כמה תמונות בדרך החוצה

71
00:04:30,900 --> 00:04:33,800
? אתה עומד לקחת אותי לגלריה -
? מדוע לא -

72
00:04:35,900 --> 00:04:37,300
.קדימה

73
00:05:00,100 --> 00:05:03,400
? ראית את המבט על פניה -
.אני חושבת שהפסיקה לנשום -

74
00:05:08,900 --> 00:05:10,500
.היא מבהילה

75
00:05:10,800 --> 00:05:13,100
.הסתכל על העיניים הקרות הללו

76
00:05:13,300 --> 00:05:16,100
.אני מרגישה ממש כאילו מישהו הולך מעל לקברי

77
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
.הנה תמונה נוספת שברצוני להראות לך

78
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
? את מכירה אותו, נכון

79
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
" .אלו שהאלוהים איחד, לא יהיה אדם שיפרידם "

80
00:05:44,500 --> 00:05:46,800
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה

81
00:05:55,200 --> 00:05:57,900
הנסיך אדוארד אלברט ויקטור
הדוכס מקלרנס

82
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
.סר וויליאמס גאל, בבקשה -
.סר וויליאמס לא מקבל אורחים -

83
00:06:10,400 --> 00:06:13,700
.סר וויליאמס ? זה הפקח אברליין
.עלי לדבר עימך, אדוני

84
00:06:14,800 --> 00:06:17,700
.סר וויליאמס חולה. אין באפשרותו לקבל אורחים

85
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
אמרתי

86
00:06:24,200 --> 00:06:26,000
.שאינך יכול להיכנס

87
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
.זה בסדר, ד"ר פראל, החברה אינה מפריעה לי

88
00:06:28,500 --> 00:06:31,100
? דאג שאנה תביא תה, תוכל לעשות זאת

89
00:06:37,300 --> 00:06:40,200
.הלוואי ויכולתי לומר לך שסיפורך הוא דמיוני

90
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
.לצערי הרב, אינני יכול

91
00:06:47,900 --> 00:06:50,900
.אני יודע בודאות כי הנסיך מחבב נשים חסרות מזל

92
00:06:52,900 --> 00:06:55,000
ואני מניח שיותר מאפשרי

93
00:06:55,400 --> 00:06:57,900
,כי בישל את התרמית המשוכללת הזו

94
00:06:58,600 --> 00:07:02,100
על מנת שיוכל ליהנות מפרטיות
.בזמן שהתענג על חייו הסודיים

95
00:07:02,300 --> 00:07:04,400
אך יש לי סיבה אחת לקבוע

96
00:07:06,100 --> 00:07:09,300
כי היותו של הנסיך אדוארד
.ג'ק המרטש היא בלתי נתפסת

97
00:07:11,700 --> 00:07:13,300
? מהי, אדוני

98
00:07:16,100 --> 00:07:19,000
.אם תחזור עלדברי, החיים של שנינו יהיו בסכנה

99
00:07:20,500 --> 00:07:23,000
,למעשה, אני מקווה לטובתך
שמה שאני עומד לומר לך

100
00:07:23,000 --> 00:07:25,700
.ירחיק אותך מהסכנה האמיתית שבה אתה נמצא

101
00:07:26,100 --> 00:07:29,500
אני חושב שעברתי לפני זמן רב
.את הנקודה שאין לחזור ממנה

102
00:07:31,100 --> 00:07:33,500
.הנסיך אדוארד חולה במחלת העגבת

103
00:07:35,500 --> 00:07:37,900
.זה לא סוד מדיני נעים, אך חיוני

104
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
.זוהי ההוכחה

105
00:07:42,400 --> 00:07:45,500
לא הצלחתי להבין מדוע הנסיך אדוארד
,הרג את חברותיה של אן קרוק

106
00:07:45,500 --> 00:07:48,600
,במיוחד באופן כה פראי
,אולם הוא לא רק הרג אותן

107
00:07:51,800 --> 00:07:53,500
.הוא העניש אותן

108
00:07:53,600 --> 00:07:56,100
? הוא מחפש אחר נקמה. אינך מבין, אדוני

109
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
.לא, פקח, אינני מבין

110
00:07:59,900 --> 00:08:03,200
אני חושש שטענותיך הפרועות
,לגבי מצבו הנפשי של הנסיך

111
00:08:04,300 --> 00:08:07,800
על אף שנינותן, אינן יכולות להתגבר
על אי היכולת הפיסית שלו

112
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
.לבצע את הפשעים הללו

113
00:08:09,900 --> 00:08:13,700
המחלה בשלב מתקדם מספיק
.על מנת לגרום לידיו לרעוד באופן בלתי נשלט

114
00:08:15,500 --> 00:08:19,000
הוא חלש מאוד, והרציחות של ג'ק המרטש
דורשות ידיים יציבות

115
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
.ומרץ ניכר

116
00:08:23,000 --> 00:08:25,600
? האם שכחת את העובדה המרשיעה ביותר

117
00:08:26,800 --> 00:08:28,700
,יהיה הנסיך אשר יהיה

118
00:08:28,700 --> 00:08:31,500
.הוא לא יודע כמעט דבר על האנטומיה האנושית

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
למרכז הצריף ולאלצו לכרוע ברך...

120
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
.למען התפילה

121
00:09:21,700 --> 00:09:24,100
,הענק את היום, האל הגדול ביקום

122
00:09:25,400 --> 00:09:27,500
.לכך, לועידתנו הנוכחית

123
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
? מי זה

124
00:09:31,700 --> 00:09:33,800
.מועמד מסכן השרוי באפילה

125
00:09:34,800 --> 00:09:37,300
,הוא בא מרצונו החופשי, מוכן לגמרי

126
00:09:39,800 --> 00:09:41,700
מבקש בהכנעה להצטרף

127
00:09:42,300 --> 00:09:44,200
.לתעלומות ולזכויות

128
00:09:46,100 --> 00:09:49,200
,בכל מקרה של סכנה או מצוקה
? במי אתה שם את אמונך

129
00:09:51,700 --> 00:09:53,200
.באלוהים

130
00:09:54,200 --> 00:09:56,700
? כיצד הוא גילה על חסרת המזל וילדה

131
00:09:57,300 --> 00:10:00,900
הוא ניחן במין תבונה
.שלעיתים מוצאים בקרב המעמדות הבינוניים

132
00:10:02,300 --> 00:10:05,200
.מעין כושר הבנה זול, אך יעיל, אף על פי כן

133
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
.תודה לאל שאין זהדבר המכביד עליך

134
00:10:11,100 --> 00:10:12,300
.כן, תודה לאל

135
00:10:12,300 --> 00:10:14,300
.דקלם את שבועת הכבוד

136
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
לעולם לא לחשוף את סודנו "

137
00:10:17,900 --> 00:10:20,700
על כך אענש לא פחות מאשר שגרוני ישוסע "

138
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
,לשוני תיקרע משורשה "

139
00:10:26,700 --> 00:10:29,800
ואני אקבר בחול במרחק 200 מטר "
" .מחוף מבטחים

140
00:10:33,000 --> 00:10:35,300
? אינך חושב שגאל התוודה בפניו

141
00:10:35,500 --> 00:10:37,900
? הבחור הזקן לא התדרדר עד כדי כך

142
00:10:39,200 --> 00:10:40,500
.לא

143
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
.הוא לא כה טיפש

144
00:10:46,700 --> 00:10:48,700
.תנו לאח לקבל את האור

145
00:11:02,400 --> 00:11:05,300
...אני כלהזמן שומע -
.לאנותר זמן לזעוק... -

146
00:11:05,500 --> 00:11:07,400
.עוד מקרה רצח יפהפה

147
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
.חששו מפני. ג'קהמרטש

148
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
? זה זבל. אתה יודע זאת

149
00:11:14,200 --> 00:11:16,300
.כן, אני מסכים. זה זבל

150
00:11:16,700 --> 00:11:19,900
,אך מדוע אתה מאמין לאיזבל אדומת השיער הזו
.לעולם לא אדע

151
00:11:19,900 --> 00:11:22,800
? עלה בדעתך שייתכן שהיא אוהבת להמציא סיפורים

152
00:11:23,600 --> 00:11:26,700
.במיוחד סיפורים לגבי גברים, אחרי הכל, היא זונה

153
00:11:26,800 --> 00:11:28,500
...היא אישה אשר

154
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
? " ורד אם לא תמצא שם אחר "

155
00:11:34,300 --> 00:11:35,700
? זהו זה

156
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
פרדריק, ידידי היקר, אין אדם שמח ממני

157
00:11:40,500 --> 00:11:43,700
,על שהחלטת לחדש את עניינך במין היפה
,אך אנא זכור

158
00:11:44,900 --> 00:11:47,800
.שאישה כמוה יכולה לגרום לגבר להרגיש כרצונה

159
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
.סמל גודלי -
.כן, אדוני -

160
00:11:51,800 --> 00:11:54,300
.מיד -
.ניסיתי לעצור אותם, פקח -

161
00:11:54,900 --> 00:11:57,100
.זה הגיע בדואר אחר הצהריים

162
00:11:58,700 --> 00:12:02,300
אני שולח לך את חצי הכליה "
,שלקחתי מאישה אחת וששימרתי עבורך

163
00:12:02,400 --> 00:12:05,800
.את החלק השני טיגנתי ואכלתי "
" .הוא היה טעים מאוד

164
00:12:06,800 --> 00:12:09,700
.אנו דורשים שמשהו יעשה בנידון, ויעשה הלילה

165
00:12:09,900 --> 00:12:11,700
" .מהגיהנום "

166
00:12:13,100 --> 00:12:15,500
.לפחות הם רשמו את הכתובת הנכונה

167
00:12:16,200 --> 00:12:18,700
? זה לא ייתכן. את בטוחה שזה היה אותו האדם

168
00:12:18,700 --> 00:12:21,500
.אני מכירה אותו. דיגמנתי לו בעצמי פעמיים

169
00:12:21,800 --> 00:12:24,900
,עמדתי שם עירומה כביום היוולדי
.הסתכלתי בו מצייר אותי במשך שעות

170
00:12:24,900 --> 00:12:27,500
? ובמשך כמה זמן היה עם אן, מעל לשנה

171
00:12:28,100 --> 00:12:29,700
.כמעט שנתיים

172
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
.הנה אתן. שלום בנות

173
00:12:34,900 --> 00:12:36,800
.אמרתי לך לחכות לי

174
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
.אינני יכולה להיות במסבאה ולא לשתות

175
00:12:41,200 --> 00:12:43,500
.זה אכזרי. אך ראו במי נתקלתי

176
00:12:43,700 --> 00:12:45,500
? זוכרות את אדה

177
00:12:47,500 --> 00:12:48,700
.היא מצרפת

178
00:12:48,700 --> 00:12:50,100
.בריסל

179
00:12:54,300 --> 00:12:56,100
? היא יפה, נכון

180
00:12:58,700 --> 00:13:00,600
.לא בציבור, אהובתי

181
00:13:01,200 --> 00:13:04,300
? תוכלי לסלוח לנו לכמהדקות
.עלינו לדבר עם ליז

182
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
.אדה, הישארי במקומך

183
00:13:08,700 --> 00:13:11,000
.באמת, מרי, הביאי את המשקאות

184
00:13:21,700 --> 00:13:24,600
.אל לך לחשוש מחבורת ניקולס לפחות למשך שבוע

185
00:13:24,800 --> 00:13:28,000
.אוכל להחזיק אותם זמן כה רב -
.גם זה משהו, בכל מקרה -

186
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
.תודה לך

187
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
.היא בטוחה. נוציא אותה לאחר שכל זה יסתיים

188
00:13:36,700 --> 00:13:38,000
? " נוציא אותה "

189
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
.הקשיבי

190
00:13:39,800 --> 00:13:43,600
אני רוצה שאת וחברותייך לא תסתובבנה ברחובות
.עד שאוכל להסדיר את העניין הזה

191
00:13:43,600 --> 00:13:46,100
? למשך כמה זמן -
.לפחות למשך כמה ימים -

192
00:13:46,100 --> 00:13:49,600
כדאי שתזרוק אותנו לכלא
.מפני שאין לנו כסף לאוכל או מיטה

193
00:13:51,100 --> 00:13:52,900
.בסדר, קחי את זה

194
00:13:53,600 --> 00:13:56,300
.קני קצת אוכל, השיגי חדר, והישארנה שם

195
00:13:56,700 --> 00:13:59,900
.אל תספרנה לאיש לאן אתן הולכות
.אני לא רוצה לדעת

196
00:14:01,100 --> 00:14:05,200
,בעוד שלושה ימים, בואי למסבאת עשרת הפעמונים
.אשאיר לך הודעה אצל המוזג

197
00:14:10,500 --> 00:14:11,800
? מה

198
00:14:11,800 --> 00:14:13,300
? זה מספיק

199
00:14:13,600 --> 00:14:16,800
הלוואי ויכולתי להראות לך
.את הכפר הקטן שבו נולדתי

200
00:14:17,400 --> 00:14:19,100
.כל כך יפה שם

201
00:14:19,900 --> 00:14:22,500
.הוא ליד הים, היכן שאמרת שראית אותי

202
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
נהגתי לחשוב שהוא קטן מדי
,על מנת לבלות בו חיים שלמים

203
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
.אך כעת אני לא בטוחה

204
00:14:34,900 --> 00:14:36,200
.לא

205
00:14:36,800 --> 00:14:38,100
? מה

206
00:14:38,700 --> 00:14:41,200
? אתה חושב שאני עושה זאת עבור הכסף

207
00:14:41,200 --> 00:14:43,400
.לא התכוונתי לזה בתור עסקים

208
00:14:43,700 --> 00:14:44,900
.אני עדיין אישה

209
00:14:44,900 --> 00:14:47,300
.הם לא לקחו זאת ממני, עדיין לא

210
00:15:01,200 --> 00:15:02,800
.מספיק עם זה

211
00:15:04,300 --> 00:15:06,600
...עתה, בחור צעיר, לפחות קח

212
00:15:08,700 --> 00:15:10,400
.סליחה, אדוני

213
00:15:33,100 --> 00:15:34,800
.עוד סיבוב אחד

214
00:15:36,200 --> 00:15:37,600
.וקידה

215
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
.וסיימנו

216
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
.אל תהיי צנועה, ילדתי

217
00:15:54,400 --> 00:15:56,300
.לא משנה להן מה נעשה

218
00:16:03,700 --> 00:16:06,000
.שילמתי על ארוחת הערב, זכרי

219
00:16:06,900 --> 00:16:09,500
! הפסיקי להניד את ראשך לשלילה, מופקרת

220
00:16:10,000 --> 00:16:13,100
! עזבי אותה במנוחה -
! זהו ענייני, לא עניינך -

221
00:16:13,100 --> 00:16:16,600
.ליז, היי בשקט לילה אחד ארור -
! לא, אני לא אהיה בשקט -

222
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
.אל תצאי הלילה, זה לא בטוח

223
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
.רק אביא משהו כדי שאוכל לשאת את עצמי

224
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
! מיד אחזור -
! אל תהיי טיפשה -

225
00:16:26,900 --> 00:16:30,200
.הסתדרי בלי זה לילה אחד -
.לא. אני רוצה משקה ארור -

226
00:16:35,400 --> 00:16:36,600
.הנה זה

227
00:16:36,600 --> 00:16:37,900
.רשומות השירות

228
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
" .משמר הגרנדירים. סגן בנג'מין קידני "

229
00:16:42,900 --> 00:16:44,200
.הנה

230
00:16:44,700 --> 00:16:46,500
.בדיוק כפי שחשדת

231
00:16:47,900 --> 00:16:50,100
,לפני שהצטרף ליחידה המיוחדת

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,700
.בן קידני שרת במשמר הגרנדירים

233
00:16:52,900 --> 00:16:55,300
.חובותיו כללו מתן עזרה למנתח שדה

234
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
.הרשה לי לספר לך משהו שבו אני בטוח לגמרי

235
00:16:59,800 --> 00:17:01,900
מתן עזרה למומחה שונה מאוד

236
00:17:03,500 --> 00:17:05,300
.מעצם הביצוע עצמו

237
00:17:05,400 --> 00:17:08,100
.חשוב על זה. מישהו חייב לנקות אחר הנסיך

238
00:17:08,500 --> 00:17:11,300
? של מי התפקיד לנקות אחר הלכלוך של האלמנה

239
00:17:11,600 --> 00:17:13,900
? הפכת לאותלו, אתה יודע זאת

240
00:17:14,100 --> 00:17:16,700
,כלדבר מעורר חשד, וכמו המורי הטראגי

241
00:17:17,300 --> 00:17:19,400
.כל חשדותיך יובילו למותך

242
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
.למען השם, הנשים הללו לא רק מושתקות

243
00:17:22,900 --> 00:17:26,500
.הן נרצחות בצורה אכזרית ביותר
? למה שבן קידני יעשהדבר שכזה

244
00:17:26,700 --> 00:17:28,500
.על מנת להפחיד אנשים

245
00:17:28,500 --> 00:17:31,700
.על מנת למנוע מהם לחשוב על העיקר -
? ומהו העיקר -

246
00:17:31,700 --> 00:17:33,500
.חשוב מה בסכנה עבור היחידה המיוחדת

247
00:17:33,500 --> 00:17:36,700
,הנסיך אדוארד נישא לאן קרוק
.אישה פשוטה וקתולית

248
00:17:37,300 --> 00:17:40,800
,הוא נישא לה בכנסיה קתולית
,היתה להם תינוקת, תינוקת חוקית

249
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
.שהיא, למעשה, היורשת לכס המלוכה

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,300
.כל הנשים הללו היו שם

251
00:17:47,300 --> 00:17:49,900
,כל הנשים הללו היו עדות ראייה למאורע

252
00:17:51,100 --> 00:17:53,500
.שעלול לקרוע את האימפריה לגזרים

253
00:18:00,500 --> 00:18:04,100
,ברגע שהיא מתחילה לשתות
.היא ממשיכה כל הלילה, את יודעת זאת

254
00:18:04,200 --> 00:18:07,900
.היא יודעת עד כמה זה מסוכן -
.היא לא מאמינה לך לגבי הנסיך -

255
00:18:09,200 --> 00:18:12,600
היא חושבת שאת מאכילה את השוטר בסוכריות
.כדי להחזיק בו

256
00:18:19,200 --> 00:18:20,900
.שלום, אדוני

257
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
? משהו לא כשורה, יקירתי

258
00:18:24,900 --> 00:18:27,500
.לא, אדוני. לרגע חשבתי שאתה מישהו אחר

259
00:18:31,800 --> 00:18:33,100
? צמאה

260
00:18:41,100 --> 00:18:43,100
.מיובשת תמיד, אדוני

261
00:18:44,300 --> 00:18:46,800
אולי יש איזה מקום שאליו נוכל ללכת

262
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
.בזמן שהעגלון שלי פוקח עין

263
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
.כן

264
00:18:55,500 --> 00:18:56,800
.מכאן

265
00:18:56,800 --> 00:18:58,300
.בוא אחרי

266
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
.זה מכאן

267
00:19:29,900 --> 00:19:31,400
.בוא אחרי

268
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
.הפלתי את הענבים שלי

269
00:19:55,000 --> 00:19:56,300
! לא

270
00:19:58,100 --> 00:20:00,200
? על מה לעזאזל אתה מסתכל

271
00:20:03,700 --> 00:20:05,100
! סתמי

272
00:20:31,200 --> 00:20:33,500
.אני שומע מישהו מגיע, אדוני

273
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
! אדוני

274
00:21:00,000 --> 00:21:01,900
? זו אחת מהן, נכון

275
00:21:03,100 --> 00:21:05,000
.הגרון שוסע באותו האופן

276
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
.כן

277
00:21:07,500 --> 00:21:09,100
.הוא לא סיים

278
00:21:10,000 --> 00:21:12,100
.היא לא פחות מתה בשל כך

279
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
.הוא לא יסופק מזה

280
00:21:20,600 --> 00:21:22,100
.ווילקינס

281
00:21:23,800 --> 00:21:26,100
.קרא לאמבולנס. קדימה, רוץ לך

282
00:22:10,700 --> 00:22:12,400
.סלחי לי, גברתי

283
00:22:53,900 --> 00:22:55,800
היית יכול להיות מת

284
00:22:56,400 --> 00:22:57,900
.ברגע זה

285
00:22:58,300 --> 00:23:00,800
.אך אז יהיו יותר מדי שאלות ארורות

286
00:23:04,500 --> 00:23:06,400
.התעלם מפטפוטי הזקן

287
00:23:07,000 --> 00:23:10,500
,מצא לך שעיר לעזאזל
:או שבפעם הבאה לא ישנה לנו מי שואל

288
00:23:11,400 --> 00:23:13,700
" ? מה קרה לפקח אברליין "

289
00:23:40,700 --> 00:23:43,200
.עלינו למהר, אדוני. השמיים מתבהרים

290
00:23:45,700 --> 00:23:47,800
? יש לך חתיכת גיר, נטלי

291
00:23:48,800 --> 00:23:50,500
? גיר, אדוני

292
00:23:51,300 --> 00:23:53,500
! מצאו עוד אחת בכיכר מייטר

293
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
כיכר מייטר

294
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
.עבודה יפה, פקח. עודדת אותו לרצוח שתיים בלילה

295
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
.זוז מהדרך

296
00:24:33,200 --> 00:24:34,900
.קתרין אדווס

297
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
.ישנה כתובת על הקיר, ממש במורד הרחוב

298
00:24:39,500 --> 00:24:41,200
.כדאי שתביט בה

299
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
" .היהודים הם אלה אשר לא יואשמו בדבר "

300
00:24:46,400 --> 00:24:49,100
.לא בדיוק מדובר בשייקספיר, אך זה מספיק

301
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
.גברתי, האטי

302
00:24:57,000 --> 00:24:59,300
.וודא שאתה מצלם גם את הסינר

303
00:25:10,800 --> 00:25:13,100
.זה נכתב על ידי הרוצח, אדוני

304
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
? וכיצד אתה יודע זאת

305
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
.הייתי כאן לפני כשלושת רבעי השעה

306
00:25:18,300 --> 00:25:21,300
? רוב האנשים המתגוררים בבניין הם יהודים ? נכון

307
00:25:22,000 --> 00:25:23,300
.כן, זה נכון

308
00:25:23,300 --> 00:25:24,500
.אני מוכן, אדוני

309
00:25:24,500 --> 00:25:27,000
.שים את זה בצד, והסתלק מכאן מיד

310
00:25:30,200 --> 00:25:31,700
? אברליין

311
00:25:32,100 --> 00:25:33,900
.נקה את זה -
? מה -

312
00:25:33,900 --> 00:25:36,400
.שמעת אותי -
.זו ראייה, אדוני -

313
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
.הקשב לי

314
00:25:37,700 --> 00:25:40,300
.בעוד כשעה, יסתובבו כאן כ-1,000 איש

315
00:25:42,700 --> 00:25:46,200
,אם המילים הללו תיראנה
.לא יהיה יהודי אחד בטוח בכל לונדון

316
00:25:46,400 --> 00:25:49,000
.תהיינה מהומות ברחוב, לכן נקה את זה

317
00:25:49,600 --> 00:25:52,300
.זו יד מלומדת, אדוני. אדם מלומד כתב זאת

318
00:25:53,900 --> 00:25:57,000
.הסתכל בעצמך -
.אינני צריך להסתכל, ראיתי זאת -

319
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
." אדם מלומד יודע כיצד לאיית " יהודים

320
00:26:01,500 --> 00:26:02,700
,איני יודע מה כוונת הכתובת הזו

321
00:26:02,700 --> 00:26:05,800
אך אני בטוח שאין לה כל קשר
.לאנשים הגרים באיזור

322
00:26:10,200 --> 00:26:12,900
.סמל, אני רוצה ששני שוטרים ינקו את זה

323
00:26:15,200 --> 00:26:17,100
? מדוע אתה מסתכל עליו

324
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
! נקו את זה

325
00:26:19,000 --> 00:26:20,500
.כן, אדוני

326
00:26:22,100 --> 00:26:25,100
,שישה אנשים כבר ראו זאת
.הסמל העתיק את הכתוב

327
00:26:25,900 --> 00:26:28,400
.אני אזכור את המילים האלה עד יום מותי

328
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
.לכן אתה בסך הכל הורס את ערכו כראייה

329
00:26:31,500 --> 00:26:34,200
לא, אני בסך הכל לוקח את הפיקוד על חקירה

330
00:26:35,200 --> 00:26:38,100
.שאותה הבאת לידי אי יעילות כוללת, ולי נמאס

331
00:26:40,900 --> 00:26:43,100
.אתה מושעה מתפקידך, אברליין

332
00:26:45,200 --> 00:26:47,100
.פקח אברליין מושעה

333
00:26:48,400 --> 00:26:50,300
.כל זכויותיו מבוטלות

334
00:27:07,100 --> 00:27:09,100
? לא ראית אותה, אם כך

335
00:27:10,300 --> 00:27:12,400
.אם היא תגיע, תן לה את זה

336
00:27:15,300 --> 00:27:17,000
? מכתב ארוך, מה

337
00:27:19,000 --> 00:27:20,700
.זה עבור טרחתך

338
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
? זהו מכתב פרטי, אתה מבין

339
00:27:25,300 --> 00:27:26,800
.אני מבין

340
00:28:17,800 --> 00:28:19,300
? מי זה

341
00:28:24,100 --> 00:28:25,900
.דקלםאתשבועתהכבוד

342
00:28:26,000 --> 00:28:28,300
"... לעולםלאלחשוף אתסודנו"

343
00:28:47,900 --> 00:28:49,400
? שובענבים

344
00:28:51,600 --> 00:28:53,200
? מדועענבים

345
00:28:53,500 --> 00:28:55,300
.זהלאהרגלמטרתרווח

346
00:28:56,000 --> 00:28:57,600
.הואלאכהטיפש

347
00:28:57,900 --> 00:29:00,700
? אתהמפקפק בהחלטתי
.מצאלך שעיר לעזאזל -

348
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
"...גרוני ישוסע... "

349
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
.זהו טקס

350
00:29:46,500 --> 00:29:48,600
הסטורית הבונים החופשיים

351
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
" וג'ובלום אמר, " כך תשוסע גופתי

352
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
" .ג'ובלה, ג'ובלו, ג'ובלום "

353
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
.יהודים

354
00:30:53,400 --> 00:30:55,500
.זו אני, אדה. זו רק אני

355
00:30:57,700 --> 00:31:00,100
.הבאתי כל מה שצריך לארוחת הערב

356
00:31:03,400 --> 00:31:05,300
.גנבת קטנה, אני זקוקה לכסף הזה

357
00:31:05,300 --> 00:31:09,000
,לקחתי רק מעט כסף וקניתי אוכל
? עבורי ועבורך. זה לא בסדר, מרי

358
00:31:11,500 --> 00:31:14,300
,זה בסדר, יקירתי. את אדם טוב, אך הקשיבי

359
00:31:15,300 --> 00:31:18,100
.עד שאצא מלונדון, מסוכן לך להסתובב ברחובות

360
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
? מבינה

361
00:31:21,500 --> 00:31:23,400
.אני נשארת עם מרי

362
00:31:24,000 --> 00:31:25,700
.מרי היפהפיה

363
00:31:26,500 --> 00:31:29,700
.זה בסדר, יקירתי
.אינך צריכה לשלם על האוכל שאת אוכלת

364
00:31:29,700 --> 00:31:31,100
? סליחה

365
00:31:34,000 --> 00:31:35,700
.לחיי סעודתנו

366
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
,אני מצטער שכך אני מקבל את פניך, פקח

367
00:32:14,500 --> 00:32:16,400
.אך אני מאחר לפגישה

368
00:32:16,400 --> 00:32:19,300
? תסלח לי אם אסיים להתלבש בזמן שאנו מדברים

369
00:32:20,200 --> 00:32:22,400
.המשך, בבקשה -
.תודה לך -

370
00:32:23,900 --> 00:32:27,000
הייתי רוצה לדבר איתך
.על אגודת הבונים החופשיים, אם אוכל

371
00:32:27,000 --> 00:32:28,300
.כן

372
00:32:30,200 --> 00:32:33,500
האופן בו היו מסודרות המטבעות
,לרגליה של אנני השחורה

373
00:32:34,600 --> 00:32:36,500
,וכן גם מיקום הגופות

374
00:32:39,600 --> 00:32:41,400
.היוצרות מעין כוכב מחומש

375
00:32:41,400 --> 00:32:44,600
כוכב מחומש הוא הסמל
? של אגודת הבונים החופשיים, הלא כן

376
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
.כן

377
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
,והאופן שבו נרצחו הנשים האלה

378
00:32:50,200 --> 00:32:52,300
,גרונן שוסע משמאל לימין

379
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
.איבריהן הפנימיים הוסרו

380
00:32:58,300 --> 00:33:00,500
? אלו הם שחזורים, הלא כן

381
00:33:03,300 --> 00:33:05,100
? שחזורים של מה

382
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
.של היהודים

383
00:33:08,300 --> 00:33:11,600
,הבוגדים שרצחו את היראם אביף
.מייסד הבונים החופשיים

384
00:33:12,100 --> 00:33:14,000
.כך הם הוצאו להורג

385
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
.כן, כך מספר לנו הספר הגדול

386
00:33:19,000 --> 00:33:21,400
.לכן ג'ק המרטש לא רק הורג זונות

387
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
.הוא מוציא להורג בוגדות

388
00:33:26,500 --> 00:33:29,000
.הוא חבר הבונים החופשיים הממלא את חובתו

389
00:33:29,000 --> 00:33:30,900
,כן, אני חושש, פקח

390
00:33:31,500 --> 00:33:33,400
.שלא יאפשרו לך לאסרו

391
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
.אינני רוצה לאסרו

392
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
,למרטש יש בוגדת אחת נוספת לרצוח

393
00:33:42,700 --> 00:33:44,500
.ואני אעצור אותו

394
00:33:50,300 --> 00:33:52,100
,הם פנו אליך אדוני

395
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
? כחבר נאמן של הבונים החופשיים

396
00:33:56,500 --> 00:34:00,200
הם ביקשו ממך לעזור להם
? לכסות אחר הנישואים הסודיים של הנסיך

397
00:34:03,400 --> 00:34:05,100
.כך זה החל, כן

398
00:34:06,500 --> 00:34:09,100
.ואז גילית שהנסיך חולה במחלת העגבת

399
00:34:10,900 --> 00:34:13,000
.הוא ימות בשל המחלה, פקח

400
00:34:15,900 --> 00:34:18,500
? היית רוצה לקבל סיור במחלקות העגבת

401
00:34:21,500 --> 00:34:23,600
,אתה רופא בשירות המלכה

402
00:34:26,500 --> 00:34:28,900
.המופקד על רווחתו של יורש העצר

403
00:34:30,900 --> 00:34:33,700
,רק לך היתה סיבה להאמין שחסרות המזל הללו

404
00:34:36,500 --> 00:34:38,200
,הזונות הללו

405
00:34:39,100 --> 00:34:40,700
,הבוגדות הללו

406
00:34:42,800 --> 00:34:44,700
.הרסו את מלאכת חייך

407
00:34:54,100 --> 00:34:56,100
מתחת לעורה של ההסטוריה

408
00:34:57,200 --> 00:34:59,300
.שוכנים עורקיה של לונדון

409
00:35:00,300 --> 00:35:02,400
,סמלים אלו, כובע המייטר

410
00:35:03,500 --> 00:35:05,100
,הכוכב המחומש

411
00:35:06,000 --> 00:35:08,500
,אפילו מישהו מנוון וחסר השכלה כמוך

412
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
.יכול לראות שזורמות בהם אנרגיה ומשמעות

413
00:35:19,100 --> 00:35:20,900
.אני המשמעות הזו

414
00:35:23,500 --> 00:35:25,100
.אני האנרגיה

415
00:35:32,900 --> 00:35:35,100
יום אחד, אנשים יסתכלו לאחור

416
00:35:38,500 --> 00:35:40,800
.ויאמרו שילדתי את המאה העשרים

417
00:35:48,500 --> 00:35:50,700
.אתה לא תראה את המאה העשרים

418
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
.הרם את שרוולו

419
00:36:39,600 --> 00:36:41,100
.אל תיאבק

420
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
.אתה רק תכאיב לעצמך יותר

421
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
? אתה בסדר

422
00:38:09,700 --> 00:38:11,600
.יש שם מישהו מתחת

423
00:40:09,800 --> 00:40:11,300
?ד"ר גאל

424
00:40:15,400 --> 00:40:17,300
.תיארתאתהל האנושי

425
00:40:25,400 --> 00:40:27,000
הלב האנושי

426
00:40:28,600 --> 00:40:30,700
,הוא שריר צפוף ורב עוצמה

427
00:40:32,300 --> 00:40:34,900
,כמו השקול לו בעולם החי, עץ המהגוני

428
00:40:36,700 --> 00:40:39,000
.הידוע לשימצה בשל הקושי לשרפו

429
00:40:45,500 --> 00:40:47,600
.הוא בערך בגודלו של אגרוף

430
00:40:49,200 --> 00:40:52,100
.הוא מספק כוח ויכולת תנועה למערכת מחזור הדם

431
00:40:54,200 --> 00:40:58,000
,הלב מכיל שתי עליות עליונות
.שתי עליות תחתונות, וארבעה שסתומים

432
00:41:01,100 --> 00:41:03,100
הו למעשה,משאבה יחידה

433
00:41:05,500 --> 00:41:07,400
.המספקתכו למעגלכפול

434
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
אצלאדם בוגר,קצבהלב בממוצע
.בין 07ל-80פעימותבדקה

435
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
,כזההואכוחהשלפעימתהלב

436
00:41:21,100 --> 00:41:23,400
,ש העורקהראשי,א העורקים,נפגע

437
00:41:28,000 --> 00:41:29,900
סילון באורך של2מטר

438
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
.משוחרר

439
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
.אל תפחד מן האלוהים...

440
00:42:19,300 --> 00:42:21,000
.קום על רגליך

441
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
.גורלך מבוסס היטב

442
00:42:59,600 --> 00:43:01,100
! רצח נוסף

443
00:43:03,900 --> 00:43:06,000
.אל תיכנס לשם. אין צורך

444
00:43:06,400 --> 00:43:08,100
? כמה נורא זה

445
00:43:09,500 --> 00:43:11,600
.היא קרועה לגזרים, אדוני

446
00:43:12,000 --> 00:43:14,200
.סמל, כעת הוא יכול להיכנס

447
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
.תן לי אותו

448
00:43:28,300 --> 00:43:30,200
.הוא יטופל. אני נשבע

449
00:43:30,200 --> 00:43:33,800
.אני רוצה אותו -
.זה נגמר. הוא גמור. אני נותן לך את הבטחתי -

450
00:43:33,900 --> 00:43:35,200
! לעזאזל עם הבטחתך

451
00:43:35,200 --> 00:43:37,300
.אני אדאג לחסל את כולכם

452
00:43:38,900 --> 00:43:40,800
.וגם את אחיכם הארורים

453
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
.הקשב לי

454
00:43:42,000 --> 00:43:44,200
.דנו במצבך המורכב בהרחבה

455
00:43:47,100 --> 00:43:49,700
.אתה מוחזר לתפקידך. למעשה, אתה תקודם

456
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
.לא ! זה לא עוזר

457
00:43:58,300 --> 00:44:00,200
.אל תהיה טיפש, פקח

458
00:44:01,400 --> 00:44:03,300
.יעקבו אחריך מקרוב

459
00:44:05,200 --> 00:44:08,000
? כולכם שם עכשיו. היכן הייתם כשכל זה קרה

460
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
? יפה לכם, לעמוד ולפטפט. מה לגבינו

461
00:44:12,700 --> 00:44:14,600
.הפקח אברליין אחראי

462
00:44:15,800 --> 00:44:18,200
.תנו לו את כל העזרה שיזדקק לה

463
00:44:27,700 --> 00:44:29,600
.זכור, עוקבים אחריך

464
00:44:30,800 --> 00:44:33,500
.גברים, פנו את המעבר. הזיזו אותם כאן

465
00:44:34,600 --> 00:44:36,500
.זוז אחורה, פנהדרך

466
00:44:42,700 --> 00:44:44,400
? שנמשיך, פקח

467
00:45:05,300 --> 00:45:07,400
.הגופה נמצאת במרכז המיטה

468
00:45:07,800 --> 00:45:10,500
.הכתפיים שטוחות, אך ציר הגוף נוטה ימינה

469
00:45:12,800 --> 00:45:14,900
.הזרוע השמאלית קרובה לגוף

470
00:45:15,900 --> 00:45:18,800
.אמת היד מכופפת בזוית ימינה, נחה לאורך הבטן

471
00:45:20,900 --> 00:45:23,200
.הזרוע הימנית מוזזת מעט מהגוף

472
00:45:25,300 --> 00:45:28,400
,היא נחה על המזרן
.המרפק מכופף ואמת היד על גבה

473
00:45:30,900 --> 00:45:34,100
,האצבעות קפוצות
.מעידות על מאבק שהתנהל בזמן שמתה

474
00:45:36,500 --> 00:45:38,400
? הבחנת במשהו, פקח

475
00:45:39,700 --> 00:45:40,900
.לא

476
00:45:42,800 --> 00:45:44,300
.לא, המשך

477
00:45:49,700 --> 00:45:52,500
.היא נכנסה זמן קצר לפני הזריחה, היא מיהרה

478
00:45:52,800 --> 00:45:54,600
.השאירה לך את זה

479
00:46:02,200 --> 00:46:04,500
.אני יודעתשביקשתממני לחכות"

480
00:46:04,700 --> 00:46:07,700
,אםעלי להירצח"
.לפחותהייתי רוצהלמותבכפר שלי

481
00:46:09,700 --> 00:46:12,700
אני נוסעתלביתהיתומים"
.לאסוף אתהתינוקתאליס

482
00:46:12,800 --> 00:46:15,100
. הנההכתובתבהתו למצואאונתו '

483
00:46:15,300 --> 00:46:17,200
.נחכהלך בציפייה רבה"

484
00:46:17,200 --> 00:46:20,400
אני יודעתבליבי,שנוכללהיותמאושרים"
.אםנחיהליד הים

485
00:46:22,200 --> 00:46:24,100
.בדיוקכפי שראית "

486
00:46:24,700 --> 00:46:27,200
.אני מקווהלהיותאיתך בקרוב,יקירי"

487
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
".עם כלאהבתי,מרי"

488
00:46:42,700 --> 00:46:45,100
.אנחנו מאוד מוטרדים, לורד האלשם

489
00:46:46,400 --> 00:46:49,900
ביקשנו מסר וויליאמס להסיר את האיום
.ממשפחתנו ומכס המלוכה

490
00:46:51,400 --> 00:46:53,700
.לא להתעסק בפולחן המזוויע הזה

491
00:46:55,100 --> 00:46:57,900
.כמובן שלא, הוד מלכותך. זה היה בלתי צפוי

492
00:46:58,900 --> 00:47:01,200
.מאידך, הוא מילא את כל חובותיו

493
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
.האיום חלף, הוד מלכותך

494
00:47:04,500 --> 00:47:07,000
.בדרכו שלו. סר וויליאמס היה נאמן

495
00:47:08,300 --> 00:47:10,300
.ואנו אסירי תודה על כך

496
00:47:10,800 --> 00:47:13,000
.כל השאר בידיך, לורד האלשם

497
00:47:14,500 --> 00:47:17,000
.אנו מקווים לא לשמוע עודדבר בנושא

498
00:47:18,900 --> 00:47:20,500
.אביר המזרח

499
00:47:20,800 --> 00:47:23,200
,התכנסנו כאן, מתחת לאהבתו של האל

500
00:47:23,300 --> 00:47:26,500
,ובפני מבטו אל האדריכל הגדול
.על מנת לשפוט מקרה זה

501
00:47:28,300 --> 00:47:31,700
אתה מואשם בגרימת המהומות
.שהעמידו את אגודתנו בפני סכנה

502
00:47:32,700 --> 00:47:36,500
,אתה עומד בפני שווים לך במעמדך
.חברי הבונים החופשיים ורופאים כאחד

503
00:47:37,000 --> 00:47:39,500
.לא נוכחים כאן כאלו השווים לי במעמדי

504
00:47:39,500 --> 00:47:40,800
? מה

505
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
אין אדם מבינכם הראוי לשפוט

506
00:47:44,500 --> 00:47:47,000
.את האמנות רבת העוצמה אותה יצרתי

507
00:47:48,300 --> 00:47:52,000
,טקסיכם הם שבועות חסרות משמעות
.שאינכם מבינים או חיים על פיהן

508
00:47:56,400 --> 00:47:58,500
.האדריכל הגדול מדבר אלי

509
00:47:59,600 --> 00:48:02,500
.הוא על המאזניים, היכן שמעשי נשקלים ונשפטים

510
00:48:05,200 --> 00:48:06,600
.לא אתם

511
00:48:08,300 --> 00:48:09,900
,אביר המזרח

512
00:48:10,200 --> 00:48:11,900
.שמע את פסיקתנו

513
00:49:02,700 --> 00:49:04,800
.הם לא עוקבים אחריך עוד

514
00:49:09,600 --> 00:49:12,000
.שמע לי, כבר לא מסוכן ללכת אליה

515
00:49:13,300 --> 00:49:15,200
.הם חושבים שהיא מתה

516
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
,אם איעלם, או אשנה את דרכי כך פתאום

517
00:49:18,300 --> 00:49:20,300
.הם עלולים לתהות מדוע

518
00:49:21,500 --> 00:49:23,400
? אתה יודע למי תהפוך

519
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
לברנש הזקן במסבאה
,שאף אחד לא רוצה לשבת לצידו

520
00:49:27,100 --> 00:49:31,200
,מפני שברגע שהוא שותה כמה משקאות
.הוא מתחיל לספר על הבחורה שנמלטה ממנו

521
00:49:31,500 --> 00:49:33,300
? זה מה שאתה רוצה

522
00:49:33,400 --> 00:49:36,200
? אתה רוצה לחיות את שארית חייך כרוח רפאים

523
00:49:37,100 --> 00:49:38,400
.לא

524
00:49:40,200 --> 00:49:42,200
.אני רוצה ללכת אליה

525
00:49:44,000 --> 00:49:47,300
,אך עם הרמז הראשון על שהיא בחיים
הם לא יחסכו בהוצאות

526
00:49:48,400 --> 00:49:50,000
.או במאמצים

527
00:49:50,200 --> 00:49:51,700
.לכן אשאר

528
00:49:52,700 --> 00:49:54,400
.ואסתכל עליהם

529
00:50:31,500 --> 00:50:32,900
! אליס

530
00:50:34,600 --> 00:50:36,500
.בואי הנה, יקירתי

531
00:50:40,900 --> 00:50:42,500
.אני באה, אמא

532
00:51:26,600 --> 00:51:27,800
.קום

533
00:51:29,700 --> 00:51:31,300
.קום ! קדימה

534
00:52:22,200 --> 00:52:24,400
" .לילה טוב, נסיך יקר "

535
00:59:20,200 --> 00:59:21,600
HEBREE