יום אחד אנשים יסתכלו לאחור .ויאמרו שילדתי את המאה העשרים
1888 - ג'ק המרטש
1888 ,לונדון
! צאי מכאן
מחוז ווייטצ'אפל
.אתה שוב לוקח את כל כספנו
.תרגיש יותר טוב כשתגיע לביתך
.הנה עומד שם אחד
.זה עומד להיות לילה ארוך, מרי - .יותר מדי ארוך -
? שקט היום, הלא כן ? יש לך מזל
.לא הרבה, אהובתי
.אתן לך פני על מציצה - .הסתלק מכאן -
? היי. היכן קייט - .מעבר לרחוב -
? גברתי
? מה אתה רוצה - .סתמי את פיך, כלבה -
.אני מכירה אותך. אתה ג'ורדי, מרחוב ניקול
? את זוכרת אותי, מרי קלי
.לעולם לא אשכח אותך, מק'קווין
? אתה מוכן להפסיק זאת .קשה למצוא כפתורים לשמלות
? לשם מה זקוקה זונה לכפתורים
.הזהרתי אותך ואת חברותייך .ציפיתי לתשלום ביום שני
? אני עובדת, לא
.כולנו עובדות
.ואני מוודא שאף אחד לא מציק לכן
.אני מספק שירות, מרי קלי
,ואני מצפה לקבל תשלום
.אחרת יהיו לכן צרות רבות
עתה, אמרי
לחמשת
,חברותייך, שימסרו לי את כספן עד מחר
או שהחבר שלי כאן
.יהיה הלקוח הבא שלכן
.את בהחלט מטונפת הבוקר - .אני בהחלט מסריחה -
? מה עשית אתמול בלילה - .אינך רוצה לדעת -
.תני להסתכל
.מרי
.תודה לאל שמצאתיך
.הוא מגיע
.אלברט מגיע היום
.אני צריכה שתטפלי בתינוקת
.תני לי להחזיק אותה
.אני כה גאה בה - .היא ילדה נהדרת -
? נכון שהיא יפהפיה
? היא נפלאה, נכון
.אראה אותך בקרוב
? קני לנו בקבוק ג'ין, בסדר
.את נראית נהדר, אן
.זה ודאי נחמד, כשיש גבר עשיר שדואג לך
.יש לה את העיניים שלך ואת המצח של אביה ? אינך חושבת כך
.היא מושלמת, אבל, אן, אנו במחסור גדול של כסף
...חבורת ניקולס - .הם רוצים את דמנו -
? את יודעת מה אמרו שיעשו לנו - .אל תתחילי -
? למה היא התכוונה
.הם רוצים שילינג לשבוע מכל אחת מאיתנו
.ראי עצמך כברת מזל
.יש לך מזל גדול שיש לך גבר עשיר שדואג לך
,עלינו לשלם להם 4 שילינג .לכן איננו יכולות לבזבז זמן
.אשיג לכן את 4 השילינג מאלברט
.הוא עלול לומר לא. איני יכולה לקחת סיכון
.הוא לא יאמר לא. אני יודעת זאת
.הוא היה בצרפת לרגל עסקים
.הוא כתב לי שמכר רבים מציוריו
.הוא ודאי חזר עם כיסים מלאים, ומרגיש רחב לב
...כלפייך, אולי, אבל - .אבקש את הכסף עבורי -
.אשיג לכן את 4 השילינג. אני מבטיחה
רחוב קליבלנד
.לא אפגע בך, נטלי
? זוכר אותי
? זוכר מי אני
.תפקידך יגיע מוקדם משצפיתי. הרבה יותר מוקדם
.הייה בחור טוב, נטלי. קח אותו הביתה במהירות
.במהירות ובשקט
? מובן
.יפה אמרת
.יפה מאוד אמרת
.הוציאו אותם החוצה
? מה המשמעות של כל זה
? קידני, מה בשם האל אתה עושה כאן
.אני רוצה את החדר הזה מנופץ לרסיסים
.אנידורש הסבר
.זה אלברט
.עיזבו אותי
! בבקשה. לא
? מי יודע
.לא ידעתי
.אני נשבעת, לא ידעתי
? איך אוכל לספר למישהו אחר
? מי יודע
.אינני יודעת מי הם יכולים להיות
.אלברט ודאי הסתבך במשהו נורא
.היא רעבה וקר לה, המסכנה
.עלי לקחת אותה אליהם
.עלי לקחת אותה להוריה של אן
.לכי את. השאירי את התינוקת אליס איתם
אני אלך לעבוד, ואפגוש אותך אחר כך .במסבאת עשרת הפעמונים
? בנחתבמשהו,פקח
.שילמתי. כבר שילמתי
? אני לא מחפש אותך, קיסר. היכן הוא
! קדימה
.קום
! קום
.שלום, יקירי
.סמל
.כבר לילה
.אבחנה יפה, הפקח אברליין. זהו בהחלט לילה
.הגאון חזר אלינו
.תודה לכם, רבותי
זכרו, אם אי פעם תרצו לברוח ,מהשעמום של תפקידכם
.זה מעולם לא קרה
.המשיכו בדרככם
? האם איבדתי יום
.לא. עברו רק ארבע שעות מאז שעזבת
.תנחומיי העמוקים על היקיצה המרה
.אני חושד שנהנית מכך
," עלי להיות אכזר רק כדי להיות טוב לב " .כפי שאמר המשורר
למרות שבשמחה אחבוט בך .בכל פעם שאתה רודף אחר הדרקון
.חשדתי שאתה עלול להפריע
? ראית משהו
? מה ראית
.שמלה תחתונה ספוגה בדם
.הם נהגו לשרוף חיים אנשים כמוך
.מתישהו הערב, יצאנית נרצחה בג'ורג' יארד
.זה לא נשמע כמשהו יוצא דופן
.זה היה האופן שבו היא נרצחה
,זה היה האופן שבו נרצחה היצאנית .שזועק לאדם עם כשרונות כשלך
.שמה הוא מרתה טייבראם
.אינני יודע איזה מין שם זה
.הוא נשמע לי זר
.זה לא מה שראיתי
? זו לא אשת חלומותיך
? אתה בטוח
.הראה לו - .הראה לו אתה -
למה עלי לחשוף את עצמי להשפלה הזו ? פעם אחר פעם
.התבוננתי בלכלוך הזה פעמיים
,לפני שחתך את גרונה .הוא הסיר את מקור פרנסתה למזכרת
רבותי, אנחנו בהחלט ברי מזל היום
על שבאפשרותנו לצפות .בגישה חדשה לגמרי לטיפול באי שפיות
,ד"ר פראל, בדיוק אמרתי לחבריי
שאנו כאן בתקווה שתאפשר לנו לצפות .בטיפול החדשני שלך
.לא ציפיתי לאורחים כה נכבדים
.אך אתם מוזמנים, כמובן
.אני מוכן להתחיל
? מי המטופל שלך - .אן קרוק -
,זוהי חסרת מזל, סר וויליאמס .בעלת התנהגות היסטרית ואלימה
.ובעלת שגעון רדיפה חמור
.בחורה מסכנה. אנא המשך
.רבותיי
,יש לנו נקישה אחת מלמעלה
.ואחת לאונה השמאלית
,ואחת מימין
והדימנציה של המטופלת חסרת המזל
.לא תתבטא עוד באופן אלים
,הודות להליך פשוט זה
ביכולתנו כעת להקל באופן תמידי .על סבלה של בחורה מסכנה זו
עשרת הפעמונים
? מה יכולתי לעשות .נאלצתי להשאיר את התינוקת אצל הוריה של אן
? אדם עשיר ? היא חשבה שידאג לה
.ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי
.הם יהרגו את כולנו
? מי הוא האלברט הזה, בכל מקרה
? מי חושב על הצרות של אלברט ואן
? מה נעשה אנחנו
.איננו יכולות להתחמק מחבורת ניקולס לנצח
,אומרים שהחזיקו את מרתה המסכנה
.וצפו בה מדממת עד שאיבדה את הכרתה
.ואז שיסעו את גרונה
.מק'קווין מטורף. הוא נהנה לפגוע בנשים
.זה לא שפוי מצידם לרצות 4 שילינג ? כיצד נשיג4 פאונד
.לא עם הנרתיק הזקן שלי .יהיה לי מזל אם אקבל4 פני
.התנהגו יפה או שתסתלקו מכאן
.אתה יכול להסתלק
.אנחנו עובדות, בחורות
? אנחנו עובדות ברחובות קשה מתמיד. נכון
? נכון
.בסדר. נוכל לעשות זאת כאן, אבל תמהר
.המשטרה עוקבת אחרינו הלילה - .בסדר -
.צריך לגרום לו להתקשות קודם לכן
.תן לי לעשות זאת. אכניס אותו בעצמי
? הוא בפנים - .כמובן שכן. קדימה -
.הוא לא. הוא תקוע לך בין הרגליים
.לא נכון. קדימה
.אני יודע מה אני מרגיש
.זה שלי, פולי
.זה הכסף שלי
.הייתי יכול להוציא לך עין
.ללקוחות זה לא ישנהדבר
.לא משנה להם אם זונה יכולה לראות
? מה יש לך שם - ? מה יש לי כאן -
.מה יש לי כאן, שוטר ? רק משהו קטן
.משהו קטן עבורך, אבל גדול מאוד עבורי
.זוז ! או שאחבוט בפה החצוף שלך
.את אישה מתה
.אהובתי, הוא לא יטריד אותך שוב הלילה
.נכון מאוד, הסתכלי
.אחד עבור ניקולס, אחד עבורי
.בואי הנה
.נעבוד ברחובות יחד
.אפקח עלייך עין, אהובתי
! חזירה שכמותך
! חזירה מגעילה שכמותך
.כן, אני חזירה
.אני היא כל מה שלא בסדר עם העולם
.הישארי ברשות עצמך, אם כך
! לא
.את לא רוצה להיות בחברתה של חזירה
? על מה לעזאזל אתה מסתכל
? צמאה
.זה מה שהופיע לי בחלום
? אז איך אמרת שקוראים לזה - .המחט של קליאופטרה -
? קליאופטרה. היא היתה יפהפיה, נכון
,היא גולפה לפני 1,500 שנה .לפני שנולד בן האלוהים
שישה גברים מתו כדי להביאה לכאן
.ממצרים
.האל ירחם
.כך היא היתה כשמצאתי אותה. לגמרי מתה
? איזו מין מפלצת עשתה זאת
,הבחורים ערכו את הסבבים שלהם במסבאות
,ובבתי העינוגים .שהם חלק בלתי נפרד מהרחוב המקסים הזה
? האם תופתע לשמוע שאף אחד לא שמע דבר
.גרונה שוסע, אך אין רסס עורקי על הקיר
.היא נרצחה במקום אחר
? היה גשום אתמול בלילה, הלא כן
.היא יבשה
.היא הובאה לכאן בכרכרה או משהו דומה לזה
.גרונה ודאי שוסע בכרכרה
.אני מתאר לעצמי שהם עצרו שם
? הם
? מדובר ביותר מאדם אחד
.כמעט בוודאות
? כל זה הופיע לך בחזיון
! אלוהים ישמור
.אם כך, בהחלט מדובר ביותר מאדם אחד
? זה ודאי מסר מחבורת ניקולס. הלא כן
? מה לעזאזל
? אלו הם ענבים, הלא כן
? מה לעזאזל עושה יצאנית עם ענבים
.הייתי רוצה לתת להם תשובה
? מה - .לחבורת ניקולס -
הייתי שמח לקבל הזדמנות לתת תשובה .למסר שותת הדם שלהם
.בהחלט יש כאן מסר. אתה צודק בזה
? במה אני טועה
.מרתה טייבראם נאנסה, עונתה ונרצחה
.זה אכזרי
.אבל ראיתי אכזריות שכזו ברובע המזרחי
.זה שיטתי
הטבח הוא לא הגיוני, אולם
.קפדני ומחושב
.רוצח ממין שונה לגמרי
.בהקדם האפשרי, הייתי רוצה לדעת מה הוא לקח
? " למה אתה מתכוון " מה הוא לקח
? לא הבחנת - ? מה -
.הוא לקח לפחות את אחד מאבריה
.אוי, לא
,אני רוצה שכל וטרינר
.קצב או פרוון במחוז יתוחקר
? פרוון ? מה הוא עשה אדוני, פשט את עורה
.הייה בשקט, ווית'רס
? בזמן שהמפקח מדבר אתה מקשיב, מובן
.כן, סמל
.הוא הוציא לה את המעיים
,לאחר ששיסע את גרונה, דקר אותה בחזה
.ופתח את בטנה, הוא הוציא את קרביה
.לפחות אחד מאבריה הוסר
אני מחכה לדיווחו של מנתח המשטרה .לקבלת פרטים נוספים
.אני מבין
.דבר אחד בטוח, לא עשה זאת איש אנגלי
אולי אחד מהאינדיאנים האלה
.שוטט בוויטצ'אפל ונכנע לנטיותיו הטבעיות
,עם כל הכבוד, אדוני
אני מאמין שהדבר נעשה בידי מישהו .בעל ידע לפחות בסיסי בניתוחים
...אדם מלומד, כמו רופא - .אדם מלומד ? זה מגוחך -
.אף אדם מחונך לא היה מבצע מעשה שכזה
.זהו ודאי סוחר או קצב
.סוחר זו אפשרות, אדוני
.אך ישנה עדות ברורה שסותרת זאת
.מתחת לגופה היה ענף ענבים
? לאן אתה חותר
,אף אדם בוויטצ'אפל, ללא תלות במקצועו .לא יכול להרשות לעצמו לקנות ענבים
.הם ללא ספק ניתנו לה על ידי הרוצח
.מכאן נובע שהוא אדם בעל אמצעים
? מה לגבי היהודים ? קצב יהודי
.חייט יהודי יכול להיות בעל אמצעים .ישנם רבים מהם בוויטצ'אפל
,אדוני, למען שלום הציבור באופן כללי
.הייתי נזהר מלהפיץ שמועה שזה עשוי להיות יהודי
אני מכיר את המוניטין שלך .כמי שניחושיו מתבררים כנכונים
סיפרו לי שאתה טוען .שאת התשובות אתה מוצא בחלומך
.בכנות, לא משנה לי מהן שיטותיך
? אך היזהר לא להמשיך ללא הוכחה. זה ברור
.כמובן, אדוני
.אישית, זה לא מעניין אותי .ככל שיהיו פחות זונות ברחוב, כך ייטב לנו
,אך ככל שתקדים למצוא את הקצב הזה
.כך נקדים כולנו לחגוג את עלייתך בדרגה
.המשך לעדכן אותי
גרון שוסע
חתכים ברורים
חוט שידרה
שוסע משמאל לימין
.כל מרתף, כל אורווה. אנו נמצא אותו
! יהודים מקיזידם. הבה נהרוג אותם
פתוח - סגור
ליקר לענה
לאודנום - רעל
.יש לי חדשות נהדרות
.ספרי לי
.אתה ודאי מסוגל לנחש
.אינני רוצה לנחש איתך
...ד"ר מרבורי אומר
? ד"ר מרבורי אומר
.ד"ר מרבורי אומר שאני עומדת ללדת לך ילד
כן, למוות "
ולך למקום שאל לנו לדעת את מיקומו "
" לשכב בחבלה קרה ולהרקיב "
.תנוח על משכבה בשלום " היה מספיק "
.כן, אדוני
באמצע החיים אנו במוות "
ממי נבקש סיוע, אם לא ממך, אדוננו "
? אשר בשל חטאינו שרוי בכעס "
עם זאת, אדוננו, אלוהינו הקדוש "
" ...אדוננו הרם שברמים "
.אחר-צהריים טובים, גבירותיי
.אני המפקח אברליין. זהו סמל גודלי
אנו חוקרים את מקרי הרצח .של פולי ניקולס ומרתה טייבראם
.אנו מבינים ששתיהן היו חברותיכן
.חברות קרובות. אנו מקווים כי תוכלנה לעזור לנו
.לא יודעת דבר
.גם אני
? מדוע אתם מטרידים אותנו .עליכם להטריד את מק'קווין
? האם הוא המנהיג של רחוב ניקולס - .לב ליבה של החבורה -
? האין זה תפקידך לדעת על הפרט הקטן הזה
? מדוע את חושבת שמק'קווין עשה זאת
.אינני יכולה לעזור לך להוכיח דבר
? את מרי קלי, הלא כן - .נכון מאוד -
,אלא אם כן אחת מכן תואיל להעיד כנגד מק'קווין
.לא אוכל לעשות דבר
,ודאי, פקח
,גבר חזק ויפה תואר כמוך
.יכול לעשות כלדבר שיחליט לעשותו
.אני פחדנית וחלשה. איני שולטת בזה
? אך מהו התירוץ שלך ? מדוע אתה כה חסר תועלת
.קדימה, מרי. הם לא יעזרו לנו
? זו את
.לפני שאימי נפטרה, עוד באירלנד
? זו היתה התקופה שבה הגעת לכאן - .כן -
.8 כשהייתי בת - .כשהמצב היה טוב -
.היינו מורעבים, אך לפחות מורעבים באויר הצח
,חשבתי לעצמי
לעולם לא נרוויח די כסף
.ולהאכיל את עצמנו
אמרת שהגברים הללו
...שלקחו את האמן העשיר ואותה גם כן
,אמרת שהם היו נקיים ומגולחים .שבגדיהם היו מגוהצים
.נכון - .אם כך, הם לא היו פושעים -
.הם לא היו שייכים לחבורת ניקולס
.הם היו בלתי רגילים
.אולי אפילו בעלי משרה ציבורית
? למה את חותרת
.אולי נוכל לפנות לעתונות, לקבל תשלום על הסיפור
" ? היכן אן קרוק "
העתונים תמיד מחפשים נואשות .אחר מעשים נוראים של הממשלה
.ובנוסף לכך, מדובר בתעלומה
? זו לא תכנית רעה. מה את חושבת, מרי
,עלינו לדבר עם המפקח ההוא .זה שהגיע להלוויה של פולי
.לעזאזל ! לא
.אם נפנה לעתונות, הם עלולים לפגוע באן עוד יותר .או לפגוע בתינוקת שלה
? עוד יותר משנפגעה בוויטצ'אפל כשהצמיחה פטמות
.אינני יודעת בודאות
.אך אני חושבת שעדיף לנו לדבר עם הפקח ההוא
.אדוננו, את צעירה אחרי הכל
.ארבע כלבות
.זה בדיוק מה שחשבתי
.שילמת רק עבור אדם אחד
.הן האורחות שלי - ? אורחות -
.הרשי לי לקבל את פניהן של האורחות שלך
! קדימה ! צאו החוצה
.לכו מכאן, זונות ארורות
,לאחר שתרוויחי כמה פרוטות
.תוכלי לחזור לכאן עם משרתותייך, הוד מעלתך
.שתוק
.בחזרה לעבודה, אם כך
.הבה ננסה להישאר יחדיו
.איננו יכולות. את יודעת זאת - .אם כך התרחקו מרחוב ניקולס -
.קדימה
? הכל כשורה, אנני
.ממזר ארור
? איך את יורדת - .מצחיק מאוד -
! בו
? לא הבהלתי אותך, נכון
.חיפשתי אותך
.חיפשתי אותך בכל מקום
? חיפשת אותי
.לא עבורי. עבור האדון שלי
.אדון מהודר ביותר. הוא שלח אותי למצוא אותך
? האדון שלך שלח אותך למצוא אותי
.עזוב ! אני אולי חסרת מזל, אך אינני טיפשה
.זו האמת ! האמת לאמיתה
.הוא ראה אותך. את מוצאת חן בעיניו
.הוא אמר שהלילה רק אותך יסכים לקבל
הוא אמר לי למצוא אותך, לקחת אותך .לרחוב האנובר היכן שהוא מחכה לך
.את יפהפיה
.היכנסי. אקח אותך לשם
.כמעט ושכחתי. האדון שלי קנה לך מתנה
? את אוהבת ענבים - .כן -
.האדון שלך, הוא ודאי מאוד מעודן
.מעודן בהחלט - .היכנסי -
.אקח אותך לשם - .בסדר -
.הגענו
.אני אישה ברת מזל - .אכן -
? המעסיק שלך, הוא רוצה משהו מיוחד
.את מה שמקובל, אני מניח
.הסמטה הזו מובילה לחצר
.האדון שלי שקט. הוא לא אוהב הפרעות
,אני רק רוצה לדעת, בחור כמוהו
? כמה הוא מציע
.הנה, שני שילינג, לעת עתה
.זה בהחלט מספק
.תני לי להביט בך
? שם למטה - .ישר למטה, לדלת שבסוף מצד ימין -
? שם למטה, נכון
! שמרי על פיך
.האם קיים מידע נוסף ? הקוראים שלי רוצים לדעת
? האם זה נכון שמצאתם חתיכת סינר עשוי עור בפיה
.לא. אך אם תחפוץ בכך, אשמח למלא את פיך בעור
.תן לנו איזה פרט מעניין .נכניס את תמונתך לעמוד הראשון
.טפלו בזה. זה מגוחך
? רוצח ארור מסתובב לו חופשי. מה לגבי אשתי
.זו אנני
.כן. מעגל נוסף של חברים
.אנני צ'אפמן
.אנני השחורה, כך קראו לה ? אתה עדיין טוען שזו לא חבורת ניקולס
השוטר הראה לך את חתיכת העור ? שנמצאה ליד המרזב
.ייתכן וזו חתיכה מסינרו של קצב
,סינר עור. אלוהים ישמור .ייתכן ואנו מחפשים קצב אחרי הכל
.ראיתי אותה
? את זו - .כן, אתמול בלילה -
.ראיתי את פניה
.אל תרמסו את האיזור הזה - .תנו לנו להסתכל בגופה -
.קדימה, תנו לנו להסתכל - .אלוהים -
,הנה תושב לונדון טיפוסי
.חדור ברוח הנוצרית ואהדה כלפי האדם שברחוב
.או הזונה שברחוב, במקרה הזה
.הוא בהחלט התעלה על עצמו הפעם
,לא רק כרת את קרביה
.אני חושב שהוא לקח יותר איברים הפעם
? שוב ענבים. מדוע ענבים
.רק לפולי ואנני ניתנו ענבים
.רק להן הוציאו את המעיים באופן כהדקדקני
.זה לא הרג למטרת רווח
.זהו טקס
? כן, אך מדוע ענבים
.בכדי שיבטחו במה שיש לו להציע
.מעולם לא הבנתי את המסורת הזו
.הן עבור בעל המעבורת
בעל המעבורת אשר לוקח את הגופה .אל מעבר לנהר, לארץ המתים
,אם לא יהיה ברשותה כסף לשלם לו
.היא תיאלץ לנדוד, אבודה לנצח בין שני עולמות
.עלי להיוועץ ברופא
? אתה חולה, פקח
.מנתח, אם לדייק
.הרוצח הסיר את רחם הקורבן
.אלוהים. הוא יצא מדעתו
.זה חד אבחנה מצידך, אדוני
.אני לא מעריך עוקצנות, פקח
.אני מצטער, אדוני. לא התכוונתי לכך
.כבר עומד לרשותך מנתח
.אני זקוק לאדם בעל קיבה חזקה וראש צלול
.המנתח המשטרתי לא ניחן באף אחד מהם
.לא. הבקשה נדחית - ? מדוע -
? אתה מפקפק בהחלטתי
.לא. אדוני. אני רק רוצה לדעת מדוע
גם כך מסתובבים יותר מדי .דברי הבלים ורכילויות בעיתונות
,אם תתחיל להיוועץ ברופאים .כל מיני רעיונות פרועים יודפסו
.אסור שאף אחד אחר יראה את הגופות
בית החולים של לונדון
הכבוד הוא לי
.להציג את התופעה הרפואית הייחודית הזו
...נכון לשבוע שעבר, מר ג'וסף מריק
.ג'ון מריק
.סלח לי
.מר ג'ון מריק היה חלק מהצגת רחוב
.עתה הוא מטופל בבית החולים המוביל באנגליה
.בעזרת נדיבותכם, נוכל להמשיך לעשות זאת
,גבירותיי ורבותיי
.מר ג'ון מריק
.הסתובב
.היה עליהם להרגו בזמן לידתו
! לבריאות
.זה האחרון, הוד מלכותו
.חולה פסיכוטי...
? סלח לי, אדוני. האם אתהד"ר פראל
.אכן
.אני הפקח אברליין, ממונה על מחוז ווייטצ'אפל
.אלוהים ישמור ! אתה האחראי על מקרה המרטש
? אני צודק - .כן -
.יופי לי
.הגעת בדיוק למקום הנכון .יש לנו כאן די והותר קצבים
.אני מבין
בהחלט הייתי יכול להיעזר בחוות דעתך .על מנת לעזור לפתור את המקרה הזה
מספרים לי שאתה הוא .המנתח הצעיר הטוב ביותר בלונדון
? באמת
אינני מבין כיצד מנתח נכבד .יכול לדעת משהו בנושא
.המדינה הזו מוצפת בזרים, באנשי המזרח
.יהודים
סוציאליסטים המנסים .לעורר הסתה כנגד בית המלוכה
? אחריהם אתה אמור לרדוף, אינך חושב כך
? סלח לי. אינך שייך לכאן, נכון
.אני חושש שד"ר פראל סובל מחולי המנתח
? מה זה, אדוני
.חוסר ברגש
,הוא יודע כל מה שיש לדעת על האנטומיה .אך לא יודע דבר על הנפש
? כיצד אוכל לעזור לך, פקח
סלח לי על בורותי, אך
? האם אתה מנתח
.הייתי
לצערי הרב, סבלתי מאירוע מוחי .לפני כשישה חודשים
.אני מצטער לשמוע על כך, אדוני - .כן, בימים אלו אני מגביל את עצמי להוראה -
.אתה מבין, אני רגיל לענות על שאלות, פקח
? תוכל לספר לי איזו סכין זו
.אני חושב שהתכוונת לצייר סכין ליסטון
,היא נקראת כך על שם ליסטון .שהיה מנתח במלחמה על חצי האי קרים
,בשל העובדה שלא היה חומר מרדים בשדה הקרב
.הוא נאלץ לבצע קטיעות איברים במהירות
האם, במקרה, יש בידיך ? את הדו"ח של המנתח המשטרתי
.אכן, אדוני - ? אפשר -
.עליך לשמור על סודיות
.כמובן
.תודה
? אף אחד לא היה אמור לשמוע את צעקותיה
.לא אם גרונה שוסע קודם לכן
כיצד אתה יכול להיות בטוח ? שהן לא הגיבו למראה סכין הליסטון
.ענבים
.הוא מציע להן ענבים קודם לכן
.ענבים הם מאוד מפתים - .הן תזלולנה אותם -
.ייתכן והוא מציע להן משקה על מנת להרגיע אותן
.משקה מהול בלאודנום
? כיצד אתה יודע זאת
.מצאתי ענף ענבים על שתי הגופות
.והרחתי לאודנום משפתיהן
.לאודנום זו תמיסה עשויה מאופיום
,מלבד רופאים ומכורים לסם .לא רבים היו מזהים אותה
? במשך כמה זמן אתה רודף אחר הדרקון
.אלה יעזרו להתגבר על כאבי הראש
,אופיום שואב את המינרלים מהגוף .לכן נתתי לך גם תמיסה לחיזוק
.היא תעזור לשקם את תאבונך
.תודה רבה לך, אדוני
.אני טיפש - .אינני חושב שאתה טיפש -
.רחוק מזה
הייתי צריך לדעת .שאתה הרופא המטפל במשפחת המלוכה
זהו בהחלט כבוד, אך זהו כבוד .המוענק לרופאים רבים
.עתה, לגבי החבר שלנו כאן .הוא שיסע את גרונן משמאל לימין
.על כן, הוא ימני
.סלח לי
,היה עליו לחדורדרך ארבע שכבות של רקמות
.ועד כשני ס"מ של שומן תת עורי
,לאחר מכן
הוא נכנס לחלל הבטן, לכן היה עליו להשתמש .ביותר מאשר סכין ליסטון
.אולי הוא נשא עימו ערכת קטיעה ניידת דומה לזו
? מהדעתך
? האם ייתכן שהרוצח הוא אדם מלומד
.אולי מישהו שלמד רפואה, אך הוא לא מנתח בעצמו
? המעיים הם פשוטים, אך הרחם
,הכבד, קשה מאוד לאתרו .אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה
.והוא עבד במהירות, בחשיכה
קיוויתי
,שהמפלצת היא וטרינר או פרוון
.או קצב מלומד במיוחד
,לא, עלי להודות, אם הייתי במקומך
הייתי מחפש אחר מישהו .עם ידע נרחב באנטומיה האנושית
.לעזאזל איתו
? רוצה שאמצוץ לך
.אני יכולה למצוץ את כל נהר התמזה
.אל תפחד, יקירי
ארמון בקינגהאם
? עד כמה מתקדמת היא מחלתו של נכדי
.לא הופיעו חבורות
,ישנו נזק מוחי מועט, רעידה קלה של יד ימין
.אך יש לי תקוות גדולות, הטיפול יעצור את המחלה
.נדמה לנו שהוא סובל בנפשו
? האם המחלה הזו משפיעה על רגשותיו
כן, כמובן, הוא מדוכא
.בשל החדשות על אבחנת מחלתו
.אך מצבו ישתפר כשיצבור מחדש את כוחו
.אתה רופא אמיתי, סר וויליאמס
.מכל הבחינות, אתה מטפל בחולי האימפריה שלנו
.אנו אסירי תודה
.תודה לך, גברתי
.זוהי התחלתו של כוכב מחומש
! כמו הכוכב היהודי הארור - .ווית'רס -
? הפקח מדבר, ומה משמעות הדבר
.שאני מקשיב, אדוני - .כן -
.האיזור הזה ייצור מעין קודקוד
אני רוצה משמרות כפולות ברחובות הללו .עד להודעה חדשה
.ואל תפנו את תשומת לבכם רק ליהודים וקצבים
,עיצרו כל מי שנראה חשוד
.כולל אדונים בלבוש הולם
,דרך אגב, ווית'רס
.למגן דוד יש שישה קודקודים
,בסדר ! " פעם נוספת אל תוך הסערה " .חברים יקרים
! משוחררים
? מדוע קראת לי לכאן
.אתה אומר שיש להרוג עוד שלוש
.אינני יכול לעמוד בזה, אדוני
.זה בכל מקום
.זה מופיע בכל בעיתונים
.אני רק בחור תמים, אדוני
.אינני אדם דגול כמוך
.כבר אינני יודע היכן אני נמצא
.הירגע, נטלי
.אומר לך היכן אנו נמצאים
.אנו באיזור הקיצוני ביותר במוח האנושי
.תהום קורנת, המקום שבו אנשים פוגשים את עצמם
.אינני מבין
.אינני מבין, אדוני
.גיהנום, נטלי
.אנחנו בגיהנום
! עזוב אותי ! הורד ממני את הידיים שלך
.אני מצטער על זה, פקח
,היא מאוהבת בי עד מעל הראש .למרות שהיא מסתירה זאת היטב
.את אומרת שמק'קווין הרג את שתי חברותייך ? מה את עושה כאן
,אני מבינה. נשים נטבחות מימין ומשמאל במחוזך
,ואתה לא מסוגל לעשות דבר בנידון ? ואני הטיפשה
אנחנו צופים בהם. איננו יכולים לעצור אותם .ללא ראיות, לכן אנו צופים בהם
? מה עוד נוכל לעשות - .אני אעיד -
.אם תשמור עלי ועל חברותיי בחיים, אני אעיד
? לטובת מה, בדיוק
מק'קווין אמר שיחתוך אותי .אלא אם כן אשלם לו שילינג לשבוע
.לא - ? " למה אתה מתכוון, " לא -
? ביקשת ממני להעיד. אתה מפחד שאאכזב אותך
.לא אאכזב. אני מבטיחה לך שלא
.אם תעידי נגד מק'קווין, ייתכן וישב שנה או שנתיים
,אבל הבחורים שלו .הם ינקמו את נקמתם בך ובחברותייך
.לא אוכל לאפשר לך לעשות זאת
! תורך הפעם
.אני מודה, יש לי תיאבון
יום אחד, אהיה אישה גדולה ועגולה .עם בעל רזה קטן
.ותריסר ילדים שמנמנים, אני מניח
? אתה חושב שזה מצחיק
? שחסרת מזל כמוני יכולה להיות אמא מכובדת
.לא, זו לא היתה כוונתי
.את תהיי אמא נפלאה יום אחד
.ברצינות, אני יכול לראות זאת
,אני רואה אותך בקוטג' קטן ליד הים
.מוקפת בילדים
.אני יכול לראות זאת, מרי, בהיר כשמש
.באמת יש לי חזיונות, את יודעת - ? אתה רציני -
.סמל גודלי קורא לזה האינטואיציה שלי
.למען האמת, יש לי חזיון עלייך במקרה הזה
? יש לך חזיונות עלי
? ומהם
.אני רוצה שתחשבי היטב
,מלבד מק'קווין, מלבד מקרי הרצח הנוראיים הללו
? קרה משהו יצא דופן לך או לחברותייך
.בן קידני ? היא מתארת את היחידה המיוחדת
? מה עושים בן קידני והיחידה המיוחדת בוויטצ'אפל
.רק רגע
.היא נולדה באירלנד, נכון ? זו התשובה שלך
? מורדת אירית חשאית. לכן הם רודפים אחריה, נכון
,הם רדפו אחר אן קרוק .שניהלה רומן עם אדם בעל אמצעים
,אדם שילדה לו ילד
.ילד שנעדר עתה יחד עם סבו וסבתו
.נהדר
.המשך לנסוע, נהג
,אתה לא מתעסק עם היחידה המיוחדת .הם מתעסקים איתך
.אינני יודע מה אתה חושב, ואינני רוצה לדעת
.מר קידני ביקש לראותי - .מר קידני איננו, אדוני -
.הוא לא אמר לאן הלך. ייתכן ולא יחזור הערב
.לא. הוא אמר שיחזור לפני 23:00, ושעלי לחכות
? לאן אתה הולך
.הוא אמר שעלי לחכות לו במשרדו
? ובאיזו קומה המשרד של מר קידני
,אינני יודע באיזו קומה ? מפני שעדיין לא הייתי במשרדו, נכון
,הוא אמר לי שהנער בכניסה ייתן לי לעלות ,אבל אשמח לעמוד כאן כמו גוש בטון
.מפני שהמרית את פיו של בן קידני
.הוא בקומה השניה מצד ימין - .תודה -
חדר תיוק
רחוב קליבלנד
בית היתומים בישופסגייט
בית מחסה מרילבון אןאליזבת קרוק
בלונדינית - ממוצעת קומה - רחוב קליבלנד
בית מחסה מרילבון אליס קרוק - תינוקת
! שחררו את אירלנד
.היכנס, אדוני
.רק מעט אבק שריפה, זה הכל .קצת יותר מזיקוקידינור
? מישהו נכנס או יצא
,כן, אדוני. אני מצטער .ישנו פקח בשם אברליין שמחכה במשרדך
.לא, שום דבר לא חסר כאן
.נראה שהתיק של וובסטר שלם
.הממזרים היו כאן, אדוני. אני מריח אותם