1
00:00:25,399 --> 00:00:28,402
יום אחד אנשים"
יביטו לאחור ויאמרו

2
00:00:28,485 --> 00:00:30,821
כי אני הולדתי"
".את המאה העשרים

3
00:00:30,904 --> 00:00:33,198
-‏- ג'ק המרטש, 1988

4
00:01:40,560 --> 00:01:43,063
ממעמקי הגיהינום

5
00:02:00,956 --> 00:02:03,960
-‏- לונדון, 1888

6
00:02:32,614 --> 00:02:34,992
- רובע וייטצ'פל -

7
00:03:15,618 --> 00:03:16,869
.יש אחד שם

8
00:03:23,668 --> 00:03:25,670
.לילה טוב, פולי
.זה יהיה לילה ארוך, מרי-

9
00:03:25,753 --> 00:03:26,796
.יותר מדי ארוך

10
00:03:34,721 --> 00:03:36,139
?שקט, לא
.כמו צחוקו של השטן-

11
00:03:36,347 --> 00:03:38,892
?הצלחת משהו
.לא ממש, חמודה-

12
00:03:47,067 --> 00:03:49,236
?מציצה בפני
.תתחפף-

13
00:03:51,947 --> 00:03:53,240
?איפה קייט
.מעבר לרחוב-

14
00:03:59,955 --> 00:04:02,083
!לאט יותר
.גברת-

15
00:04:02,625 --> 00:04:03,626
?כן
?שמך מרי, נכון-

16
00:04:03,709 --> 00:04:05,836
?מה אתה רוצה
.תסתמי את הפה-

17
00:04:06,796 --> 00:04:09,465
.אני מכירה אותך
.אתה ג'ורדי מרחוב ניקולס

18
00:04:10,049 --> 00:04:15,054
?את זוכרת אותי, מרי קלי
.אני לא יכולה לשכוח, מקווין-

19
00:04:17,640 --> 00:04:20,226
.תפסיק את זה
.כפתורים לא צומחים על עצים

20
00:04:21,978 --> 00:04:23,897
?לשם מה צריכה זונה כפתורים

21
00:04:24,898 --> 00:04:29,069
הזהרתי אותך ואת חברותייך
.שיש לשלם ביום שני

22
00:04:29,778 --> 00:04:32,072
?אני עובדת, לא
.כולנו עובדות

23
00:04:33,657 --> 00:04:38,370
ואני דואג
.שאף אחד לא יציק לכן

24
00:04:39,663 --> 00:04:44,293
,אני מספק שירות, מרי קלי
,ואני מצפה לתשלום

25
00:04:44,794 --> 00:04:48,714
.או שיציקו לכן מאוד

26
00:04:49,382 --> 00:04:53,678
,תגידי לחמש החברות שלך

27
00:04:54,262 --> 00:04:56,306
שיביאו לי את כספי מחר

28
00:04:57,557 --> 00:05:01,144
או שהחבר שלי הזה
.יהיה הלקוח הבא שלכן

29
00:05:35,138 --> 00:05:37,515
,היום התחיל בשקט
!ואז, אלוהים

30
00:05:37,891 --> 00:05:40,769
.את מזוהמת הבוקר
.אני מסריחה-

31
00:05:40,894 --> 00:05:42,437
?מה עשית אתמול בלילה

32
00:05:43,063 --> 00:05:46,399
לא כדאי לכן לדעת. בסוף היו לי
.שלושה יוונים ושני איטלקים

33
00:05:46,483 --> 00:05:47,734
.תני לי גם

34
00:05:55,784 --> 00:05:56,952
!מרי

35
00:05:58,203 --> 00:05:59,747
.תודה לאל שמצאתי אותך

36
00:06:00,706 --> 00:06:05,753
הוא מגיע. אלברט בא היום
.ואני רוצה שתטפלי בתינוקת

37
00:06:06,879 --> 00:06:08,130
.תני לי להחזיק אותה

38
00:06:09,257 --> 00:06:13,094
.אני גאה בה כל כך
.זאת הילדה הכי יפה בעולם-

39
00:06:13,511 --> 00:06:15,680
?נכון שהיא יפהפייה

40
00:06:16,973 --> 00:06:20,143
?היא מקסימה, נכון
.אחזור עוד מעט-

41
00:06:20,935 --> 00:06:22,103
.כן, תביאי לנו קנקן ג'ין

42
00:06:22,854 --> 00:06:24,940
.היא דומה גם לי
.את נראית טוב, אן-

43
00:06:25,482 --> 00:06:28,026
בטח נחמד
.שגבר עשיר דואג לך

44
00:06:28,819 --> 00:06:31,989
יש לה העיניים שלך
?וגבות כמו של אביה. נכון

45
00:06:32,072 --> 00:06:33,365
.נכון

46
00:06:34,116 --> 00:06:38,162
,היא נפלאה, אבל אן
.כולנו במצב כספי איום

47
00:06:38,412 --> 00:06:40,289
.חבורת ניקולס רודפת אותנו
,הם רוצים את הדם שלנו-

48
00:06:40,873 --> 00:06:42,500
את יודעת
?מה הם אמרו שיעשו לנו

49
00:06:42,583 --> 00:06:45,336
.אל תתחילי עם זה עכשיו
?מה? מה היא אומרת-

50
00:06:45,670 --> 00:06:47,797
הם רוצים לירה שטרלינג
.לשבוע מכל אחת מאיתנו

51
00:06:47,880 --> 00:06:49,382
.יש לך מזל, מתוקה

52
00:06:49,799 --> 00:06:52,760
מזל שמצאת
.איש עשיר שדואג לך

53
00:06:53,344 --> 00:06:57,140
אנחנו צריכות 4 ליש"ט
.לשלם לו, אז אין לי זמן

54
00:06:57,974 --> 00:07:01,019
.אביא לכן 4 ליש"ט מאלברט
,אולי הוא לא יסכים-

55
00:07:01,102 --> 00:07:04,731
.אני לא יכולה להסתכן
.הוא יסכים! אני יודעת-

56
00:07:05,524 --> 00:07:07,567
.הוא היה בצרפת, לעסקים

57
00:07:07,984 --> 00:07:10,070
.הוא כתב שמכר תמונות רבות

58
00:07:10,487 --> 00:07:12,906
,הכיסים שלו בטח מלאים
.והוא ירגיש נדיב

59
00:07:13,782 --> 00:07:15,868
...כלפייך, אולי, אבל
.אני אבקש ממנו-

60
00:07:16,326 --> 00:07:18,370
.אשיג לכן ארבע ליש"ט
.אני מבטיחה, מרי

61
00:07:19,914 --> 00:07:21,665
- רחוב קליבלנד -

62
00:07:29,674 --> 00:07:31,426
.לא אפגע בך, נטלי

63
00:07:32,635 --> 00:07:35,555
?אתה זוכר אותי
?אתה זוכר מי אני

64
00:07:37,891 --> 00:07:42,604
.הנוסע שלך מגיע מוקדם מהצפוי
.מוקדם בהרבה מהצפוי

65
00:07:44,064 --> 00:07:46,107
,תהיה איש טוב, נטלי
.ותביא אותו הביתה מהר

66
00:07:46,691 --> 00:07:49,444
?מהר ובשקט, אתה מבין

67
00:07:53,073 --> 00:07:56,994
.יפה דיברת, נטלי
.יפה מאוד דיברת

68
00:08:36,994 --> 00:08:39,204
.תוציא אותם
?מה זה צריך להיות-

69
00:08:39,788 --> 00:08:42,374
קידני, מה בשם אלוהים
?אתה עושה

70
00:08:44,084 --> 00:08:44,960
!אלברט

71
00:08:47,755 --> 00:08:49,090
.תפרקו את החדר הזה

72
00:08:55,430 --> 00:08:58,141
.שחררו אותי מיד
!אני דורש הסבר

73
00:08:58,224 --> 00:08:59,267
!זה אלברט

74
00:09:02,145 --> 00:09:02,854
!סע

75
00:09:03,772 --> 00:09:07,442
!לא, אלברט! לא

76
00:09:08,568 --> 00:09:09,653
!תעזבו אותי

77
00:09:12,406 --> 00:09:13,699
!בבקשה, לא

78
00:09:14,658 --> 00:09:15,826
!רד ממני

79
00:09:20,539 --> 00:09:21,624
?מי יודע

80
00:09:24,585 --> 00:09:27,922
!לא ידעתי
!אני נשבעת שלא ידעתי

81
00:09:28,798 --> 00:09:30,550
אז איך יכולתי לספר
?למישהו אחר

82
00:09:33,845 --> 00:09:34,929
?מי יודע

83
00:09:38,892 --> 00:09:40,435
!מי יודע

84
00:09:46,191 --> 00:09:48,318
אני לא יודעת
.מי הם יכולים להיות

85
00:09:49,319 --> 00:09:51,279
אלברט הסתבך כנראה
.במשהו נורא

86
00:09:52,281 --> 00:09:54,867
.היא רעבה וקר לה, מסכנה

87
00:09:57,035 --> 00:10:00,581
אני חייבת לקחת אותה
.אל ההורים של אן

88
00:10:00,998 --> 00:10:03,459
.טוב, לכי
.תשאירי את אליס אצלם

89
00:10:04,251 --> 00:10:06,379
אני אלך לעבוד וניפגש אח"כ
."ב"עשרת הפעמונים

90
00:12:24,105 --> 00:12:27,609
!שילמתי! כבר שילמתי למשטרה
.לא באתי לעצור אותך, סיני-

91
00:12:27,943 --> 00:12:28,985
?איפה הוא

92
00:12:31,655 --> 00:12:32,698
!זוז

93
00:12:43,250 --> 00:12:44,001
.קום

94
00:12:46,545 --> 00:12:47,671
!קום

95
00:12:52,051 --> 00:12:53,010
.שלום, יקירי

96
00:13:08,777 --> 00:13:09,653
,הסמל

97
00:13:12,614 --> 00:13:13,782
.שחור כמו הלילה

98
00:13:14,449 --> 00:13:17,911
.הבחנה דקה, המפקח אברליין
.אכן, ירד הלילה

99
00:13:18,203 --> 00:13:19,705
.הגאון שב אלינו

100
00:13:20,664 --> 00:13:23,584
,תודה, רבותיי. וזיכרו
אם אתם שואפים להימלט אי פעם

101
00:13:23,667 --> 00:13:25,753
מהגבולות המחניקים
,של תפקידיכם הנוכחיים

102
00:13:25,878 --> 00:13:28,714
.הדבר הזה לא יקרה
.לכו לדרככם

103
00:13:33,010 --> 00:13:35,138
?איבדתי יום
,לא, המפקח-

104
00:13:35,221 --> 00:13:37,348
עברו רק ארבע שעות
.מאז יצאת

105
00:13:38,808 --> 00:13:41,477
קבל את התנצלותי
.על ההשכמה הלא מעודנת

106
00:13:42,687 --> 00:13:44,105
.אני חושד שנהנית מזה

107
00:13:44,606 --> 00:13:46,941
,"עליי להתאכזר כדי להיטיב"
.כמאמר המשורר

108
00:13:47,484 --> 00:13:50,195
אם כי בשמחה אלחם בך
.בכל פעם שתבקר במאורת אופיום

109
00:13:51,154 --> 00:13:55,075
.קיננה בי תחושה שתפריע לי
.ראית משהו-

110
00:13:56,868 --> 00:13:57,828
?מה ראית

111
00:14:01,290 --> 00:14:03,459
?האם חצאיותיה ספוגות דם

112
00:14:05,586 --> 00:14:07,922
פעם העלו
.אנשים כמוך על המוקד

113
00:14:09,465 --> 00:14:12,260
בשעה כלשהי הערב
.'נרצחה פרוצה בחצר ג'ורג

114
00:14:12,969 --> 00:14:14,428
.זה לא נשמע בלתי רגיל

115
00:14:15,847 --> 00:14:17,432
האופן שבו נעשה
.המעשה, המפקח

116
00:14:18,516 --> 00:14:22,020
האופן שבו נרצחה הפרוצה
.זועק לאדם בעל כישורים כשלך

117
00:14:33,323 --> 00:14:37,369
.שמה היה מרתה טייברם
.לא יודע איזה מין שם זה טייברם

118
00:14:38,579 --> 00:14:40,289
.נשמע לי זר

119
00:14:41,749 --> 00:14:42,958
.זה לא מה שראיתי

120
00:14:44,209 --> 00:14:47,046
?לא האישה מחלומותיך
?בוודאות

121
00:14:50,341 --> 00:14:51,968
.תראה לו
!תראה לו אתה-

122
00:14:53,010 --> 00:14:57,098
למה אני צריך להיחשף
?לקלון הזה שוב ושוב

123
00:14:57,974 --> 00:14:59,309
.הסתכלתי בזוועה פעמיים

124
00:15:05,899 --> 00:15:09,527
לפני ששיסף את גרונה, הוא לקח
.את מקור פרנסתה כמזכרת

125
00:15:20,789 --> 00:15:23,125
רבותיי, התמזל מזלנו היום

126
00:15:24,084 --> 00:15:29,048
להשקיף על גישה חדשה לגמרי
.לטיפול במוכי השיגעון

127
00:15:30,800 --> 00:15:33,177
,דוקטור פראל
,אמרתי זה עתה לעמיתיי

128
00:15:33,427 --> 00:15:37,348
שאנו כאן בתקווה שתאפשר לנו
.לחזות בטיפול החדש שלך

129
00:15:37,932 --> 00:15:41,436
לא ציפיתי לאורחים
.כה נכבדים, סר ויליאם

130
00:15:41,978 --> 00:15:45,190
.אבל כולכם מוזמנים, כמובן
.אני מוכן להתחיל ברגע זה

131
00:15:45,732 --> 00:15:47,734
?מי החולה שלך
.אן קרוק-

132
00:15:48,401 --> 00:15:52,447
,עלובת חיים, סר ויליאם
,היסטרית ואלימה

133
00:15:53,031 --> 00:15:56,493
וסובלת מהזיות רדיפה
.חמורות. -מסכנה

134
00:15:57,202 --> 00:15:58,745
,אנא, בצע את מלאכתך
.דוקטור פראל

135
00:16:00,289 --> 00:16:01,331
.רבותיי

136
00:16:51,467 --> 00:16:52,927
מכה אחת מעל

137
00:16:57,515 --> 00:16:58,975
ואחת לתוך האונה השמאלית

138
00:17:05,523 --> 00:17:06,566
,ואחת בימנית

139
00:17:08,026 --> 00:17:12,948
וטירופה של החולה מחוסרת המזל
.לא ילבש עוד צורה אלימה

140
00:17:14,116 --> 00:17:15,575
,הודות לפעולה פשוטה זו

141
00:17:17,244 --> 00:17:20,581
אנו יכולים להקל לצמיתות
.את סבלה של הנערה המסכנה

142
00:17:21,790 --> 00:17:25,586
- עשרת הפעמונים -

143
00:17:26,587 --> 00:17:29,757
שאלוהים יסלח לי. השארתי
.את התינוקת עם הוריה של אן

144
00:17:30,090 --> 00:17:34,345
.איש עשיר. חשבתן שידאג לאן
.ידעתי שזה לא יכול להיות

145
00:17:34,679 --> 00:17:37,056
.הם יהרגו אותנו
.הם יהרגו את כולנו

146
00:17:37,306 --> 00:17:39,726
?מי אלברט הזה בכלל? מיהו

147
00:17:39,892 --> 00:17:43,104
למי אכפת מהצרות
?של אלברט ואן עכשיו

148
00:17:43,563 --> 00:17:47,901
מה נעשה אנחנו? לא נוכל
.להתחמק מחבורת ניקולס לנצח

149
00:17:47,984 --> 00:17:50,278
אומרים שהם הצמידו
,את מרתה לרצפה

150
00:17:50,654 --> 00:17:54,658
הסתכלו עליה מדממת עד שאיבדה
.הכרה, ואז שיספו את גרונה

151
00:17:55,075 --> 00:17:56,910
.זה נורא
.מקווין משוגע-

152
00:17:57,327 --> 00:17:59,121
,הוא נהנה להכאיב לנשים
.זה מה שאני חושבת

153
00:17:59,204 --> 00:18:03,208
.זה שיגעון, ארבע ליש"ט
?איך נשיג ארבע ליש"ט

154
00:18:03,333 --> 00:18:06,712
,לא עם הכוס הזקן שלי
.הוא יביא במזל ארבעה פני

155
00:18:08,881 --> 00:18:12,426
.תתנהגו יפה או שתעופו מפה
.תעוף אתה-

156
00:18:12,927 --> 00:18:18,641
נעבוד, בנות. נעבוד
?ברחובות קשה מתמיד, כן

157
00:18:19,726 --> 00:18:20,560
?כן

158
00:18:23,771 --> 00:18:25,023
,נעשה את זה פה
.אבל תמהר

159
00:18:25,648 --> 00:18:27,734
השוטרים מטרידים
.אותנו הערב. -בסדר

160
00:18:28,526 --> 00:18:29,903
.אבל אני צריך להוציא אותו

161
00:18:30,654 --> 00:18:33,198
.תן לי, אכניס אותו בעצמי
.זה טוב-

162
00:18:37,369 --> 00:18:39,371
.זה לא בפנים
.בטח שכן, תמשיך-

163
00:18:41,039 --> 00:18:43,375
.לא, לא נכון
.תקעת אותו בין הרגליים שלך

164
00:18:43,459 --> 00:18:46,754
.לא נכון, נו כבר, תעשה את זה
!אני יודע מה אני מרגיש-

165
00:19:00,184 --> 00:19:03,104
.זה שלי, פולי
.זה הכסף שלי

166
00:19:08,068 --> 00:19:12,364
.אני יכול להוציא לך עין
.ללקוחות לא אכפת

167
00:19:12,822 --> 00:19:15,742
לא אכפת להם
.אם זונה רואה או לא

168
00:19:18,245 --> 00:19:20,330
?ומה יש לך שם
?מה יש לי פה-

169
00:19:21,540 --> 00:19:23,917
?מה יש לי פה, השוטר
.רק דבר קטן

170
00:19:24,418 --> 00:19:28,005
,דבר קטן בשבילך
.אבל דבר גדול בשבילי

171
00:19:28,255 --> 00:19:30,841
לך, או שארסק
.את הפה החצוף שלך

172
00:19:33,469 --> 00:19:34,470
.אני אהרוג אותך

173
00:19:42,812 --> 00:19:47,066
חמודה, הוא לא יטריד אותך
.שוב הלילה. -כן, נכון

174
00:19:47,150 --> 00:19:50,570
תראי, אחד לחבורת ניקולס
.ואחד לי

175
00:19:53,573 --> 00:19:54,658
.בואי, בואי

176
00:19:57,119 --> 00:20:00,914
.נעבוד יחד ברחוב
.אני אשמור עלייך, חמודה

177
00:20:07,421 --> 00:20:10,799
!חזירה
!חזירה מגעילה

178
00:20:14,220 --> 00:20:17,848
.כן, אני חזירה
!אני מקור כל הצרות שבעולם

179
00:20:19,475 --> 00:20:22,478
.תהיי לך לבד
.לא-

180
00:20:24,147 --> 00:20:25,690
אם את לא מעוניינת
.בחברתה של חזירה

181
00:20:28,359 --> 00:20:31,237
?על מה אתה מסתכל
.אתן לך סטירה-

182
00:20:47,296 --> 00:20:48,589
?את צמאה

183
00:20:54,387 --> 00:20:56,180
.זה מה שהיה בחלום שלי

184
00:20:57,640 --> 00:21:01,060
?איך קוראים לזה
.המחט של קלאופטרה-

185
00:21:02,145 --> 00:21:04,480
קלאופטרה, היא הייתה
?יפהפייה, נכון

186
00:21:05,231 --> 00:21:10,320
הוא גולף 1,500 שנים
.לפני שנולד בן האלוהים

187
00:21:12,197 --> 00:21:17,619
שישה אנשים מתו
.כדי להביא אותו לכאן ממצרים

188
00:22:21,477 --> 00:22:23,229
!אלוהים שבשמים

189
00:22:36,952 --> 00:22:40,330
היא הייתה ככה
.כשמצאתי אותה. טבוחה

190
00:22:40,580 --> 00:22:43,208
?איזו מין מפלצת עשתה את זה
!זאת אישה, אמרתי לך-

191
00:22:49,006 --> 00:22:51,175
אתם לא דואגים
.לביטחון ברחובות

192
00:22:53,636 --> 00:22:58,391
הבחורים עברו בכל המסבאות
.והבתים הנפלאים ברחוב המקסים

193
00:22:59,767 --> 00:23:01,727
תופתע לדעת
?שאיש לא שמע דבר

194
00:23:02,603 --> 00:23:05,064
הגרון שוסף, אבל אין סימני התזה
.של דם עורקי על הקיר

195
00:23:05,898 --> 00:23:07,025
.הרגו אותה במקום אחר

196
00:23:12,447 --> 00:23:14,032
?ירד גשם בלילה, נכון

197
00:23:17,577 --> 00:23:18,537
.היא יבשה

198
00:23:20,872 --> 00:23:22,916
הביאו אותה הנה
.בכרכרה כנראה

199
00:23:23,500 --> 00:23:27,463
,הגרון שוסף בתוך הכרכרה
.ואז הם עצרו שם

200
00:23:28,297 --> 00:23:29,506
?הם

201
00:23:30,716 --> 00:23:33,511
?יש יותר מאחד
.ללא כל ספק-

202
00:23:35,179 --> 00:23:37,098
?וכל זאת ראית בחלום

203
00:23:38,015 --> 00:23:39,267
.קח את האישה הביתה

204
00:23:43,855 --> 00:23:44,689
.לעזאזל

205
00:23:46,482 --> 00:23:49,569
אז ללא ספק
.מדובר ביותר מאדם אחד

206
00:23:49,819 --> 00:23:51,738
,זה מסר מחבורת ניקולס
?אני צודק

207
00:23:55,075 --> 00:23:58,120
?מה זה
?ענבים, נכון

208
00:23:59,079 --> 00:24:01,415
איך הגיעו ענבים
?לידיה של פרוצה

209
00:24:02,291 --> 00:24:05,252
?אז מה אתם עושים
.זאת נקמת אלוהים-

210
00:24:46,753 --> 00:24:47,963
.אני רוצה להשיב להם כגמולם

211
00:24:48,422 --> 00:24:51,342
?על מי אתה מדבר
.על חבורת ניקולס-

212
00:24:51,884 --> 00:24:55,554
אברך על ההזדמנות להשיב להם
.על המסר הארור שלהם

213
00:24:57,181 --> 00:25:00,017
.אין ספק שיש כאן מסר
.ביחס לזה, צדקת

214
00:25:01,018 --> 00:25:02,144
?ביחס למה טעיתי

215
00:25:04,272 --> 00:25:09,402
,מרתה טייברם נאנסה
.עונתה ונרצחה. זה אכזרי

216
00:25:10,570 --> 00:25:12,697
אבל ראיתי אכזריות כזאת
.באיסט אנד בעבר

217
00:25:15,325 --> 00:25:16,660
.הדבר הזה שיטתי

218
00:25:18,119 --> 00:25:22,249
,טבח לא רציונלי, כן
.אבל דקדקני ומכוון

219
00:25:25,711 --> 00:25:27,463
.בקיצור, רוצח מסוג אחר לגמרי

220
00:25:30,591 --> 00:25:32,384
,מהר ככל האפשר
.אני רוצה לדעת מה הוא לקח

221
00:25:33,302 --> 00:25:35,679
?מה? למה אתה מתכוון

222
00:25:36,931 --> 00:25:38,224
?לא הבחנת
?מה-

223
00:25:39,976 --> 00:25:42,687
הוא לקח ממנה איבר פנימי
.אחד לפחות. -אוי, לא

224
00:25:52,030 --> 00:25:57,077
,אני רוצה שכל וטרינר
.קצב ופרוון באזור ירואיין

225
00:25:58,370 --> 00:26:00,664
,פרוון? מה הוא עשה, אדוני
?פשט את עורה

226
00:26:01,707 --> 00:26:02,833
.תהיה בשקט, ויתרס

227
00:26:04,042 --> 00:26:06,712
,כשהמפקח מדבר
?אתה מאזין. אתה מבין

228
00:26:08,255 --> 00:26:09,173
.כן, הסמל

229
00:26:10,466 --> 00:26:11,884
.הוא שפך את מעיה

230
00:26:13,010 --> 00:26:14,887
אחרי ששיסף את גרונה
,ודקר אותה בחזה

231
00:26:16,472 --> 00:26:19,892
הוא ביתק את בטנה
.והוציא את מעיה

232
00:26:24,355 --> 00:26:26,357
לפחות אחד מאיבריה
.הפנימיים הוסר

233
00:26:27,567 --> 00:26:30,236
אני מחכה לפרטים
.מדוח הרופא המשטרתי

234
00:26:33,823 --> 00:26:34,699
.אני מבין

235
00:26:36,660 --> 00:26:40,288
.דבר אחד ברור
.אנגלי לא עשה את זה

236
00:26:43,208 --> 00:26:45,085
המערב הפרוע -
- של באפלו ביל

237
00:26:45,168 --> 00:26:47,212
,אולי אחד מאותם אינדיאנים

238
00:26:47,379 --> 00:26:51,675
הגיע לווייטצ'פל
.ופעל על סמך דחפיו הטבעיים

239
00:26:54,261 --> 00:26:55,721
,עם כל הכבוד, אדוני

240
00:26:56,889 --> 00:27:00,267
אני מאמין שעשה את זה אדם
.עם ידע בסיסי לפחות בחיתוך

241
00:27:00,935 --> 00:27:04,605
...או אדם משכיל כמו רופא
!אדם משכיל? זה אווילי-

242
00:27:05,106 --> 00:27:06,733
אדם ממשפחה טובה
.לא יעשה דבר כזה

243
00:27:08,484 --> 00:27:10,653
.כנראה זה סוחר או קצב

244
00:27:11,821 --> 00:27:14,074
.סוחר זו אפשרות, אדוני, כן

245
00:27:15,492 --> 00:27:18,286
.אבל הראיות מצביעות נגד

246
00:27:18,995 --> 00:27:22,332
חוטר ענבים נמצא מתחת
?לגופה. -לאן אתה חותר

247
00:27:23,208 --> 00:27:26,670
,איש בווייטצ'פל
,יהיה עיסוקו אשר יהיה

248
00:27:27,087 --> 00:27:28,255
.אינו יכול לרכוש ענבים

249
00:27:28,755 --> 00:27:30,591
,ברור שנתן לה אותם הרוצח

250
00:27:31,383 --> 00:27:33,802
.ולכן הוא חייב להיות אדם אמיד

251
00:27:34,678 --> 00:27:35,804
?מה עם היהודים

252
00:27:36,972 --> 00:27:40,393
קצב יהודי או חייט יהודי
.יכולים להרשות לעצמם

253
00:27:40,935 --> 00:27:42,353
.ויש רבים מהם בווייטצ'פל

254
00:27:43,020 --> 00:27:45,815
,אדוני, למען ביטחון הציבור
,באופן כללי

255
00:27:46,274 --> 00:27:49,777
הייתי נזהר בהפצת שמועות
.שהוא יכול להיות יהודי

256
00:27:52,405 --> 00:27:56,326
המפקח, שמעתי שיצא לך שם
.של מעלה ניחושים מבריקים

257
00:27:56,743 --> 00:28:00,038
אמרו לי שאתה טוען
.שאתה חולם את התשובות

258
00:28:00,455 --> 00:28:03,583
,למען האמת
,לא משנות לי השיטות שלך

259
00:28:03,875 --> 00:28:07,588
אבל תדאג לא לפעול
?ללא הוכחות. זה ברור

260
00:28:08,297 --> 00:28:10,841
.כמובן, אדוני
.באופן אישי, לא אכפת לי-

261
00:28:11,425 --> 00:28:13,802
פחות שרמוטות ברחובות
.זה עדיף

262
00:28:14,678 --> 00:28:18,265
אבל ככל שתמהר למצוא
,את הקצב הזה או החייט

263
00:28:18,432 --> 00:28:21,811
נמהר כולנו
.לחגוג את הקידום שלך

264
00:28:23,354 --> 00:28:24,397
.דווח לי

265
00:28:29,819 --> 00:28:35,617
- גרון נחתך -

266
00:28:35,742 --> 00:28:40,455
- חתכים ברורים -

267
00:28:40,539 --> 00:28:44,251
- חוט השדרה -

268
00:28:44,418 --> 00:28:48,589
- נחתך משמאל לימין -

269
00:28:48,755 --> 00:28:50,424
!לרצוח את היהודים

270
00:28:51,717 --> 00:28:55,304
,בכל מרתף, בכל אורווה
!אנחנו נמצא אותו

271
00:28:55,763 --> 00:29:00,017
!יהודים מסריחים
!להרוג אותם! לשרוף אותם

272
00:29:02,895 --> 00:29:03,938
- פתוח... סגור -

273
00:29:53,573 --> 00:29:54,616
- אבסינת -

274
00:30:16,347 --> 00:30:17,806
משרת אופיום -
- רעל

275
00:31:00,601 --> 00:31:03,187
.יש לי חדשות נפלאות
.ספרי לי-

276
00:31:04,522 --> 00:31:06,274
.דווקא אתה חייב לנחש

277
00:31:07,608 --> 00:31:09,110
.אני לא רוצה לנחש עליך

278
00:31:12,030 --> 00:31:13,281
...דוקטור מרבורי אומר

279
00:31:16,534 --> 00:31:17,869
?דוקטור מרבורי אומר

280
00:31:20,080 --> 00:31:23,083
דוקטור מרבורי אומר
.שאני נושאת את ילדנו

281
00:31:55,450 --> 00:31:58,995
אהה, למות"
.ולאן ללכת, לא נדע

282
00:31:59,579 --> 00:32:02,040
לשכב בכבלים קרים"
."ולהירקב

283
00:32:05,585 --> 00:32:08,755
,"נוחי על משכבך בשלום"
.זה מספיק, גודלי. -כן, אדוני

284
00:32:10,549 --> 00:32:12,468
,בעיצומם של החיים
.אנו במוות

285
00:32:12,968 --> 00:32:15,804
,ממי נבקש עזרנו
,אם לא ממך, אלוהים

286
00:32:16,847 --> 00:32:18,933
.שבצדק זועף על חטאינו

287
00:32:20,100 --> 00:32:23,729
ואולם, אלוהים
...הקדוש, העצום

288
00:32:38,953 --> 00:32:40,163
.שלום רב, גבירותיי

289
00:32:41,456 --> 00:32:43,166
.אני המפקח אברליין
.זה הסמל גודלי

290
00:32:44,125 --> 00:32:46,837
אנחנו חוקרים את מעשי הרצח
.של פולי ניקולס ומרתה טייברם

291
00:32:47,212 --> 00:32:51,675
אנו מבינים ששתיהן היו
.חברות קרובות שלכן, גבירותיי

292
00:32:52,551 --> 00:32:55,429
.קיווינו שתוכלו לסייע לנו
.אני לא יודעת כלום-

293
00:32:57,139 --> 00:33:00,184
גם אני לא. -למה אתם מטרידים
.אותנו? תטרידו את מקווין

294
00:33:01,477 --> 00:33:04,563
?הוא הבוס ברחוב ניקולס
.הוא הלב והנשמה של החבורה-

295
00:33:05,147 --> 00:33:07,483
לא מתפקידכם
?לדעת פרט קטן כזה

296
00:33:10,611 --> 00:33:12,864
ומדוע את חושבת שמקווין
?רצח את החברות שלך

297
00:33:13,573 --> 00:33:14,782
.לי אין שום הוכחה

298
00:33:17,494 --> 00:33:19,788
?את מרי קלי, נכון
.נכון-

299
00:33:20,163 --> 00:33:23,291
מרי קלי, אם אף אחת מכן
,לא מוכנה להעיד נגד מקווין

300
00:33:23,875 --> 00:33:24,876
.איני יכול לעשות דבר

301
00:33:26,712 --> 00:33:30,424
,אבל ודאי, המפקח
,גבר חזק ונאה שכמותך

302
00:33:31,174 --> 00:33:33,510
יכול לעשות כל דבר
.שעולה במוחו המבריק

303
00:33:35,763 --> 00:33:37,973
אני פחדנית, חלשלושה
.ולא יכולה לעזור לעצמי

304
00:33:38,641 --> 00:33:41,685
מה התירוץ שלך
?ולמה אתה כזה חסר תועלת

305
00:33:46,023 --> 00:33:47,483
.בואי, מרי
.הם לא יעזרו לנו

306
00:34:12,843 --> 00:34:13,719
?זאת את

307
00:34:16,138 --> 00:34:20,684
.לפני שאמי מתה, באירלנד
?אז באת הנה-

308
00:34:21,310 --> 00:34:25,272
.כן. כשהייתי בת שמונה
.כשהחיים היו טובים-

309
00:34:26,357 --> 00:34:29,527
,רעבנו ללחם
.אבל רעבנו באוויר הצח

310
00:34:32,488 --> 00:34:33,698
...חשבתי

311
00:34:35,074 --> 00:34:39,537
שלעולם לא נרוויח מספיק כדי
.לספק את חבורת ניקולס ולאכול

312
00:34:42,082 --> 00:34:45,168
,את אמרת שהגברים האלה

313
00:34:45,502 --> 00:34:48,130
אלה שלקחו את הצייר
,העשיר שלה ולקחו גם אותה

314
00:34:48,630 --> 00:34:52,467
את אמרת שהיו מגולחים
.והבגדים שלהם היו מסודרים

315
00:34:53,343 --> 00:34:55,137
.כן, נכון
.אז הם לא היו פושעים-

316
00:34:56,180 --> 00:34:57,890
הם לא היו
.כמו חבורת ניקולס

317
00:34:58,974 --> 00:34:59,850
.הם לא היו רגילים

318
00:35:01,310 --> 00:35:04,146
.אולי אפילו הרשויות
?מה את מנסה להגיד, אנני-

319
00:35:06,649 --> 00:35:10,570
אולי אנחנו יכולות ללכת לעיתון
.למכור את הסיפור

320
00:35:11,154 --> 00:35:14,907
.איפה אן קרוק?" דבר כזה"
העיתונים מחפשים דברים רעים

321
00:35:15,033 --> 00:35:17,368
,שקשורים לממשלה
.ויש כאן גם תעלומה

322
00:35:18,119 --> 00:35:19,871
.רעיון לא רע
?מה דעתך, מרי

323
00:35:20,413 --> 00:35:23,250
אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר
.עם המפקח מהלוויה של פולי

324
00:35:23,583 --> 00:35:24,918
!בשום אופן לא

325
00:35:26,002 --> 00:35:28,088
,אם נלך לעיתון
.הם עלולים לפגוע באן עוד יותר

326
00:35:28,171 --> 00:35:29,548
.לעשות משהו לתינוקת שלה

327
00:35:29,631 --> 00:35:33,093
זה רע יותר ממה שיקרה לה
?בווייטצ'פל כשיגדלו לה הציצים

328
00:35:33,677 --> 00:35:38,015
אני לא בטוחה, אבל אני חושבת
.שעדיף לדבר עם המפקח

329
00:35:38,265 --> 00:35:40,809
.את עדיין צעירה

330
00:35:44,438 --> 00:35:47,233
.ארבע כלבות
.זה מה שחשבתי

331
00:35:47,817 --> 00:35:50,778
!שילמתן רק בעד אדם אחד
.אלה האורחות שלי-

332
00:35:50,987 --> 00:35:53,823
אורחות? אז תני לי לברך
.את האורחות שלך

333
00:35:55,867 --> 00:35:58,995
!החוצה! החוצה, החוצה

334
00:35:59,412 --> 00:36:01,748
!צאו מפה, זונות מחורבנות

335
00:36:02,999 --> 00:36:07,838
כשיהיו לך ארבעה פני, תוכלי
,לחזור עם נשות החצר שלך

336
00:36:08,004 --> 00:36:10,507
.הוד מעלתך
!סתום את הפה-

337
00:36:13,385 --> 00:36:16,513
.חזרנו לעבודה, אם כן
.ננסה להישאר יחד-

338
00:36:16,680 --> 00:36:18,766
,אנחנו לא יכולות להישאר יחד
.את יודעת את זה

339
00:36:18,849 --> 00:36:20,267
.אז נתרחק מרחוב ניקולס

340
00:36:21,519 --> 00:36:22,436
.בואו

341
00:36:24,522 --> 00:36:25,523
?הכול בסדר, אנני

342
00:36:27,400 --> 00:36:29,193
.בן זונה
?איך הראש שלך-

343
00:36:29,944 --> 00:36:30,945
.מצחיק מאוד

344
00:37:24,292 --> 00:37:27,420
משרת אופיום -
- רעל

345
00:38:35,241 --> 00:38:36,492
?לא הבהלתי אותך, נכון

346
00:38:38,870 --> 00:38:41,456
.חיפשתי אותך
.חיפשתי אותך בכל מקום

347
00:38:42,457 --> 00:38:43,500
?חיפשת אותי

348
00:38:44,751 --> 00:38:47,045
.לא בשבילי
,בשם אדוני

349
00:38:47,754 --> 00:38:49,923
.גבר בררן מאוד
.הוא שלח אותי למצוא אותך

350
00:38:50,841 --> 00:38:54,678
האדון שלך שלח אותך
.למצוא אותי? תעשה לי טובה

351
00:38:55,220 --> 00:38:58,265
,אני אולי עלובת חיים
!אבל לא מטומטמת. -זאת האמת

352
00:38:58,766 --> 00:38:59,683
!אמת לאמיתה

353
00:39:01,435 --> 00:39:03,103
.הוא ראה אותך
.מצאת חן בעיניו

354
00:39:04,063 --> 00:39:06,482
והוא אמר שהלילה
.רק אותך הוא רוצה

355
00:39:08,025 --> 00:39:10,736
אז הוא אמר למצוא אותך
.ולקחת אותך לרחוב הנובר

356
00:39:10,820 --> 00:39:12,113
.שם הוא מחכה לך

357
00:39:13,614 --> 00:39:14,490
.את יפה מאוד

358
00:39:19,078 --> 00:39:20,622
,בואי, תיכנסי
.אקח אותך לשם

359
00:39:22,874 --> 00:39:25,293
.כמעט שכחתי
.האדון שלי נתן לך מתנה

360
00:39:26,544 --> 00:39:28,421
?את אוהבת ענבים
.כן-

361
00:39:35,387 --> 00:39:40,768
.האדון שלך תרבותי מאוד
.תרבותי מאוד

362
00:39:41,060 --> 00:39:43,520
.תיכנסי. אקח אותך לשם
.בסדר-

363
00:39:55,032 --> 00:39:55,950
.הגענו

364
00:40:05,210 --> 00:40:07,045
.אני כמו ליידי
.את ליידי-

365
00:40:08,129 --> 00:40:11,258
,האיש שלך
?הוא רוצה משהו מיוחד

366
00:40:12,384 --> 00:40:13,635
.לא, רגיל, אני מניח

367
00:40:15,762 --> 00:40:17,306
הסמטה הזאת
.מובילה אותך אל החצר

368
00:40:17,681 --> 00:40:21,393
.האדון שלי יושב שם בשקט
.הוא לא אוהב הפרעות. -כן

369
00:40:22,645 --> 00:40:27,817
,אני רוצה לדעת
?עשיר כמוהו, כמה הוא משלם

370
00:40:30,653 --> 00:40:31,862
.קחי. שני פלורין

371
00:40:32,864 --> 00:40:37,035
!זה מספיק בשבילי
.תני לי לראות אותך-

372
00:40:37,744 --> 00:40:39,162
.לכי
.לשם? -כן. ישר-

373
00:40:39,621 --> 00:40:41,331
.ישר לעבר הדלת, שם

374
00:40:46,127 --> 00:40:47,379
?ישר למטה

375
00:41:17,118 --> 00:41:18,786
!אל תתערב

376
00:41:19,370 --> 00:41:22,999
!אתה, תשמור על הפה
.אנני הכהה, כך קראו לה-

377
00:41:23,458 --> 00:41:25,543
עוד משהו? הקוראים שלי
.רוצים לדעת דברים כאלה

378
00:41:25,627 --> 00:41:29,089
מה אתה אומר. -נכון שמצאתם
?חתיכה מסינר עור בפה שלה

379
00:41:29,965 --> 00:41:32,175
,לא, מר וסט
,אבל אם זה מה שאתה אוהב

380
00:41:32,259 --> 00:41:34,303
אשמח לדחוף לך לפה
.חתיכת עור

381
00:41:36,096 --> 00:41:38,765
הסמל, תן לנו משהו. נשים
.את התמונה שלך בעמוד הראשון

382
00:42:20,893 --> 00:42:21,935
.זאת אנני

383
00:42:23,187 --> 00:42:27,024
.כן, עוד אחת מחוג החברות
.אנני צ'פמן

384
00:42:27,983 --> 00:42:31,278
אנני הכהה, זה הכינוי שלה. אתה
?עדיין טוען שזו לא חבורת ניקולס

385
00:42:34,991 --> 00:42:37,618
השוטרים הראו לך את חתיכת העור
?שמצאו ליד ברז המים

386
00:42:37,827 --> 00:42:39,704
זה יכול להיות
.חלק מסינר של קצב

387
00:42:41,497 --> 00:42:45,585
סינר עור, אל אלוהים. אולי
.בכל זאת אנו מחפשים קצב

388
00:42:46,878 --> 00:42:47,921
.ראיתי אותה

389
00:42:49,756 --> 00:42:51,383
?את זו
.כן, בלילה-

390
00:42:53,593 --> 00:42:54,594
.ראיתי את פניה

391
00:43:02,394 --> 00:43:04,355
!תנו לנו לראות את הגופה

392
00:43:04,939 --> 00:43:06,524
!תנו לנו לראות

393
00:43:07,733 --> 00:43:10,611
.הלונדוני הטיפוסי
ספוג רוח נוצרית

394
00:43:10,695 --> 00:43:14,240
של סימפתיה לאחיו בני האדם
.או אחיותיה הזונות, במקרה הזה

395
00:43:14,991 --> 00:43:16,742
הוא התעלה על עצמו
?הפעם, לא

396
00:43:17,618 --> 00:43:19,412
,הוא לא רק כרת את המעיים

397
00:43:19,495 --> 00:43:21,623
הוא סידר אותם יפה
.סביב הצוואר והכתפיים

398
00:43:23,291 --> 00:43:25,126
אני חושב
.שלקח יותר איברים הפעם

399
00:43:31,675 --> 00:43:33,927
.שוב ענבים
?למה ענבים

400
00:43:35,512 --> 00:43:37,514
רק פולי ואנני הכהה
.קיבלו ענבים

401
00:43:38,765 --> 00:43:41,685
רק המעיים שלהן
.נשפכו בצורה קפדנית כל כך

402
00:43:42,561 --> 00:43:43,812
.אין זה רצח למטרות רווח

403
00:43:46,232 --> 00:43:47,233
.זה טקס

404
00:43:48,317 --> 00:43:49,527
?אבל למה ענבים

405
00:43:59,328 --> 00:44:00,705
.כדי שיבטחו בכל מה שיציע

406
00:44:12,175 --> 00:44:14,010
מעולם לא הבנתי
.את המסורת הזאת

407
00:44:14,928 --> 00:44:15,971
.זה בשביל איש המעבורת

408
00:44:16,972 --> 00:44:19,975
איש המעבורת שלוקח את הגופה
.אל מעבר לנהר, לארץ המתים

409
00:44:20,767 --> 00:44:22,019
,אם לא יהיה לה כסף לשלם לו

410
00:44:23,645 --> 00:44:26,190
,היא תצטרך לנדוד לעד
.אבודה בין שני העולמות

411
00:44:35,449 --> 00:44:36,826
.אני צריך להתייעץ עם רופא

412
00:44:37,618 --> 00:44:41,331
?אתה חולה, המפקח
.מנתח, ליתר דיוק-

413
00:44:42,165 --> 00:44:45,126
הרוצח הוציא את רחמה
.של הקורבן ואת חלקיו הנלווים

414
00:44:45,960 --> 00:44:48,129
.שלא נדע
.הוא מטורף

415
00:44:49,130 --> 00:44:53,468
.אתה חריף, אדוני
.אני לא מחבב סרקזם, המפקח-

416
00:44:54,386 --> 00:44:56,054
,אני מצטער, אדוני
.לא הייתה כאן כוונה נסתרת

417
00:44:56,680 --> 00:44:59,057
.כבר יש לך מנתח

418
00:44:59,766 --> 00:45:02,311
אני צריך אדם
.עם קיבה חזקה ומוח צלול

419
00:45:03,437 --> 00:45:04,938
המנתח המשטרתי
.לא בורך בשניהם

420
00:45:06,065 --> 00:45:07,691
.לא, הבקשה נדחית
?מדוע-

421
00:45:08,442 --> 00:45:12,238
?אתה מערער על החלטתי
.לא, אדוני, אני רוצה לדעת מדוע-

422
00:45:12,363 --> 00:45:15,449
כבר יש יותר מדי שטויות
.ורכילות בעיתונות

423
00:45:15,616 --> 00:45:20,163
,אם תתחיל להיוועץ ברופאים
.יתפרסמו מלא רעיונות פרועים

424
00:45:20,455 --> 00:45:22,582
אף אדם נוסף
.לא יראה את הגופות

425
00:45:23,750 --> 00:45:25,001
- בית החולים של לונדון -

426
00:45:25,084 --> 00:45:31,049
לכבוד לי להציג לפניכם
.תופעה רפואית ייחודית

427
00:45:32,300 --> 00:45:36,304
,עד לשבוע האחרון
.מר ג'וזף מריק... -ג'ון מריק

428
00:45:36,847 --> 00:45:43,520
,סליחה. מר ג'ון מריק
.הוצג כחלק ממופע קרקס

429
00:45:44,855 --> 00:45:49,109
עכשיו הוא מטופל
,בביה"ח הטוב ביותר באנגליה

430
00:45:49,985 --> 00:45:54,448
ובעזרת תרומתכם
.יוכל להמשיך לעשות זאת

431
00:45:56,325 --> 00:46:01,122
,גבירותיי ורבותיי
.מר ג'ון מריק

432
00:46:05,001 --> 00:46:06,002
.תסתובב

433
00:46:14,469 --> 00:46:16,263
.אל תסתכלי, יקירתי, בבקשה

434
00:46:16,513 --> 00:46:18,724
?הוא מבין מה אומרים

435
00:46:18,849 --> 00:46:21,018
!דבר כזה משמידים כשנולד

436
00:46:28,359 --> 00:46:29,276
.לבריאות

437
00:46:38,536 --> 00:46:40,496
.זה האחרון, הוד רוממותך

438
00:46:56,638 --> 00:46:59,516
.מתנה מאלוהים
...החולים הפסיכוטים-

439
00:46:59,933 --> 00:47:03,020
.סליחה, אדוני
.אתה דוקטור פראל? -כן, זה אני

440
00:47:04,188 --> 00:47:06,231
אני המפקח אברליין
.החוקר את וייטצ'פל

441
00:47:06,899 --> 00:47:10,736
אתה במקרה
.של המרטש! נכון? -כן

442
00:47:11,403 --> 00:47:15,908
,מצוין. הגעת למקום הנכון
.יש לנו פה קצבים למכביר

443
00:47:17,577 --> 00:47:18,411
.אני רואה

444
00:47:18,619 --> 00:47:21,914
אבל אוכל להסתייע במומחה
.כמוך בפתרון התעלומה

445
00:47:22,957 --> 00:47:26,044
אומרים לי שאתה המנתח הצעיר
?הטוב ביותר בלונדון. -האומנם

446
00:47:27,420 --> 00:47:31,091
לא מובן לי איך מנתח בעל מוניטין
.אמור לדעת משהו בנידון

447
00:47:32,384 --> 00:47:35,846
המדינה הזו
,מלאה זרים, אוריינטלים

448
00:47:36,763 --> 00:47:37,806
.יהודים

449
00:47:38,807 --> 00:47:42,394
סוציאליסטים המנסים לחתור
.תחת המונרכיה שלנו

450
00:47:43,729 --> 00:47:47,149
?שם עליך לברר, הלוא כן

451
00:47:48,400 --> 00:47:49,443
.סלח לי

452
00:47:50,277 --> 00:47:51,445
?אתה לא שייך הנה, נכון

453
00:47:53,989 --> 00:47:57,827
חוששני שדוקטור פראל
.סובל ממחלתם של המנתחים

454
00:47:59,120 --> 00:48:00,204
?ומהי, אדוני

455
00:48:01,414 --> 00:48:02,457
.היעדר רגש

456
00:48:03,416 --> 00:48:06,211
הוא יודע הכול על אנטומיה
.ודבר לא על הנשמה

457
00:48:08,588 --> 00:48:10,423
?איך אוכל לעזור לך, המפקח

458
00:48:10,799 --> 00:48:14,386
,סלח לי על הבורות, אדוני
?אבל אתה מנתח

459
00:48:15,262 --> 00:48:16,304
.הייתי

460
00:48:17,180 --> 00:48:20,475
למרבה הצער סבלתי
.מאירוע מוחי לפני 6 חודשים

461
00:48:20,851 --> 00:48:25,522
.אני מצטער לשמוע, אדוני
.כן, מאז אני מסתפק בהוראה-

462
00:48:26,523 --> 00:48:30,194
.אז אני רגיל לענות לשאלות

463
00:48:32,279 --> 00:48:33,280
,ובכן, אדוני

464
00:48:34,407 --> 00:48:37,785
תוכל לומר לי
?איזה מין סכין זה

465
00:48:46,336 --> 00:48:48,546
אני חושב
.שהתכוונת לצייר סכין ליסטון

466
00:48:49,547 --> 00:48:52,759
הוא נקרא על שם ליסטון
.שהיה מנתח במלחמת קרים

467
00:48:52,884 --> 00:48:55,136
משום שלא היו
,חומרי הרדמה בשדה הקרב

468
00:48:55,679 --> 00:48:57,848
הוא נאלץ לבצע את הכריתות
.במהירות רבה מאוד

469
00:49:00,183 --> 00:49:03,061
יש לך במקרה
?את דוח הרופא המשטרתי

470
00:49:03,937 --> 00:49:05,689
.יש לי, אדוני
?אפשר לראות-

471
00:49:07,149 --> 00:49:09,568
.זה חייב להישמר בסוד
.כמובן-

472
00:49:13,072 --> 00:49:14,115
.הנה
.תודה-

473
00:49:24,709 --> 00:49:25,668
.כן

474
00:49:29,422 --> 00:49:31,091
?לא היו שומעים את זעקותיהן

475
00:49:32,050 --> 00:49:33,677
לא אם הדבר הראשון שעשה
.הוא לשסף את גרונן

476
00:49:35,053 --> 00:49:36,054
.כן

477
00:49:37,305 --> 00:49:41,184
אבל איך יכול היה להיות בטוח
?שהן לא יגיבו למראה הסכין

478
00:49:41,685 --> 00:49:42,728
.ענבים

479
00:49:44,354 --> 00:49:45,731
.הוא קודם מציע להן ענבים

480
00:49:48,108 --> 00:49:51,403
.ענבים מפתים מאוד
.כן, כמובן, הן יזללו אותם-

481
00:49:51,946 --> 00:49:54,198
,ואולי הוא מציע להן משקה
.כדי לשטוף אותם פנימה

482
00:49:55,157 --> 00:49:56,534
.משקה מעוטר בלודאנום

483
00:49:58,578 --> 00:49:59,662
?איך אתה יודע את זה

484
00:50:00,538 --> 00:50:02,790
מצאתי חוטר ענבים
על גופות שתי הקורבנות

485
00:50:03,583 --> 00:50:05,209
.והרחתי לודאנום על שפתותיהן

486
00:50:06,294 --> 00:50:09,130
.לודאנום הוא משרה של אופיום

487
00:50:09,798 --> 00:50:13,134
פרט לרופאים ולמכורים
.לא רבים יזהו אותו

488
00:50:17,514 --> 00:50:20,183
כמה זמן אתה
?מעשן אופיום, המפקח

489
00:50:25,314 --> 00:50:26,565
.זה יקל את כאבי הראש

490
00:50:27,691 --> 00:50:28,525
...ו

491
00:50:30,611 --> 00:50:34,782
אופיום מדלל את המינרלים
בגוף, אז נתתי לך שיקוי

492
00:50:35,866 --> 00:50:39,412
.שיעזור להחזיר את התיאבון
.תודה רבה, אדוני-

493
00:50:43,458 --> 00:50:46,628
.אני טיפש
.אני לא חושב שאתה טיפש-

494
00:50:48,004 --> 00:50:50,340
.נהפוך הוא
,הייתי צריך לדעת, אדוני-

495
00:50:50,465 --> 00:50:54,636
.שאתה רופא קבוע בבית המלוכה
,כן, זהו ללא ספק כבוד-

496
00:50:54,761 --> 00:50:56,513
אבל כבוד המוענק
.לרופאים רבים

497
00:50:57,472 --> 00:51:00,934
.ועכשיו, בנוגע לידידנו
:אוכל לומר לך דבר אחד

498
00:51:01,018 --> 00:51:03,645
הוא שיסף את גרונותיהן
.משמאל לימין, ולכן הוא ימני

499
00:51:04,521 --> 00:51:05,606
.סליחה

500
00:51:06,523 --> 00:51:09,318
אבל עליו לחתוך
דרך ארבע שכבות של רקמות

501
00:51:10,611 --> 00:51:12,905
ועד ל-2.5 סנטימטרים
.של שומן תת-עורי

502
00:51:13,030 --> 00:51:13,864
אחרי זה

503
00:51:15,533 --> 00:51:19,704
,הוא נכנס לחלל הבטן
.ולשם כך נזקק ליותר מסכין ליסטון

504
00:51:20,496 --> 00:51:23,916
אולי נשא עמו
.ערכת כריתה ניידת, כמו זו

505
00:51:26,002 --> 00:51:27,045
?מה אתה חושב

506
00:51:36,012 --> 00:51:38,390
,האם ייתכן, אדוני
?שהרוצח הוא אדם משכיל

507
00:51:38,932 --> 00:51:43,437
,אולי הוא אדם שלמד רפואה
?אבל אינו עובד כמנתח

508
00:51:45,022 --> 00:51:48,233
,המעיים הם דבר פשוט למדי
?אבל הרחם

509
00:51:49,193 --> 00:51:52,446
הכבד בעיקר, קשה מאוד
,לאיתור אם אין מספיק ידע

510
00:51:52,530 --> 00:51:53,989
.והוא עבד במהירות ובחושך

511
00:51:55,074 --> 00:51:58,536
הייתה לי תקווה
שהמפלצת הזאת

512
00:51:58,619 --> 00:52:01,455
...היא וטרינר או פרוון

513
00:52:03,124 --> 00:52:07,086
.או קצב בעל ידע יוצא דופן
עכשיו, עליי להודות, שבמקומך

514
00:52:09,005 --> 00:52:11,549
הייתי מחפש אדם המכיר
.את האנטומיה האנושית על בוריה

515
00:52:14,386 --> 00:52:15,470
.ארור יהיה

516
00:52:45,126 --> 00:52:46,377
?למצוץ לך

517
00:52:47,253 --> 00:52:48,796
.אני יכולה לייבש את התמזה

518
00:52:50,256 --> 00:52:51,841
.אל תפחד, מתוק

519
00:53:06,398 --> 00:53:08,984
- ארמון בקינגהאם -

520
00:53:09,234 --> 00:53:11,695
?מה מצב מחלתו של נכדנו

521
00:53:15,324 --> 00:53:17,702
.פצעים עוד לא הופיעו, גברת

522
00:53:18,285 --> 00:53:21,581
קיים נזק עצבי מסוים
,ורעד קל ביד ימין

523
00:53:21,664 --> 00:53:25,626
אבל יש לי תקווה גדולה שהטיפול
.יבלום את התפשטות המחלה

524
00:53:26,252 --> 00:53:29,547
דומה בעינינו
.כי הוא סובל מאוד ברוחו

525
00:53:30,882 --> 00:53:33,134
האם המחלה
?משפיעה על רגשותיו

526
00:53:33,885 --> 00:53:39,808
כן, הוא מדוכא כמובן
,בעקבות האבחנה

527
00:53:41,017 --> 00:53:43,353
אבל מצבו ישתפר
.לאחר שיתחזק

528
00:53:44,771 --> 00:53:46,690
.אתה רופא אמיתי, סר ויליאם

529
00:53:47,900 --> 00:53:51,153
בכל מובן אתה דואג
.לבריאות האימפריה

530
00:53:51,987 --> 00:53:54,615
.אנו אסירי תודה
.תודה לך, גברת-

531
00:54:10,173 --> 00:54:14,094
אם זו התחלה של כוכב
...בעל חמישה קצוות

532
00:54:16,388 --> 00:54:17,597
.כמו הכוכב של היהודים

533
00:54:18,139 --> 00:54:22,018
,ויתרס! המפקח מדבר
?וזה אומר שאתה, מה

534
00:54:22,436 --> 00:54:23,895
.אני מאזין, אדוני
.כן-

535
00:54:26,440 --> 00:54:28,859
.אזור זה הוא מיקום אפשרי

536
00:54:29,651 --> 00:54:32,780
אני רוצה משמרות כפולות
.ברחובות אלה עד להודעה חדשה

537
00:54:32,863 --> 00:54:35,324
ואל תשימו לב
.רק ליהודים ולקצבים

538
00:54:35,866 --> 00:54:37,535
.עיצרו כל אדם חשוד

539
00:54:38,411 --> 00:54:39,870
.כולל אדונים לבושים בקפידה

540
00:54:41,122 --> 00:54:42,290
,ודרך אגב, ויתרס

541
00:54:43,166 --> 00:54:45,626
.למגן דוד יש שישה קצוות

542
00:54:48,254 --> 00:54:50,548
.כן, ושוב אנו יוצאים למערכה

543
00:54:53,301 --> 00:54:54,594
.משוחררים

544
00:55:03,854 --> 00:55:06,982
?מדוע קראת לי הנה

545
00:55:08,901 --> 00:55:09,693
...אני

546
00:55:11,904 --> 00:55:14,532
.אמרת שצריך להרוג עוד שלוש

547
00:55:16,534 --> 00:55:17,785
.אני לא עומד בזה, אדוני

548
00:55:18,828 --> 00:55:21,914
.כולם מדברים
.זה מופיע בכל העיתונים

549
00:55:25,501 --> 00:55:27,211
.אני בחור פשוט, אדוני

550
00:55:27,795 --> 00:55:29,422
.אני לא אדם דגול כמוך

551
00:55:31,508 --> 00:55:34,260
.אני כבר לא יודע מה קורה לי

552
00:55:36,554 --> 00:55:38,723
.תירגע, תירגע, נטלי

553
00:55:39,766 --> 00:55:42,060
.אני אומר לך מה קורה לך

554
00:55:45,188 --> 00:55:50,319
אנחנו נמצאים במקום הסופי
.והמוחלט ביותר של המוח האנושי

555
00:55:52,029 --> 00:55:56,909
תהום קורנת שבה אנשים
.פוגשים את עצמם

556
00:55:58,244 --> 00:56:02,248
.אני לא מבין את זה
.אני לא מבין, אדוני

557
00:56:05,376 --> 00:56:07,545
.הגיהינום, נטלי

558
00:56:09,964 --> 00:56:11,674
.אנחנו בגיהינום

559
00:56:23,186 --> 00:56:24,688
!אני אהרוג אותך
.תשלטי בעצמך-

560
00:56:24,813 --> 00:56:26,273
.תוריד ממני את הידיים
!אני אהרוג אותך

561
00:56:27,983 --> 00:56:29,651
.קדימה, תיכנסי

562
00:56:32,154 --> 00:56:33,614
.אני מצטער על זה, המפקח

563
00:56:33,864 --> 00:56:36,450
,היא מאוהבת בי
.אבל מסתירה את זה יפה

564
00:56:39,120 --> 00:56:42,623
אמרת שמקווין הרג את שתי
?חברותייך, אז מה את עושה פה

565
00:56:43,165 --> 00:56:46,252
אני מבינה. טובחים בנשים
,על ימין ועל שמאל באזור שלך

566
00:56:46,335 --> 00:56:49,088
,ואתה לא יכול לעשות כלום
?ואני הטיפשה

567
00:56:49,213 --> 00:56:50,131
.אנחנו משגיחים עליהם

568
00:56:50,965 --> 00:56:53,259
אי אפשר לעצור אותם
.ללא ראיות, אז אנחנו משגיחים

569
00:56:53,760 --> 00:56:55,595
?מה עוד אפשר לעשות
.אני אעיד-

570
00:56:56,763 --> 00:57:00,308
אם תגן על חיי
.ועל חיי חברותיי, אני אעיד

571
00:57:00,851 --> 00:57:04,938
מה בדיוק? -שמקווין אמר
.שירצח אותי אם לא אשלם לו

572
00:57:05,272 --> 00:57:07,274
.לא
?מה זאת אומרת-

573
00:57:07,774 --> 00:57:11,278
אתה ביקשת ממני להעיד. אתה
.חושש שאאכזב אותך? לא אאכזב

574
00:57:12,029 --> 00:57:13,030
.אני מבטיחה

575
00:57:14,281 --> 00:57:17,451
,אם תעידי נגד מקווין
.אולי הוא יישב שנה, שנתיים

576
00:57:17,785 --> 00:57:21,706
,אבל החברים שלו
.הם ינקמו בך ובחברותייך

577
00:57:23,291 --> 00:57:24,375
לא אוכל לתת לך
.לעשות זאת

578
00:57:25,418 --> 00:57:28,963
שיכר משובח -
- עשרת הפעמונים

579
00:57:37,305 --> 00:57:38,348
,אני מודה
.יש לי תיאבון בריא

580
00:57:39,266 --> 00:57:41,142
יום אחד אהיה
אישה גדולה ועגולה

581
00:57:42,018 --> 00:57:43,603
עם בעל קטן ורזה

582
00:57:45,105 --> 00:57:46,940
,ותריסר ילדים שמנמנים
.אני מתאר לעצמי

583
00:57:49,026 --> 00:57:50,068
אתה חושב שזה מצחיק

584
00:57:50,819 --> 00:57:53,155
שעלובת חיים כמוני
,תהיה אמא טובה? -לא, לא

585
00:57:53,238 --> 00:57:54,740
.לא התכוונתי לזה בכלל

586
00:57:55,157 --> 00:57:57,535
את תהיי אמא נפלאה
.יום אחד, מרי. באמת

587
00:57:58,118 --> 00:57:59,078
.אני רואה את זה

588
00:57:59,245 --> 00:58:01,497
אני רואה אותך
,בבקתה קטנה ליד הים

589
00:58:03,082 --> 00:58:04,292
.מוקפת ילדים

590
00:58:05,126 --> 00:58:06,794
.אני רואה את זה, מרי
.זה ברור כשמש

591
00:58:10,715 --> 00:58:13,718
.באמת יש לי חזיונות
?אתה מדבר ברצינות-

592
00:58:14,427 --> 00:58:16,971
הסמל גודלי
.קורא להם אינטואיציות

593
00:58:19,099 --> 00:58:22,227
למען האמת, היה לי חיזיון
.בנוגע אלייך ולתיק הזה

594
00:58:23,895 --> 00:58:27,441
?יש לך חזיונות עליי
?מה אתה רואה בהם

595
00:58:31,737 --> 00:58:36,116
.אני רוצה שתחשבי היטב
,פרט למקווין ולרציחות האלה

596
00:58:36,909 --> 00:58:40,621
קרה משהו יוצא דופן
?לך או לאחת מחברותייך

597
00:58:43,499 --> 00:58:46,252
בן קידני! היא מתארת
.את השירות החשאי

598
00:58:47,044 --> 00:58:49,797
מה לבן קידני
?ולשירות החשאי בווייטצ'פל

599
00:58:50,590 --> 00:58:54,302
?רגע, רגע. היא אירית, נכון
.זו התשובה

600
00:58:54,928 --> 00:58:58,056
,מורדת אירית מחתרתית
.לכן הם רודפים אותה

601
00:58:59,015 --> 00:59:00,767
,הם רדפו את אן קרוק

602
00:59:01,560 --> 00:59:04,896
.שניהלה רומן עם ג'נטלמן עשיר
.אדם שילדה לו בת

603
00:59:05,480 --> 00:59:09,026
תינוקת שנעלמה
.עם סבה וסבתה

604
00:59:11,987 --> 00:59:13,238
.סע בבקשה, נהג

605
00:59:17,326 --> 00:59:21,539
הם לא מפריעים לשירות
!החשאי. הם מפריעים לך

606
00:59:29,130 --> 00:59:31,215
,אני לא יודע מה אתה חושב
.ואני לא רוצה לדעת

607
00:59:39,808 --> 00:59:41,560
.המפקח אדרלי
.מר קידני ביקש להיפגש איתי

608
00:59:41,643 --> 00:59:43,979
.מר קידני איננו, אדוני
.הוא לא אמר לאן הוא הולך-

609
00:59:44,187 --> 00:59:46,023
.אולי לכל הלילה
.לא-

610
00:59:46,690 --> 00:59:48,358
הוא אמר שיחזור לפני 11
.ושעליי לחכות

611
00:59:48,442 --> 00:59:49,568
?לאן אתה הולך, אדוני

612
00:59:51,695 --> 00:59:53,197
.הוא אמר שאמתין במשרדו

613
00:59:54,865 --> 00:59:57,159
ובאיזו קומה
?נמצא משרדו של מר קידני

614
00:59:59,161 --> 01:00:00,830
אני לא יודע
,באיזו קומה, טמבל

615
01:00:00,913 --> 01:00:02,665
כי עדיין לא הייתי
.במשרד המזוין שלו

616
01:00:03,708 --> 01:00:05,501
הוא אמר לי לבקש
,מפקיד הקבלה שייתן לי לעלות

617
01:00:05,585 --> 01:00:07,628
אבל אני שמח לעמוד
,כאן כמו אידיוט

618
01:00:08,254 --> 01:00:10,506
כי אתה המרית את פיו
.של בן קידני

619
01:00:12,258 --> 01:00:14,719
.קומה שנייה מימין
.תודה-

620
01:00:31,653 --> 01:00:32,905
אין כניסה -
- ללא אישור בכתב

621
01:01:04,062 --> 01:01:06,148
משטרת המטרופולין -
- השירות החשאי, רחוב קליבלנד

622
01:01:10,652 --> 01:01:13,280
בית היתומים בישופסגייט -
- אליס מרגרט קרוק

623
01:01:15,532 --> 01:01:19,745
מוסד מרילבון -
- קבלה: אן אליזבת קרוק

624
01:01:54,740 --> 01:01:57,368
מוסד מרילבון -
- אליס קרוק, תינוקת

625
01:01:58,160 --> 01:02:03,332
!לשחרר את אירלנד! שלטון עצמי
!לשחרר את אירלנד

626
01:02:08,129 --> 01:02:09,297
.תיכנס, אדוני

627
01:02:13,926 --> 01:02:14,969
- רחוב קליבלנד -

628
01:02:20,517 --> 01:02:23,687
.קצת אבק שרפה, זה הכול
.לא יותר מזיקוק

629
01:02:25,856 --> 01:02:26,940
?מישהו נכנס או יצא

630
01:02:27,899 --> 01:02:28,608
.כן, אדוני

631
01:02:29,651 --> 01:02:32,738
.אני מצטער, אדוני. כן, אדוני
.המפקח אדרלי ממתין במשרדך

632
01:02:43,958 --> 01:02:45,668
.לא, לא, לא חסר דבר

633
01:02:47,295 --> 01:02:49,547
.ארוניות התיקים שלמות

634
01:02:51,758 --> 01:02:54,886
.הבני זונות היו כאן, אדוני
.אני מריח אותם

635
01:02:55,219 --> 01:02:57,514
אן אליזבת קרוק -
- רחוב קליבלנד

636
01:03:11,403 --> 01:03:14,656
- מוסד מרילבון -

637
01:03:16,575 --> 01:03:17,701
.לא
!כן-

638
01:03:17,951 --> 01:03:19,828
,לא, לא יחד
.זה חשוד מדי

639
01:03:21,580 --> 01:03:25,084
,חכי לי, ואם היא שם
.תוכלי ללכת לבקרה לבדך

640
01:03:25,167 --> 01:03:28,129
אני נכנסת איתך עכשיו
.או שאני פונה לעיתון

641
01:03:30,673 --> 01:03:31,674
.אני רצינית

642
01:03:40,141 --> 01:03:43,979
יש כמה הפרעות נפשיות
שמחייבות את הסרת החלק

643
01:03:44,437 --> 01:03:46,189
.הקדמי של המוח

644
01:03:47,065 --> 01:03:49,484
בתיקה נכתב שהייתה אלימה

645
01:03:50,152 --> 01:03:53,739
ושאיימה לגרום נזק
.לעצמה ולאחרים

646
01:03:54,364 --> 01:03:57,368
,יש לה קרובי משפחה? -לא
.היא הייתה בחסות אפוטרופוס

647
01:03:57,910 --> 01:03:59,578
.זה שקר
.תקשיבי לי-

648
01:04:00,579 --> 01:04:02,998
את במעצר. באת הנה
.כדי לסייע לי בחקירה

649
01:04:03,249 --> 01:04:06,085
,את לא פותחת את הפה
.זה ברור? -סליחה, אדוני

650
01:04:07,128 --> 01:04:08,045
.טוב

651
01:04:09,046 --> 01:04:13,801
?מה עוד ידוע לך עליה
,רק שהייתה עלובת חיים-

652
01:04:14,552 --> 01:04:16,763
.וחיה ברובע וייטצ'פל

653
01:04:18,056 --> 01:04:19,516
אני רוצה לשאול אותה
.כמה שאלות

654
01:04:21,476 --> 01:04:22,811
.היא לא מדברת בהיגיון

655
01:04:24,896 --> 01:04:25,939
.אני רגיל לזה

656
01:04:39,870 --> 01:04:42,581
.שלום, אן
.הבאתי את מרי קלי

657
01:04:43,791 --> 01:04:45,042
?את זוכרת את מרי קלי

658
01:04:46,085 --> 01:04:50,715
.אן, את מכירה אותי
.אני החברה הכי טובה שלך בעולם

659
01:04:52,133 --> 01:04:55,428
.לכי, לכי, לכי

660
01:04:56,888 --> 01:04:59,349
אן, אנחנו נמצא
.את אליס הקטנה

661
01:05:00,141 --> 01:05:01,226
.אני אטפל בה

662
01:05:02,686 --> 01:05:06,481
.אליס צוחקת אליי
.צוחקת אליי

663
01:05:07,357 --> 01:05:09,317
.צוחקת אליי כל היום

664
01:05:10,819 --> 01:05:14,072
.בסדר, בסדר, יקירה
?מה עם אביה-

665
01:05:16,200 --> 01:05:17,618
ראית את אביה
?של אליס, אן

666
01:05:21,121 --> 01:05:22,289
.הוא נסיך

667
01:05:23,707 --> 01:05:27,128
!נסיך, נסיך, נסיך

668
01:05:28,045 --> 01:05:31,466
.ואני מלכה
!אני מלכה! אני מלכה

669
01:05:35,053 --> 01:05:38,806
?איך ידעת שהוא צייר
.הוא שילם לנו שנדגמן לו-

670
01:05:39,682 --> 01:05:42,686
?ומה נדרש מכן, כדוגמניות

671
01:05:43,603 --> 01:05:45,522
עמדנו בלי לזוז
.כדי שיוכל לצייר אותנו

672
01:05:46,982 --> 01:05:48,483
מה? אתה חושב
?שנולדתי זונה

673
01:05:49,484 --> 01:05:53,071
,אני מצטערת, עלובת חיים
,לא זונה. באנגליה אין זונות

674
01:05:53,947 --> 01:05:56,408
רק כמות ענקית
.של נשים מחוסרות מזל

675
01:05:57,242 --> 01:06:01,956
אז אן קרוק והצייר
?נהיו נאהבים

676
01:06:02,957 --> 01:06:04,041
.הוא התחתן איתה

677
01:06:04,708 --> 01:06:07,378
,בכנסייה קתולית מקסימה
.סנט סייביור

678
01:06:07,962 --> 01:06:11,090
.אני הייתי עדה בחתונה
.הוא נישא לה בכנסייה קתולית-

679
01:06:13,509 --> 01:06:15,136
?מה הם עשו לאליס

680
01:06:19,307 --> 01:06:22,435
השירות החשאי
.זרק אותה בבישופסגייט? -כן

681
01:06:23,478 --> 01:06:25,438
.כאלמונית
?למה-

682
01:06:26,690 --> 01:06:27,816
.כשאגלה, אספר לך

683
01:06:29,568 --> 01:06:32,487
!קח אותי אליה. אתה חייב
.לא. עדיין לא-

684
01:06:32,988 --> 01:06:34,197
.קודם עליי לדעת יותר

685
01:06:36,825 --> 01:06:42,998
תשמעי, אני מבטיח שאעזור לך
.עם התינוקת, אבל לא כרגע

686
01:06:43,707 --> 01:06:45,751
,את חייבת לבטוח בי, מרי
.לפחות קצת

687
01:06:48,170 --> 01:06:51,924
.אני בוטחת בך
.טוב-

688
01:06:54,427 --> 01:06:59,807
?יש לך ילדים, המפקח
.לא, לא-

689
01:07:02,060 --> 01:07:04,312
...לפני שנה
..לא, שנתיים

690
01:07:05,897 --> 01:07:07,232
,אני מצטער
,יותר משנתיים

691
01:07:08,775 --> 01:07:15,073
אשתי מתה כשילדה
.את מי שנאמר לי שהיה בן

692
01:07:16,617 --> 01:07:19,745
.אני מצטערת
.תודה-

693
01:07:25,835 --> 01:07:27,753
אני רוצה להראות לך
.כמה ציורים בדרכנו החוצה

694
01:07:28,671 --> 01:07:30,798
?אתה תיקח אותי לגלריה
?למה לא-

695
01:07:33,217 --> 01:07:34,260
.בואי

696
01:07:49,276 --> 01:07:51,361
הצבעים ביצירה הזו
!של רמברנדט היו מדהימים

697
01:07:51,445 --> 01:07:53,196
!לא ראיתי דבר כזה

698
01:07:57,576 --> 01:08:00,329
?ראית את המבט על פניה
.אני חושב שהפסיקה לנשום-

699
01:08:06,252 --> 01:08:09,338
.אישה מפחידה
.עיניים קרות כל כך

700
01:08:10,756 --> 01:08:12,633
אני מרגישה
.כאילו פסעו על קברי

701
01:08:13,926 --> 01:08:15,386
יש עוד תמונה אחת
.שאני רוצה להראות לך

702
01:08:34,698 --> 01:08:35,741
?את מכירה אותו, נכון

703
01:08:37,326 --> 01:08:41,205
את השניים שאיחד אלוהים
.לא יפריד אדם זה מזה

704
01:08:42,164 --> 01:08:45,584
אני מכריז עליכם
.בעל ואישה

705
01:08:52,425 --> 01:08:55,762
הנסיך אדוארד אלברט ויקטור -
- דוכס קלרנס

706
01:09:00,975 --> 01:09:03,812
.את סר ויליאם גאל, בבקשה
.סר ויליאם אינו מקבל מבקרים-

707
01:09:06,189 --> 01:09:07,232
...אדוני

708
01:09:08,108 --> 01:09:11,486
.סר ויליאם, זה המפקח אברליין
.אני חייב לדבר איתך, אדוני

709
01:09:12,654 --> 01:09:15,282
.סר ויליאם חולה
.הוא לא יכול לקבל מבקרים

710
01:09:18,869 --> 01:09:19,870
!אמרתי

711
01:09:21,455 --> 01:09:22,623
.שאתה לא יכול להיכנס

712
01:09:23,457 --> 01:09:25,918
.זה בסדר, דוקטור פראל
.אני לא מתנגד לחברה

713
01:09:26,377 --> 01:09:28,796
,בקש מאנה להביא לנו תה
.אם לא אכפת לך

714
01:09:34,385 --> 01:09:39,474
,הלוואי שיכולתי לומר לך
.המפקח, שסיפורך דמיוני

715
01:09:41,935 --> 01:09:43,269
.לדאבוני, איני יכול

716
01:09:45,230 --> 01:09:48,900
אני יודע בוודאות
,שהנסיך מתעניין בעלובות חיים

717
01:09:50,652 --> 01:09:52,279
ואני מניח
שיש סבירות גבוהה

718
01:09:53,071 --> 01:09:55,365
,שהוא רקם מזימה מסובכת זו

719
01:09:56,158 --> 01:09:59,286
כדי לזכות במעט פרטיות
.וליהנות מחייו הסודיים

720
01:10:00,579 --> 01:10:04,208
אבל יש סיבה אחת לפחות
לכך שזה לא הגיוני

721
01:10:05,209 --> 01:10:08,379
שהנסיך אדוארד
.הוא ג'ק המרטש

722
01:10:09,422 --> 01:10:10,548
?מהי, אדוני

723
01:10:13,926 --> 01:10:17,221
אם תגלה מה שאני
.עומד לומר לך, חיי שנינו בסכנה

724
01:10:18,014 --> 01:10:20,141
אני מקווה למענך
,שמה שאני עומד לומר

725
01:10:20,516 --> 01:10:22,852
יעודד אותך להתרחק מהסכנה
.הגדולה שבה אתה נמצא

726
01:10:23,645 --> 01:10:26,064
אני חושב שעברתי זה מכבר
.את נקודת שובי בשלום, אדוני

727
01:10:29,192 --> 01:10:30,443
.הנסיך אדוארד חולה בעגבת

728
01:10:33,238 --> 01:10:37,200
,זה סוד מדינה בלתי נעים
.אבל הוא חיוני

729
01:10:37,576 --> 01:10:38,660
.אז זו הוכחה

730
01:10:39,703 --> 01:10:42,623
התקשיתי להבין מדוע הנסיך
הורג את חברותיה של אן קרוק

731
01:10:43,248 --> 01:10:47,253
,בצורה אכזרית כל כך
,אבל הוא לא רק הורג אותן

732
01:10:49,463 --> 01:10:53,175
.הוא מעניש אותן
?הוא מבקש נקמה, אינך רואה

733
01:10:53,759 --> 01:10:55,386
,לא, אדוני
.איני רואה

734
01:10:57,221 --> 01:11:00,642
חוששני שהשערותיך הפראיות
,על מצבו הנפשי של הנסיך

735
01:11:01,476 --> 01:11:04,062
,גם אם הנן הגיוניות
לא יכולות לגבור

736
01:11:04,145 --> 01:11:06,981
על המצב הפיזי המונע ממנו
.לבצע פשעים אלה

737
01:11:07,607 --> 01:11:12,028
חלה הרעה במצב, וידיו
.של הנסיך רועדות לבלי שליטה

738
01:11:12,946 --> 01:11:15,574
,הוא חלש מאוד
והרציחות של ג'ק המרטש

739
01:11:15,741 --> 01:11:18,952
דורשות ידיים בטוחות
.וכוח משמעותי

740
01:11:20,329 --> 01:11:22,664
והאם שכחת
?את העובדה הברורה מכולן

741
01:11:24,625 --> 01:11:28,796
,יהיה הנסיך אשר יהיה
.הבנתו בגוף האדם דלה מאוד

742
01:12:06,961 --> 01:12:09,505
הובל את המועמד
אל מרכז הלשכה

743
01:12:09,839 --> 01:12:12,717
.והורידו על ברכיו לתפילה

744
01:12:19,265 --> 01:12:24,562
תן נא ברכתך, אבי היקום
.הכל יכול לוועידתנו זו

745
01:12:27,357 --> 01:12:28,233
?מי זה

746
01:12:29,401 --> 01:12:31,862
,מועמד מסכן
,מגשש באפלה

747
01:12:32,612 --> 01:12:36,158
,שבא מרצונו החופשי
,מוכן ומזומן

748
01:12:37,242 --> 01:12:39,036
מבקש בהכנעה להתקבל

749
01:12:39,786 --> 01:12:42,664
,אל המסתורין
.הזכות והכבוד

750
01:12:43,415 --> 01:12:47,962
,בכל מקרה של סכנה ומצוקה
?במי תשים מבטחך

751
01:12:49,547 --> 01:12:51,006
.באלוהים

752
01:12:51,590 --> 01:12:54,135
איך הוא גילה את דבר
?עלובת החיים וילדתה

753
01:12:55,052 --> 01:12:59,098
הוא נהנה מאותה חוכמה
.שנמצאת לעתים במעמד הביניים

754
01:12:59,891 --> 01:13:03,269
,אינטליגנציה זולה
.אך אף על פי כן יעילה

755
01:13:05,980 --> 01:13:08,108
תודה לאל
.שזה אינו דבר המכביד עליך

756
01:13:08,400 --> 01:13:11,444
.כן. תודה לאל
.חזור על השבועה-

757
01:13:12,863 --> 01:13:16,742
לעולם לא לגלות את סודותינו
כשהעונש הצפוי לי הוא

758
01:13:17,993 --> 01:13:19,745
,שישספו את גרוני

759
01:13:20,996 --> 01:13:23,415
,שתיעקר לשוני מחכי

760
01:13:24,583 --> 01:13:28,420
,ויקברוני בחול
.מידת הכבל מן החוף

761
01:13:30,381 --> 01:13:32,508
אתה לא חושב
?שגאל סיפר לו, נכון

762
01:13:33,009 --> 01:13:35,344
הזקן לא השתגע
?עד כדי כך

763
01:13:36,554 --> 01:13:39,640
.לא, הוא לא כזה טיפש

764
01:13:44,521 --> 01:13:46,231
.יקבל האח את האור

765
01:13:58,911 --> 01:14:01,121
...עזבתי את לונדון

766
01:14:01,288 --> 01:14:02,623
...אין זמן לסחוט

767
01:14:03,415 --> 01:14:04,917
...עוד רצח נורא

768
01:14:06,919 --> 01:14:09,213
...אני מאיים עליכם
...ג'ק המרטש

769
01:14:10,631 --> 01:14:13,384
.הכול זבל, אתה יודע
.כן, אני מסכים. זבל-

770
01:14:14,343 --> 01:14:17,305
למה אתה מתעקש להאמין
.לאיזבל האדמונית, לא אבין

771
01:14:17,597 --> 01:14:20,892
לא עלה על דעתך שאישה כזו
אוהבת להמציא סיפורים

772
01:14:20,975 --> 01:14:23,811
?בעיקר על אודות גברים
!בסופו של דבר היא זונה

773
01:14:28,858 --> 01:14:32,571
"...ורד, גם בכל שם אחר"
?בזה העניין

774
01:14:34,156 --> 01:14:37,617
,פרדריק, ידידי היקר
איש לא ישמח יותר ממני

775
01:14:37,701 --> 01:14:40,495
אם החלטת לחזור
,ולהתעניין במין היפה

776
01:14:40,579 --> 01:14:43,248
אבל אנא זכור
שאישה כזאת

777
01:14:43,415 --> 01:14:45,834
יכולה לגרום לגבר להרגיש
.כל מה שתרצה שירגיש

778
01:14:45,918 --> 01:14:47,461
!זו עבודתה
.סמל גודלי! -כן, אדוני-

779
01:14:47,878 --> 01:14:49,338
.עצור את חבורת רחוב ניקולס

780
01:14:49,839 --> 01:14:51,715
.מיד, המפקח
.ניסיתי לעצור אותם, המפקח-

781
01:14:52,383 --> 01:14:54,135
זה הגיע בדואר
.של אחר הצהריים

782
01:14:56,596 --> 01:14:58,681
אני שולח לך מחצית מהכליה"
,שלקחתי מהאישה

783
01:14:58,764 --> 01:14:59,849
.משומרת בשבילך"

784
01:15:00,349 --> 01:15:03,519
את החלק האחר טיגנתי"
."ואכלתי. הוא היה טעים מאוד

785
01:15:04,354 --> 01:15:06,773
אנחנו דורשים
!לעשות משהו, והלילה

786
01:15:07,524 --> 01:15:09,275
."ממעמקי הגיהינום"

787
01:15:10,610 --> 01:15:12,320
.בכתובת הם לא טעו לפחות

788
01:15:13,989 --> 01:15:17,200
?לא ייתכן. את בטוחה שזה הוא
.אני מכירה אותו, קייט-

789
01:15:17,284 --> 01:15:18,744
.דגמנתי לו פעמיים בעצמי

790
01:15:19,411 --> 01:15:22,414
,עמדתי שם, עירומה כביום היוולדי
.מביטה בו מצייר אותי במשך שעות

791
01:15:22,581 --> 01:15:24,583
?והוא היה עם אן, כמה
?במשך יותר משנה

792
01:15:25,459 --> 01:15:26,377
.כמעט שנתיים

793
01:15:29,755 --> 01:15:32,341
!הנה אתן
.שלום, בנות

794
01:15:33,008 --> 01:15:34,885
?איפה היית
.אמרתי לך לחכות לי

795
01:15:35,136 --> 01:15:37,972
אני לא יכולה לשבת בפאב
.ולא לשתות

796
01:15:38,598 --> 01:15:42,477
זאת התאכזרות, אבל תראו
?את מי מצאתי. זוכרות את עדה

797
01:15:44,854 --> 01:15:46,731
.היא מצרפת
.בריסל-

798
01:15:49,484 --> 01:15:50,902
.בריסל
.כן-

799
01:15:52,320 --> 01:15:53,530
?יפה, נכון

800
01:15:56,241 --> 01:15:58,410
.לא בציבור, חמודה
.לא בציבור

801
01:15:59,036 --> 01:16:02,039
תהיי מתוקה, עדה, ותני לנו
.דקה לבד? עלינו לשוחח עם ליז

802
01:16:02,748 --> 01:16:05,501
,לא, עדה
.את נשארת פה

803
01:16:06,293 --> 01:16:08,170
.מרי, תביאי משקאות

804
01:16:09,672 --> 01:16:10,714
.מרי

805
01:16:19,724 --> 01:16:22,101
את לא צריכה לחשוש מחבורת
.רחוב ניקולס במשך שבוע לפחות

806
01:16:22,643 --> 01:16:26,481
.אוכל להחזיק בהם במשך שבוע
.לפחות זה משהו. תודה-

807
01:16:28,274 --> 01:16:31,528
מה עם אליס? אתה בטוח
.שהיא בסדר? -כן, היא בסדר

808
01:16:32,112 --> 01:16:34,781
אנחנו נוציא אותה
?"אחרי שזה ייגמר. -"אנחנו

809
01:16:35,907 --> 01:16:40,662
תשמעי, אני רוצה שאת והחברות
.שלך תתחבאו עד שאסדר את זה

810
01:16:41,038 --> 01:16:43,791
?נתחבא? כמה זמן
.כמה ימים לפחות-

811
01:16:43,999 --> 01:16:47,836
,אז שים אותנו בכלא
.כי אין לנו כסף לאוכל וללינה

812
01:16:48,671 --> 01:16:49,838
,בסדר. קחי את זה

813
01:16:51,423 --> 01:16:53,926
,קני אוכל
.תמצאי חדר, תישארי שם

814
01:16:54,593 --> 01:16:57,054
אל תגידי לאף אחד לאן את
.הולכת. אני לא רוצה לדעת

815
01:16:58,431 --> 01:17:00,725
בעוד שלושה ימים
."בואי ל"עשרת הפעמונים

816
01:17:01,434 --> 01:17:03,102
.אשאיר הודעה אצל המוזג

817
01:17:07,941 --> 01:17:10,652
?מה? זה לא מספיק

818
01:17:11,069 --> 01:17:13,655
הלוואי שיכולתי להראות לך
.את הכפר הקטן שבו נולדתי

819
01:17:14,739 --> 01:17:15,991
.יפה שם כל כך

820
01:17:17,743 --> 01:17:20,037
,ליד הים
.כמו שאמרת כשראית אותי

821
01:17:21,246 --> 01:17:24,374
פעם חשבתי שהוא קטן
,מכדי לבלות בו את כל החיים

822
01:17:25,250 --> 01:17:26,627
אבל עכשיו
.אני כבר לא בטוחה

823
01:17:32,466 --> 01:17:33,509
.לא

824
01:17:34,927 --> 01:17:37,972
מה? אתה חושב
?שאני משלמת לך

825
01:17:38,681 --> 01:17:42,018
לא התכוונתי לזה בצורה
!עסקית. אני עדיין אישה

826
01:17:42,518 --> 01:17:44,687
.את זה הם לא לקחו ממני
.עדיין לא

827
01:17:58,577 --> 01:17:59,619
!מספיק עם זה

828
01:18:01,997 --> 01:18:03,373
...אתה יכול לקחת אותה

829
01:18:06,293 --> 01:18:07,378
.סליחה, אדוני

830
01:18:28,274 --> 01:18:29,442
.גברתי

831
01:18:30,360 --> 01:18:31,486
.עוד סיבוב אחד

832
01:18:34,573 --> 01:18:35,657
.קידה

833
01:18:38,452 --> 01:18:39,536
.וסיימנו

834
01:18:49,838 --> 01:18:53,134
.אל תצטנעי, ילדה
.לא אכפת להן מה אנחנו עושות

835
01:19:01,350 --> 01:19:03,269
אני שילמתי
?על ארוחת הערב שלך, זוכרת

836
01:19:04,687 --> 01:19:06,564
תפסיקי להניד ראש
.לכיווני, מגעילה

837
01:19:06,689 --> 01:19:08,566
- רחבת מילר -

838
01:19:08,691 --> 01:19:10,944
!תניחי לה
!זה ענייני, לא עניינך-

839
01:19:11,194 --> 01:19:14,864
.ליז, תהיי בשקט לילה אחד
.לא! לא אנמיך את הקול-

840
01:19:14,990 --> 01:19:18,744
.תירגעי! אל תצאי הלילה
.זה לא בטוח

841
01:19:19,619 --> 01:19:23,165
אני צריכה משהו
.כדי להתעשת. אני כבר חוזרת

842
01:19:23,248 --> 01:19:25,584
!בבקשה, אל תהיי כזאת טיפשה
.אל תשתי לילה אחד

843
01:19:26,043 --> 01:19:28,837
!לא! אני רוצה לשתות
!ליז-

844
01:19:33,175 --> 01:19:34,844
.הנה. דוחות שירות

845
01:19:35,469 --> 01:19:38,764
,משמר הגרנדירים
.סגן בנג'מין קידני

846
01:19:42,518 --> 01:19:43,728
.כפי שחשדת

847
01:19:45,563 --> 01:19:49,692
לפני השירות החשאי שירת
.בן קידני במשמר הגרנדירים

848
01:19:50,360 --> 01:19:53,238
תפקידיו כללו
.סיוע למנתח הצבאי

849
01:19:53,863 --> 01:19:56,449
,אומר לך משהו, המפקח
.אני בוטח בו לחלוטין

850
01:19:57,117 --> 01:20:00,746
עזרה למומחה היא
,דבר שונה, שונה מאוד

851
01:20:00,996 --> 01:20:03,665
.מלעשות את זה בעצמך
.תחשוב על זה-

852
01:20:03,916 --> 01:20:05,584
מישהו חייב לנקות
,אחרי הנסיך

853
01:20:05,959 --> 01:20:08,295
ותפקידו של מי לטפל
?בצרות של המלכה האלמנה

854
01:20:09,213 --> 01:20:10,631
?נהיית אותלו, אתה יודע

855
01:20:11,632 --> 01:20:14,218
,כל דבר מעורר חשד
,וכמו המורי הטרגי

856
01:20:14,301 --> 01:20:17,054
כל חשדותיך יסתיימו
.בסופו של דבר באסונך שלך

857
01:20:17,346 --> 01:20:19,849
,לכל הרוחות
,נשים אלה לא רק מושתקות

858
01:20:20,558 --> 01:20:24,062
.הן נרצחות באכזריות רבה
?למה שבן קידני יעשה דבר כזה

859
01:20:24,270 --> 01:20:25,188
.כדי להפחיד אנשים

860
01:20:25,980 --> 01:20:28,483
כדי שלא יהרהרו
?בדבר האמיתי. -והוא

861
01:20:29,108 --> 01:20:30,777
תחשוב איך מסתכן
.השירות החשאי

862
01:20:31,444 --> 01:20:34,447
,הנסיך אדוארד נישא לאן קרוק
.פשוטת עם וקתולית

863
01:20:34,781 --> 01:20:37,242
.הוא נישא לה בכנסייה קתולית
.נולדה להם בת

864
01:20:37,617 --> 01:20:41,872
תינוקת שהיא למעשה
.יורשת לכס המלכות האנגלי

865
01:20:42,956 --> 01:20:44,124
.כל הנשים האלה היו שם

866
01:20:45,000 --> 01:20:47,336
כל הנשים הן
עדות ראייה לאירוע

867
01:20:48,670 --> 01:20:50,881
שיכול לקרוע
.את האימפריה לגזרים

868
01:20:58,597 --> 01:21:01,350
,ברגע שהיא תתחיל לשתות
.היא תעשה את זה כל הלילה

869
01:21:02,101 --> 01:21:05,855
.אבל היא יודעת עד כמה זה מסוכן
.היא לא מאמינה לך על הנסיך-

870
01:21:06,564 --> 01:21:09,776
היא חושבת שאת שוכבת עם
.השוטר כדי שימשיך להתעניין בך

871
01:21:17,325 --> 01:21:18,285
.שלום, אדוני

872
01:21:19,661 --> 01:21:23,373
?קרה משהו, יקירתי
.לא, אדוני-

873
01:21:23,874 --> 01:21:25,918
לרגע חשבתי
.שאתה מישהו אחר

874
01:21:29,463 --> 01:21:30,714
?את צמאה

875
01:21:38,556 --> 01:21:39,849
.תמיד, אדוני

876
01:21:41,893 --> 01:21:47,857
אולי נלך לאיזה מקום קרוב
?שבו הרכב שלי ישמש כשומר

877
01:21:48,858 --> 01:21:52,112
.כן. כן

878
01:21:53,405 --> 01:21:55,490
.מכאן. בוא איתי

879
01:22:25,021 --> 01:22:28,274
.זה פה. בוא איתי

880
01:22:32,112 --> 01:22:33,655
.נפלו לי הענבים

881
01:22:48,337 --> 01:22:50,047
!לא! לא

882
01:22:55,469 --> 01:22:57,179
?על מה אתה מסתכל, יהודון

883
01:23:01,809 --> 01:23:03,019
!תשתקי! תשתקי

884
01:23:28,629 --> 01:23:30,172
אני שומע
.מישהו מתקרב, אדוני

885
01:23:31,048 --> 01:23:32,091
!אדוני

886
01:23:54,614 --> 01:23:56,408
,'בסדר, ג'ורג
.זה מספיק

887
01:23:57,826 --> 01:23:59,077
?זאת אחת מהן, לא

888
01:24:00,537 --> 01:24:01,788
?הגרון שוסף באותה צורה

889
01:24:02,873 --> 01:24:03,832
.כן

890
01:24:05,250 --> 01:24:06,251
.הוא לא סיים

891
01:24:07,753 --> 01:24:09,171
זה לא עושה אותה
.פחות מתה

892
01:24:11,673 --> 01:24:13,300
.זה לא יספק אותו

893
01:24:18,055 --> 01:24:19,140
!וילקינס

894
01:24:21,726 --> 01:24:24,020
.תביא את האמבולנס
.לך, מהר

895
01:25:08,524 --> 01:25:09,651
.סליחה, גברת

896
01:25:51,694 --> 01:25:54,405
,יכולת להיות מת עכשיו

897
01:25:56,366 --> 01:25:58,576
אבל אז זה היה מעורר
.יותר מדי שאלות מרגיזות

898
01:26:02,038 --> 01:26:06,001
תתעלם מפטפוטי הסרק
של הזקן. תמצא שעיר לעזאזל

899
01:26:06,335 --> 01:26:08,587
או שבפעם הבאה
,לא יהיה אכפת לנו אם ישאלו

900
01:26:09,338 --> 01:26:11,507
"?מה קרה למפקח אברליין"

901
01:26:38,493 --> 01:26:40,704
.אנחנו צריכים למהר, אדוני
.מתחיל להתבהר

902
01:26:43,165 --> 01:26:47,586
?יש לך גיר, נטלי
?גיר, אדוני-

903
01:26:49,004 --> 01:26:51,507
.מצאנו עוד אחת
.בכיכר מיטרה

904
01:26:55,219 --> 01:26:58,597
!מהר, יש עוד דם ברחובות
!כן, בואו! בואו-

905
01:27:00,224 --> 01:27:02,810
!בואי, יקירה, היה עוד רצח
!אני רוצה מקום טוב-

906
01:27:02,935 --> 01:27:06,105
!זה פה
.הם נתנו לעוד אחת למות-

907
01:27:12,070 --> 01:27:14,280
- כיכר מיטרה -

908
01:27:16,866 --> 01:27:18,535
.עבודה טובה, המפקח

909
01:27:18,910 --> 01:27:21,580
עודדת אותו לעשות שתיים
.בלילה אחד. -סור מדרכי

910
01:27:31,089 --> 01:27:32,341
.קתלין אדוז

911
01:27:34,426 --> 01:27:37,555
,כתוב משהו על הקיר
.לא רחוק מפה. כדאי שתראה

912
01:27:40,182 --> 01:27:43,519
היודים הם אלה"
."שלא יואשמו על לא עוול בכפם

913
01:27:44,312 --> 01:27:46,189
.לא שקספיר, אבל מספיק

914
01:27:49,776 --> 01:27:54,197
...הייתי עסוקה עם הילדים
.גברת, לאט לאט-

915
01:27:54,989 --> 01:27:56,658
תוודא שאתה מצלם
.גם את הסינר

916
01:28:08,253 --> 01:28:09,671
.הרוצח כתב את זה, אדוני

917
01:28:10,881 --> 01:28:12,299
?ואיך אתה יודע זאת

918
01:28:13,175 --> 01:28:14,885
הייתי כאן
.לפני שלושת רבעי שעה

919
01:28:16,261 --> 01:28:19,181
בבניין הזה
?גרים בעיקר יהודים, נכון

920
01:28:19,765 --> 01:28:20,766
.כן, נכון

921
01:28:21,100 --> 01:28:24,604
.אנחנו מוכנים, אדוני
!סלק את זה, ולך מפה. מיד-

922
01:28:27,690 --> 01:28:30,485
?אברליין
.כן? -תנקה את זה-

923
01:28:30,943 --> 01:28:33,655
.מה? -שמעת אותי
.זו ראיה, אדוני-

924
01:28:34,030 --> 01:28:39,577
שמע לי. בעוד שעה
.יהיו פה אלף סקרנים

925
01:28:40,078 --> 01:28:43,290
,אם הם יראו את המילים הללו
.תישקף סכנה לכל יהודי בעיר

926
01:28:43,748 --> 01:28:46,918
.יקימו מהומה ברחובות
.נקה את זה

927
01:28:47,669 --> 01:28:51,131
.זה כתב יד של מלומד
.אדם משכיל כתב את זה

928
01:28:51,590 --> 01:28:53,801
תסתכל בעצמך. -אני לא צריך
.להביט, כבר ראיתי את זה

929
01:28:56,053 --> 01:28:58,514
אדם משכיל יודע
.כיצד לאיית "יהודים", אדוני

930
01:28:59,014 --> 01:29:00,432
,אני לא יודע למה זה מתייחס

931
01:29:00,516 --> 01:29:02,601
אבל אני בטוח שאין לזה קשר
.לאנשים הגרים בסביבה זו

932
01:29:08,149 --> 01:29:11,069
הסמל, אני רוצה ששני שוטרים
.ישטפו את הקיר הזה

933
01:29:12,654 --> 01:29:15,824
?למה אתה מסתכל עליו
!תרחץ את זה

934
01:29:16,574 --> 01:29:17,450
.כן, אדוני

935
01:29:19,953 --> 01:29:22,747
.שישה אנשים ראו את זה
.הסמל העתיק את זה

936
01:29:22,956 --> 01:29:24,916
.אזכור מילים אלה עד סוף ימיי

937
01:29:25,917 --> 01:29:28,920
אז אתה רק הורס
.את ערכה של הכתובת כראיה

938
01:29:29,004 --> 01:29:32,508
לא. אני מקבל אחריות על חקירה

939
01:29:32,591 --> 01:29:35,678
שאתה שיבשת עד למצב
!של שלומיאליות חמורה

940
01:29:36,303 --> 01:29:37,388
!ולי זה נמאס

941
01:29:38,556 --> 01:29:40,724
אתה מושעה
.מתפקידך, אברליין

942
01:29:42,935 --> 01:29:44,729
.המפקח אברליין הושעה

943
01:29:46,397 --> 01:29:49,192
.כל זכויותיו בטלות
.אדוני-

944
01:30:05,125 --> 01:30:06,418
.אז לא ראית אותה

945
01:30:08,253 --> 01:30:10,422
,אם היא תבוא
.תן לה את זה

946
01:30:13,050 --> 01:30:14,051
.מכתב ארוך

947
01:30:16,679 --> 01:30:17,763
.זה בתמורה לטרחתך

948
01:30:20,224 --> 01:30:21,600
?המכתב אישי, אתה מבין

949
01:30:22,893 --> 01:30:24,854
.אני מבין
.יופי-

950
01:31:15,323 --> 01:31:16,574
?מי זה

951
01:31:21,830 --> 01:31:25,542
.חזור על השבועה
.לעולם לא לגלות את סודותינו-

952
01:31:30,839 --> 01:31:32,090
.באלוהים

953
01:31:45,813 --> 01:31:47,064
.שוב ענבים

954
01:31:49,317 --> 01:31:52,862
?למה ענבים
.זה לא רצח למטרות רווח-

955
01:31:53,404 --> 01:31:55,782
.הוא לא כזה טיפש
.מקווין-

956
01:31:55,949 --> 01:31:58,868
?אתה מערער על החלטתי
.תמצא שעיר לעזאזל-

957
01:31:59,244 --> 01:32:00,161
!נסיך

958
01:32:00,370 --> 01:32:02,038
.סכנה

959
01:32:02,205 --> 01:32:03,665
.זה טקס

960
01:32:44,249 --> 01:32:45,500
- תולדות הבונים החופשים -

961
01:33:05,396 --> 01:33:09,525
...כי גופי יבותק לרוחבו ואיבריי"

962
01:33:12,653 --> 01:33:17,242
."יובלה, יובלו, יובלום"

963
01:33:18,993 --> 01:33:20,036
.היהודים

964
01:33:51,652 --> 01:33:53,571
.זאת אני, עדה
.רק אני

965
01:33:55,114 --> 01:33:57,242
הבאתי הכול
.לארוחת הערב

966
01:34:01,287 --> 01:34:03,039
גנבת, אני צריכה
.את הכסף הזה

967
01:34:03,164 --> 01:34:05,959
לקחתי קצת כסף
.וקניתי אוכל לי ולך

968
01:34:06,626 --> 01:34:07,919
?זה רע, מרי

969
01:34:09,421 --> 01:34:12,341
.זה בסדר
.את אדם טוב, אבל תקשיבי

970
01:34:13,383 --> 01:34:15,928
,עד שאני עוזבת את לונדון
.את לא בטוחה ברחובות

971
01:34:16,804 --> 01:34:17,721
?את מבינה

972
01:34:19,431 --> 01:34:22,852
.אני נשארת עם מרי
.מרי היפהפייה

973
01:34:24,019 --> 01:34:26,564
.זה בסדר
.את לא צריכה לשלם על האוכל

974
01:34:27,940 --> 01:34:28,649
?סליחה

975
01:34:31,819 --> 01:34:32,820
.לחיי המשתה שלנו

976
01:35:08,941 --> 01:35:11,527
צר לי לקבל את פניך
,בצורה כזאת, המפקח

977
01:35:11,611 --> 01:35:16,032
.אבל אני מאחר לפגישה
תסלח לי אם אסיים להתלבש

978
01:35:16,115 --> 01:35:18,493
?בעודנו מדברים
.לא, לא, בבקשה, תסיים-

979
01:35:18,576 --> 01:35:19,619
.תודה

980
01:35:22,205 --> 01:35:24,499
אני רוצה לדבר איתך
.על הבונים החופשים, אם אפשר

981
01:35:24,749 --> 01:35:25,750
.כן

982
01:35:27,711 --> 01:35:31,048
סידור המטבעות
למרגלותיה של אנני הכהה

983
01:35:32,299 --> 01:35:35,385
,וגם מיקום הגופות

984
01:35:37,304 --> 01:35:38,806
.יוצרים כוכב מחומש

985
01:35:39,682 --> 01:35:42,059
כוכב מחומש הוא סמל
?של הבונים החופשים, האין זאת

986
01:35:42,518 --> 01:35:43,269
.כן

987
01:35:46,272 --> 01:35:50,276
,והאופן שבו נרצחו כל הנשים
,כשהגרון משוסף משמאל לימין

988
01:35:52,028 --> 01:35:53,070
,האיברים מוסרים

989
01:35:56,199 --> 01:35:57,742
?זהו שחזור, הלוא כן

990
01:36:01,329 --> 01:36:04,499
?שחזור של מה
.של היהודים-

991
01:36:06,459 --> 01:36:09,045
,הבוגדים שהרגו את חירם אביף
.מייסד הבונים החופשים

992
01:36:09,796 --> 01:36:11,047
.כך הם הוצאו להורג

993
01:36:11,965 --> 01:36:15,093
כן, זה מה שכתוב
.בספר הגדול

994
01:36:16,011 --> 01:36:19,932
אז ג'ק המרטש
,לא רק הורג זונות

995
01:36:21,600 --> 01:36:22,977
.הוא מוציא להורג בוגדות

996
01:36:24,019 --> 01:36:25,938
הוא בונה חופשי
.הממלא את חובתו

997
01:36:26,814 --> 01:36:31,193
,כן, חוששני, המפקח
.שלא תורשה לעצור אותו

998
01:36:32,570 --> 01:36:33,779
.אני לא רוצה לעצור אותו

999
01:36:37,367 --> 01:36:41,913
,למרטש נותרה בוגדת אחת להרוג
.ולא אתן לו לעשות את זה

1000
01:36:48,295 --> 01:36:52,424
,הם באו אליך, אדוני
?כבונה חופשי נאמן

1001
01:36:54,426 --> 01:36:57,346
הם ביקשו ממך לעזור להם להסוות
?את נישואיו הסודיים של הנסיך

1002
01:37:01,517 --> 01:37:02,851
.כך זה התחיל, כן

1003
01:37:04,562 --> 01:37:06,522
ואז גילית
.שלנסיך יש עגבת

1004
01:37:08,899 --> 01:37:10,901
הוא הולך
.למות מזה, המפקח

1005
01:37:13,362 --> 01:37:15,573
רוצה סיור
?במחלקות העגבת

1006
01:37:19,202 --> 01:37:21,871
,אתה רופא קבוע של המלכה

1007
01:37:24,165 --> 01:37:26,710
.אחראי לשלומו של יורש העצר

1008
01:37:28,712 --> 01:37:35,052
רק לך הייתה סיבה להאמין
,שעלובות חיים אלה, זונות אלה

1009
01:37:36,553 --> 01:37:38,806
,בוגדות אלה

1010
01:37:40,766 --> 01:37:42,393
.הן שהרסו את מפעל חייך

1011
01:37:51,652 --> 01:37:56,449
מתחת לעורה של ההיסטוריה
.זורם דמה של לונדון

1012
01:37:57,992 --> 01:38:02,664
,סמלים אלה
.מד הזווית, הכוכב המחומש

1013
01:38:03,456 --> 01:38:07,794
אפילו אדם בור ומושחת כמוך

1014
01:38:09,254 --> 01:38:13,383
יכול לחוש
.שהם חדורים אנרגיה ומשמעות

1015
01:38:17,095 --> 01:38:18,555
.אני המשמעות הזאת

1016
01:38:21,392 --> 01:38:22,685
.אני האנרגיה הזאת

1017
01:38:30,985 --> 01:38:33,654
יום אחד יביטו אנשים לאחור

1018
01:38:36,115 --> 01:38:39,202
ויאמרו שאני הולדתי
.את המאה העשרים

1019
01:38:46,710 --> 01:38:48,253
אתה לא תזכה לראות
.את המאה העשרים

1020
01:39:30,714 --> 01:39:31,756
.הפשל את שרוולו

1021
01:39:37,804 --> 01:39:38,972
.אל תיאבק

1022
01:39:40,766 --> 01:39:42,226
.זה רק יכאב לך יותר

1023
01:40:27,231 --> 01:40:29,316
- רחבת מילר -

1024
01:43:10,401 --> 01:43:12,027
?דוקטור גאל
?כן-

1025
01:43:13,279 --> 01:43:15,281
.תיארת את הלב האנושי

1026
01:43:17,408 --> 01:43:18,451
.כן

1027
01:43:20,745 --> 01:43:21,788
.כן

1028
01:43:23,581 --> 01:43:28,712
הלב האנושי הוא
.שריר דחוס וחזק

1029
01:43:30,505 --> 01:43:33,091
המקבילה האורגנית
,של עץ התולענה

1030
01:43:34,718 --> 01:43:39,264
.וידוע כי אינו נשרף בקלות

1031
01:43:43,310 --> 01:43:44,770
,גודלו כגודל אגרוף

1032
01:43:46,939 --> 01:43:49,316
והוא מספק כוח מניע
.למערכת הדם

1033
01:43:52,069 --> 01:43:56,824
,בלב יש שני עורקים
.שני חדרים וארבעה שסתומים

1034
01:43:59,035 --> 01:44:02,038
,זו למעשה משאבה יחידה

1035
01:44:03,206 --> 01:44:04,749
.המפעילה מעגל כפול

1036
01:44:07,877 --> 01:44:12,257
באדם מבוגר, קצב הלב הממוצע
.הוא 80-70 פעימות בדקה

1037
01:44:15,760 --> 01:44:17,763
,זהו כוחה של פעימת הלב

1038
01:44:19,306 --> 01:44:23,602
,שאם העורק הראשי בגוף
,אבי העורקים, נחתך

1039
01:44:26,313 --> 01:44:32,570
פורץ סילון של דם
.לגובה מטר ושמונים

1040
01:45:07,690 --> 01:45:09,483
.יקבל האח את האור

1041
01:45:13,362 --> 01:45:15,448
אל תחשוש
.מפני אלים אחרים

1042
01:45:17,408 --> 01:45:18,993
.קום על רגליך

1043
01:45:19,410 --> 01:45:22,080
.כי ביסודות נאמנים אמונתך

1044
01:46:01,454 --> 01:46:03,081
.לא! אל תיכנס לשם
.אין צורך

1045
01:46:04,332 --> 01:46:05,333
?מה מצבה

1046
01:46:07,168 --> 01:46:09,129
.היא בחתיכות, אדוני

1047
01:46:10,380 --> 01:46:11,881
.הסמל, הוא יכול להיכנס

1048
01:46:25,103 --> 01:46:28,148
!תן לי אותו
.הוא יטופל, אני נשבע לך-

1049
01:46:28,232 --> 01:46:31,485
.אני רוצה אותו! -זה נגמר
.הוא יחוסל. על דברתי

1050
01:46:31,777 --> 01:46:32,736
!לעזאזל עם דברתך

1051
01:46:33,696 --> 01:46:35,823
!אני אהרוס כל אחד ואחד מכם

1052
01:46:36,657 --> 01:46:39,702
!אותך ואת כל אחיך המזוינים
.תקשיב לי, אברליין-

1053
01:46:40,036 --> 01:46:43,873
,מצבך, מצבך הקשה
.נידון לעומק

1054
01:46:44,624 --> 01:46:48,461
אתה חוזר לתפקיד
.וזוכה לקידום

1055
01:46:51,339 --> 01:46:53,466
!לא! לא
.בוא, זה לא עוזר

1056
01:46:53,550 --> 01:46:55,218
.בוא, בוא

1057
01:46:56,052 --> 01:47:02,684
.אל תהיה טיפש, המפקח
.ישגיחו עליך מקרוב מאוד

1058
01:47:04,728 --> 01:47:06,313
?איפה הייתם כשזה קרה

1059
01:47:06,772 --> 01:47:09,608
אתם יכולים לעמוד פה
...בצורה כזאת

1060
01:47:10,401 --> 01:47:16,157
.המפקח אברליין אחראי
.עיזרו לו ככל שידרוש

1061
01:47:23,748 --> 01:47:24,749
!לא

1062
01:47:25,667 --> 01:47:26,918
.זכור, משגיחים עליך

1063
01:47:28,962 --> 01:47:31,923
.קדימה, פנו דרך. זוזו

1064
01:47:41,058 --> 01:47:42,559
?נתחיל, המפקח

1065
01:48:03,664 --> 01:48:07,043
.הגופה שוכבת במרכז המיטה
,הכתפיים מונחות

1066
01:48:07,210 --> 01:48:09,462
.אבל ציר הגוף נוטה לימין

1067
01:48:10,880 --> 01:48:12,424
.זרוע שמאל קרובה לגוף

1068
01:48:13,591 --> 01:48:17,387
,האמה מכופפת בזווית ימנית
.מונחת על הבטן

1069
01:48:18,680 --> 01:48:22,267
הזרוע הימנית
.רחוקה מעט מהגוף

1070
01:48:23,101 --> 01:48:27,314
היא מונחת על המזרן כשהמרפק
.כפוף והאמה נשענת אחורנית

1071
01:48:29,191 --> 01:48:32,236
,האצבעות מהודקות
.רמז למאבק כשמתה

1072
01:48:34,780 --> 01:48:38,242
?הבחנת במשהו, המפקח
.לא-

1073
01:48:40,620 --> 01:48:41,662
.לא, תמשיך

1074
01:48:47,669 --> 01:48:50,046
היא נכנסה זמן קצר
.לפני עלות השחר, ממהרת מעט

1075
01:48:50,880 --> 01:48:51,923
.השאירה לך את זה

1076
01:48:55,427 --> 01:48:56,803
- עשרת הפעמונים -

1077
01:49:00,348 --> 01:49:03,685
.אני יודעת שביקשת ממני לחכות
,אם נגזר עליי להירצח

1078
01:49:04,228 --> 01:49:06,104
אני רוצה למות
.לפחות בכפר שלי

1079
01:49:07,439 --> 01:49:09,775
אני הולכת לבית היתומים
.לקחת את אליס

1080
01:49:10,609 --> 01:49:12,361
הנה הכתובת
.שבה תוכל למצוא אותנו

1081
01:49:13,070 --> 01:49:14,363
.אנו ממתינות לך בשקיקה

1082
01:49:15,072 --> 01:49:17,074
,אני יודעת בלבי

1083
01:49:17,658 --> 01:49:21,162
שנוכל לחיות באושר ליד הים
.בדיוק כפי שראית

1084
01:49:22,955 --> 01:49:27,627
,אני מקווה להתאחד איתך בקרוב
.יקירי. באהבה, מרי

1085
01:49:40,724 --> 01:49:43,226
,אנחנו במצוקה גדולה
.הלורד הלשם

1086
01:49:43,852 --> 01:49:48,232
ביקשנו מסר ויליאם להסיר
,את האיום ממשפחתנו וכיסאנו

1087
01:49:49,066 --> 01:49:51,902
.לא לנהל טקסים מחרידים אלה

1088
01:49:52,695 --> 01:49:56,157
.לא, מובן שלא, הוד מלכותך
.זה היה... בלתי צפוי

1089
01:49:56,907 --> 01:49:58,909
,מצד שני
.הוא מילא את חובתו

1090
01:49:59,827 --> 01:50:01,913
.האיום חלף, הוד מלכותך

1091
01:50:02,663 --> 01:50:08,002
,בדרכו היה סר ויליאם נאמן
.ועל כך אנו אסירי תודה

1092
01:50:09,003 --> 01:50:11,089
,השאר בידיך
.הלורד הלשם

1093
01:50:12,173 --> 01:50:14,592
איננו רוצים לשמוע
.דבר נוסף בסוגיה זו

1094
01:50:16,595 --> 01:50:20,557
,אביר המזרח
נאספנו כאן תחת אל האהבה

1095
01:50:21,183 --> 01:50:24,853
ולמולו של אדריכל היקום
.לשפוט מקרה זה

1096
01:50:26,063 --> 01:50:30,025
אתה נאשם במהומות
.שסיכנו את אחוותנו

1097
01:50:30,651 --> 01:50:34,363
,אתה ניצב מול קבוצת השווים
.בונים חופשים ורופאים כאחד

1098
01:50:34,697 --> 01:50:38,242
.אין כאן שווים לי
?מה-

1099
01:50:39,035 --> 01:50:44,707
אין ביניכם אדם הראוי לשפוט
.את האמנות האדירה שיצרתי

1100
01:50:46,209 --> 01:50:50,547
טקסיכם הם שבועות ריקות
.שאינכם מבינים או חיים לפיהן

1101
01:50:54,592 --> 01:50:56,553
.אדריכל היקום מדבר אליי

1102
01:50:57,804 --> 01:51:00,766
הוא המאזניים
.שישקלו וישפטו את מעשיי

1103
01:51:03,435 --> 01:51:04,478
.לא אתם

1104
01:51:06,313 --> 01:51:09,149
,אביר המזרח
.שמע החלטתנו

1105
01:52:00,703 --> 01:52:02,163
.הם כבר לא עוקבים אחריך

1106
01:52:07,418 --> 01:52:09,587
,אני אומר לך
.תוכל לנסוע אליה בבטחה

1107
01:52:11,422 --> 01:52:12,590
.הם חושבים שהיא מתה

1108
01:52:13,341 --> 01:52:17,554
אם איעלם או אשנה את סדר יומי
.לפתע, יתהו אולי מדוע

1109
01:52:19,764 --> 01:52:21,266
?אתה יודע למי תהפוך, לא

1110
01:52:21,725 --> 01:52:24,645
לזקן המשעמם בפאב
.שאיש אינו רוצה לשבת לידו

1111
01:52:24,811 --> 01:52:28,816
כי לאחר ששתה, הוא לא מפסיק
.לדבר על הנערה שאבדה לו

1112
01:52:29,399 --> 01:52:30,317
?זה מה שאתה רוצה

1113
01:52:30,943 --> 01:52:33,153
?לחיות כל חייך כרוח רפאים

1114
01:52:34,738 --> 01:52:35,865
.לא

1115
01:52:38,033 --> 01:52:40,494
.אני רוצה לנסוע אליה

1116
01:52:41,912 --> 01:52:44,582
,אבל בחשד הקל ביותר שהיא חיה
,הם לא יחסכו בהוצאות

1117
01:52:44,749 --> 01:52:46,959
.לא בהוצאות ולא בטרחה

1118
01:52:48,169 --> 01:52:51,464
אז אני אשאר
.ואשגיח עליהם

1119
01:53:12,444 --> 01:53:14,530
- באהבה, מרי -

1120
01:53:29,629 --> 01:53:33,341
!אליס! אליס
.בואי הביתה, חמודה

1121
01:53:39,055 --> 01:53:40,223
!אני באה, אמא

1122
01:54:24,686 --> 01:54:25,645
.קום

1123
01:54:27,648 --> 01:54:28,982
!קום כבר

1124
01:55:19,994 --> 01:55:21,537
.לילה טוב, נסיך יקר

1125
01:55:39,180 --> 01:55:43,018
:בימוי
האחים יוז

1126
01:56:21,099 --> 01:56:23,810
ג'וני דפ

1127
01:56:25,187 --> 01:56:27,898
התר גרהם

1128
01:56:29,191 --> 01:56:31,819
איאן הולם

1129
01:56:33,320 --> 01:56:35,781
רובי קולטריין

1130
01:56:37,199 --> 01:56:40,327
:תרגום
יעל גיימן

1131
01:56:40,411 --> 01:56:43,539
:עריכה לשונית
שרית רוזנפלד

1132
01:56:43,622 --> 01:56:54,759
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ