יום אחד אנשים" יביטו לאחור ויאמרו
כי אני הולדתי" ".את המאה העשרים
-‏- ג'ק המרטש, 1988
ממעמקי הגיהינום
-‏- לונדון, 1888
- רובע וייטצ'פל -
.יש אחד שם
.לילה טוב, פולי .זה יהיה לילה ארוך, מרי-
.יותר מדי ארוך
?שקט, לא .כמו צחוקו של השטן-
?הצלחת משהו .לא ממש, חמודה-
?מציצה בפני .תתחפף-
?איפה קייט .מעבר לרחוב-
!לאט יותר .גברת-
?כן ?שמך מרי, נכון-
?מה אתה רוצה .תסתמי את הפה-
.אני מכירה אותך .אתה ג'ורדי מרחוב ניקולס
?את זוכרת אותי, מרי קלי .אני לא יכולה לשכוח, מקווין-
.תפסיק את זה .כפתורים לא צומחים על עצים
?לשם מה צריכה זונה כפתורים
הזהרתי אותך ואת חברותייך .שיש לשלם ביום שני
?אני עובדת, לא .כולנו עובדות
ואני דואג .שאף אחד לא יציק לכן
,אני מספק שירות, מרי קלי ,ואני מצפה לתשלום
.או שיציקו לכן מאוד
,תגידי לחמש החברות שלך
שיביאו לי את כספי מחר
או שהחבר שלי הזה .יהיה הלקוח הבא שלכן
,היום התחיל בשקט !ואז, אלוהים
.את מזוהמת הבוקר .אני מסריחה-
?מה עשית אתמול בלילה
לא כדאי לכן לדעת. בסוף היו לי .שלושה יוונים ושני איטלקים
.תני לי גם
!מרי
.תודה לאל שמצאתי אותך
הוא מגיע. אלברט בא היום .ואני רוצה שתטפלי בתינוקת
.תני לי להחזיק אותה
.אני גאה בה כל כך .זאת הילדה הכי יפה בעולם-
?נכון שהיא יפהפייה
?היא מקסימה, נכון .אחזור עוד מעט-
.כן, תביאי לנו קנקן ג'ין
.היא דומה גם לי .את נראית טוב, אן-
בטח נחמד .שגבר עשיר דואג לך
יש לה העיניים שלך ?וגבות כמו של אביה. נכון
.נכון
,היא נפלאה, אבל אן .כולנו במצב כספי איום
.חבורת ניקולס רודפת אותנו ,הם רוצים את הדם שלנו-
את יודעת ?מה הם אמרו שיעשו לנו
.אל תתחילי עם זה עכשיו ?מה? מה היא אומרת-
הם רוצים לירה שטרלינג .לשבוע מכל אחת מאיתנו
.יש לך מזל, מתוקה
מזל שמצאת .איש עשיר שדואג לך
אנחנו צריכות 4 ליש"ט .לשלם לו, אז אין לי זמן
.אביא לכן 4 ליש"ט מאלברט ,אולי הוא לא יסכים-
.אני לא יכולה להסתכן .הוא יסכים! אני יודעת-
.הוא היה בצרפת, לעסקים
.הוא כתב שמכר תמונות רבות
,הכיסים שלו בטח מלאים .והוא ירגיש נדיב
...כלפייך, אולי, אבל .אני אבקש ממנו-
.אשיג לכן ארבע ליש"ט .אני מבטיחה, מרי
- רחוב קליבלנד -
.לא אפגע בך, נטלי
?אתה זוכר אותי ?אתה זוכר מי אני
.הנוסע שלך מגיע מוקדם מהצפוי .מוקדם בהרבה מהצפוי
,תהיה איש טוב, נטלי .ותביא אותו הביתה מהר
?מהר ובשקט, אתה מבין
.יפה דיברת, נטלי .יפה מאוד דיברת
.תוציא אותם ?מה זה צריך להיות-
קידני, מה בשם אלוהים ?אתה עושה
!אלברט
.תפרקו את החדר הזה
.שחררו אותי מיד !אני דורש הסבר
!זה אלברט
!סע
!לא, אלברט! לא
!תעזבו אותי
!בבקשה, לא
!רד ממני
?מי יודע
!לא ידעתי !אני נשבעת שלא ידעתי
אז איך יכולתי לספר ?למישהו אחר
?מי יודע
!מי יודע
אני לא יודעת .מי הם יכולים להיות
אלברט הסתבך כנראה .במשהו נורא
.היא רעבה וקר לה, מסכנה
אני חייבת לקחת אותה .אל ההורים של אן
.טוב, לכי .תשאירי את אליס אצלם
אני אלך לעבוד וניפגש אח"כ ."ב"עשרת הפעמונים
!שילמתי! כבר שילמתי למשטרה .לא באתי לעצור אותך, סיני-
?איפה הוא
!זוז
.קום
!קום
.שלום, יקירי
,הסמל
.שחור כמו הלילה
.הבחנה דקה, המפקח אברליין .אכן, ירד הלילה
.הגאון שב אלינו
,תודה, רבותיי. וזיכרו אם אתם שואפים להימלט אי פעם
מהגבולות המחניקים ,של תפקידיכם הנוכחיים
.הדבר הזה לא יקרה .לכו לדרככם
?איבדתי יום ,לא, המפקח-
עברו רק ארבע שעות .מאז יצאת
קבל את התנצלותי .על ההשכמה הלא מעודנת
.אני חושד שנהנית מזה
,"עליי להתאכזר כדי להיטיב" .כמאמר המשורר
אם כי בשמחה אלחם בך .בכל פעם שתבקר במאורת אופיום
.קיננה בי תחושה שתפריע לי .ראית משהו-
?מה ראית
?האם חצאיותיה ספוגות דם
פעם העלו .אנשים כמוך על המוקד
בשעה כלשהי הערב .'נרצחה פרוצה בחצר ג'ורג
.זה לא נשמע בלתי רגיל
האופן שבו נעשה .המעשה, המפקח
האופן שבו נרצחה הפרוצה .זועק לאדם בעל כישורים כשלך
.שמה היה מרתה טייברם .לא יודע איזה מין שם זה טייברם
.נשמע לי זר
.זה לא מה שראיתי
?לא האישה מחלומותיך ?בוודאות
.תראה לו !תראה לו אתה-
למה אני צריך להיחשף ?לקלון הזה שוב ושוב
.הסתכלתי בזוועה פעמיים
לפני ששיסף את גרונה, הוא לקח .את מקור פרנסתה כמזכרת
רבותיי, התמזל מזלנו היום
להשקיף על גישה חדשה לגמרי .לטיפול במוכי השיגעון
,דוקטור פראל ,אמרתי זה עתה לעמיתיי
שאנו כאן בתקווה שתאפשר לנו .לחזות בטיפול החדש שלך
לא ציפיתי לאורחים .כה נכבדים, סר ויליאם
.אבל כולכם מוזמנים, כמובן .אני מוכן להתחיל ברגע זה
?מי החולה שלך .אן קרוק-
,עלובת חיים, סר ויליאם ,היסטרית ואלימה
וסובלת מהזיות רדיפה .חמורות. -מסכנה
,אנא, בצע את מלאכתך .דוקטור פראל
.רבותיי
מכה אחת מעל
ואחת לתוך האונה השמאלית
,ואחת בימנית
וטירופה של החולה מחוסרת המזל .לא ילבש עוד צורה אלימה
,הודות לפעולה פשוטה זו
אנו יכולים להקל לצמיתות .את סבלה של הנערה המסכנה
- עשרת הפעמונים -
שאלוהים יסלח לי. השארתי .את התינוקת עם הוריה של אן
.איש עשיר. חשבתן שידאג לאן .ידעתי שזה לא יכול להיות
.הם יהרגו אותנו .הם יהרגו את כולנו
?מי אלברט הזה בכלל? מיהו
למי אכפת מהצרות ?של אלברט ואן עכשיו
מה נעשה אנחנו? לא נוכל .להתחמק מחבורת ניקולס לנצח
אומרים שהם הצמידו ,את מרתה לרצפה
הסתכלו עליה מדממת עד שאיבדה .הכרה, ואז שיספו את גרונה
.זה נורא .מקווין משוגע-
,הוא נהנה להכאיב לנשים .זה מה שאני חושבת
.זה שיגעון, ארבע ליש"ט ?איך נשיג ארבע ליש"ט
,לא עם הכוס הזקן שלי .הוא יביא במזל ארבעה פני
.תתנהגו יפה או שתעופו מפה .תעוף אתה-
נעבוד, בנות. נעבוד ?ברחובות קשה מתמיד, כן
?כן
,נעשה את זה פה .אבל תמהר
השוטרים מטרידים .אותנו הערב. -בסדר
.אבל אני צריך להוציא אותו
.תן לי, אכניס אותו בעצמי .זה טוב-
.זה לא בפנים .בטח שכן, תמשיך-
.לא, לא נכון .תקעת אותו בין הרגליים שלך
.לא נכון, נו כבר, תעשה את זה !אני יודע מה אני מרגיש-
.זה שלי, פולי .זה הכסף שלי
.אני יכול להוציא לך עין .ללקוחות לא אכפת
לא אכפת להם .אם זונה רואה או לא
?ומה יש לך שם ?מה יש לי פה-
?מה יש לי פה, השוטר .רק דבר קטן
,דבר קטן בשבילך .אבל דבר גדול בשבילי
לך, או שארסק .את הפה החצוף שלך
.אני אהרוג אותך
חמודה, הוא לא יטריד אותך .שוב הלילה. -כן, נכון
תראי, אחד לחבורת ניקולס .ואחד לי
.בואי, בואי
.נעבוד יחד ברחוב .אני אשמור עלייך, חמודה
!חזירה !חזירה מגעילה
.כן, אני חזירה !אני מקור כל הצרות שבעולם
.תהיי לך לבד .לא-
אם את לא מעוניינת .בחברתה של חזירה
?על מה אתה מסתכל .אתן לך סטירה-
?את צמאה
.זה מה שהיה בחלום שלי
?איך קוראים לזה .המחט של קלאופטרה-
קלאופטרה, היא הייתה ?יפהפייה, נכון
הוא גולף 1,500 שנים .לפני שנולד בן האלוהים
שישה אנשים מתו .כדי להביא אותו לכאן ממצרים
!אלוהים שבשמים
היא הייתה ככה .כשמצאתי אותה. טבוחה
?איזו מין מפלצת עשתה את זה !זאת אישה, אמרתי לך-
אתם לא דואגים .לביטחון ברחובות
הבחורים עברו בכל המסבאות .והבתים הנפלאים ברחוב המקסים
תופתע לדעת ?שאיש לא שמע דבר
הגרון שוסף, אבל אין סימני התזה .של דם עורקי על הקיר
.הרגו אותה במקום אחר
?ירד גשם בלילה, נכון
.היא יבשה
הביאו אותה הנה .בכרכרה כנראה
,הגרון שוסף בתוך הכרכרה .ואז הם עצרו שם
?הם
?יש יותר מאחד .ללא כל ספק-
?וכל זאת ראית בחלום
.קח את האישה הביתה
.לעזאזל
אז ללא ספק .מדובר ביותר מאדם אחד
,זה מסר מחבורת ניקולס ?אני צודק
?מה זה ?ענבים, נכון
איך הגיעו ענבים ?לידיה של פרוצה
?אז מה אתם עושים .זאת נקמת אלוהים-
.אני רוצה להשיב להם כגמולם
?על מי אתה מדבר .על חבורת ניקולס-
אברך על ההזדמנות להשיב להם .על המסר הארור שלהם
.אין ספק שיש כאן מסר .ביחס לזה, צדקת
?ביחס למה טעיתי
,מרתה טייברם נאנסה .עונתה ונרצחה. זה אכזרי
אבל ראיתי אכזריות כזאת .באיסט אנד בעבר
.הדבר הזה שיטתי
,טבח לא רציונלי, כן .אבל דקדקני ומכוון
.בקיצור, רוצח מסוג אחר לגמרי
,מהר ככל האפשר .אני רוצה לדעת מה הוא לקח
?מה? למה אתה מתכוון
?לא הבחנת ?מה-
הוא לקח ממנה איבר פנימי .אחד לפחות. -אוי, לא
,אני רוצה שכל וטרינר .קצב ופרוון באזור ירואיין
,פרוון? מה הוא עשה, אדוני ?פשט את עורה
.תהיה בשקט, ויתרס
,כשהמפקח מדבר ?אתה מאזין. אתה מבין
.כן, הסמל
.הוא שפך את מעיה
אחרי ששיסף את גרונה ,ודקר אותה בחזה
הוא ביתק את בטנה .והוציא את מעיה
לפחות אחד מאיבריה .הפנימיים הוסר
אני מחכה לפרטים .מדוח הרופא המשטרתי
.אני מבין
.דבר אחד ברור .אנגלי לא עשה את זה
המערב הפרוע - - של באפלו ביל
,אולי אחד מאותם אינדיאנים
הגיע לווייטצ'פל .ופעל על סמך דחפיו הטבעיים
,עם כל הכבוד, אדוני
אני מאמין שעשה את זה אדם .עם ידע בסיסי לפחות בחיתוך
...או אדם משכיל כמו רופא !אדם משכיל? זה אווילי-
אדם ממשפחה טובה .לא יעשה דבר כזה
.כנראה זה סוחר או קצב
.סוחר זו אפשרות, אדוני, כן
.אבל הראיות מצביעות נגד
חוטר ענבים נמצא מתחת ?לגופה. -לאן אתה חותר
,איש בווייטצ'פל ,יהיה עיסוקו אשר יהיה
.אינו יכול לרכוש ענבים
,ברור שנתן לה אותם הרוצח
.ולכן הוא חייב להיות אדם אמיד
?מה עם היהודים
קצב יהודי או חייט יהודי .יכולים להרשות לעצמם
.ויש רבים מהם בווייטצ'פל
,אדוני, למען ביטחון הציבור ,באופן כללי
הייתי נזהר בהפצת שמועות .שהוא יכול להיות יהודי
המפקח, שמעתי שיצא לך שם .של מעלה ניחושים מבריקים
אמרו לי שאתה טוען .שאתה חולם את התשובות
,למען האמת ,לא משנות לי השיטות שלך
אבל תדאג לא לפעול ?ללא הוכחות. זה ברור
.כמובן, אדוני .באופן אישי, לא אכפת לי-
פחות שרמוטות ברחובות .זה עדיף
אבל ככל שתמהר למצוא ,את הקצב הזה או החייט
נמהר כולנו .לחגוג את הקידום שלך
.דווח לי
- גרון נחתך -
- חתכים ברורים -
- חוט השדרה -
- נחתך משמאל לימין -
!לרצוח את היהודים
,בכל מרתף, בכל אורווה !אנחנו נמצא אותו
!יהודים מסריחים !להרוג אותם! לשרוף אותם
- פתוח... סגור -
- אבסינת -
משרת אופיום - - רעל
.יש לי חדשות נפלאות .ספרי לי-
.דווקא אתה חייב לנחש
.אני לא רוצה לנחש עליך
...דוקטור מרבורי אומר
?דוקטור מרבורי אומר
דוקטור מרבורי אומר .שאני נושאת את ילדנו
אהה, למות" .ולאן ללכת, לא נדע
לשכב בכבלים קרים" ."ולהירקב
,"נוחי על משכבך בשלום" .זה מספיק, גודלי. -כן, אדוני
,בעיצומם של החיים .אנו במוות
,ממי נבקש עזרנו ,אם לא ממך, אלוהים
.שבצדק זועף על חטאינו
ואולם, אלוהים ...הקדוש, העצום
.שלום רב, גבירותיי
.אני המפקח אברליין .זה הסמל גודלי
אנחנו חוקרים את מעשי הרצח .של פולי ניקולס ומרתה טייברם
אנו מבינים ששתיהן היו .חברות קרובות שלכן, גבירותיי
.קיווינו שתוכלו לסייע לנו .אני לא יודעת כלום-
גם אני לא. -למה אתם מטרידים .אותנו? תטרידו את מקווין
?הוא הבוס ברחוב ניקולס .הוא הלב והנשמה של החבורה-
לא מתפקידכם ?לדעת פרט קטן כזה
ומדוע את חושבת שמקווין ?רצח את החברות שלך
.לי אין שום הוכחה
?את מרי קלי, נכון .נכון-
מרי קלי, אם אף אחת מכן ,לא מוכנה להעיד נגד מקווין
.איני יכול לעשות דבר
,אבל ודאי, המפקח ,גבר חזק ונאה שכמותך
יכול לעשות כל דבר .שעולה במוחו המבריק
אני פחדנית, חלשלושה .ולא יכולה לעזור לעצמי
מה התירוץ שלך ?ולמה אתה כזה חסר תועלת
.בואי, מרי .הם לא יעזרו לנו
?זאת את
.לפני שאמי מתה, באירלנד ?אז באת הנה-
.כן. כשהייתי בת שמונה .כשהחיים היו טובים-
,רעבנו ללחם .אבל רעבנו באוויר הצח
...חשבתי
שלעולם לא נרוויח מספיק כדי .לספק את חבורת ניקולס ולאכול
,את אמרת שהגברים האלה
אלה שלקחו את הצייר ,העשיר שלה ולקחו גם אותה
את אמרת שהיו מגולחים .והבגדים שלהם היו מסודרים
.כן, נכון .אז הם לא היו פושעים-
הם לא היו .כמו חבורת ניקולס
.הם לא היו רגילים
.אולי אפילו הרשויות ?מה את מנסה להגיד, אנני-
אולי אנחנו יכולות ללכת לעיתון .למכור את הסיפור
.איפה אן קרוק?" דבר כזה" העיתונים מחפשים דברים רעים
,שקשורים לממשלה .ויש כאן גם תעלומה
.רעיון לא רע ?מה דעתך, מרי
אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר .עם המפקח מהלוויה של פולי
!בשום אופן לא
,אם נלך לעיתון .הם עלולים לפגוע באן עוד יותר
.לעשות משהו לתינוקת שלה
זה רע יותר ממה שיקרה לה ?בווייטצ'פל כשיגדלו לה הציצים
אני לא בטוחה, אבל אני חושבת .שעדיף לדבר עם המפקח
.את עדיין צעירה
.ארבע כלבות .זה מה שחשבתי
!שילמתן רק בעד אדם אחד .אלה האורחות שלי-
אורחות? אז תני לי לברך .את האורחות שלך
!החוצה! החוצה, החוצה
!צאו מפה, זונות מחורבנות
כשיהיו לך ארבעה פני, תוכלי ,לחזור עם נשות החצר שלך
.הוד מעלתך !סתום את הפה-
.חזרנו לעבודה, אם כן .ננסה להישאר יחד-
,אנחנו לא יכולות להישאר יחד .את יודעת את זה
.אז נתרחק מרחוב ניקולס
.בואו
?הכול בסדר, אנני
.בן זונה ?איך הראש שלך-
.מצחיק מאוד
משרת אופיום - - רעל
?לא הבהלתי אותך, נכון
.חיפשתי אותך .חיפשתי אותך בכל מקום
?חיפשת אותי
.לא בשבילי ,בשם אדוני
.גבר בררן מאוד .הוא שלח אותי למצוא אותך
האדון שלך שלח אותך .למצוא אותי? תעשה לי טובה
,אני אולי עלובת חיים !אבל לא מטומטמת. -זאת האמת
!אמת לאמיתה
.הוא ראה אותך .מצאת חן בעיניו
והוא אמר שהלילה .רק אותך הוא רוצה
אז הוא אמר למצוא אותך .ולקחת אותך לרחוב הנובר
.שם הוא מחכה לך
.את יפה מאוד
,בואי, תיכנסי .אקח אותך לשם
.כמעט שכחתי .האדון שלי נתן לך מתנה
?את אוהבת ענבים .כן-
.האדון שלך תרבותי מאוד .תרבותי מאוד
.תיכנסי. אקח אותך לשם .בסדר-
.הגענו
.אני כמו ליידי .את ליידי-
,האיש שלך ?הוא רוצה משהו מיוחד
.לא, רגיל, אני מניח
הסמטה הזאת .מובילה אותך אל החצר
.האדון שלי יושב שם בשקט .הוא לא אוהב הפרעות. -כן
,אני רוצה לדעת ?עשיר כמוהו, כמה הוא משלם
.קחי. שני פלורין
!זה מספיק בשבילי .תני לי לראות אותך-
.לכי .לשם? -כן. ישר-
.ישר לעבר הדלת, שם
?ישר למטה
!אל תתערב
!אתה, תשמור על הפה .אנני הכהה, כך קראו לה-
עוד משהו? הקוראים שלי .רוצים לדעת דברים כאלה
מה אתה אומר. -נכון שמצאתם ?חתיכה מסינר עור בפה שלה
,לא, מר וסט ,אבל אם זה מה שאתה אוהב
אשמח לדחוף לך לפה .חתיכת עור
הסמל, תן לנו משהו. נשים .את התמונה שלך בעמוד הראשון
.זאת אנני
.כן, עוד אחת מחוג החברות .אנני צ'פמן
אנני הכהה, זה הכינוי שלה. אתה ?עדיין טוען שזו לא חבורת ניקולס
השוטרים הראו לך את חתיכת העור ?שמצאו ליד ברז המים
זה יכול להיות .חלק מסינר של קצב
סינר עור, אל אלוהים. אולי .בכל זאת אנו מחפשים קצב
.ראיתי אותה
?את זו .כן, בלילה-
.ראיתי את פניה
!תנו לנו לראות את הגופה
!תנו לנו לראות
.הלונדוני הטיפוסי ספוג רוח נוצרית
של סימפתיה לאחיו בני האדם .או אחיותיה הזונות, במקרה הזה
הוא התעלה על עצמו ?הפעם, לא
,הוא לא רק כרת את המעיים
הוא סידר אותם יפה .סביב הצוואר והכתפיים
אני חושב .שלקח יותר איברים הפעם
.שוב ענבים ?למה ענבים
רק פולי ואנני הכהה .קיבלו ענבים
רק המעיים שלהן .נשפכו בצורה קפדנית כל כך
.אין זה רצח למטרות רווח
.זה טקס
?אבל למה ענבים
.כדי שיבטחו בכל מה שיציע
מעולם לא הבנתי .את המסורת הזאת
.זה בשביל איש המעבורת
איש המעבורת שלוקח את הגופה .אל מעבר לנהר, לארץ המתים
,אם לא יהיה לה כסף לשלם לו
,היא תצטרך לנדוד לעד .אבודה בין שני העולמות
.אני צריך להתייעץ עם רופא
?אתה חולה, המפקח .מנתח, ליתר דיוק-
הרוצח הוציא את רחמה .של הקורבן ואת חלקיו הנלווים
.שלא נדע .הוא מטורף
.אתה חריף, אדוני .אני לא מחבב סרקזם, המפקח-
,אני מצטער, אדוני .לא הייתה כאן כוונה נסתרת
.כבר יש לך מנתח
אני צריך אדם .עם קיבה חזקה ומוח צלול
המנתח המשטרתי .לא בורך בשניהם
.לא, הבקשה נדחית ?מדוע-
?אתה מערער על החלטתי .לא, אדוני, אני רוצה לדעת מדוע-
כבר יש יותר מדי שטויות .ורכילות בעיתונות
,אם תתחיל להיוועץ ברופאים .יתפרסמו מלא רעיונות פרועים
אף אדם נוסף .לא יראה את הגופות
- בית החולים של לונדון -
לכבוד לי להציג לפניכם .תופעה רפואית ייחודית
,עד לשבוע האחרון .מר ג'וזף מריק... -ג'ון מריק
,סליחה. מר ג'ון מריק .הוצג כחלק ממופע קרקס
עכשיו הוא מטופל ,בביה"ח הטוב ביותר באנגליה
ובעזרת תרומתכם .יוכל להמשיך לעשות זאת
,גבירותיי ורבותיי .מר ג'ון מריק
.תסתובב
.אל תסתכלי, יקירתי, בבקשה
?הוא מבין מה אומרים
!דבר כזה משמידים כשנולד
.לבריאות
.זה האחרון, הוד רוממותך
.מתנה מאלוהים ...החולים הפסיכוטים-
.סליחה, אדוני .אתה דוקטור פראל? -כן, זה אני
אני המפקח אברליין .החוקר את וייטצ'פל
אתה במקרה .של המרטש! נכון? -כן
,מצוין. הגעת למקום הנכון .יש לנו פה קצבים למכביר
.אני רואה
אבל אוכל להסתייע במומחה .כמוך בפתרון התעלומה
אומרים לי שאתה המנתח הצעיר ?הטוב ביותר בלונדון. -האומנם
לא מובן לי איך מנתח בעל מוניטין .אמור לדעת משהו בנידון
המדינה הזו ,מלאה זרים, אוריינטלים
.יהודים
סוציאליסטים המנסים לחתור .תחת המונרכיה שלנו
?שם עליך לברר, הלוא כן
.סלח לי
?אתה לא שייך הנה, נכון
חוששני שדוקטור פראל .סובל ממחלתם של המנתחים
?ומהי, אדוני
.היעדר רגש
הוא יודע הכול על אנטומיה .ודבר לא על הנשמה
?איך אוכל לעזור לך, המפקח
,סלח לי על הבורות, אדוני ?אבל אתה מנתח
.הייתי
למרבה הצער סבלתי .מאירוע מוחי לפני 6 חודשים
.אני מצטער לשמוע, אדוני .כן, מאז אני מסתפק בהוראה-
.אז אני רגיל לענות לשאלות
,ובכן, אדוני
תוכל לומר לי ?איזה מין סכין זה
אני חושב .שהתכוונת לצייר סכין ליסטון
הוא נקרא על שם ליסטון .שהיה מנתח במלחמת קרים
משום שלא היו ,חומרי הרדמה בשדה הקרב
הוא נאלץ לבצע את הכריתות .במהירות רבה מאוד
יש לך במקרה ?את דוח הרופא המשטרתי
.יש לי, אדוני ?אפשר לראות-
.זה חייב להישמר בסוד .כמובן-
.הנה .תודה-
.כן
?לא היו שומעים את זעקותיהן
לא אם הדבר הראשון שעשה .הוא לשסף את גרונן
.כן
אבל איך יכול היה להיות בטוח ?שהן לא יגיבו למראה הסכין
.ענבים
.הוא קודם מציע להן ענבים
.ענבים מפתים מאוד .כן, כמובן, הן יזללו אותם-
,ואולי הוא מציע להן משקה .כדי לשטוף אותם פנימה
.משקה מעוטר בלודאנום
?איך אתה יודע את זה
מצאתי חוטר ענבים על גופות שתי הקורבנות
.והרחתי לודאנום על שפתותיהן
.לודאנום הוא משרה של אופיום
פרט לרופאים ולמכורים .לא רבים יזהו אותו
כמה זמן אתה ?מעשן אופיום, המפקח
.זה יקל את כאבי הראש
...ו
אופיום מדלל את המינרלים בגוף, אז נתתי לך שיקוי
.שיעזור להחזיר את התיאבון .תודה רבה, אדוני-
.אני טיפש .אני לא חושב שאתה טיפש-
.נהפוך הוא ,הייתי צריך לדעת, אדוני-
.שאתה רופא קבוע בבית המלוכה ,כן, זהו ללא ספק כבוד-
אבל כבוד המוענק .לרופאים רבים
.ועכשיו, בנוגע לידידנו :אוכל לומר לך דבר אחד
הוא שיסף את גרונותיהן .משמאל לימין, ולכן הוא ימני
.סליחה
אבל עליו לחתוך דרך ארבע שכבות של רקמות
ועד ל-2.5 סנטימטרים .של שומן תת-עורי
אחרי זה
,הוא נכנס לחלל הבטן .ולשם כך נזקק ליותר מסכין ליסטון
אולי נשא עמו .ערכת כריתה ניידת, כמו זו
?מה אתה חושב
,האם ייתכן, אדוני ?שהרוצח הוא אדם משכיל
,אולי הוא אדם שלמד רפואה ?אבל אינו עובד כמנתח
,המעיים הם דבר פשוט למדי ?אבל הרחם
הכבד בעיקר, קשה מאוד ,לאיתור אם אין מספיק ידע
.והוא עבד במהירות ובחושך
הייתה לי תקווה שהמפלצת הזאת
...היא וטרינר או פרוון
.או קצב בעל ידע יוצא דופן עכשיו, עליי להודות, שבמקומך
הייתי מחפש אדם המכיר .את האנטומיה האנושית על בוריה
.ארור יהיה
?למצוץ לך
.אני יכולה לייבש את התמזה
.אל תפחד, מתוק
- ארמון בקינגהאם -
?מה מצב מחלתו של נכדנו
.פצעים עוד לא הופיעו, גברת
קיים נזק עצבי מסוים ,ורעד קל ביד ימין
אבל יש לי תקווה גדולה שהטיפול .יבלום את התפשטות המחלה
דומה בעינינו .כי הוא סובל מאוד ברוחו
האם המחלה ?משפיעה על רגשותיו
כן, הוא מדוכא כמובן ,בעקבות האבחנה
אבל מצבו ישתפר .לאחר שיתחזק
.אתה רופא אמיתי, סר ויליאם
בכל מובן אתה דואג .לבריאות האימפריה
.אנו אסירי תודה .תודה לך, גברת-
אם זו התחלה של כוכב ...בעל חמישה קצוות
.כמו הכוכב של היהודים
,ויתרס! המפקח מדבר ?וזה אומר שאתה, מה
.אני מאזין, אדוני .כן-
.אזור זה הוא מיקום אפשרי
אני רוצה משמרות כפולות .ברחובות אלה עד להודעה חדשה
ואל תשימו לב .רק ליהודים ולקצבים
.עיצרו כל אדם חשוד
.כולל אדונים לבושים בקפידה
,ודרך אגב, ויתרס
.למגן דוד יש שישה קצוות
.כן, ושוב אנו יוצאים למערכה
.משוחררים
?מדוע קראת לי הנה
...אני
.אמרת שצריך להרוג עוד שלוש
.אני לא עומד בזה, אדוני
.כולם מדברים .זה מופיע בכל העיתונים
.אני בחור פשוט, אדוני
.אני לא אדם דגול כמוך
.אני כבר לא יודע מה קורה לי
.תירגע, תירגע, נטלי
.אני אומר לך מה קורה לך
אנחנו נמצאים במקום הסופי .והמוחלט ביותר של המוח האנושי
תהום קורנת שבה אנשים .פוגשים את עצמם
.אני לא מבין את זה .אני לא מבין, אדוני
.הגיהינום, נטלי
.אנחנו בגיהינום
!אני אהרוג אותך .תשלטי בעצמך-
.תוריד ממני את הידיים !אני אהרוג אותך
.קדימה, תיכנסי
.אני מצטער על זה, המפקח
,היא מאוהבת בי .אבל מסתירה את זה יפה
אמרת שמקווין הרג את שתי ?חברותייך, אז מה את עושה פה
אני מבינה. טובחים בנשים ,על ימין ועל שמאל באזור שלך
,ואתה לא יכול לעשות כלום ?ואני הטיפשה
.אנחנו משגיחים עליהם
אי אפשר לעצור אותם .ללא ראיות, אז אנחנו משגיחים
?מה עוד אפשר לעשות .אני אעיד-
אם תגן על חיי .ועל חיי חברותיי, אני אעיד
מה בדיוק? -שמקווין אמר .שירצח אותי אם לא אשלם לו
.לא ?מה זאת אומרת-
אתה ביקשת ממני להעיד. אתה .חושש שאאכזב אותך? לא אאכזב
.אני מבטיחה
,אם תעידי נגד מקווין .אולי הוא יישב שנה, שנתיים
,אבל החברים שלו .הם ינקמו בך ובחברותייך
לא אוכל לתת לך .לעשות זאת
שיכר משובח - - עשרת הפעמונים
,אני מודה .יש לי תיאבון בריא
יום אחד אהיה אישה גדולה ועגולה
עם בעל קטן ורזה
,ותריסר ילדים שמנמנים .אני מתאר לעצמי
אתה חושב שזה מצחיק
שעלובת חיים כמוני ,תהיה אמא טובה? -לא, לא
.לא התכוונתי לזה בכלל
את תהיי אמא נפלאה .יום אחד, מרי. באמת
.אני רואה את זה
אני רואה אותך ,בבקתה קטנה ליד הים
.מוקפת ילדים
.אני רואה את זה, מרי .זה ברור כשמש
.באמת יש לי חזיונות ?אתה מדבר ברצינות-
הסמל גודלי .קורא להם אינטואיציות
למען האמת, היה לי חיזיון .בנוגע אלייך ולתיק הזה
?יש לך חזיונות עליי ?מה אתה רואה בהם
.אני רוצה שתחשבי היטב ,פרט למקווין ולרציחות האלה
קרה משהו יוצא דופן ?לך או לאחת מחברותייך
בן קידני! היא מתארת .את השירות החשאי
מה לבן קידני ?ולשירות החשאי בווייטצ'פל
?רגע, רגע. היא אירית, נכון .זו התשובה
,מורדת אירית מחתרתית .לכן הם רודפים אותה
,הם רדפו את אן קרוק
.שניהלה רומן עם ג'נטלמן עשיר .אדם שילדה לו בת
תינוקת שנעלמה .עם סבה וסבתה
.סע בבקשה, נהג
הם לא מפריעים לשירות !החשאי. הם מפריעים לך
,אני לא יודע מה אתה חושב .ואני לא רוצה לדעת
.המפקח אדרלי .מר קידני ביקש להיפגש איתי
.מר קידני איננו, אדוני .הוא לא אמר לאן הוא הולך-
.אולי לכל הלילה .לא-
הוא אמר שיחזור לפני 11 .ושעליי לחכות
?לאן אתה הולך, אדוני
.הוא אמר שאמתין במשרדו
ובאיזו קומה ?נמצא משרדו של מר קידני
אני לא יודע ,באיזו קומה, טמבל
כי עדיין לא הייתי .במשרד המזוין שלו
הוא אמר לי לבקש ,מפקיד הקבלה שייתן לי לעלות
אבל אני שמח לעמוד ,כאן כמו אידיוט
כי אתה המרית את פיו .של בן קידני
.קומה שנייה מימין .תודה-
אין כניסה - - ללא אישור בכתב
משטרת המטרופולין - - השירות החשאי, רחוב קליבלנד
בית היתומים בישופסגייט - - אליס מרגרט קרוק
מוסד מרילבון - - קבלה: אן אליזבת קרוק
מוסד מרילבון - - אליס קרוק, תינוקת
!לשחרר את אירלנד! שלטון עצמי !לשחרר את אירלנד
.תיכנס, אדוני
- רחוב קליבלנד -
.קצת אבק שרפה, זה הכול .לא יותר מזיקוק
?מישהו נכנס או יצא
.כן, אדוני
.אני מצטער, אדוני. כן, אדוני .המפקח אדרלי ממתין במשרדך
.לא, לא, לא חסר דבר
.ארוניות התיקים שלמות
.הבני זונות היו כאן, אדוני .אני מריח אותם
אן אליזבת קרוק - - רחוב קליבלנד
- מוסד מרילבון -
.לא !כן-
,לא, לא יחד .זה חשוד מדי
,חכי לי, ואם היא שם .תוכלי ללכת לבקרה לבדך
אני נכנסת איתך עכשיו .או שאני פונה לעיתון
.אני רצינית
יש כמה הפרעות נפשיות שמחייבות את הסרת החלק
.הקדמי של המוח
בתיקה נכתב שהייתה אלימה
ושאיימה לגרום נזק .לעצמה ולאחרים
,יש לה קרובי משפחה? -לא .היא הייתה בחסות אפוטרופוס
.זה שקר .תקשיבי לי-
את במעצר. באת הנה .כדי לסייע לי בחקירה
,את לא פותחת את הפה .זה ברור? -סליחה, אדוני
.טוב
?מה עוד ידוע לך עליה ,רק שהייתה עלובת חיים-
.וחיה ברובע וייטצ'פל
אני רוצה לשאול אותה .כמה שאלות
.היא לא מדברת בהיגיון
.אני רגיל לזה
.שלום, אן .הבאתי את מרי קלי
?את זוכרת את מרי קלי
.אן, את מכירה אותי .אני החברה הכי טובה שלך בעולם
.לכי, לכי, לכי
אן, אנחנו נמצא .את אליס הקטנה
.אני אטפל בה
.אליס צוחקת אליי .צוחקת אליי
.צוחקת אליי כל היום
.בסדר, בסדר, יקירה ?מה עם אביה-
ראית את אביה ?של אליס, אן
.הוא נסיך
!נסיך, נסיך, נסיך
.ואני מלכה !אני מלכה! אני מלכה
?איך ידעת שהוא צייר .הוא שילם לנו שנדגמן לו-
?ומה נדרש מכן, כדוגמניות
עמדנו בלי לזוז .כדי שיוכל לצייר אותנו
מה? אתה חושב ?שנולדתי זונה
,אני מצטערת, עלובת חיים ,לא זונה. באנגליה אין זונות
רק כמות ענקית .של נשים מחוסרות מזל
אז אן קרוק והצייר ?נהיו נאהבים
.הוא התחתן איתה
,בכנסייה קתולית מקסימה .סנט סייביור
.אני הייתי עדה בחתונה .הוא נישא לה בכנסייה קתולית-
?מה הם עשו לאליס
השירות החשאי .זרק אותה בבישופסגייט? -כן
.כאלמונית ?למה-
.כשאגלה, אספר לך
!קח אותי אליה. אתה חייב .לא. עדיין לא-
.קודם עליי לדעת יותר
תשמעי, אני מבטיח שאעזור לך .עם התינוקת, אבל לא כרגע
,את חייבת לבטוח בי, מרי .לפחות קצת
.אני בוטחת בך .טוב-
?יש לך ילדים, המפקח .לא, לא-
...לפני שנה ..לא, שנתיים
,אני מצטער ,יותר משנתיים
אשתי מתה כשילדה .את מי שנאמר לי שהיה בן
.אני מצטערת .תודה-
אני רוצה להראות לך .כמה ציורים בדרכנו החוצה
?אתה תיקח אותי לגלריה ?למה לא-
.בואי
הצבעים ביצירה הזו !של רמברנדט היו מדהימים
!לא ראיתי דבר כזה
?ראית את המבט על פניה .אני חושב שהפסיקה לנשום-
.אישה מפחידה .עיניים קרות כל כך
אני מרגישה .כאילו פסעו על קברי
יש עוד תמונה אחת .שאני רוצה להראות לך
?את מכירה אותו, נכון
את השניים שאיחד אלוהים .לא יפריד אדם זה מזה
אני מכריז עליכם .בעל ואישה
הנסיך אדוארד אלברט ויקטור - - דוכס קלרנס
.את סר ויליאם גאל, בבקשה .סר ויליאם אינו מקבל מבקרים-
...אדוני
.סר ויליאם, זה המפקח אברליין .אני חייב לדבר איתך, אדוני
.סר ויליאם חולה .הוא לא יכול לקבל מבקרים
!אמרתי
.שאתה לא יכול להיכנס
.זה בסדר, דוקטור פראל .אני לא מתנגד לחברה
,בקש מאנה להביא לנו תה .אם לא אכפת לך
,הלוואי שיכולתי לומר לך .המפקח, שסיפורך דמיוני
.לדאבוני, איני יכול
אני יודע בוודאות ,שהנסיך מתעניין בעלובות חיים
ואני מניח שיש סבירות גבוהה
,שהוא רקם מזימה מסובכת זו
כדי לזכות במעט פרטיות .וליהנות מחייו הסודיים
אבל יש סיבה אחת לפחות לכך שזה לא הגיוני
שהנסיך אדוארד .הוא ג'ק המרטש
?מהי, אדוני
אם תגלה מה שאני .עומד לומר לך, חיי שנינו בסכנה
אני מקווה למענך ,שמה שאני עומד לומר
יעודד אותך להתרחק מהסכנה .הגדולה שבה אתה נמצא
אני חושב שעברתי זה מכבר .את נקודת שובי בשלום, אדוני
.הנסיך אדוארד חולה בעגבת
,זה סוד מדינה בלתי נעים .אבל הוא חיוני
.אז זו הוכחה
התקשיתי להבין מדוע הנסיך הורג את חברותיה של אן קרוק
,בצורה אכזרית כל כך ,אבל הוא לא רק הורג אותן
.הוא מעניש אותן ?הוא מבקש נקמה, אינך רואה
,לא, אדוני .איני רואה
חוששני שהשערותיך הפראיות ,על מצבו הנפשי של הנסיך
,גם אם הנן הגיוניות לא יכולות לגבור
על המצב הפיזי המונע ממנו .לבצע פשעים אלה
חלה הרעה במצב, וידיו .של הנסיך רועדות לבלי שליטה
,הוא חלש מאוד והרציחות של ג'ק המרטש
דורשות ידיים בטוחות .וכוח משמעותי
והאם שכחת ?את העובדה הברורה מכולן
,יהיה הנסיך אשר יהיה .הבנתו בגוף האדם דלה מאוד
הובל את המועמד אל מרכז הלשכה
.והורידו על ברכיו לתפילה
תן נא ברכתך, אבי היקום .הכל יכול לוועידתנו זו
?מי זה
,מועמד מסכן ,מגשש באפלה
,שבא מרצונו החופשי ,מוכן ומזומן
מבקש בהכנעה להתקבל
,אל המסתורין .הזכות והכבוד
,בכל מקרה של סכנה ומצוקה ?במי תשים מבטחך
.באלוהים
איך הוא גילה את דבר ?עלובת החיים וילדתה
הוא נהנה מאותה חוכמה .שנמצאת לעתים במעמד הביניים
,אינטליגנציה זולה .אך אף על פי כן יעילה
תודה לאל .שזה אינו דבר המכביד עליך
.כן. תודה לאל .חזור על השבועה-
לעולם לא לגלות את סודותינו כשהעונש הצפוי לי הוא
,שישספו את גרוני
,שתיעקר לשוני מחכי
,ויקברוני בחול .מידת הכבל מן החוף
אתה לא חושב ?שגאל סיפר לו, נכון
הזקן לא השתגע ?עד כדי כך
.לא, הוא לא כזה טיפש
.יקבל האח את האור
...עזבתי את לונדון
...אין זמן לסחוט
...עוד רצח נורא
...אני מאיים עליכם ...ג'ק המרטש
.הכול זבל, אתה יודע .כן, אני מסכים. זבל-
למה אתה מתעקש להאמין .לאיזבל האדמונית, לא אבין
לא עלה על דעתך שאישה כזו אוהבת להמציא סיפורים
?בעיקר על אודות גברים !בסופו של דבר היא זונה
"...ורד, גם בכל שם אחר" ?בזה העניין
,פרדריק, ידידי היקר איש לא ישמח יותר ממני
אם החלטת לחזור ,ולהתעניין במין היפה
אבל אנא זכור שאישה כזאת
יכולה לגרום לגבר להרגיש .כל מה שתרצה שירגיש
!זו עבודתה .סמל גודלי! -כן, אדוני-
.עצור את חבורת רחוב ניקולס
.מיד, המפקח .ניסיתי לעצור אותם, המפקח-
זה הגיע בדואר .של אחר הצהריים
אני שולח לך מחצית מהכליה" ,שלקחתי מהאישה
.משומרת בשבילך"
את החלק האחר טיגנתי" ."ואכלתי. הוא היה טעים מאוד
אנחנו דורשים !לעשות משהו, והלילה
."ממעמקי הגיהינום"
.בכתובת הם לא טעו לפחות
?לא ייתכן. את בטוחה שזה הוא .אני מכירה אותו, קייט-
.דגמנתי לו פעמיים בעצמי
,עמדתי שם, עירומה כביום היוולדי .מביטה בו מצייר אותי במשך שעות
?והוא היה עם אן, כמה ?במשך יותר משנה
.כמעט שנתיים
!הנה אתן .שלום, בנות
?איפה היית .אמרתי לך לחכות לי
אני לא יכולה לשבת בפאב .ולא לשתות
זאת התאכזרות, אבל תראו ?את מי מצאתי. זוכרות את עדה
.היא מצרפת .בריסל-
.בריסל .כן-
?יפה, נכון
.לא בציבור, חמודה .לא בציבור
תהיי מתוקה, עדה, ותני לנו .דקה לבד? עלינו לשוחח עם ליז
,לא, עדה .את נשארת פה
.מרי, תביאי משקאות
.מרי
את לא צריכה לחשוש מחבורת .רחוב ניקולס במשך שבוע לפחות
.אוכל להחזיק בהם במשך שבוע .לפחות זה משהו. תודה-
מה עם אליס? אתה בטוח .שהיא בסדר? -כן, היא בסדר
אנחנו נוציא אותה ?"אחרי שזה ייגמר. -"אנחנו
תשמעי, אני רוצה שאת והחברות .שלך תתחבאו עד שאסדר את זה
?נתחבא? כמה זמן .כמה ימים לפחות-
,אז שים אותנו בכלא .כי אין לנו כסף לאוכל וללינה
,בסדר. קחי את זה
,קני אוכל .תמצאי חדר, תישארי שם
אל תגידי לאף אחד לאן את .הולכת. אני לא רוצה לדעת
בעוד שלושה ימים ."בואי ל"עשרת הפעמונים
.אשאיר הודעה אצל המוזג
?מה? זה לא מספיק
הלוואי שיכולתי להראות לך .את הכפר הקטן שבו נולדתי
.יפה שם כל כך
,ליד הים .כמו שאמרת כשראית אותי
פעם חשבתי שהוא קטן ,מכדי לבלות בו את כל החיים
אבל עכשיו .אני כבר לא בטוחה
.לא
מה? אתה חושב ?שאני משלמת לך
לא התכוונתי לזה בצורה !עסקית. אני עדיין אישה
.את זה הם לא לקחו ממני .עדיין לא
!מספיק עם זה
...אתה יכול לקחת אותה
.סליחה, אדוני
.גברתי
.עוד סיבוב אחד
.קידה
.וסיימנו
.אל תצטנעי, ילדה .לא אכפת להן מה אנחנו עושות
אני שילמתי ?על ארוחת הערב שלך, זוכרת
תפסיקי להניד ראש .לכיווני, מגעילה
- רחבת מילר -
!תניחי לה !זה ענייני, לא עניינך-
.ליז, תהיי בשקט לילה אחד .לא! לא אנמיך את הקול-
.תירגעי! אל תצאי הלילה .זה לא בטוח
אני צריכה משהו .כדי להתעשת. אני כבר חוזרת
!בבקשה, אל תהיי כזאת טיפשה .אל תשתי לילה אחד
!לא! אני רוצה לשתות !ליז-
.הנה. דוחות שירות
,משמר הגרנדירים .סגן בנג'מין קידני
.כפי שחשדת
לפני השירות החשאי שירת .בן קידני במשמר הגרנדירים
תפקידיו כללו .סיוע למנתח הצבאי
,אומר לך משהו, המפקח .אני בוטח בו לחלוטין
עזרה למומחה היא ,דבר שונה, שונה מאוד
.מלעשות את זה בעצמך .תחשוב על זה-
מישהו חייב לנקות ,אחרי הנסיך
ותפקידו של מי לטפל ?בצרות של המלכה האלמנה
?נהיית אותלו, אתה יודע
,כל דבר מעורר חשד ,וכמו המורי הטרגי
כל חשדותיך יסתיימו .בסופו של דבר באסונך שלך
,לכל הרוחות ,נשים אלה לא רק מושתקות
.הן נרצחות באכזריות רבה ?למה שבן קידני יעשה דבר כזה
.כדי להפחיד אנשים
כדי שלא יהרהרו ?בדבר האמיתי. -והוא
תחשוב איך מסתכן .השירות החשאי
,הנסיך אדוארד נישא לאן קרוק .פשוטת עם וקתולית
.הוא נישא לה בכנסייה קתולית .נולדה להם בת
תינוקת שהיא למעשה .יורשת לכס המלכות האנגלי
.כל הנשים האלה היו שם
כל הנשים הן עדות ראייה לאירוע
שיכול לקרוע .את האימפריה לגזרים
,ברגע שהיא תתחיל לשתות .היא תעשה את זה כל הלילה
.אבל היא יודעת עד כמה זה מסוכן .היא לא מאמינה לך על הנסיך-
היא חושבת שאת שוכבת עם .השוטר כדי שימשיך להתעניין בך
.שלום, אדוני
?קרה משהו, יקירתי .לא, אדוני-
לרגע חשבתי .שאתה מישהו אחר
?את צמאה
.תמיד, אדוני
אולי נלך לאיזה מקום קרוב ?שבו הרכב שלי ישמש כשומר
.כן. כן
.מכאן. בוא איתי
.זה פה. בוא איתי
.נפלו לי הענבים
!לא! לא
?על מה אתה מסתכל, יהודון
!תשתקי! תשתקי
אני שומע .מישהו מתקרב, אדוני
!אדוני
,'בסדר, ג'ורג .זה מספיק
?זאת אחת מהן, לא
?הגרון שוסף באותה צורה
.כן
.הוא לא סיים
זה לא עושה אותה .פחות מתה
.זה לא יספק אותו
!וילקינס
.תביא את האמבולנס .לך, מהר
.סליחה, גברת
,יכולת להיות מת עכשיו
אבל אז זה היה מעורר .יותר מדי שאלות מרגיזות
תתעלם מפטפוטי הסרק של הזקן. תמצא שעיר לעזאזל
או שבפעם הבאה ,לא יהיה אכפת לנו אם ישאלו
"?מה קרה למפקח אברליין"
.אנחנו צריכים למהר, אדוני .מתחיל להתבהר
?יש לך גיר, נטלי ?גיר, אדוני-
.מצאנו עוד אחת .בכיכר מיטרה
!מהר, יש עוד דם ברחובות !כן, בואו! בואו-
!בואי, יקירה, היה עוד רצח !אני רוצה מקום טוב-
!זה פה .הם נתנו לעוד אחת למות-
- כיכר מיטרה -
.עבודה טובה, המפקח
עודדת אותו לעשות שתיים .בלילה אחד. -סור מדרכי
.קתלין אדוז
,כתוב משהו על הקיר .לא רחוק מפה. כדאי שתראה
היודים הם אלה" ."שלא יואשמו על לא עוול בכפם
.לא שקספיר, אבל מספיק
...הייתי עסוקה עם הילדים .גברת, לאט לאט-
תוודא שאתה מצלם .גם את הסינר
.הרוצח כתב את זה, אדוני
?ואיך אתה יודע זאת
הייתי כאן .לפני שלושת רבעי שעה
בבניין הזה ?גרים בעיקר יהודים, נכון
.כן, נכון
.אנחנו מוכנים, אדוני !סלק את זה, ולך מפה. מיד-
?אברליין .כן? -תנקה את זה-
.מה? -שמעת אותי .זו ראיה, אדוני-
שמע לי. בעוד שעה .יהיו פה אלף סקרנים
,אם הם יראו את המילים הללו .תישקף סכנה לכל יהודי בעיר
.יקימו מהומה ברחובות .נקה את זה
.זה כתב יד של מלומד .אדם משכיל כתב את זה
תסתכל בעצמך. -אני לא צריך .להביט, כבר ראיתי את זה
אדם משכיל יודע .כיצד לאיית "יהודים", אדוני
,אני לא יודע למה זה מתייחס
אבל אני בטוח שאין לזה קשר .לאנשים הגרים בסביבה זו
הסמל, אני רוצה ששני שוטרים .ישטפו את הקיר הזה
?למה אתה מסתכל עליו !תרחץ את זה
.כן, אדוני
.שישה אנשים ראו את זה .הסמל העתיק את זה
.אזכור מילים אלה עד סוף ימיי
אז אתה רק הורס .את ערכה של הכתובת כראיה
לא. אני מקבל אחריות על חקירה
שאתה שיבשת עד למצב !של שלומיאליות חמורה
!ולי זה נמאס
אתה מושעה .מתפקידך, אברליין
.המפקח אברליין הושעה
.כל זכויותיו בטלות .אדוני-
.אז לא ראית אותה
,אם היא תבוא .תן לה את זה
.מכתב ארוך
.זה בתמורה לטרחתך
?המכתב אישי, אתה מבין
.אני מבין .יופי-
?מי זה
.חזור על השבועה .לעולם לא לגלות את סודותינו-
.באלוהים
.שוב ענבים
?למה ענבים .זה לא רצח למטרות רווח-
.הוא לא כזה טיפש .מקווין-
?אתה מערער על החלטתי .תמצא שעיר לעזאזל-
!נסיך
.סכנה
.זה טקס
- תולדות הבונים החופשים -
...כי גופי יבותק לרוחבו ואיבריי"
."יובלה, יובלו, יובלום"
.היהודים
.זאת אני, עדה .רק אני
הבאתי הכול .לארוחת הערב
גנבת, אני צריכה .את הכסף הזה
לקחתי קצת כסף .וקניתי אוכל לי ולך
?זה רע, מרי
.זה בסדר .את אדם טוב, אבל תקשיבי
,עד שאני עוזבת את לונדון .את לא בטוחה ברחובות
?את מבינה
.אני נשארת עם מרי .מרי היפהפייה
.זה בסדר .את לא צריכה לשלם על האוכל
?סליחה
.לחיי המשתה שלנו
צר לי לקבל את פניך ,בצורה כזאת, המפקח
.אבל אני מאחר לפגישה תסלח לי אם אסיים להתלבש
?בעודנו מדברים .לא, לא, בבקשה, תסיים-
.תודה
אני רוצה לדבר איתך .על הבונים החופשים, אם אפשר
.כן
סידור המטבעות למרגלותיה של אנני הכהה
,וגם מיקום הגופות
.יוצרים כוכב מחומש
כוכב מחומש הוא סמל ?של הבונים החופשים, האין זאת
.כן
,והאופן שבו נרצחו כל הנשים ,כשהגרון משוסף משמאל לימין
,האיברים מוסרים
?זהו שחזור, הלוא כן
?שחזור של מה .של היהודים-
,הבוגדים שהרגו את חירם אביף .מייסד הבונים החופשים
.כך הם הוצאו להורג
כן, זה מה שכתוב .בספר הגדול
אז ג'ק המרטש ,לא רק הורג זונות
.הוא מוציא להורג בוגדות
הוא בונה חופשי .הממלא את חובתו
,כן, חוששני, המפקח .שלא תורשה לעצור אותו
.אני לא רוצה לעצור אותו
,למרטש נותרה בוגדת אחת להרוג .ולא אתן לו לעשות את זה
,הם באו אליך, אדוני ?כבונה חופשי נאמן
הם ביקשו ממך לעזור להם להסוות ?את נישואיו הסודיים של הנסיך
.כך זה התחיל, כן
ואז גילית .שלנסיך יש עגבת
הוא הולך .למות מזה, המפקח
רוצה סיור ?במחלקות העגבת
,אתה רופא קבוע של המלכה
.אחראי לשלומו של יורש העצר
רק לך הייתה סיבה להאמין ,שעלובות חיים אלה, זונות אלה
,בוגדות אלה
.הן שהרסו את מפעל חייך
מתחת לעורה של ההיסטוריה .זורם דמה של לונדון
,סמלים אלה .מד הזווית, הכוכב המחומש
אפילו אדם בור ומושחת כמוך
יכול לחוש .שהם חדורים אנרגיה ומשמעות
.אני המשמעות הזאת
.אני האנרגיה הזאת
יום אחד יביטו אנשים לאחור
ויאמרו שאני הולדתי .את המאה העשרים
אתה לא תזכה לראות .את המאה העשרים
.הפשל את שרוולו
.אל תיאבק
.זה רק יכאב לך יותר
- רחבת מילר -
?דוקטור גאל ?כן-
.תיארת את הלב האנושי
.כן
הלב האנושי הוא .שריר דחוס וחזק
המקבילה האורגנית ,של עץ התולענה
.וידוע כי אינו נשרף בקלות
,גודלו כגודל אגרוף
והוא מספק כוח מניע .למערכת הדם
,בלב יש שני עורקים .שני חדרים וארבעה שסתומים
,זו למעשה משאבה יחידה
.המפעילה מעגל כפול
באדם מבוגר, קצב הלב הממוצע .הוא 80-70 פעימות בדקה
,זהו כוחה של פעימת הלב
,שאם העורק הראשי בגוף ,אבי העורקים, נחתך
פורץ סילון של דם .לגובה מטר ושמונים
.יקבל האח את האור
אל תחשוש .מפני אלים אחרים
.קום על רגליך
.כי ביסודות נאמנים אמונתך
.לא! אל תיכנס לשם .אין צורך
?מה מצבה
.היא בחתיכות, אדוני
.הסמל, הוא יכול להיכנס
!תן לי אותו .הוא יטופל, אני נשבע לך-
.אני רוצה אותו! -זה נגמר .הוא יחוסל. על דברתי
!לעזאזל עם דברתך
!אני אהרוס כל אחד ואחד מכם
!אותך ואת כל אחיך המזוינים .תקשיב לי, אברליין-
,מצבך, מצבך הקשה .נידון לעומק
אתה חוזר לתפקיד .וזוכה לקידום
!לא! לא .בוא, זה לא עוזר
.בוא, בוא
.אל תהיה טיפש, המפקח .ישגיחו עליך מקרוב מאוד
?איפה הייתם כשזה קרה
אתם יכולים לעמוד פה ...בצורה כזאת
.המפקח אברליין אחראי .עיזרו לו ככל שידרוש
!לא
.זכור, משגיחים עליך
.קדימה, פנו דרך. זוזו
?נתחיל, המפקח
.הגופה שוכבת במרכז המיטה ,הכתפיים מונחות
.אבל ציר הגוף נוטה לימין
.זרוע שמאל קרובה לגוף
,האמה מכופפת בזווית ימנית .מונחת על הבטן
הזרוע הימנית .רחוקה מעט מהגוף
היא מונחת על המזרן כשהמרפק .כפוף והאמה נשענת אחורנית
,האצבעות מהודקות .רמז למאבק כשמתה
?הבחנת במשהו, המפקח .לא-
.לא, תמשיך
היא נכנסה זמן קצר .לפני עלות השחר, ממהרת מעט
.השאירה לך את זה
- עשרת הפעמונים -
.אני יודעת שביקשת ממני לחכות ,אם נגזר עליי להירצח
אני רוצה למות .לפחות בכפר שלי
אני הולכת לבית היתומים .לקחת את אליס
הנה הכתובת .שבה תוכל למצוא אותנו
.אנו ממתינות לך בשקיקה
,אני יודעת בלבי
שנוכל לחיות באושר ליד הים .בדיוק כפי שראית
,אני מקווה להתאחד איתך בקרוב .יקירי. באהבה, מרי
,אנחנו במצוקה גדולה .הלורד הלשם
ביקשנו מסר ויליאם להסיר ,את האיום ממשפחתנו וכיסאנו
.לא לנהל טקסים מחרידים אלה
.לא, מובן שלא, הוד מלכותך .זה היה... בלתי צפוי
,מצד שני .הוא מילא את חובתו
.האיום חלף, הוד מלכותך
,בדרכו היה סר ויליאם נאמן .ועל כך אנו אסירי תודה
,השאר בידיך .הלורד הלשם
איננו רוצים לשמוע .דבר נוסף בסוגיה זו
,אביר המזרח נאספנו כאן תחת אל האהבה
ולמולו של אדריכל היקום .לשפוט מקרה זה
אתה נאשם במהומות .שסיכנו את אחוותנו
,אתה ניצב מול קבוצת השווים .בונים חופשים ורופאים כאחד
.אין כאן שווים לי ?מה-
אין ביניכם אדם הראוי לשפוט .את האמנות האדירה שיצרתי
טקסיכם הם שבועות ריקות .שאינכם מבינים או חיים לפיהן
.אדריכל היקום מדבר אליי
הוא המאזניים .שישקלו וישפטו את מעשיי
.לא אתם
,אביר המזרח .שמע החלטתנו
.הם כבר לא עוקבים אחריך
,אני אומר לך .תוכל לנסוע אליה בבטחה
.הם חושבים שהיא מתה
אם איעלם או אשנה את סדר יומי .לפתע, יתהו אולי מדוע
?אתה יודע למי תהפוך, לא
לזקן המשעמם בפאב .שאיש אינו רוצה לשבת לידו
כי לאחר ששתה, הוא לא מפסיק .לדבר על הנערה שאבדה לו
?זה מה שאתה רוצה
?לחיות כל חייך כרוח רפאים
.לא
.אני רוצה לנסוע אליה
,אבל בחשד הקל ביותר שהיא חיה ,הם לא יחסכו בהוצאות
.לא בהוצאות ולא בטרחה
אז אני אשאר .ואשגיח עליהם
- באהבה, מרי -
!אליס! אליס .בואי הביתה, חמודה
!אני באה, אמא
.קום
!קום כבר
.לילה טוב, נסיך יקר
:בימוי האחים יוז
ג'וני דפ
התר גרהם
איאן הולם
רובי קולטריין
:תרגום יעל גיימן
:עריכה לשונית שרית רוזנפלד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ