subtitles by: Ofer Sabban כותרות: עופר סבן
סונכרן במקצועיות לגירסה זו ע"י ד"ר עמירם שובלי
החשודים הם זכרים לבנים בני 25 עד 30
חשוד מספר אחד בערך מטר שבעים, מבנה בינוני .שיער חום, מכנס חום כהה
חשוד מספר שניים ...בערך מטר שמונים, מבנה בינוני
,שיער חום, משקפיים עגולים .בגדים כהים
החשודים חמושים ונחשבים .מסוכנים ביותר .הזהרו כשאתם עוצרים אותם
.היי ארל .כן אדוני
?מה אתה יודע ...ובכן
.זה יום חם ומחורבן
.לא הרגשתי בזה בכלל
הייתי בפנים עם המזגן .עובד כל היום
?אהה, באמת .באמת
?לא יצאת לצהריים או משהו
.אני לבד היום .אכלתי צהריים ישר מהמיקרו
.אלוהים אדירים פיט
מתי תלמד שאוכל מהמיקרו יהרוג ?אותך יותר מהר מקליע
את הבוריטוס הארורים האלה ...יאכל רק איזה היפי
.כשהוא מסטול מעשב
,תוריד לי איזה בקבוק מהוויסקי הזה ?טוב
.כן
.אני חושב שאני ישתה המון היום
?מה קרה
.אהה, לעזאזל
,היה יום חם, ארור ...מסריח ודפוק
.לכל אורכו
קודם כל, נאדין, ...ב"בלו צ'יפ", קיבלתי בחילה
כי הילד המונגולואיד הדפוק שלה .עובד שם על הגריל
זאת אומרת, האדיוט הדפוק הזה .לא מבדיל בין חרא של עכבר לאורז
,אכלתי ארוחת בוקר בתשע ...ואני מקיא נקניקיות בפיג'מה
.כמו איזה כלב חולה מ 10:30
אין איזה חוק או משהו נגד זה ?משהו על להגיש מזון לציבור
.אם אין, אז צריך להיות
זאת אומרת, מי לעזאזל יודע מה עובר בראש של ?מונגולואיד דפוק
נאדין היתה צריכה להביא לו מכה .בראש ולמכור את החלב
אפשר לתבוע אותה ?אתה יודע
הילד צריך להיות בקרקס .לא בגריל הופך המבורגרים
אתה יכול לקנות את המקום- אה, לעזאזל פיט-
?מה אני יעשה עם מקום כזה
.חוץ-מזה, לנאדין יש תיק רציני
אני מתכוון, לטפל .ב"ראש תפוח-אדמה" הזה
.בטח שמעת מה קרה שם באליבני ?שוד בנק
.זה מה שהיה בטלוויזיה כל היום
?הם הרגו כמה אנשים, לא
...כן, הרגו 3 פקחים
...שלושה שוטרים
.אזרח אחד
לקחו איתם קופאית .כבת ערובה
...חושבים שהם בדרך לגבול .כלומר הם יעברו פה
אני ישים את הידיים שלי על הזונות .החולים האלה, זמן לשלם את המחיר
אני מתכוון--
.טוב, אנחנו נתפוש אותם
.אנחנו נתפוש אותם .אין לי ספק-
...טוב
.אני צריך לרוקן את הלטאה שלי
?אפשר להשתמש בשירותים
.תעשה חיים- .תודה-
.בבקשה-
אתה חושב שאני משחק ?איתך, אדיוט
,אתה רוצה שהילדה הקטנה הזאת תמות ?או זאת, או אתה בעצמך
?או החבר העליז שלך עם התג ...עכשיו, אני לא רוצה לעשות את זה
אבל אני יהפוך את המקום הזה ל"חבורה הפרועה" אם אני יחשוב שאתה מנסה לדפוק אותי
?מה אתה רוצה ממני- .עשיתי מה שאמרת .נתת לו להשתמש בשירותים-
.אף חנות לא נותנת את זה- ,הוא בא לכאן כל יום- .ואנחנו מקשקשים
.הוא השתמש בשירותים שלי אלף פעם אם הייתי אומר לו "לא", הוא היה .מבין שקורה משהו
,בסדר, אני רוצה שיעוף מפה ...שיכנס לאוטו, ויסע
או שתוכל לשנות את השם של המקום .הזה ל - עולם ה"דם" של בני
?עשית לחזיר הזה סימנים
?אתה צוחק !לא עשיתי כלום
.הוא אומר שהתגרדת !לא התגרדתי-
?אתה קורא לו שקרן ?אני לא קורא לו שקרן, בסדר
,אני פשוט אומר שאם התגרדתי .אני לא זוכר שהתגרדתי ...ואם באמת התגרדתי
,זה לא בגלל שסימנתי לשוטר !זה בגלל שחירבנתי מפחד
.חכה רגע .הבחור הזה בשירותים ...למה שאני לא אלך לשם
,ידפוק לו כדור בראש ?ונוכל לעוף מפה !אל תעשה את זה-
,תראה, רצית שאני אתנהג כרגיל .וזה מה שעשיתי
,בעצם, בהתחשב בנסיבות אני חושב שמגיע לי אוסקר .על זה שהתנהגתי כל-כך טבעי
.רצית שאני יסלק אותו !אני עושה הכל
טוב, אז כדאי שתתחיל לנסות ,הרבה יותר חזק
או שתתחיל להרגיש .הרבה יותר גרוע
.כולם להרגע .אתה, תרגע
.טוב, נחזור לעשות את זה מחר
הלילה אני אשב מול הקופסא .וארחף יותר גבוה מדקל ג'ורג'יה
כמה אתה רוצה- ?בשביל הבקבוק, פיט אאהה, 6.50-
אלוהים, אתה חוסך ?לפרישה מוקדמת
.כן
?היי!, היי!, מה לעזאזל קורה פה
.הוא סימן לשוטר- .אני לא, אתה חייב להאמין לי-
!אני לא- בזמן שהם דיברו, הוא לחש - .את המילים - עזור לנו
!שקרן מזדיין, לא אמרתי כלום ?למה שלא תסתום את הפה-
?היי! אולי תפסיק עם זה ?מה קורה אתך
!סת', הוא עשה את זה
היית ליד מקרר הבירות .עם הגב אליו
.אני הייתי ליד העיתונים !יכולתי לראות אותו
,וראיתי אותו לוחש את המילים .עזור לנו
.תניע את האוטו
?אתה מאמין לי, נכון- .כן. שתוק-
?ותניע את האוטו, טוב .אתה תניע את האוטו
?אתה מאמין לי , כן ?תניע את האוטו, אתה יודע מה זה-
.סתום כבר את הפה ותניע את האוטו
.רגע, רגע !אני מאמין לך, תניע את האוטו
?אתה, אתה לא סתם אומר את זה ?אתה באמת מאמין לי
!אני מאמיו לך! בוא נזוז .זאת אומרת שאתה מאמין לי-
!כן, אני מאמין לך .אתה צריך, כי אני צודק-
!או שיט- !אוו-
?ריצ'י- ?כן-
?אתה בסדר-
!הוא ירה לי ביד-
.כמו שאמרתי, הוא אמר תעזור לנו- !לא אמרתי תעזור לנו-
,טוב, זה לא משנה עכשיו כי יש לך בערך .שתי שניות לחיות
?ריצ'י ?כן-
כשאני סופר עד שלוש, אתה .יורה על הבקבוקים מאחוריו
!הו,כן
.אחת- !זין-
2-
.3
?מה אמרתי לך ?מה אמרתי לך
אמרתי, תקנה מפת דרכים ותלך ?מה אתה רוצה שאני יעשה, סת
.הוא זיהה אותנו- .הוא לא זיהה כלום-
,סת', אני אומר לך --איך שהוא הסתכל עלינו
.עליך, במיוחד, ידעתי שהוא יודע
פרופיל נמוך. אתה מבין ?את הכוונה של פרופיל נמוך
?ריצ'י, מה עם היד שלך !כואב משהו בן-זונה
בוא אני יגיד לך- .מה זה "לא", פרופיל נמוך !תודה ששאלת-
.זה לא לקחת בנות ערובה
.זה לא לירות בשוטר זה לא להצית בניין
.מקטר, מקטר, מקטר
האויר החם תלוי
.כמו אדם מעץ האלון
אנשים יושבים על מרפסות
.חושבים איך היה פעם
.לילה אפל
זה לילה אפל
לילה אפל
זה לילה אפל
אישתי עזבה את הבית לפני כשבוע
גנבה את הילדים ולקחה את כל הכסף
!זוז- .לעזאזל איתך, לעזאזל איתך
?מה לכל הרוחות אתה רוצה- ,מה אתה חושב שאני רוצה ?זקן
.אני רוצה חדר
.אוקיי, בסדר
היא השתינה על השטיח היא ירתה בסוס שלי
ועכשיו הדברים זזים .מטוב לרע לגרוע
?יש להם כבלים
.לא
?יש להם ערוץ למבוגרים- .לא-
?יש להם מיטת מים- לא-
?מה יש להם- ..ארבע קירות וגג-
.וזה כל מה שאנחנו צריכים
.טוב, פתח את תא המטען .בוא נעשה את זה מהר
.או- .אל תוציא מילה-
.את, שתלי את עצמך בכיסא הזה
?מה אתם הולכים לעשות איתי- .אמרתי "שתלי" את עצמך-
.שתילים לא מדברים ...עכשיו, את לא רוצה לעצבן אותי
אז שבי .ואל תוציאי ציוץ
?טוב, מה קורה עם זה- ?מה נראה לך-
.כואב משהו בן-זונה
.טוב, זה קשור חזק מדי .לאט לאט
.בסדר- בסדר, אני הולך .להביא את הכסף
עכשיו 6:00, באיזה שעה ?מחשיך במקום זהז
.בערך 8:00 ,טוב, אני הולך לגבול .לבדוק כמה דברים
אני אתקשר לקארלוס, ננסה לסדר .פגישה או משהו כזה
.אני עדין לא יודע מה- תראה אם תוכל לסדר משהו- ?יותר טוב מ 30%
.זה הדיל הרגיל שלהם .הם לא ישנו את זה בשבילנו
ניסית בכלל ?להתמקח איתם
ריצ'י, האנשים האלה הם לא מוכרי .זיקוקים מטיחואנה
הם אפילו לא מבינים את .משמעות המילה - חליפין
,אם אתה רוצה להשאר באל-ריי .אתה נותן להם 30% מהשלל
.זה תסריט . ככה יכתב, וככה יעשה
.תראה-- כן, תקשיב, היי, אתה רוצה עיר .מקלט, אתה צריך לשלם את המכיר
המחיר הוא 30%
--כל מה שאני אומר בן-אדם- .השיחה הזאת הסתימה
?אוקיי
.אנחנו צריכים לדבר ?איך קוראים לך
.גלוריה- .שלום גלוריה, אני סת- .זה אחי, ריצ'י
.בואי נגיע לעניין ...אני הולך לשאול אותך שאלה אחת
.וכל מה שאני רוצה לשמוע זה כן, או לא
?האם את רוצה לשרוד את זה
.כן- .טוב, חוק מס' אחד, בלי רעש-
...בלי שאלות, אם את עושה רעש
.מר 44. עושה רעש
,אם את שואלת שאלה .מר 44. עונה
עכשיו, האם את בטוחה ?שהבנת את חוק מס' אחד
.כן- .חוק מס' 2-
את עושה מה שאנחנו אומרים, מתי ...שאנחנו אומרים. אם לא .ראי חוק מס' 1
חוק מס' 3: אף פעם אל .תנסי לברוח לנו
...כי יש לי שישה חברים קטנים
וכולם יכולים לרוץ .יותר מהר ממך
.תפקחי את העיניים
,גלוריה, את מחזיקה מעמד ...את עוקבת אחרי החוקים
,ואת לא מתעסקת איתנו .את תצאי מזה בחיים
?מילה שלי, בסדר
.אני יחזור עוד דקה
רוצה לבוא למיטה לראות ?טלוויזיה איתי
!הידד- .בואי-
.שבי
.קדימה
.תורידי נעליים
לב טיפש
לב טיפש- גרמת לי לבכות-
...יש לנו בערך עוד שעתיים
...עד שנגיע לאל-פאסו
.שזה ממש על הגבול
.אז נעצור במוטל ?נעצור-
אנחנו לא באמת עוצרים ?במוטל, נכון ?כן, בשביל מה-
יש לנו בית נייד. אנחנו לא רוצים ?להיות באיזה מוטל שורץ מקקים, נכון
.אנחנו מאכסנים את עצמנו- .אוקיי, אוקיי-
.אולי התלהבתי ממנו יותר מדי .אבל תעשו לי טובה, רק קניתי אותו
?למה בכלל אתה רוצה לעצור, אבא
.אני מותש- .מותש? שכב מאחור, אבא
.אני יכול לנהוג למקסיקו- .אני בטוח שאתה יכול-
.אל תחשוב על זה אפילו ...חוץ מזה, א-אני רוצה לעבור
לילה אחד קטן .על מיטה טובה ונרמאלית
...המיטות בבית בסדר, אבל
.הם לא כמו מיטה אמיתית
.סליחה .אני צריך לשירותים
או! נחש מה, כשצילצלתי הביתה ...לבדוק אם יש הודעות במשיבון
.אחת מהם היתה מכנסיית בת'ל
...ומר פרנקלין אמר ש
הוא לא יחליף אותך במישהו קבוע .עד שנחזור
--והוא אמר ש- .זה מאד נחמד מצד טד-
אבל אני יתקשר אליו מחר .ויגיד לו שלא יטרח לחכות
אבא, לא רציתי לדבר על ...זה ליד סקוט
,כי זה מעצבן אותו .אבל אני רק רוצה לדעת
?אתה לא מאמין באלוהים יותר
.לא מספיק כדי להיות כומר
תראי, אני יודע שזה קשה לכם
זה בטח הדבר האחרון שהייתם צריכים ...אחרי שג'ני מתה. אבל
הקהילה שלי צריכה .הדרכה רוחנית
.ו- האמונה שלי הלכה
,אם לענות לשאלתך, כן .אני מאמין בישו
.כן, אני מאמין באלוהים
.אבל האם אני אוהב אותם? לא
כן, אבל פשוט, כל החיים שלנו .אתה היית כומר
ואז בוקר אחד, אתה ?קם ואומר - שילך להזדיין
...אני לא אמרתי, שילך להזדיין
...לכל אדם שבוחר
לשרת את האל כמטרת חייו
.יש משהו משותף
וזה לא משנה לי אם אתה ...מטיף,כומר
.נזירה, רבי או נזיר בודהיסטי
הרבה, הרבה פעמים ...תסתכל על השתקפותך
...במראה ותשאל את עצמך
?האם אני טיפש
.אני לא עובר תקופה
מה שאני חוויתי דומה יותר .להתעוררות
?אבא
?מה לדעתך אמא היתה אומרת
.לאמא אין מה לומר .היא מתה
מסע ההרג הזה התחיל בדיוק .היום לפני שבוע
,האח הבכור מבין השניים סת' גקו
היה כלוא ברולינס, קנזס ...בבית הכלא המדיני
על השתתפותו בשוד הבנק ב1988 ...בסקוט סיטי
שבמהלכו 2 שוטרים .קיפחו את חייהם
,זה קרה בזמן שהיה בבית המשפט ...שהאיש הזה, אחיו הצעיר
ריצ'ארד גקו, שודד מוכר ...ועברין מין
...ביצע בריחה נועזת לאור היום
שכתוצאה ממנה נהרגו 4 ...שוטרים מוויצ'יטה
,והאישה הזו ,היידי ווגל, מורה בכיתה א ...שנדרסה ע"י האחים גקו
במהלכו של מרדף מהיר .בעיר התחתית של וויצ'יטה
ומוקדם יותר היום, במנלך שוד ..חנות משקאות בביג ספרינגס
האחים גקו הרגו עוד שוטר ...הסייר ארל מק'גרו
.ואת הקופאי, פיט בוטומס
.מה שמעלה את מספר ההרוגים ל 16
חמישה סיירים, 8 ...שוטרים, 3 אזרחים
ובת ערובה אחת: עובדת הבנק .ואם לארבעה, גלוריה היל
נכון רגע זה, אני משוכנע ...שנתפוש
את הנמלטים . תוך 48 שעות
ה אף.בי.איי, משטרה מקומית ...והטקסס ריינג'רס, בכוחות משולבים
יוצרים רשת .שתתפוש את סת' וריצ'ארד גקו
אפשר להניח שבגלל מספר ...ההרוגים המעורבים
והריגתם של ...שוטרים
שהאף.בי.איי, הריינג'רס ...וכח המשטרה
?לוקחים את המרדף הזה אישית
הייתי אומר שזו .הנחה בטוחה למדי
.שיט, ממש דאגתי ?איפה היית בן-אדם
.תצפיות- ?ומה ראית-
.שוטרים- ?ראית את הגבול-
.כן, ראיתי את הגבול- ?מה אמרו בטלוויזיה
שהולכים לתפוש אותנו עוד 48 שעות בערך
אני חייב לחשוב על דרך להעביר .אותנו מעב לגבול
ככל שאנחנו נשארים כאן, החיים שלנו .לא שווים. בבקשה
אנחנו חייבים להגיע למקסיקו .עוד הלילה
קארלוס יפגוש אותנו בנקודת .המפגש מחר בבוקר
טוב, הוא והבחורים שלו-- --שנייהם --כולם
הולכים ללוות אותנו ..--לתוך אל-ריי ו
?איפה האישה- ?מה-
--מה זאת אומרת מה? האישה ה-הבת ע-ער-ובה
?ריצ'ארד, איפה היא
.היא שם- ?מה לעזאזל היא עושה שם-
סת', חכה רגע, סת-
?ריצ'ארד, מה הבעיה שלך
לפני שאתה מתחרפן, אוקי .תן לי להסביר לך מה קרה
.כן, תס-תסביר לי
.אני צריך הסבר ?מה קורה איתך
.לא קורה איתי כלום, אח האישה הזאת ניסתה לברוח, ועשיתי .מה שהייתי צריך לעשות
לא, האשה הזאת בחיים לא היתה .מנסה לברוח, או להלשין עלינו
טעות, טעות, טעות- .כן-
אחרי שהלכת, היא הפכה- .לאדם אחר לגמרי .כן-
?זה אני ?אשמתי
.זו לא אשמתך- ?האם זו אשמתי
.לא, זו אשמת- .זו לא אשמתך ?האם זו אשמתי-
?אתה חושב שזה מי שאני
--אני לא- .זה לא אני- .אני גנב מקצועי
אני לא הורג את מי שלא צריך .ואני לא אונס נשים
--מה שאתה עושה --מה שאתה עושה
.ככה לא עושים את זה ?אתה מבין אותי
.אתה מבין? רק תגיד - כן
.תגיד, כן סת', אני מבין
.כן סת', אני מבין- ,תגיד כן סת' אני .מבין
.אני מבין סת אני מבין
,נגיע למקסיקו ...ושם הכל יהיה בסדר
...הרבה שתיה
,ואורז עם שעועית .וכלום מכל זה לא ישנה
.אני לא מאמינה שהוא עוצר כאן .המקום הזה ממש דפוק
?אבא, למה אנחנו עוצרים פה
.אין שום דבר רע במקום הזה
.זה צריף
.זה לא צריף
.זה בסיסי ופשוט
.זה לא הופך את זה לצריף
בסדר. אבל אם אין בריכה .הולכים למקום אחר
.יש מיטה
.זה כל מה שמשנה לי
..טוב, מיטות יש גם במקומות אחרים
--ושם גם יש חדר-כושר, טניס
?אלוהים, מה הבעיה שלו
. אין לי מושג
.בחור מפחיד
?מה- כן, אני השכן שלך- ..מ- אאהה חדר 11
,צר לי להפריע לך .אבל אני צריך לבקש טובה
.אני מקווה שזה לא מפריע לך
--...היי, אאהה, אני מחדר 11 ו
, אני וחברה שלי צריכים קצת קרח .ואין לנו דלי קרח בחדר
,אפשר בבקשה להשאיל את שלך ?אם זו לא טרחה גדולה מדי
.אני מיד יחזיר את זה
.כמובן- .תודה לך-
?מה זה
.זה נקרא אגרוף
.תעיף את הגיטרה
?איך קוראים לך .ג'ייקוב-
.ג'ייקוב, קום, תעלה על המיטה ,אם תזוז .אני אירה לך בפרצוף
.פתח את הפה. גדול
בוא נזוז, בוא נזיז את היפני .לכאן קדימה
?אז מה הסיפור של שנייכם ?אתם שני הומואים
.זה הבן שלי- ?איך זה קרה-
.אתה לא נראה יפני .גם הוא לא. הוא נראה סיני-
,או, נו, טוב .סלחו לי עד לגהינום
?למה כל זה? כסף , כן זה כסף- .אבל לא שלך
אחי ואני, אנחנו באיזו צרה .קטנה עכשיו. אני צריך את עזרתך
!עצרי- ?מ-מה, אממ, מה קורה פה
,אנחנו עורכים תחרות ביקיני .ואת כרגע זכית
.זה בסדר, חמודה .הכל יהיה בסדר
,תקשיבי לאבא שלך, מותק .ואל תעשי שום דבר טיפשי
--שניכם .הרצל אמר לשבת
.שבו
עכשיו, איפה המפתחות ?לבית-הנייד
.על השידה
.בסדר .ריצ'י, קח את המפתחות
תניע את האוטו .ותגיע לפה לכניסה
ריצ'י, אתה מוכן לעשות לי ?טובה ולרדת לי? בבקשה
.אאהה, בטח- !ריצ'י, היי-
.לא בזמנך החפשי, עכשיו
את, כנסי למקלחת .ושימי עלייך משהו
,יש לך 3 דקות. שניה מאוחר יותר .אני יורה לאבא שלך בפרצוף
?את מבינה מה כרגע אמרתי- .כן-
?את מאמינה לי- .כן-
.כדאי לך. לכי
,תראה, אם אתה רוצה את האוטו .קח אותו ולך מפה
.זה לא יהיה כל-כך קל, סבא
.אנחנו הולכים לצאת לטיול קטן
.אין סיכוי
?חזור שנית .אם אתה לוקח מישהו, זה אותי
אבל הילדים שלי לא הולכים .איתך לשום מקום
.מצטער סבא, אני צריך את כולם
הילדים שלי לא הולכים .איתך,נקודה
.אין שום נקודה .הנה הנקודה שלך
.אבא
.אתה שב. שב
.אתה, לך שב שם .לך שב שם. זוז
.שב
,עכשיו, אין לי זמן להתמזמז איתכם .אז אני יעשה את זה קצר
אתה קח את הילדים שלך וכנסו ...לתוך האוטו
או שאני מוציא להורג את שלושתכם .בזה הרגע
?אז, מה אתה הולך לעשות
.כן או לא
.כן- .היי, הזקן שלכם בסדר
.הוא הציל את החיים שלכם
.נגמר הזמן נסיכה, זזים
.אוקי, מטיילים, יוצאים לטיול
.סלח לי
?מה
?לאן אתם לוקחים אותנו
.מקסיקו- ?מה יש במקסיקו-
.מקסיקנים
?ריצ'י- ?כן-
.תשים את זה
.אני חורק שיניים- אישה מסוכנת-
?מה השמות שלהם- .סקוט וקייט-
?סקוט וקייט. מי זו
.אישתי- ?איפה הגברת הקטנה-
.בשמיים
?מתה
.כן- ?איך-
.תאונת דרכים
בחייך ג'ייקוב, תן קצת ?פרטים. איך זה קרה
?שיכור מזדיין הרג אותה
.לא. היה לילה גשום
.הבלמים של האוטו לא היו במצב משהו
.היא נאלצה לבלום
.החליקה על הכביש .התרסקה. מתה.
?מתה במקום .לא בדיוק-
היא נלכדה בהריסות ...בערך
.שש שעות עד שהיא נפטרה
כן. אלוהים לפעמים דוחף ?לך ושובר אותך, לא
.כן, לפעמים
?זה אמיתי
.כן
.ראיתי כבר דברים כאלה ...חבר שלי קיבל הסמכה
.כהן בדת של עצמו
.משהו כדי לדפוק את מס הכנסה
,זה מה שאתה עושה ?או שזה על אמת
.על אמת
?אתה מטיף
.הייתי כומר
?היית? - עכשיו כבר לא
.בדיוק- ?למה פרשת-
אני חושב שחשפתי את עצמי .אישית בפניך מספיק
,בוא נשאר חברים אוקי, סבא .בוא לא נהפוך רגישים מדי
.או, אתה צודק
.מספיק עם ה - להכיר אחד את השני .בסדר
לא מעניין לי את התחת .אתה, או המשפחה שלך
,אתם יכולים לחיות לנצח .או למות בשניה הזאת
.לי זה לא משנה ...הדבר היחיד שחשוב לי זה אני
,הבן-זונה שם מאחורה .והכסף שלנו
אז אתם תעזרו לנו לחצות את הגבול ...בלי תקריות, תעברו איתנו
את כל הליה ,בלי לנסות איזה משהו מצחיק ...בלי לנסות לברוח
,ובבוקר אני יתן לכם ללכת .לכולכם
?איך אני אדע שאתה לא משקר
אתה צריך לשכנע אותי .שאתה דובר אמת
תראה, שמוק, הדבר היחיד שאתה צריך ...לדעת בוודאות הוא
שאתה תקוע במצב הזה ...עם שני מטורפים
ואני לא רוצה להתחיל לדאוג .בקשר אליכם כל הלילה
אתה מבין , ואני לא חושב ...שאתה צריך לדאוג בקשר
לכוונות של אחי כלפי הבת שלך .כל הלילה
שמת לב לדרך בה הוא ?מסתכל עליה
.כן- ?אתה לא אוהב את זה, נכון
.לא, אני לא- .חשבתי כך-
...תביא אותנו למקסיקו
,אל תנסה לברוח .והבת שלך תהיה בטוחה
.ובבוקר, אני אתן לכם ללכת .מילה שלי, ג'ייקוב
.אם הוא נוגע בה, אני הורג אותו
,זה הוגן. שבור את המלה שלך .אני הורג את כולכם
שיגעת אותי לגמרי
לא יכול לקום מהמיטה
העצמות כואבות
את בראש שלי
אשה מסוכנת
התרחקי ממני
יש לך את הכאבים שלך
הכל בגללי
התכוונת למה שאמרת ?שם בחדר
?מה
.בחדר
,התכוונת למה שאמרת שם ?או שסתם שיחקת איתי
כי אם-אם את רוצה שאני .יעשה את זה. אני מוכן
.אני אשמח
?תעשה את מה
.מה שאמרת שם בחדר
?מה אמרתי
--שאלת אם אני מוכן לרדת- .ריצ'י-
?מה- ,אמרתי לך לשים עין על הילדים- .לא לדבר איתם
,אין לכם מה לומר אחד לשני .אז בוא נפסיק עם הפטפטת
?נדבר אחר-כך, טוב
.רק תעמוד פה- .קדימהת קדימה-
.בסדר כולם, ההצגה מתחילה .ריצ'י, קח את קייט לשירותים
.סקוט, בוא לכאן עם אבא !לזוז. לזוז
?עכשיו, מה אתה הולך להגיד
.אין לי שמץ של מושג
פשוט תחשוב על הרובה .ליד ראשה של קייט
.כנסי
.עוד אחד מגיע- .קדימה. לזוז-
.זה לא ילך סת .שתוק. זה ילך בסדר גמור
?אבא, מה אתה הולך לעשות
אני הולך לנסות להעביר .אותנו את הגבול
אבא, אתה חייב להגיד להם .שהם פה
?שכחת את אחותך- אני רוצה שתזכור עכשיו- .שאמרתי שזה רעיון גרוע
.רשמתי לעצמי. עכשיו שתוק
.תגיע לכאן .זה בסדר
.הם הולכים להרוג אותנו, אבא ...הם יקחו אותנו מעבר לגבול
,יקחו אותנו לאיזה מקום במדבר .ואז הם הולכים לירות בנו
,אם הם יעברו את הגבול .הם ישחררו אותנו
.הם לא. אבא בחייך .אני רואה תוכניות בטלוויזיה
.הם אף פעם לא משחררים ...כל שוטר יגיד לך
,במצב כזה, אם יש לך אפשרות .אתה הולך על זה
,אני יודע שזה לא נראה ככה .אבל אני יודע בדיוק מה אני עושה
.אתה תצטרך לבטוח בי הפעם- .אני לא יכול לעשות את זה, אבא
.אם לא תגיד לשוטרים, אני יגיד
תקשיב לא. אתה לא הולך לעשות ?כלום. הבנת אותי
.אני מנהל את העניינים .אני עושה את ההחלטות
.הוא מנהל את העניינים !אני מנהל את העניינים-
!אבא- !אני מנהל את העניינים-
.ששש. אני עושה את המהלכים
.אתה מגבה את המהלכים שלי
.אני צריך את הכיסוי שלך
.חפה עלי
?כמה אתם
.רק בני ואני
?מה מטרת הביקור במקסיקו
.חופשה, אני לוקח אותו לראות את .קרב השוורים הראשון שלו
.הם הולכים לחפש באוטו ...כל זמן שלא תתנהג
,כמו משוגע .נהיה בסדר
למה לעזאזל ?אתה מתכוון
?מה- .כרגע קראת לי - משוגע
.לא נכון- .כן נכון-
אמרת כל זמן שלא תתנהג .כמו איזה משוגע
רמזת שהתנהגתי .כמו משוגע ?תקח כדור, טוב
.רק התכוונתי שתהיה רגוע- .כן, זה מה שהתכוונת-
.אבל התכוונת גם לדבר השני- .זה לא הזמן, ריצ'י-
!היי--שיזדיינו השוטרים .קראת לי משוגע --אתה מוכן פשוט-
,עכשיו, מאיפה שאני בא .זה נקרא לעצור את הרכבת על הפסים .דבר בשקט-
?או שמה
?מה זה היה
...או, זה היה, אאהה
רק-רק הבת שלי .בשירותים
חשבתי שאמרת שאתם .רק אתה והבן שלך
אממ, התכוונתי רק אני, הבן שלי .והבת שלי
.תפתח. אני עולה
מה היה הדבר המשוגע ?'שעשיתי סת
.אני סקרן. תגיד לי ?מה? מה זה היה .זה לא הזמן ריצ'י-
אני יודע. יכול להיות שזה היה כשאתה ?נרקבת בכלא ואני שחררתי אותך
?זה היה הדבר המשוגע .זה היה משוגע, שלא נאמר טיפשי
.תודה
.אני בשירותים- .תפתחי. זה משטרת הגבולות-
.זה פתוח
?אכפת לך .סגור את הדלת, בבקשה
.סלחי לי
!לעזאזל, זה היה מתוח
.הו מותק, עשינו את זה .אנחנו במקסיקו
אנחנו במקסיקו !יא חתיחת חרא מושתן
.קדימה קייט! צאי משם .קדימה
.אוקי, תקשיבו .כולם להקשיב
אני יודע שהעברתי ...אתכם גהינום
ואני יודע שהייתי .קשה כמו זין
,אבל מעכשיו והלאה .כולכם אצלי בספר המעשים הטובים
עכשיו, סקוטי, אני צריך שתעזור לי עם ריצ'י. אנחנו נשכיב אותו .על הספה כאן
ג'ייקוב, אתה תמשיך לנסוע ...במורד הרחוב הזה
עד שתגיע לרחוב בשם .דיגאלו
כשתגיע לדיגאלר, תסובב .את החיה הזאת שמאלה
אחרי כמה קולומטרים תראה .באר שנקרא - הציצי המסתובב
,ממה שהבנתי .אי אפשר לפספס את זה
?ואז- ...אז אתה עוצר-
.כי לשם אנחנו הולכים
תקשיב. אל תעשה מזה סיפור גדול .בסדר. קדימה. היי
?היי. אתה בסדר
.כן, נראה לי ?מה קרה
.לא יודע .פתאום התעלפת
?באמת- אמרת משהו- ...על זה שכואבת לך היד
ואז פשוט צנחת לרצפה .כמו שק תפוחי-אדמה
?באמת- .נכנסת עם הראש באסלה-
.הפחדת אותי ?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן. נ-נראה לי .אני רק קצת גמור
טוב, אני יגיד לך משהו .זה הולך לסדר לך מיד את הראש
?מה- .אנחנו רשמית, מקסיקנים-
.אנחנו במקסיקו, אחי ?באמת-
כן, אנחנו עכשיו בדרך .לנקודת המפגש
.אנחנו הולכים לשתות משהו .לחכות לקארלוס
,וכשהוא יגיע .הוא יקח אותנו לאל-ריי
,ואז אתה ואני, אח שלי .נוכל לשבת ולהרגע
?מה אתה אומר על זה
.שגעון
?איפה המשקפיים שלי --או. אאהה, כן. הם-
.הם נשברו כשנפלת
!'לעזאזל סת .כאילו, זה הזוג היחיד שלי .טוב, אל תתאג בקשר לזה
.נשיג לך זוג חדש- ?מה זאת אומרת אל תתאג .ברור שאני אדאג
!אני לא רואה כלום- אני אדאג לזה כשנגיע- .לאל-ריי
כן, כאילו באיזה חור מקסיקני יהיה להם את .המרשם שלי
זה-זה לא סיפור גדול .עד שאתה הופך את זה לסיפור גדול, ריצ'י
עד עכשיו הייתי במצב רוח טוב מאד . אז תפסיק לדכא אותי עם השטויות האלה
.אני לא יכול לשים את הזבל הזה
.היי חבר'ה, הגענו
.אוקי !כוס, כוס, כוס
!בואו לכאן, אוהבי הכוס
,כאן בציצי המסתובב .אנחנו חותכים כוס לשניים
תנו לנו המצעה על הכוס הכי טוב !שיש לנו. זה כוס פצצה
אוקי, יש לנו כוס לבן, כוס שחור .כוס ספרדי, כוס צהוב
.יש לנו כוס חם, כוס קר .יש לנו כוס רטוב, כוס מסריח
.יש לנו כוס שעיר, כוס מדמם .יש לנו כוס מנפנף
,יש לנו כוס משי, כוס קטיפה .כוס נוגה
,יש לנו אפילו כוס כלבה .כוס תרנגולת
?בואו הנה, אתם רוצים כוס .בואו הכנסו, אוהבי הכוס
.אם אין לנו את זה, אתם לא רוצים את זה .בואו הכנסו, אוהבי הכוס
!קדימה
.אוקי, חיילים, זה הבסיס
.ככה זה הולך .המקום הזה נסגר עם שחר
קארלוס יפגוש אותנו כאן .מתי שהוא לפני עלות השחר
.עכשיו, אנחנו הולכים להכנס .אנחנו הולכים לשבת
.אנחנו הולכים לשתות משהו .אנחנו הולכים לשתות הרבה
.ואנחנו הולכים לחכות לקארלוס .תרשו לי להגיד משהו
.אני מאד מבסוט מהמצב שלנו ...יש לנו מין מצב נחמד של
אני-לא-מתעסק-איתך .אתה-לא-מתעסק-איתי
אז אם כולם פשוט --ישחקו אותה רגועים --וזה כולל אותך, ריצ'י
אז כולם יקבלו את .מה שהם רוצים
.אוקי, שתיינים כבדים, בואו נשתה משהו .אני מזמין. קדימה
.הנה זה בא
מסיר הבשר .ישר לאש
!הקשיבו, קוני הכוס .נצלו את המבצע שלנו, כוס בגרוש
אם אתם קונים חתיכת כוס אחת ...במחיר רגיל
,אתם מקבלים כוס נוסף בעל אותו ערך .או פחות, בשקל
!נסו להתחרות ב - כוס בשקל
,אם תמצאו איפה שהוא כוס זול יותר !על הזין שלי
?היי, מה הגיע אלינו לכאן
.טעם חדש: כוס פאי תפוחים
.היי, לא כל כך מהר .זוז הצידה, אדיוט-
עכשיו, אני שולט בעצמי ?או שאני שולט בעצמי
.הנה זה בא
?הי, מה קורה .נהנים? אני מקווה
...טוב
.זה מקום כלבבי
.יכולתי להיות לקוח קבוע
.וויסקי
.אתה לא יכול להכנס לכאן- ?למה אתה מתכוון-
.זה באר פרטי .אתה לא מוזמן
אתה אומר לי שאני לא ?מספיק טוב כדי לשתות כאן
הבאר הזה הוא לאופנוענים .ונהגי משאיות בלבד
!אתה, עוף מכאן
.תוריד ת'יד שלך ממני .אני הולך לספור עד 3-
.לא, אני הולך לספור עד 3
.1- .2- .רגע, חכו דקה
.אין צורך להפוך את זה למכוער .יש פה פשוט אי הבנה
אמרת שהבאר הזה הוא ?לנהגי משאיות ואופנוענים
.ובכן, אני נהג משאית
אם תסתכל החוצה ...למגרש החניה, תראה
.רכב גדול
זה שלי. כדי שאני יוכל ...לנהוג בזה חוקית
.אני צריך רשיון מדרגה ג
?הבאר הזה הוא לנהגי משאיות .אני נהג משאית
.ואלה החברים שלי
.ברוכים הבאים לציצי המסתובב
.בקבוק וויסקי וחמש כוסות
.מיד
?אתם מגישים כאן אוכל, חוסה .הכי טוב במקסיקו-
.אני קצת ספקן בקשר לזה
אנחנו הולכים לשם, שלח אלינו ?מלצרית שתיקח את ההזמנה שלנו, טוב
!כן
למרי היה שה קטן
עם צמר שחור כפחם
ברגע שתרצה ריקוד פרטי ,עם הנערה הזאת, ילד ?רק תגיד לי, טוב
.עלי
הוא הלך אחריה לבית-הספר- .מוותר-
?זה נגד הדת שלך- .לא, אני שותה-
.אני פשוט לא שותה עכשיו
.אין בעיה. יותר בשבילי ?סקוט, מה איתך
.לא- ?קייט, מה איתך-
.לא, אסור לי, עוד אין לי 21
. זאת אומרת, כן !הגיע הזמן, קייט
הנה זה בא, מורידים את זה, ודופקים ?את הכוס על השולחן, בסדר
!אחת, שתיים, שלוש
.כל הכבוד, קייט
.סקוטי, אתה מוכן, הנה זה בא ?רוצה אחד
.בסדר- .לא, אתה לא-
,כן, הוא כן. כן, הוא כן .כי אני לא שותה לבד
.קייט, סיבוב שני .מוכנים? הנה זה בא .כן, אני אקח עוד אחד. תודה
.בשלוש. אחת,שתיים, שלוש
?למה אתה כזה עצבני
אני עדין רותח על הקוף הזה .ששם עלי את היד
?מה אתה הולך לעשות ,אני הולך לשבת כאן .ואני הולך לגמור את הבקבוק הזה
,וכשאני אגמור ...אני הולך לקחת את הבקבוק הזה
ואני הולך לנפץ אותו .על הראש-מלון שלו
,לפני שנכנסנו לכאן .אמרת לכולנו להיות רגועים
.אז זה כולל אותך- .לא אמרתי תעשו מה שאני עושה-
.אמרתי תעשו מה שאני אומר
בדרך עברתי את זה
בטא את עצמך
?...אתה כזה מפסידן דפוק
?אתה לא רואה מתי ניצחת
?איך קראת לי- .כלום-
.לא הצהרתי הצהרה .שאלתי שאלה
?אתה רוצה שאני אשאל אותה שוב
,האם אתה כזה מפסידן דפוק ?שאתה לא רואה מתי ניצחת
,כל מדינת טקסס כולל ה אף.בי.איי
.מחפשת אותך
?הם מצאו אותך
.לא, הם לא הצליחו
.'ניצחת סת
.תהנה
...ג'ייקוב
.אני רוצה שתשתה איתי
.אני מתעקש
.לחיי המשפחה שלך
.לחיי שלך
...ועכשיו, להנאתכם
...אדונית הבעתה
,תמצית הרשע מבשרת הרעות הכי גרועה, שאי-פעם --רקדה על פני כדור הארץ
!מצוץ לי- .כלב צייתן-
.הרכינו ראשכם
כרעו ברך וסיגדו לרגליה
(של סנטניקו פאנדמוניום! (המולה
לראותאותה
הולכת בחשיכה
לתהות למה
זה רק אחרי החושך
בעיניה
אור רחוק
בוהק בהיר, לתהות למה
זה רק אחרי החשיכה
מוצא עצמי
בחדרה
מרגיש את החום
של גורלי
נופל, נופל דרך הרצפה
אני דופק על דלתות השטן
נשרף, נשרף
בלהבה
עכשוי כשאני יודע את שמה הסודי
אפשר לדעת למי הלכו השמיים
אך היא תחזור ודרך השער
!לזה אני קורה הופעה