1
00:00:17,261 --> 00:00:29,261
subtitles by: Ofer Sabban

2
00:00:33,261 --> 00:00:41,261
וסונכרן על ידי אבירן

3
00:00:55,741 --> 00:00:58,461
החשודים הם זכרים לבנים
בני 25 עד 30

4
00:00:58,621 --> 00:01:03,021
חשוד מספר אחד
בערך מטר שבעים, מבנה בינוני
.שיער חום, מכנס חום כהה

5
00:01:03,181 --> 00:01:05,021
חשוד מספר שניים
...בערך מטר שמונים, מבנה בינוני

6
00:01:05,181 --> 00:01:07,501
,שיער חום, משקפיים עגולים
.בגדים כהים

7
00:01:10,781 --> 00:01:14,741
החשודים חמושים ונחשבים
.מסוכנים ביותר
.הזהרו כשאתם עוצרים אותם

8
00:01:17,341 --> 00:01:19,341
.היי ארל
.כן אדוני

9
00:01:19,501 --> 00:01:23,541
?מה אתה יודע
...ובכן

10
00:01:24,421 --> 00:01:27,221
.זה יום חם ומחורבן

11
00:01:28,381 --> 00:01:30,221
.לא הרגשתי בזה בכלל

12
00:01:30,381 --> 00:01:33,301
הייתי בפנים עם המזגן
.עובד כל היום

13
00:01:33,461 --> 00:01:36,061
?אהה, באמת
.באמת

14
00:01:40,781 --> 00:01:42,981
?לא יצאת לצהריים או משהו

15
00:01:43,141 --> 00:01:45,341
.אני לבד היום
.אכלתי צהריים ישר מהמיקרו

16
00:01:47,781 --> 00:01:50,101
.אלוהים אדירים פיט

17
00:01:50,261 --> 00:01:54,141
מתי תלמד שאוכל מהמיקרו יהרוג
?אותך יותר מהר מקליע

18
00:01:54,301 --> 00:01:57,141
את הבוריטוס הארורים האלה
...יאכל רק איזה היפי

19
00:01:57,301 --> 00:01:59,341
.כשהוא מסטול מעשב

20
00:02:00,821 --> 00:02:02,701
,תוריד לי איזה בקבוק מהוויסקי הזה
?טוב

21
00:02:02,861 --> 00:02:05,061
.כן

22
00:02:05,221 --> 00:02:08,621
.אני חושב שאני ישתה המון היום

23
00:02:11,981 --> 00:02:14,301
?מה קרה

24
00:02:14,461 --> 00:02:17,701
.אהה, לעזאזל

25
00:02:17,861 --> 00:02:21,261
,היה יום חם, ארור
...מסריח ודפוק

26
00:02:21,421 --> 00:02:23,821
.לכל אורכו

27
00:02:23,981 --> 00:02:27,501
קודם כל, נאדין,
...ב"בלו צ'יפ", קיבלתי בחילה

28
00:02:27,661 --> 00:02:31,461
כי הילד המונגולואיד הדפוק שלה
.עובד שם על הגריל

29
00:02:31,621 --> 00:02:35,781
זאת אומרת, האדיוט הדפוק הזה
.לא מבדיל בין חרא של עכבר לאורז

30
00:02:35,941 --> 00:02:40,781
,אכלתי ארוחת בוקר בתשע
...ואני מקיא נקניקיות בפיג'מה

31
00:02:40,941 --> 00:02:43,501
.כמו איזה כלב חולה מ 10:30

32
00:02:43,661 --> 00:02:48,301
אין איזה חוק או משהו נגד זה
?משהו על להגיש מזון לציבור

33
00:02:48,461 --> 00:02:50,661
.אם אין, אז צריך להיות

34
00:02:50,821 --> 00:02:54,221
זאת אומרת, מי לעזאזל יודע
מה עובר בראש של
?מונגולואיד דפוק

35
00:02:54,381 --> 00:02:58,381
נאדין היתה צריכה להביא לו מכה 
.בראש ולמכור את החלב

36
00:02:58,541 --> 00:03:00,821
אפשר לתבוע אותה
?אתה יודע

37
00:03:00,981 --> 00:03:03,781
הילד צריך להיות בקרקס
.לא בגריל הופך המבורגרים

38
00:03:03,941 --> 00:03:07,701
אתה יכול לקנות את המקום-
אה, לעזאזל פיט-

39
00:03:07,861 --> 00:03:10,221
?מה אני יעשה עם מקום כזה

40
00:03:10,381 --> 00:03:13,981
.חוץ-מזה, לנאדין יש תיק רציני

41
00:03:14,141 --> 00:03:17,421
אני מתכוון, לטפל 
.ב"ראש תפוח-אדמה" הזה

42
00:03:21,181 --> 00:03:25,341
.בטח שמעת מה קרה שם באליבני
?שוד בנק

43
00:03:25,501 --> 00:03:27,701
.זה מה שהיה בטלוויזיה כל היום

44
00:03:27,861 --> 00:03:30,781
?הם הרגו כמה אנשים, לא

45
00:03:30,941 --> 00:03:33,941
...כן, הרגו 3 פקחים

46
00:03:35,141 --> 00:03:37,461
...שלושה שוטרים

47
00:03:37,621 --> 00:03:40,301
.אזרח אחד

48
00:03:40,461 --> 00:03:43,101
לקחו איתם קופאית
.כבת ערובה

49
00:03:45,141 --> 00:03:48,701
...חושבים שהם בדרך לגבול
.כלומר הם יעברו פה

50
00:03:50,701 --> 00:03:54,501
אני ישים את הידיים שלי על הזונות
.החולים האלה, זמן לשלם את המחיר

51
00:03:54,661 --> 00:03:56,621
אני מתכוון--

52
00:03:57,781 --> 00:04:00,061
.טוב, אנחנו נתפוש אותם

53
00:04:03,261 --> 00:04:06,781
.אנחנו נתפוש אותם
.אין לי ספק-

54
00:04:06,941 --> 00:04:09,021
...טוב

55
00:04:09,181 --> 00:04:11,581
.אני צריך לרוקן את הלטאה שלי

56
00:04:11,741 --> 00:04:13,701
?אפשר להשתמש בשירותים

57
00:04:13,861 --> 00:04:15,741
.תעשה חיים-
.תודה-

58
00:04:15,901 --> 00:04:18,061
.בבקשה-

59
00:04:27,021 --> 00:04:28,701
אתה חושב שאני משחק
?איתך, אדיוט

60
00:04:28,861 --> 00:04:32,181
,אתה רוצה שהילדה הקטנה הזאת תמות
?או זאת, או אתה בעצמך

61
00:04:32,341 --> 00:04:35,421
?או החבר העליז שלך עם התג
...עכשיו, אני לא רוצה לעשות את זה

62
00:04:35,581 --> 00:04:39,621
אבל אני יהפוך את המקום הזה
ל"חבורה הפרועה" אם אני
יחשוב שאתה מנסה לדפוק אותי

63
00:04:39,781 --> 00:04:42,661
?מה אתה רוצה ממני-
.עשיתי מה שאמרת
.נתת לו להשתמש בשירותים-

64
00:04:42,821 --> 00:04:45,541
.אף חנות לא נותנת את זה-
,הוא בא לכאן כל יום-
.ואנחנו מקשקשים

65
00:04:45,701 --> 00:04:47,701
.הוא השתמש בשירותים שלי אלף פעם
אם הייתי אומר לו "לא", הוא היה
.מבין שקורה משהו

66
00:04:47,861 --> 00:04:51,781
,בסדר, אני רוצה שיעוף מפה
...שיכנס לאוטו, ויסע

67
00:04:51,941 --> 00:04:55,021
או שתוכל לשנות את השם של המקום
.הזה ל - עולם ה"דם" של בני

68
00:05:04,461 --> 00:05:06,741
?עשית לחזיר הזה סימנים

69
00:05:06,901 --> 00:05:09,741
?אתה צוחק
!לא עשיתי כלום

70
00:05:11,901 --> 00:05:14,061
.הוא אומר שהתגרדת
!לא התגרדתי-

71
00:05:14,221 --> 00:05:16,941
?אתה קורא לו שקרן
?אני לא קורא לו שקרן, בסדר

72
00:05:17,101 --> 00:05:19,741
,אני פשוט אומר שאם התגרדתי
.אני לא זוכר שהתגרדתי
...ואם באמת התגרדתי

73
00:05:19,901 --> 00:05:22,901
,זה לא בגלל שסימנתי לשוטר
!זה בגלל שחירבנתי מפחד

74
00:05:23,061 --> 00:05:26,261
.חכה רגע
.הבחור הזה בשירותים
...למה שאני לא אלך לשם

75
00:05:26,421 --> 00:05:29,021
,ידפוק לו כדור בראש
?ונוכל לעוף מפה
!אל תעשה את זה-

76
00:05:29,181 --> 00:05:31,581
,תראה, רצית שאני אתנהג כרגיל
.וזה מה שעשיתי

77
00:05:31,741 --> 00:05:34,661
,בעצם, בהתחשב בנסיבות
אני חושב שמגיע לי אוסקר
.על זה שהתנהגתי כל-כך טבעי

78
00:05:34,821 --> 00:05:38,261
.רצית שאני יסלק אותו
!אני עושה הכל

79
00:05:38,421 --> 00:05:41,581
טוב, אז כדאי שתתחיל לנסות
,הרבה יותר חזק

80
00:05:41,741 --> 00:05:43,661
או שתתחיל להרגיש 
.הרבה יותר גרוע

81
00:05:47,781 --> 00:05:50,821
.כולם להרגע
.אתה, תרגע

82
00:06:02,821 --> 00:06:06,701
.טוב, נחזור לעשות את זה מחר

83
00:06:06,861 --> 00:06:11,021
הלילה אני אשב מול הקופסא
.וארחף יותר גבוה מדקל ג'ורג'יה

84
00:06:11,181 --> 00:06:15,541
כמה אתה רוצה-
?בשביל הבקבוק, פיט
אאהה, 6.50-

85
00:06:15,701 --> 00:06:18,781
אלוהים, אתה חוסך
?לפרישה מוקדמת

86
00:06:18,941 --> 00:06:21,861
.כן

87
00:06:22,021 --> 00:06:25,981
?היי!, היי!, מה לעזאזל קורה פה

88
00:06:26,141 --> 00:06:28,981
.הוא סימן לשוטר-
.אני לא, אתה חייב להאמין לי-

89
00:06:29,141 --> 00:06:32,181
!אני לא-
בזמן שהם דיברו, הוא לחש -
.את המילים - עזור לנו

90
00:06:32,341 --> 00:06:36,061
!שקרן מזדיין, לא אמרתי כלום
?למה שלא תסתום את הפה-

91
00:06:36,221 --> 00:06:40,301
?היי! אולי תפסיק עם זה
?מה קורה אתך

92
00:06:40,461 --> 00:06:42,621
!סת', הוא עשה את זה

93
00:06:42,781 --> 00:06:44,821
היית ליד מקרר הבירות
.עם הגב אליו

94
00:06:44,981 --> 00:06:47,221
.אני הייתי ליד העיתונים
!יכולתי לראות אותו

95
00:06:47,381 --> 00:06:50,421
,וראיתי אותו לוחש את המילים
.עזור לנו

96
00:06:51,741 --> 00:06:53,941
.תניע את האוטו

97
00:06:54,101 --> 00:06:55,901
?אתה מאמין לי, נכון-
.כן. שתוק-

98
00:06:56,061 --> 00:06:57,901
?ותניע את האוטו, טוב
.אתה תניע את האוטו

99
00:06:58,061 --> 00:06:59,581
?אתה מאמין לי , כן
?תניע את האוטו, אתה יודע מה זה-

100
00:06:59,741 --> 00:07:01,581
.סתום כבר את הפה ותניע את האוטו

101
00:07:01,741 --> 00:07:03,701
.רגע, רגע
!אני מאמין לך, תניע את האוטו

102
00:07:03,861 --> 00:07:06,061
?אתה, אתה לא סתם אומר את זה
?אתה באמת מאמין לי

103
00:07:06,221 --> 00:07:07,901
!אני מאמיו לך! בוא נזוז
.זאת אומרת שאתה מאמין לי-

104
00:07:08,061 --> 00:07:11,301
!כן, אני מאמין לך
.אתה צריך, כי אני צודק-

105
00:07:14,341 --> 00:07:16,981
!או שיט-
!אוו-

106
00:07:23,421 --> 00:07:25,261
?ריצ'י-
?כן-

107
00:07:26,661 --> 00:07:28,501
?אתה בסדר-

108
00:07:28,661 --> 00:07:30,581
!הוא ירה לי ביד-

109
00:07:30,741 --> 00:07:35,221
.כמו שאמרתי, הוא אמר תעזור לנו-
!לא אמרתי תעזור לנו-

110
00:07:35,381 --> 00:07:38,381
,טוב, זה לא משנה עכשיו
כי יש לך בערך
.שתי שניות לחיות

111
00:07:40,941 --> 00:07:43,061
?ריצ'י
?כן-

112
00:07:43,221 --> 00:07:45,781
כשאני סופר עד שלוש, אתה
.יורה על הבקבוקים מאחוריו

113
00:07:45,941 --> 00:07:48,541
!הו,כן

114
00:07:48,701 --> 00:07:50,661
.אחת-
!זין-

115
00:07:51,821 --> 00:07:54,181
2-

116
00:07:56,621 --> 00:07:58,741
.3

117
00:08:49,021 --> 00:08:51,061
?מה אמרתי לך
?מה אמרתי לך

118
00:08:51,221 --> 00:08:54,501
אמרתי,  תקנה מפת דרכים ותלך
?מה אתה רוצה שאני יעשה, סת

119
00:08:54,661 --> 00:08:56,341
.הוא זיהה אותנו-
.הוא לא זיהה כלום-

120
00:08:56,501 --> 00:08:58,381
,סת', אני אומר לך
--איך שהוא הסתכל עלינו

121
00:08:58,541 --> 00:09:00,901
.עליך, במיוחד, ידעתי שהוא יודע

122
00:09:01,061 --> 00:09:04,861
פרופיל נמוך. אתה מבין 
?את הכוונה של פרופיל נמוך

123
00:09:05,021 --> 00:09:07,381
?ריצ'י, מה עם היד שלך
!כואב משהו בן-זונה

124
00:09:07,541 --> 00:09:09,861
בוא אני יגיד לך-
.מה זה "לא", פרופיל נמוך
!תודה ששאלת-

125
00:09:10,021 --> 00:09:12,421
.זה לא לקחת בנות ערובה

126
00:09:12,581 --> 00:09:17,021
.זה לא לירות בשוטר
זה לא להצית בניין

127
00:09:17,181 --> 00:09:19,421
.מקטר, מקטר, מקטר

128
00:09:31,021 --> 00:09:33,581
האויר החם תלוי

129
00:09:34,301 --> 00:09:38,381
.כמו אדם מעץ האלון

130
00:09:38,541 --> 00:09:41,581
אנשים יושבים על מרפסות

131
00:09:41,741 --> 00:09:44,181
.חושבים איך היה פעם

132
00:09:44,341 --> 00:09:47,381
.לילה אפל

133
00:09:47,541 --> 00:09:49,701
זה לילה אפל

134
00:09:51,221 --> 00:09:53,461
לילה אפל

135
00:09:54,621 --> 00:09:56,661
זה לילה אפל

136
00:11:19,821 --> 00:11:23,301
אישתי עזבה את הבית לפני כשבוע

137
00:11:23,461 --> 00:11:26,301
גנבה את הילדים
ולקחה את כל הכסף

138
00:11:29,461 --> 00:11:33,421
!זוז-
.לעזאזל איתך, לעזאזל איתך

139
00:11:35,901 --> 00:11:37,541
?מה לכל הרוחות אתה רוצה-
,מה אתה חושב שאני רוצה
?זקן

140
00:11:39,861 --> 00:11:42,101
.אני רוצה חדר

141
00:11:42,261 --> 00:11:44,221
.אוקיי, בסדר

142
00:11:44,381 --> 00:11:48,501
היא השתינה על השטיח
היא ירתה בסוס שלי

143
00:11:48,661 --> 00:11:51,981
ועכשיו הדברים זזים
.מטוב לרע לגרוע

144
00:11:52,141 --> 00:11:55,101
?יש להם כבלים

145
00:11:55,261 --> 00:11:57,101
.לא

146
00:11:57,261 --> 00:11:59,821
?יש להם ערוץ למבוגרים-
.לא-

147
00:12:01,181 --> 00:12:03,821
?יש להם מיטת מים-
לא-

148
00:12:03,981 --> 00:12:06,101
?מה יש להם-
..ארבע קירות וגג-

149
00:12:06,261 --> 00:12:07,541
.וזה כל מה שאנחנו צריכים

150
00:12:17,461 --> 00:12:19,381
.טוב, פתח את תא המטען
.בוא נעשה את זה מהר

151
00:12:28,941 --> 00:12:31,781
.או-
.אל תוציא מילה-

152
00:12:35,141 --> 00:12:39,461
.את, שתלי את עצמך בכיסא הזה

153
00:12:39,621 --> 00:12:42,421
?מה אתם הולכים לעשות איתי-
.אמרתי "שתלי" את עצמך-

154
00:12:42,581 --> 00:12:45,621
.שתילים לא מדברים
...עכשיו, את לא רוצה לעצבן אותי

155
00:12:45,781 --> 00:12:47,861
אז שבי
.ואל תוציאי ציוץ

156
00:12:53,421 --> 00:12:55,301
?טוב, מה קורה עם זה-
?מה נראה לך-

157
00:12:55,461 --> 00:12:57,421
.כואב משהו בן-זונה

158
00:13:01,221 --> 00:13:03,181
.טוב, זה קשור חזק מדי
.לאט לאט

159
00:13:03,341 --> 00:13:06,501
.בסדר-
בסדר, אני הולך
.להביא את הכסף

160
00:13:25,461 --> 00:13:29,501
עכשיו 6:00, באיזה שעה
?מחשיך במקום זהז

161
00:13:29,661 --> 00:13:32,381
.בערך 8:00
,טוב, אני הולך לגבול
.לבדוק כמה דברים

162
00:13:32,541 --> 00:13:35,341
אני אתקשר לקארלוס, ננסה לסדר
.פגישה או משהו כזה

163
00:13:35,501 --> 00:13:38,261
.אני עדין לא יודע מה-
תראה אם תוכל לסדר משהו-
?יותר טוב מ 30%

164
00:13:38,421 --> 00:13:40,581
.זה הדיל הרגיל שלהם
.הם לא ישנו את זה בשבילנו

165
00:13:40,741 --> 00:13:42,581
ניסית בכלל
?להתמקח איתם

166
00:13:42,741 --> 00:13:47,141
ריצ'י, האנשים האלה הם לא מוכרי
.זיקוקים מטיחואנה

167
00:13:47,301 --> 00:13:49,621
הם אפילו לא מבינים את 
.משמעות המילה - חליפין

168
00:13:49,781 --> 00:13:52,701
,אם אתה רוצה להשאר באל-ריי
.אתה נותן להם 30% מהשלל

169
00:13:52,861 --> 00:13:55,741
.זה תסריט
. ככה יכתב, וככה יעשה

170
00:13:55,901 --> 00:13:59,581
.תראה--
כן, תקשיב, היי, אתה רוצה עיר
.מקלט, אתה צריך לשלם את המכיר

171
00:13:59,741 --> 00:14:01,861
המחיר הוא 30%

172
00:14:02,021 --> 00:14:04,821
--כל מה שאני אומר בן-אדם-
.השיחה הזאת הסתימה

173
00:14:06,341 --> 00:14:07,621
?אוקיי

174
00:14:11,101 --> 00:14:15,301
.אנחנו צריכים לדבר
?איך קוראים לך

175
00:14:15,461 --> 00:14:17,901
.גלוריה-
.שלום גלוריה, אני סת-
.זה אחי, ריצ'י

176
00:14:18,061 --> 00:14:21,341
.בואי נגיע לעניין
...אני הולך לשאול אותך שאלה אחת

177
00:14:21,501 --> 00:14:23,861
.וכל מה שאני רוצה לשמוע זה כן, או לא

178
00:14:24,021 --> 00:14:26,821
?האם את רוצה לשרוד את זה

179
00:14:26,981 --> 00:14:30,901
.כן-
.טוב, חוק מס' אחד, בלי רעש-

180
00:14:31,061 --> 00:14:34,381
...בלי שאלות, אם את עושה רעש

181
00:14:35,821 --> 00:14:38,181
.מר 44. עושה רעש

182
00:14:38,341 --> 00:14:40,981
,אם את שואלת שאלה
.מר 44. עונה

183
00:14:41,141 --> 00:14:45,701
עכשיו, האם את בטוחה
?שהבנת את חוק מס' אחד

184
00:14:47,381 --> 00:14:49,661
.כן-
.חוק מס' 2-

185
00:14:49,821 --> 00:14:55,341
את עושה מה שאנחנו אומרים, מתי
...שאנחנו אומרים. אם לא
.ראי חוק מס' 1

186
00:14:55,501 --> 00:14:59,501
חוק מס' 3: אף פעם אל
.תנסי לברוח לנו

187
00:14:59,661 --> 00:15:02,621
...כי יש לי שישה חברים קטנים

188
00:15:02,781 --> 00:15:07,141
וכולם יכולים לרוץ
.יותר מהר ממך

189
00:15:07,301 --> 00:15:10,941
.תפקחי את העיניים

190
00:15:11,101 --> 00:15:14,061
,גלוריה, את מחזיקה מעמד
...את עוקבת אחרי החוקים

191
00:15:14,221 --> 00:15:18,021
,ואת לא מתעסקת איתנו
.את תצאי מזה בחיים

192
00:15:18,181 --> 00:15:21,581
?מילה שלי, בסדר

193
00:15:28,981 --> 00:15:32,341
.אני יחזור עוד דקה

194
00:15:44,661 --> 00:15:47,501
רוצה לבוא למיטה לראות
?טלוויזיה איתי

195
00:16:06,341 --> 00:16:09,181
!הידד-
.בואי-

196
00:16:20,501 --> 00:16:22,621
.שבי

197
00:16:26,661 --> 00:16:28,901
.קדימה

198
00:16:30,381 --> 00:16:32,621
.תורידי נעליים

199
00:16:39,701 --> 00:16:43,061
לב טיפש

200
00:16:43,221 --> 00:16:47,301
לב טיפש-
גרמת לי לבכות-

201
00:16:47,461 --> 00:16:50,741
...יש לנו בערך עוד שעתיים

202
00:16:50,901 --> 00:16:53,821
...עד שנגיע לאל-פאסו

203
00:16:53,981 --> 00:16:56,461
.שזה ממש על הגבול

204
00:16:56,621 --> 00:16:59,581
.אז נעצור במוטל
?נעצור-

205
00:16:59,741 --> 00:17:02,541
אנחנו לא באמת עוצרים
?במוטל, נכון
?כן, בשביל מה-

206
00:17:02,701 --> 00:17:08,061
יש לנו בית נייד. אנחנו לא רוצים
?להיות באיזה מוטל שורץ מקקים, נכון

207
00:17:08,221 --> 00:17:11,301
.אנחנו מאכסנים את עצמנו-
.אוקיי, אוקיי-

208
00:17:11,461 --> 00:17:15,741
.אולי התלהבתי ממנו יותר מדי
.אבל תעשו לי טובה, רק קניתי אותו

209
00:17:15,901 --> 00:17:18,261
?למה בכלל אתה רוצה לעצור, אבא

210
00:17:18,421 --> 00:17:22,061
.אני מותש-
.מותש? שכב מאחור, אבא

211
00:17:22,221 --> 00:17:24,901
.אני יכול לנהוג למקסיקו-
.אני בטוח שאתה יכול-

212
00:17:25,061 --> 00:17:28,341
.אל תחשוב על זה אפילו
...חוץ מזה, א-אני רוצה לעבור

213
00:17:29,981 --> 00:17:32,861
לילה אחד קטן
.על מיטה טובה ונרמאלית

214
00:17:33,021 --> 00:17:36,861
...המיטות בבית בסדר, אבל

215
00:17:37,021 --> 00:17:39,901
.הם לא כמו מיטה אמיתית

216
00:17:40,061 --> 00:17:42,861
.סליחה
.אני צריך לשירותים

217
00:17:52,661 --> 00:17:56,541
או! נחש מה, כשצילצלתי הביתה
...לבדוק אם יש הודעות במשיבון

218
00:17:56,701 --> 00:17:59,581
.אחת מהם היתה מכנסיית בת'ל

219
00:17:59,741 --> 00:18:01,981
...ומר פרנקלין אמר ש

220
00:18:02,141 --> 00:18:05,981
הוא לא יחליף אותך במישהו קבוע
.עד שנחזור

221
00:18:06,141 --> 00:18:09,181
--והוא אמר ש-
.זה מאד נחמד מצד טד-

222
00:18:09,341 --> 00:18:12,261
אבל אני יתקשר אליו מחר
.ויגיד לו שלא יטרח לחכות

223
00:18:18,461 --> 00:18:22,181
אבא, לא רציתי לדבר על
...זה ליד סקוט

224
00:18:22,341 --> 00:18:26,501
,כי זה מעצבן אותו
.אבל אני רק רוצה לדעת

225
00:18:27,861 --> 00:18:31,501
?אתה לא מאמין באלוהים יותר

226
00:18:31,661 --> 00:18:35,221
.לא מספיק כדי להיות כומר

227
00:18:35,381 --> 00:18:39,421
תראי, אני יודע שזה קשה לכם

228
00:18:39,581 --> 00:18:43,221
זה בטח הדבר האחרון שהייתם צריכים
...אחרי שג'ני מתה. אבל

229
00:18:43,381 --> 00:18:47,861
הקהילה שלי צריכה
.הדרכה רוחנית

230
00:18:48,021 --> 00:18:50,861
.ו- האמונה שלי הלכה

231
00:18:51,021 --> 00:18:55,901
,אם לענות לשאלתך, כן
.אני מאמין בישו

232
00:18:56,061 --> 00:18:59,741
.כן, אני מאמין באלוהים

233
00:18:59,901 --> 00:19:05,021
.אבל האם אני אוהב אותם? לא

234
00:19:05,181 --> 00:19:09,421
כן, אבל פשוט, כל החיים שלנו
.אתה היית כומר

235
00:19:09,581 --> 00:19:14,141
ואז בוקר אחד, אתה
?קם ואומר - שילך להזדיין

236
00:19:16,061 --> 00:19:19,701
...אני לא אמרתי, שילך להזדיין

237
00:19:19,861 --> 00:19:23,501
...לכל אדם שבוחר

238
00:19:23,661 --> 00:19:25,741
לשרת את האל
כמטרת חייו

239
00:19:25,901 --> 00:19:27,861
.יש משהו משותף

240
00:19:28,021 --> 00:19:30,741
וזה לא משנה לי אם אתה
...מטיף,כומר

241
00:19:30,901 --> 00:19:33,581
.נזירה, רבי או נזיר בודהיסטי

242
00:19:33,741 --> 00:19:37,461
הרבה, הרבה פעמים
...תסתכל על השתקפותך

243
00:19:37,621 --> 00:19:41,181
...במראה ותשאל את עצמך

244
00:19:41,341 --> 00:19:44,221
?האם אני טיפש

245
00:19:44,381 --> 00:19:47,181
.אני לא עובר תקופה

246
00:19:47,341 --> 00:19:50,701
מה שאני חוויתי דומה יותר
.להתעוררות

247
00:19:52,221 --> 00:19:54,621
?אבא

248
00:19:54,781 --> 00:19:56,781
?מה לדעתך אמא היתה אומרת

249
00:19:56,941 --> 00:20:01,101
.לאמא אין מה לומר
.היא מתה

250
00:20:03,781 --> 00:20:07,181
מסע ההרג הזה התחיל בדיוק
.היום לפני שבוע

251
00:20:07,341 --> 00:20:09,901
,האח הבכור מבין השניים
סת' גקו

252
00:20:10,061 --> 00:20:13,181
היה כלוא ברולינס, קנזס
...בבית הכלא המדיני

253
00:20:13,341 --> 00:20:16,901
על השתתפותו בשוד הבנק ב1988
...בסקוט סיטי

254
00:20:17,061 --> 00:20:19,941
שבמהלכו 2 שוטרים
.קיפחו את חייהם

255
00:20:20,101 --> 00:20:23,981
,זה קרה בזמן שהיה בבית המשפט
...שהאיש הזה, אחיו הצעיר

256
00:20:24,141 --> 00:20:27,581
ריצ'ארד גקו, שודד מוכר
...ועברין מין

257
00:20:27,741 --> 00:20:29,621
...ביצע בריחה נועזת לאור היום

258
00:20:29,781 --> 00:20:33,781
שכתוצאה ממנה נהרגו 4
...שוטרים מוויצ'יטה

259
00:20:33,941 --> 00:20:38,501
,והאישה הזו
,היידי ווגל, מורה בכיתה א
...שנדרסה ע"י האחים גקו

260
00:20:38,661 --> 00:20:41,221
במהלכו של מרדף מהיר
.בעיר התחתית של וויצ'יטה

261
00:20:41,381 --> 00:20:45,501
ומוקדם יותר היום, במנלך שוד
..חנות משקאות בביג ספרינגס

262
00:20:45,661 --> 00:20:50,461
האחים גקו הרגו עוד שוטר
...הסייר ארל מק'גרו

263
00:20:50,621 --> 00:20:52,501
.ואת הקופאי, פיט בוטומס

264
00:20:52,661 --> 00:20:55,501
.מה שמעלה את מספר ההרוגים ל 16

265
00:20:55,661 --> 00:20:59,581
חמישה סיירים, 8
...שוטרים, 3 אזרחים

266
00:20:59,741 --> 00:21:03,981
ובת ערובה אחת: עובדת הבנק
.ואם לארבעה, גלוריה היל

267
00:21:04,141 --> 00:21:06,141
נכון רגע זה, אני משוכנע
...שנתפוש

268
00:21:06,301 --> 00:21:08,741
את הנמלטים
. תוך 48 שעות

269
00:21:08,901 --> 00:21:12,141
ה אף.בי.איי, משטרה מקומית
...והטקסס ריינג'רס, בכוחות משולבים

270
00:21:12,301 --> 00:21:16,061
יוצרים רשת
.שתתפוש את סת' וריצ'ארד גקו

271
00:21:16,221 --> 00:21:19,181
אפשר להניח שבגלל מספר
...ההרוגים המעורבים

272
00:21:19,341 --> 00:21:22,261
והריגתם של
...שוטרים

273
00:21:22,421 --> 00:21:24,461
שהאף.בי.איי, הריינג'רס
...וכח המשטרה

274
00:21:24,621 --> 00:21:27,101
?לוקחים את המרדף הזה אישית

275
00:21:27,261 --> 00:21:29,821
הייתי אומר שזו
.הנחה בטוחה למדי

276
00:21:44,141 --> 00:21:46,741
.שיט, ממש דאגתי
?איפה היית בן-אדם

277
00:21:46,901 --> 00:21:49,301
.תצפיות-
?ומה ראית-

278
00:21:49,461 --> 00:21:51,821
.שוטרים-
?ראית את הגבול-

279
00:21:51,981 --> 00:21:54,541
.כן, ראיתי את הגבול-
?מה אמרו בטלוויזיה

280
00:21:54,701 --> 00:21:57,621
שהולכים לתפוש אותנו 
עוד 48 שעות בערך

281
00:21:57,781 --> 00:22:00,341
אני חייב לחשוב על דרך להעביר
.אותנו מעב לגבול

282
00:22:00,501 --> 00:22:05,461
ככל שאנחנו נשארים כאן, החיים שלנו
.לא שווים. בבקשה

283
00:22:05,621 --> 00:22:08,341
אנחנו חייבים להגיע למקסיקו
.עוד הלילה

284
00:22:08,501 --> 00:22:11,221
קארלוס יפגוש אותנו בנקודת
.המפגש מחר בבוקר

285
00:22:11,381 --> 00:22:14,821
טוב, הוא והבחורים שלו--
--שנייהם --כולם

286
00:22:14,981 --> 00:22:17,701
הולכים ללוות אותנו
..--לתוך אל-ריי ו

287
00:22:21,261 --> 00:22:23,101
?איפה האישה-
?מה-

288
00:22:23,261 --> 00:22:25,861
--מה זאת אומרת מה? האישה
ה-הבת ע-ער-ובה

289
00:22:26,021 --> 00:22:27,941
?ריצ'ארד, איפה היא

290
00:22:29,821 --> 00:22:32,381
.היא שם-
?מה לעזאזל היא עושה שם-

291
00:22:32,541 --> 00:22:36,421
סת', חכה רגע, סת-

292
00:22:45,261 --> 00:22:48,781
?ריצ'ארד, מה הבעיה שלך

293
00:22:48,941 --> 00:22:51,061
לפני שאתה מתחרפן, אוקי
.תן לי להסביר לך מה קרה

294
00:22:51,221 --> 00:22:53,221
.כן, תס-תסביר לי

295
00:22:53,381 --> 00:22:57,381
.אני צריך הסבר
?מה קורה איתך

296
00:22:57,541 --> 00:23:01,181
.לא קורה איתי כלום, אח
האישה הזאת ניסתה לברוח, ועשיתי
.מה שהייתי צריך לעשות

297
00:23:01,341 --> 00:23:04,181
לא, האשה הזאת בחיים לא היתה 
.מנסה לברוח, או להלשין עלינו

298
00:23:04,341 --> 00:23:06,821
טעות, טעות, טעות-
.כן-

299
00:23:06,981 --> 00:23:11,941
אחרי שהלכת, היא הפכה-
.לאדם אחר לגמרי
.כן-

300
00:23:13,701 --> 00:23:17,621
?זה אני ?אשמתי

301
00:23:17,781 --> 00:23:19,901
.זו לא אשמתך-
?האם זו אשמתי

302
00:23:20,061 --> 00:23:23,021
.לא,  זו אשמת-
.זו לא אשמתך
?האם זו אשמתי-

303
00:23:23,181 --> 00:23:26,501
?אתה חושב שזה מי שאני

304
00:23:26,661 --> 00:23:30,221
--אני לא-
.זה לא  אני-
.אני גנב מקצועי

305
00:23:30,381 --> 00:23:34,661
אני לא הורג את מי שלא צריך
.ואני לא אונס נשים

306
00:23:34,821 --> 00:23:38,021
--מה שאתה עושה
--מה שאתה עושה

307
00:23:38,181 --> 00:23:41,221
.ככה לא עושים את זה
?אתה מבין אותי

308
00:23:41,381 --> 00:23:43,581
.אתה מבין? רק תגיד - כן

309
00:23:43,741 --> 00:23:45,701
.תגיד, כן סת', אני מבין

310
00:23:45,861 --> 00:23:49,101
.כן סת', אני מבין-
,תגיד כן סת' אני
.מבין

311
00:23:49,261 --> 00:23:51,581
.אני מבין סת
אני מבין

312
00:23:57,421 --> 00:23:59,981
,נגיע למקסיקו
...ושם הכל יהיה בסדר

313
00:24:00,101 --> 00:24:02,221
...הרבה שתיה

314
00:24:02,381 --> 00:24:05,701
,ואורז עם שעועית
.וכלום מכל זה לא ישנה

315
00:24:14,141 --> 00:24:17,941
.אני לא מאמינה שהוא עוצר כאן
.המקום הזה ממש דפוק

316
00:24:23,501 --> 00:24:26,421
?אבא, למה אנחנו עוצרים פה

317
00:24:28,181 --> 00:24:31,181
.אין שום דבר רע במקום הזה

318
00:24:31,341 --> 00:24:33,901
.זה צריף

319
00:24:34,061 --> 00:24:37,061
.זה לא צריף

320
00:24:37,221 --> 00:24:39,821
.זה בסיסי ופשוט

321
00:24:39,981 --> 00:24:42,621
.זה לא הופך את זה לצריף

322
00:24:42,781 --> 00:24:47,781
בסדר. אבל אם אין בריכה
.הולכים למקום אחר

323
00:24:49,341 --> 00:24:51,261
.יש מיטה

324
00:24:51,421 --> 00:24:54,021
.זה כל מה שמשנה לי

325
00:24:54,181 --> 00:24:56,461
..טוב, מיטות יש גם במקומות אחרים

326
00:24:56,621 --> 00:25:00,461
--ושם גם יש חדר-כושר, טניס

327
00:25:07,821 --> 00:25:10,941
?אלוהים, מה הבעיה שלו

328
00:25:11,101 --> 00:25:13,261
. אין לי מושג

329
00:25:17,661 --> 00:25:19,501
.בחור מפחיד

330
00:25:34,141 --> 00:25:38,741
?מה-
כן, אני השכן שלך-
..מ- אאהה חדר 11

331
00:25:38,901 --> 00:25:42,621
,צר לי להפריע לך
.אבל אני צריך לבקש טובה

332
00:25:50,181 --> 00:25:53,381
.אני מקווה שזה לא מפריע לך

333
00:26:00,221 --> 00:26:02,861
--...היי, אאהה, אני מחדר 11 ו

334
00:26:03,021 --> 00:26:05,741
, אני וחברה שלי צריכים קצת קרח
.ואין לנו דלי קרח בחדר

335
00:26:05,901 --> 00:26:07,981
,אפשר בבקשה להשאיל את שלך
?אם זו לא טרחה גדולה מדי

336
00:26:08,141 --> 00:26:10,581
.אני מיד יחזיר את זה

337
00:26:13,741 --> 00:26:17,141
.כמובן-
.תודה לך-

338
00:26:23,061 --> 00:26:25,941
?מה זה

339
00:26:26,101 --> 00:26:28,021
.זה נקרא אגרוף

340
00:26:28,181 --> 00:26:30,581
.תעיף את הגיטרה

341
00:26:32,981 --> 00:26:35,261
?איך קוראים לך
.ג'ייקוב-

342
00:26:35,421 --> 00:26:39,261
.ג'ייקוב, קום, תעלה על המיטה
,אם תזוז
.אני אירה לך בפרצוף

343
00:26:39,421 --> 00:26:44,061
.פתח את הפה. גדול

344
00:26:44,221 --> 00:26:46,501
בוא נזוז, בוא נזיז את היפני
.לכאן קדימה

345
00:26:54,941 --> 00:26:58,301
?אז מה הסיפור של שנייכם
?אתם שני הומואים

346
00:26:58,461 --> 00:27:00,301
.זה הבן שלי-
?איך זה קרה-

347
00:27:00,461 --> 00:27:06,021
.אתה לא נראה יפני
.גם הוא לא. הוא נראה סיני-

348
00:27:06,181 --> 00:27:10,381
,או, נו, טוב
.סלחו לי עד לגהינום

349
00:27:10,541 --> 00:27:13,541
?למה כל זה? כסף
, כן זה כסף-
.אבל לא שלך

350
00:27:13,701 --> 00:27:16,541
אחי ואני, אנחנו באיזו צרה
.קטנה עכשיו. אני צריך את עזרתך

351
00:27:18,741 --> 00:27:23,581
!עצרי-
?מ-מה, אממ, מה קורה פה

352
00:27:23,741 --> 00:27:26,981
,אנחנו עורכים תחרות ביקיני
.ואת כרגע זכית

353
00:27:27,141 --> 00:27:29,381
.זה בסדר, חמודה
.הכל יהיה בסדר

354
00:27:29,541 --> 00:27:32,381
,תקשיבי לאבא שלך, מותק
.ואל תעשי שום דבר טיפשי

355
00:27:32,541 --> 00:27:35,301
--שניכם
.הרצל אמר לשבת

356
00:27:35,461 --> 00:27:37,581
.שבו

357
00:27:39,901 --> 00:27:42,861
עכשיו, איפה המפתחות
?לבית-הנייד

358
00:27:43,021 --> 00:27:45,301
.על השידה

359
00:27:45,461 --> 00:27:47,421
.בסדר
.ריצ'י, קח את המפתחות

360
00:27:47,581 --> 00:27:49,821
תניע את האוטו
.ותגיע לפה לכניסה

361
00:27:53,821 --> 00:27:59,021
ריצ'י, אתה מוכן לעשות לי
?טובה ולרדת לי? בבקשה

362
00:27:59,181 --> 00:28:02,821
.אאהה, בטח-
!ריצ'י, היי-

363
00:28:02,981 --> 00:28:05,821
.לא בזמנך החפשי, עכשיו

364
00:28:16,581 --> 00:28:20,061
את, כנסי למקלחת 
.ושימי עלייך משהו

365
00:28:22,341 --> 00:28:25,101
,יש לך 3 דקות. שניה מאוחר יותר
.אני יורה לאבא שלך בפרצוף

366
00:28:25,261 --> 00:28:27,141
?את מבינה מה כרגע אמרתי-
.כן-

367
00:28:27,301 --> 00:28:28,661
?את מאמינה לי-
.כן-

368
00:28:28,821 --> 00:28:30,701
.כדאי לך. לכי

369
00:28:45,341 --> 00:28:50,141
,תראה, אם אתה רוצה את האוטו
.קח אותו ולך מפה

370
00:28:50,301 --> 00:28:52,701
.זה לא יהיה כל-כך קל, סבא

371
00:28:52,861 --> 00:28:55,061
.אנחנו הולכים לצאת לטיול קטן

372
00:28:57,621 --> 00:28:59,541
.אין סיכוי

373
00:29:01,341 --> 00:29:04,781
?חזור שנית
.אם אתה לוקח מישהו, זה אותי

374
00:29:07,581 --> 00:29:10,781
אבל הילדים שלי לא הולכים
.איתך לשום מקום

375
00:29:10,941 --> 00:29:13,381
.מצטער סבא, אני צריך את כולם

376
00:29:13,541 --> 00:29:16,261
הילדים שלי לא הולכים
.איתך,נקודה

377
00:29:16,421 --> 00:29:21,261
.אין שום נקודה
.הנה הנקודה שלך

378
00:29:21,421 --> 00:29:24,101
.אבא

379
00:29:24,261 --> 00:29:27,221
.אתה שב. שב

380
00:29:27,381 --> 00:29:29,981
.אתה, לך שב שם
.לך שב שם. זוז

381
00:29:30,141 --> 00:29:32,701
.שב

382
00:29:36,221 --> 00:29:38,381
,עכשיו, אין לי זמן להתמזמז איתכם
.אז אני יעשה את זה קצר

383
00:29:38,541 --> 00:29:41,141
אתה קח את הילדים שלך וכנסו
...לתוך האוטו

384
00:29:41,301 --> 00:29:44,261
או שאני מוציא להורג את שלושתכם
.בזה הרגע

385
00:29:46,821 --> 00:29:49,661
?אז, מה אתה הולך לעשות

386
00:29:49,821 --> 00:29:51,741
.כן או לא

387
00:29:53,341 --> 00:29:55,181
.כן-
.היי, הזקן שלכם בסדר

388
00:29:55,341 --> 00:29:59,341
.הוא הציל את החיים שלכם

389
00:29:59,501 --> 00:30:03,181
.נגמר הזמן נסיכה, זזים

390
00:30:03,341 --> 00:30:05,941
.אוקי, מטיילים, יוצאים לטיול

391
00:30:19,301 --> 00:30:21,541
.סלח לי

392
00:30:21,701 --> 00:30:23,981
?מה

393
00:30:24,141 --> 00:30:26,141
?לאן אתם לוקחים אותנו

394
00:30:26,301 --> 00:30:30,581
.מקסיקו-
?מה יש במקסיקו-

395
00:30:30,741 --> 00:30:33,981
.מקסיקנים

396
00:30:34,141 --> 00:30:36,541
?ריצ'י-
?כן-

397
00:30:37,941 --> 00:30:40,581
.תשים את זה

398
00:30:54,541 --> 00:30:58,581
.אני חורק שיניים-
אישה מסוכנת-

399
00:30:58,741 --> 00:31:01,861
?מה השמות שלהם-
.סקוט וקייט-

400
00:31:02,021 --> 00:31:05,141
?סקוט וקייט. מי זו

401
00:31:07,821 --> 00:31:10,501
.אישתי-
?איפה הגברת הקטנה-

402
00:31:12,301 --> 00:31:14,461
.בשמיים

403
00:31:14,621 --> 00:31:16,501
?מתה

404
00:31:16,661 --> 00:31:19,501
.כן-
?איך-

405
00:31:21,021 --> 00:31:23,021
.תאונת דרכים

406
00:31:24,861 --> 00:31:26,901
בחייך ג'ייקוב, תן קצת 
?פרטים. איך זה קרה

407
00:31:27,061 --> 00:31:30,101
?שיכור מזדיין הרג אותה

408
00:31:30,261 --> 00:31:33,301
.לא.  היה לילה גשום

409
00:31:34,981 --> 00:31:38,061
.הבלמים של האוטו לא היו במצב משהו

410
00:31:38,221 --> 00:31:40,821
.היא נאלצה לבלום

411
00:31:40,981 --> 00:31:44,461
.החליקה על הכביש
.התרסקה. מתה.

412
00:31:44,621 --> 00:31:48,581
?מתה במקום
.לא בדיוק-

413
00:31:48,741 --> 00:31:51,621
היא נלכדה בהריסות
...בערך

414
00:31:51,781 --> 00:31:54,821
.שש שעות עד שהיא נפטרה

415
00:31:54,981 --> 00:32:00,501
כן. אלוהים לפעמים דוחף 
?לך ושובר אותך, לא

416
00:32:00,661 --> 00:32:03,381
.כן, לפעמים

417
00:32:03,541 --> 00:32:05,661
?זה אמיתי

418
00:32:05,821 --> 00:32:07,661
.כן

419
00:32:07,821 --> 00:32:10,581
.ראיתי כבר דברים כאלה
...חבר שלי קיבל הסמכה

420
00:32:10,741 --> 00:32:12,821
.כהן בדת של עצמו

421
00:32:12,981 --> 00:32:16,061
.משהו כדי לדפוק את מס הכנסה

422
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
,זה מה שאתה עושה
?או שזה על אמת

423
00:32:19,301 --> 00:32:22,261
.על אמת

424
00:32:22,421 --> 00:32:24,341
?אתה מטיף

425
00:32:24,501 --> 00:32:27,181
.הייתי כומר

426
00:32:27,341 --> 00:32:29,541
?היית? - עכשיו כבר לא

427
00:32:29,701 --> 00:32:31,581
.בדיוק-
?למה פרשת-

428
00:32:31,741 --> 00:32:36,181
אני חושב שחשפתי את עצמי
.אישית בפניך מספיק

429
00:32:36,341 --> 00:32:40,781
,בוא נשאר חברים אוקי, סבא
.בוא לא נהפוך רגישים מדי

430
00:32:42,821 --> 00:32:44,701
.או, אתה צודק

431
00:32:44,861 --> 00:32:46,701
.מספיק עם ה - להכיר אחד את השני
.בסדר

432
00:32:46,861 --> 00:32:49,541
לא מעניין לי את התחת
.אתה, או המשפחה שלך

433
00:32:49,701 --> 00:32:53,461
,אתם יכולים לחיות לנצח
.או למות בשניה הזאת

434
00:32:53,621 --> 00:32:56,541
.לי זה לא משנה
...הדבר היחיד שחשוב לי זה אני

435
00:32:56,701 --> 00:32:59,821
,הבן-זונה שם מאחורה
.והכסף שלנו

436
00:32:59,981 --> 00:33:03,781
אז אתם תעזרו לנו לחצות את הגבול
...בלי תקריות, תעברו איתנו

437
00:33:03,941 --> 00:33:07,901
את כל הליה 
,בלי לנסות איזה משהו מצחיק
...בלי לנסות לברוח

438
00:33:08,061 --> 00:33:10,821
,ובבוקר אני יתן לכם ללכת
.לכולכם

439
00:33:10,981 --> 00:33:13,661
?איך אני אדע שאתה לא משקר

440
00:33:13,821 --> 00:33:15,621
אתה צריך לשכנע אותי
.שאתה דובר אמת

441
00:33:15,781 --> 00:33:18,461
תראה, שמוק, הדבר היחיד שאתה צריך 
...לדעת בוודאות הוא

442
00:33:18,621 --> 00:33:22,821
שאתה תקוע במצב הזה 
...עם שני מטורפים

443
00:33:22,981 --> 00:33:25,741
ואני לא רוצה להתחיל לדאוג
.בקשר אליכם כל הלילה

444
00:33:25,901 --> 00:33:28,021
אתה מבין , ואני לא חושב
...שאתה צריך לדאוג בקשר

445
00:33:28,181 --> 00:33:31,861
לכוונות של אחי כלפי הבת שלך
.כל הלילה

446
00:33:32,021 --> 00:33:33,861
שמת לב לדרך בה הוא
?מסתכל עליה

447
00:33:34,021 --> 00:33:35,661
.כן-
?אתה לא אוהב את זה, נכון

448
00:33:35,821 --> 00:33:37,381
.לא, אני לא-
.חשבתי כך-

449
00:33:37,541 --> 00:33:39,501
...תביא אותנו למקסיקו

450
00:33:39,661 --> 00:33:43,181
,אל תנסה לברוח
.והבת שלך תהיה בטוחה

451
00:33:43,341 --> 00:33:47,741
.ובבוקר, אני אתן לכם ללכת
.מילה שלי, ג'ייקוב

452
00:33:50,501 --> 00:33:53,781
.אם הוא  נוגע בה, אני הורג אותו

453
00:33:53,941 --> 00:33:57,341
,זה הוגן. שבור את המלה שלך
.אני הורג את כולכם

454
00:34:02,021 --> 00:34:04,061
שיגעת אותי לגמרי

455
00:34:05,741 --> 00:34:07,981
לא יכול לקום מהמיטה

456
00:34:09,781 --> 00:34:12,541
העצמות כואבות

457
00:34:12,701 --> 00:34:15,901
את בראש שלי

458
00:34:17,381 --> 00:34:19,261
אשה מסוכנת

459
00:34:22,181 --> 00:34:24,901
התרחקי ממני

460
00:34:32,621 --> 00:34:35,541
יש לך את הכאבים שלך

461
00:34:37,501 --> 00:34:40,981
הכל בגללי

462
00:34:50,221 --> 00:34:53,221
התכוונת למה שאמרת
?שם בחדר

463
00:34:55,421 --> 00:34:57,461
?מה

464
00:34:59,341 --> 00:35:01,701
.בחדר

465
00:35:01,861 --> 00:35:04,421
,התכוונת למה שאמרת שם
?או שסתם שיחקת איתי

466
00:35:04,541 --> 00:35:08,301
כי אם-אם את רוצה שאני
.יעשה את זה. אני מוכן

467
00:35:08,461 --> 00:35:10,461
.אני אשמח

468
00:35:11,621 --> 00:35:13,621
?תעשה את מה

469
00:35:13,781 --> 00:35:15,701
.מה שאמרת שם בחדר

470
00:35:15,861 --> 00:35:18,821
?מה אמרתי

471
00:35:18,981 --> 00:35:21,301
--שאלת אם אני מוכן לרדת-
.ריצ'י-

472
00:35:21,461 --> 00:35:25,101
?מה-
,אמרתי לך לשים עין על הילדים-
.לא לדבר איתם

473
00:35:25,261 --> 00:35:28,421
,אין לכם מה לומר אחד לשני
.אז בוא נפסיק עם הפטפטת

474
00:35:31,461 --> 00:35:33,821
?נדבר אחר-כך, טוב

475
00:35:43,901 --> 00:35:47,541
.רק תעמוד פה-
.קדימהת קדימה-

476
00:35:58,421 --> 00:36:01,301
.בסדר כולם, ההצגה מתחילה
.ריצ'י, קח את קייט לשירותים

477
00:36:01,461 --> 00:36:03,541
.סקוט, בוא לכאן עם אבא
!לזוז. לזוז

478
00:36:06,101 --> 00:36:09,941
?עכשיו, מה אתה הולך להגיד

479
00:36:10,101 --> 00:36:12,021
.אין לי שמץ של מושג

480
00:36:12,181 --> 00:36:15,141
פשוט תחשוב על הרובה
.ליד ראשה של קייט

481
00:36:17,021 --> 00:36:18,861
.כנסי

482
00:36:24,741 --> 00:36:27,981
.עוד אחד מגיע-
.קדימה. לזוז-

483
00:36:28,141 --> 00:36:31,661
.זה לא ילך סת
.שתוק. זה ילך בסדר גמור

484
00:36:33,421 --> 00:36:36,341
?אבא, מה אתה הולך לעשות

485
00:36:36,501 --> 00:36:38,821
אני הולך לנסות להעביר
.אותנו את הגבול

486
00:36:38,981 --> 00:36:41,781
אבא, אתה חייב להגיד להם
.שהם פה

487
00:36:41,941 --> 00:36:47,101
?שכחת את אחותך-
אני רוצה שתזכור עכשיו-
.שאמרתי שזה רעיון גרוע

488
00:36:47,261 --> 00:36:50,141
.רשמתי לעצמי. עכשיו שתוק

489
00:36:53,021 --> 00:36:54,541
.תגיע לכאן
.זה בסדר

490
00:36:54,701 --> 00:36:58,261
.הם הולכים להרוג אותנו, אבא
...הם יקחו אותנו מעבר לגבול

491
00:36:58,421 --> 00:37:00,541
,יקחו אותנו לאיזה מקום במדבר
.ואז הם הולכים לירות בנו

492
00:37:00,701 --> 00:37:03,061
,אם הם יעברו את הגבול
.הם ישחררו אותנו

493
00:37:03,221 --> 00:37:06,741
.הם לא. אבא בחייך
.אני רואה תוכניות בטלוויזיה

494
00:37:06,901 --> 00:37:09,501
.הם אף פעם לא משחררים
...כל שוטר יגיד לך

495
00:37:09,661 --> 00:37:12,221
,במצב כזה, אם יש לך אפשרות
.אתה הולך על זה

496
00:37:12,341 --> 00:37:14,261
,אני יודע שזה לא נראה ככה
.אבל אני יודע בדיוק מה אני עושה

497
00:37:14,421 --> 00:37:17,941
.אתה תצטרך לבטוח בי הפעם-
.אני לא יכול לעשות את זה, אבא

498
00:37:18,101 --> 00:37:20,261
.אם לא תגיד לשוטרים, אני יגיד

499
00:37:20,421 --> 00:37:24,141
תקשיב לא. אתה לא הולך לעשות
?כלום. הבנת אותי

500
00:37:26,581 --> 00:37:28,661
.אני מנהל את העניינים
.אני עושה את ההחלטות

501
00:37:28,821 --> 00:37:30,941
.הוא מנהל את העניינים
!אני מנהל את העניינים-

502
00:37:31,101 --> 00:37:33,781
!אבא-
!אני מנהל את העניינים-

503
00:37:33,941 --> 00:37:36,621
.ששש. אני עושה את המהלכים

504
00:37:36,781 --> 00:37:39,621
.אתה מגבה את המהלכים שלי

505
00:37:39,781 --> 00:37:42,181
.אני צריך את הכיסוי שלך

506
00:37:43,341 --> 00:37:45,461
.חפה עלי

507
00:37:49,461 --> 00:37:51,541
?כמה אתם

508
00:37:51,701 --> 00:37:54,341
.רק בני ואני

509
00:37:54,501 --> 00:37:56,061
?מה מטרת הביקור במקסיקו

510
00:37:56,221 --> 00:38:00,261
.חופשה, אני לוקח אותו לראות את
.קרב השוורים הראשון שלו

511
00:38:00,421 --> 00:38:02,501
.הם הולכים לחפש באוטו
...כל זמן שלא תתנהג

512
00:38:02,661 --> 00:38:05,261
,כמו משוגע
.נהיה בסדר

513
00:38:06,941 --> 00:38:09,541
למה לעזאזל
?אתה מתכוון

514
00:38:09,701 --> 00:38:11,661
?מה-
.כרגע קראת לי - משוגע

515
00:38:11,821 --> 00:38:13,821
.לא נכון-
.כן נכון-

516
00:38:13,981 --> 00:38:16,181
אמרת כל זמן שלא תתנהג
.כמו איזה משוגע

517
00:38:16,341 --> 00:38:18,901
רמזת שהתנהגתי 
.כמו משוגע
?תקח כדור, טוב

518
00:38:19,061 --> 00:38:21,061
.רק התכוונתי שתהיה רגוע-
.כן, זה מה שהתכוונת-

519
00:38:21,221 --> 00:38:24,621
.אבל התכוונת גם לדבר השני-
.זה לא הזמן, ריצ'י-

520
00:38:24,781 --> 00:38:29,141
!היי--שיזדיינו השוטרים
.קראת לי משוגע
--אתה מוכן פשוט-

521
00:38:29,301 --> 00:38:32,661
,עכשיו, מאיפה שאני בא
.זה נקרא לעצור את הרכבת על הפסים
.דבר בשקט-

522
00:38:32,821 --> 00:38:35,901
?או שמה

523
00:38:36,061 --> 00:38:38,941
?מה זה היה

524
00:38:39,101 --> 00:38:40,781
...או, זה היה, אאהה

525
00:38:40,941 --> 00:38:43,501
רק-רק הבת שלי
.בשירותים

526
00:38:43,661 --> 00:38:47,301
חשבתי שאמרת שאתם
.רק אתה והבן שלך

527
00:38:47,461 --> 00:38:51,381
אממ, התכוונתי רק אני, הבן שלי
.והבת שלי

528
00:38:52,661 --> 00:38:55,741
.תפתח. אני עולה

529
00:39:00,661 --> 00:39:02,541
מה היה הדבר המשוגע
?'שעשיתי סת

530
00:39:02,701 --> 00:39:05,381
.אני סקרן. תגיד לי
?מה? מה זה היה
.זה לא הזמן ריצ'י-

531
00:39:05,541 --> 00:39:08,981
אני יודע. יכול להיות שזה היה כשאתה
?נרקבת בכלא ואני שחררתי אותך

532
00:39:09,141 --> 00:39:13,181
?זה היה הדבר המשוגע
.זה היה משוגע, שלא נאמר טיפשי

533
00:39:17,021 --> 00:39:19,701
.תודה

534
00:39:33,341 --> 00:39:36,341
.אני בשירותים-
.תפתחי. זה משטרת הגבולות-

535
00:39:36,501 --> 00:39:39,101
.זה פתוח

536
00:39:42,101 --> 00:39:46,741
?אכפת לך
.סגור את הדלת, בבקשה

537
00:39:47,981 --> 00:39:50,701
.סלחי לי

538
00:40:01,661 --> 00:40:03,941
!לעזאזל, זה היה מתוח

539
00:40:09,661 --> 00:40:11,621
.הו מותק, עשינו את זה
.אנחנו במקסיקו

540
00:40:11,781 --> 00:40:15,301
אנחנו במקסיקו
!יא חתיחת חרא מושתן

541
00:40:15,461 --> 00:40:17,421
.קדימה קייט! צאי משם
.קדימה

542
00:40:22,581 --> 00:40:23,861
.אוקי, תקשיבו
.כולם להקשיב

543
00:40:24,021 --> 00:40:25,861
אני יודע שהעברתי
...אתכם גהינום

544
00:40:26,021 --> 00:40:28,341
ואני יודע שהייתי
.קשה כמו זין

545
00:40:28,501 --> 00:40:32,181
,אבל מעכשיו והלאה
.כולכם אצלי בספר המעשים הטובים

546
00:40:32,341 --> 00:40:34,821
עכשיו, סקוטי, אני צריך שתעזור לי
עם ריצ'י. אנחנו נשכיב אותו
.על הספה כאן

547
00:40:34,981 --> 00:40:37,141
ג'ייקוב, אתה תמשיך לנסוע
...במורד הרחוב הזה

548
00:40:37,301 --> 00:40:39,341
עד שתגיע לרחוב בשם
.דיגאלו

549
00:40:39,501 --> 00:40:42,581
כשתגיע לדיגאלר, תסובב
.את החיה הזאת שמאלה

550
00:40:42,741 --> 00:40:46,141
אחרי כמה קולומטרים תראה
.באר שנקרא - הציצי המסתובב

551
00:40:46,301 --> 00:40:48,381
,ממה שהבנתי
.אי אפשר לפספס את זה

552
00:40:48,541 --> 00:40:50,221
?ואז-
...אז אתה עוצר-

553
00:40:50,381 --> 00:40:52,381
.כי לשם אנחנו הולכים

554
00:41:05,581 --> 00:41:08,981
תקשיב. אל תעשה מזה סיפור גדול
.בסדר. קדימה. היי

555
00:41:10,461 --> 00:41:12,341
?היי. אתה בסדר

556
00:41:14,341 --> 00:41:17,141
.כן, נראה לי
?מה קרה

557
00:41:17,301 --> 00:41:19,781
.לא יודע
.פתאום התעלפת

558
00:41:19,941 --> 00:41:22,141
?באמת-
אמרת משהו-
...על זה שכואבת לך היד

559
00:41:22,301 --> 00:41:25,061
ואז פשוט צנחת לרצפה
.כמו שק תפוחי-אדמה

560
00:41:25,221 --> 00:41:27,701
?באמת-
.נכנסת עם הראש באסלה-

561
00:41:27,861 --> 00:41:32,381
.הפחדת אותי
?אתה בטוח שאתה בסדר

562
00:41:32,541 --> 00:41:36,021
.כן. נ-נראה לי
.אני רק קצת גמור

563
00:41:36,181 --> 00:41:40,581
טוב, אני יגיד לך משהו
.זה הולך לסדר לך מיד את הראש

564
00:41:40,741 --> 00:41:44,861
?מה-
.אנחנו רשמית, מקסיקנים-

565
00:41:46,501 --> 00:41:48,701
.אנחנו במקסיקו, אחי
?באמת-

566
00:41:48,861 --> 00:41:50,501
כן, אנחנו עכשיו בדרך
.לנקודת המפגש

567
00:41:50,661 --> 00:41:52,981
.אנחנו הולכים לשתות משהו
.לחכות לקארלוס

568
00:41:53,141 --> 00:41:55,501
,וכשהוא יגיע
.הוא יקח אותנו לאל-ריי

569
00:41:55,661 --> 00:42:00,101
,ואז אתה ואני, אח שלי
.נוכל לשבת ולהרגע

570
00:42:00,261 --> 00:42:01,421
?מה אתה אומר על זה

571
00:42:01,581 --> 00:42:04,021
.שגעון

572
00:42:06,101 --> 00:42:09,141
?איפה המשקפיים שלי
--או. אאהה, כן. הם-

573
00:42:09,301 --> 00:42:12,621
.הם נשברו כשנפלת

574
00:42:12,781 --> 00:42:14,901
!'לעזאזל סת
.כאילו, זה הזוג היחיד שלי
.טוב, אל תתאג בקשר לזה

575
00:42:15,061 --> 00:42:17,301
.נשיג לך זוג חדש-
?מה זאת אומרת אל תתאג
.ברור שאני אדאג

576
00:42:17,461 --> 00:42:19,781
!אני לא רואה כלום-
אני אדאג לזה כשנגיע-
.לאל-ריי

577
00:42:19,941 --> 00:42:22,141
כן, כאילו באיזה חור 
מקסיקני יהיה להם את
.המרשם שלי

578
00:42:22,301 --> 00:42:24,741
זה-זה לא סיפור גדול
.עד שאתה הופך את זה לסיפור גדול, ריצ'י

579
00:42:24,901 --> 00:42:30,021
עד עכשיו הייתי במצב רוח טוב מאד
. אז תפסיק לדכא אותי עם השטויות האלה

580
00:42:32,181 --> 00:42:33,981
.אני לא יכול לשים את הזבל הזה

581
00:42:34,941 --> 00:42:36,861
.היי חבר'ה, הגענו

582
00:43:17,901 --> 00:43:20,621
.אוקי
!כוס, כוס, כוס

583
00:43:20,781 --> 00:43:22,941
!בואו לכאן, אוהבי הכוס

584
00:43:23,101 --> 00:43:26,341
,כאן בציצי המסתובב
.אנחנו חותכים כוס לשניים

585
00:43:26,501 --> 00:43:30,741
תנו לנו המצעה על הכוס הכי טוב
!שיש לנו. זה כוס פצצה

586
00:43:30,901 --> 00:43:35,181
אוקי, יש לנו כוס לבן, כוס שחור
.כוס ספרדי, כוס צהוב

587
00:43:35,341 --> 00:43:40,141
.יש לנו כוס חם, כוס קר
.יש לנו כוס רטוב, כוס מסריח

588
00:43:40,301 --> 00:43:43,741
.יש לנו כוס שעיר, כוס מדמם
.יש לנו כוס מנפנף

589
00:43:43,901 --> 00:43:46,861
,יש לנו כוס משי, כוס קטיפה
.כוס נוגה

590
00:43:47,021 --> 00:43:50,181
,יש לנו אפילו כוס כלבה
.כוס תרנגולת

591
00:43:50,341 --> 00:43:53,181
?בואו הנה, אתם רוצים כוס
.בואו הכנסו, אוהבי הכוס

592
00:43:53,341 --> 00:43:56,781
.אם אין לנו את זה, אתם לא רוצים את זה
.בואו הכנסו, אוהבי הכוס

593
00:44:00,781 --> 00:44:03,061
!קדימה

594
00:44:03,221 --> 00:44:05,621
.אוקי, חיילים, זה הבסיס

595
00:44:05,781 --> 00:44:08,781
.ככה זה הולך
.המקום הזה נסגר עם שחר

596
00:44:08,941 --> 00:44:11,061
קארלוס יפגוש אותנו כאן
.מתי שהוא לפני עלות השחר

597
00:44:11,221 --> 00:44:13,381
.עכשיו, אנחנו הולכים להכנס
.אנחנו הולכים לשבת

598
00:44:13,541 --> 00:44:15,341
.אנחנו הולכים לשתות משהו
.אנחנו הולכים לשתות הרבה

599
00:44:15,501 --> 00:44:18,621
.ואנחנו הולכים לחכות לקארלוס
.תרשו לי להגיד משהו

600
00:44:18,781 --> 00:44:21,021
.אני מאד מבסוט מהמצב שלנו
...יש לנו מין מצב נחמד של

601
00:44:21,181 --> 00:44:24,501
אני-לא-מתעסק-איתך
.אתה-לא-מתעסק-איתי

602
00:44:24,661 --> 00:44:28,421
אז אם עולם פשוט
--ישחקו אותה רגועים
--וזה כולל אותך, ריצ'י

603
00:44:28,581 --> 00:44:30,701
אז כולם יקבלו את
.מה שהם רוצים

604
00:44:33,461 --> 00:44:37,381
.אוקי, שתיינים כבדים, בואו נשתה משהו
.אני מזמין. קדימה

605
00:44:37,541 --> 00:44:39,381
.הנה זה בא

606
00:44:45,381 --> 00:44:47,741
מסיר הבשר
.ישר לאש

607
00:44:47,901 --> 00:44:52,141
!הקשיבו, קוני הכוס
.נצלו את המבצע שלנו, כוס בגרוש

608
00:44:52,301 --> 00:44:54,741
אם אתם קונים חתיכת כוס אחת
...במחיר רגיל

609
00:44:54,901 --> 00:44:59,621
,אתם מקבלים כוס נוסף בעל אותו ערך
.או פחות,  בשקל

610
00:44:59,781 --> 00:45:01,941
!נסו להתחרות ב - כוס בשקל

611
00:45:02,101 --> 00:45:06,621
,אם תמצאו איפה שהוא כוס זול יותר
!על הזין שלי

612
00:45:09,821 --> 00:45:11,541
?היי, מה הגיע אלינו לכאן

613
00:45:11,701 --> 00:45:14,661
.טעם חדש: כוס פאי תפוחים

614
00:45:16,261 --> 00:45:19,701
.היי, לא כל כך מהר 
.זוז הצידה, אדיוט-

615
00:45:22,981 --> 00:45:27,101
עכשיו, אני שולט בעצמי
?או שאני שולט בעצמי

616
00:45:27,261 --> 00:45:29,101
.הנה זה בא

617
00:45:32,421 --> 00:45:35,981
?הי, מה קורה
.נהנים? אני מקווה

618
00:45:46,541 --> 00:45:48,381
...טוב

619
00:45:48,541 --> 00:45:51,341
.זה מקום כלבבי

620
00:46:18,381 --> 00:46:21,341
.יכולתי להיות לקוח קבוע

621
00:46:35,261 --> 00:46:37,741
.וויסקי

622
00:46:47,981 --> 00:46:50,861
.אתה לא יכול להכנס לכאן-
?למה אתה מתכוון-

623
00:46:51,021 --> 00:46:53,301
.זה באר פרטי
.אתה לא מוזמן

624
00:46:53,461 --> 00:46:56,341
אתה אומר לי שאני לא
?מספיק טוב כדי לשתות כאן

625
00:46:56,501 --> 00:47:01,981
הבאר הזה הוא לאופנוענים
.ונהגי משאיות בלבד

626
00:47:02,141 --> 00:47:04,541
!אתה, עוף מכאן

627
00:47:07,661 --> 00:47:09,541
.תוריד ת'יד שלך ממני
.אני הולך לספור עד 3-

628
00:47:09,701 --> 00:47:12,261
.לא, אני הולך לספור עד 3

629
00:47:12,381 --> 00:47:14,021
.1-
.2-
.רגע, חכו דקה

630
00:47:14,181 --> 00:47:20,341
.אין צורך להפוך את זה למכוער
.יש פה פשוט אי הבנה

631
00:47:20,501 --> 00:47:23,301
אמרת שהבאר הזה הוא 
?לנהגי משאיות ואופנוענים

632
00:47:23,461 --> 00:47:26,181
.ובכן, אני נהג משאית

633
00:47:26,341 --> 00:47:29,021
אם תסתכל החוצה 
...למגרש החניה, תראה

634
00:47:29,181 --> 00:47:31,141
.רכב גדול

635
00:47:31,301 --> 00:47:34,141
זה שלי. כדי שאני יוכל
...לנהוג בזה חוקית

636
00:47:34,301 --> 00:47:37,301
.אני צריך רשיון מדרגה ג

637
00:47:37,461 --> 00:47:41,461
?הבאר הזה הוא לנהגי משאיות
.אני נהג משאית

638
00:47:41,621 --> 00:47:44,261
.ואלה החברים שלי

639
00:47:50,061 --> 00:47:52,021
.ברוכים הבאים לציצי המסתובב

640
00:47:52,181 --> 00:47:54,221
.בקבוק וויסקי וחמש כוסות

641
00:47:54,381 --> 00:47:56,501
.מיד

642
00:48:20,061 --> 00:48:22,621
?אתם מגישים כאן אוכל, חוסה
.הכי טוב במקסיקו-

643
00:48:22,781 --> 00:48:26,461
.אני קצת ספקן בקשר לזה

644
00:48:26,621 --> 00:48:30,581
אנחנו הולכים לשם, שלח אלינו
?מלצרית שתיקח את ההזמנה שלנו, טוב

645
00:48:38,821 --> 00:48:41,261
!כן

646
00:49:21,101 --> 00:49:23,141
למרי היה שה קטן

647
00:49:24,621 --> 00:49:28,581
עם צמר שחור כפחם

648
00:49:28,741 --> 00:49:32,901
ברגע שתרצה ריקוד פרטי
,עם הנערה הזאת, ילד
?רק תגיד לי, טוב

649
00:49:33,061 --> 00:49:35,461
.עלי

650
00:49:35,621 --> 00:49:39,581
הוא הלך אחריה לבית-הספר-
.מוותר-

651
00:49:39,741 --> 00:49:43,141
?זה נגד הדת שלך-
.לא, אני שותה-

652
00:49:43,301 --> 00:49:44,781
.אני פשוט לא שותה עכשיו

653
00:49:44,941 --> 00:49:47,621
.אין בעיה. יותר בשבילי
?סקוט, מה איתך

654
00:49:47,781 --> 00:49:49,541
.לא-
?קייט, מה איתך-

655
00:49:49,701 --> 00:49:52,821
.לא, אסור לי, עוד אין לי 21

656
00:49:52,981 --> 00:49:55,981
. זאת אומרת, כן
!הגיע הזמן, קייט

657
00:49:58,621 --> 00:50:01,981
הנה זה בא, מורידים את זה, ודופקים
?את הכוס על השולחן, בסדר

658
00:50:02,141 --> 00:50:04,501
!אחת, שתיים, שלוש

659
00:50:08,941 --> 00:50:11,141
.כל הכבוד, קייט

660
00:50:11,301 --> 00:50:12,341
.סקוטי, אתה מוכן, הנה זה בא
?רוצה אחד

661
00:50:12,501 --> 00:50:14,581
.בסדר-
.לא, אתה לא-

662
00:50:14,741 --> 00:50:18,741
,כן, הוא כן. כן, הוא כן
.כי אני לא שותה לבד

663
00:50:18,901 --> 00:50:22,621
.קייט, סיבוב שני
.מוכנים? הנה זה בא
.כן, אני אקח עוד אחד. תודה

664
00:50:22,781 --> 00:50:24,621
.בשלוש. אחת,שתיים, שלוש

665
00:50:35,661 --> 00:50:37,501
?למה אתה כזה עצבני

666
00:50:37,661 --> 00:50:41,101
אני עדין רותח על הקוף הזה
.ששם עלי את היד

667
00:50:41,261 --> 00:50:44,501
?מה אתה הולך לעשות
,אני הולך לשבת כאן
.ואני הולך לגמור את הבקבוק הזה

668
00:50:44,661 --> 00:50:46,541
,וכשאני אגמור
...אני הולך לקחת את הבקבוק הזה

669
00:50:46,701 --> 00:50:50,381
ואני הולך לנפץ אותו
.על הראש-מלון שלו

670
00:50:50,541 --> 00:50:54,221
,לפני שנכנסנו לכאן
.אמרת לכולנו להיות רגועים

671
00:50:54,381 --> 00:50:56,221
.אז זה כולל אותך-
.לא אמרתי תעשו מה שאני עושה-

672
00:50:56,381 --> 00:50:59,821
.אמרתי תעשו מה שאני אומר

673
00:50:59,981 --> 00:51:03,941
בדרך עברתי את זה

674
00:51:04,101 --> 00:51:06,221
בטא את עצמך

675
00:51:18,141 --> 00:51:20,501
?...אתה כזה מפסידן דפוק

676
00:51:20,661 --> 00:51:22,981
?אתה לא רואה מתי ניצחת

677
00:51:23,141 --> 00:51:24,941
?איך קראת לי-
.כלום-

678
00:51:25,101 --> 00:51:28,221
.לא הצהרתי הצהרה
.שאלתי שאלה

679
00:51:28,381 --> 00:51:30,781
?אתה רוצה שאני אשאל אותה שוב

680
00:51:30,941 --> 00:51:34,701
,האם אתה כזה מפסידן דפוק
?שאתה לא רואה מתי ניצחת

681
00:51:36,261 --> 00:51:40,941
,כל מדינת טקסס
כולל ה אף.בי.איי

682
00:51:41,101 --> 00:51:42,981
.מחפשת אותך

683
00:51:43,141 --> 00:51:45,141
?הם מצאו אותך

684
00:51:45,301 --> 00:51:47,341
.לא, הם לא הצליחו

685
00:51:47,501 --> 00:51:49,821
.'ניצחת סת

686
00:51:50,981 --> 00:51:52,981
.תהנה

687
00:51:54,941 --> 00:51:56,941
...ג'ייקוב

688
00:51:58,181 --> 00:52:00,141
.אני רוצה שתשתה איתי

689
00:52:00,301 --> 00:52:02,261
.אני מתעקש

690
00:52:05,941 --> 00:52:08,021
.לחיי המשפחה שלך

691
00:52:08,181 --> 00:52:10,021
.לחיי שלך

692
00:52:17,581 --> 00:52:20,221
...ועכשיו, להנאתכם

693
00:52:20,381 --> 00:52:22,941
...אדונית הבעתה

694
00:52:23,061 --> 00:52:27,461
,תמצית הרשע
מבשרת הרעות הכי גרועה, שאי-פעם
--רקדה על פני כדור הארץ

695
00:52:27,621 --> 00:52:30,421
!מצוץ לי-
.כלב צייתן-

696
00:52:30,581 --> 00:52:32,741
.הרכינו ראשכם

697
00:52:32,901 --> 00:52:35,781
כרעו ברך וסיגדו לרגליה

698
00:52:35,941 --> 00:52:38,261
(של סנטניקו פאנדמוניום! (המולה

699
00:53:31,141 --> 00:53:34,141
לראותאותה

700
00:53:34,301 --> 00:53:37,181
הולכת בחשיכה

701
00:53:37,341 --> 00:53:42,301
לתהות למה

702
00:53:42,461 --> 00:53:46,141
זה רק אחרי החושך

703
00:53:53,981 --> 00:53:57,381
בעיניה

704
00:53:57,541 --> 00:54:00,021
אור רחוק

705
00:54:00,181 --> 00:54:05,341
בוהק בהיר, לתהות למה

706
00:54:05,501 --> 00:54:08,421
זה רק אחרי החשיכה

707
00:54:17,461 --> 00:54:19,261
מוצא עצמי

708
00:54:19,421 --> 00:54:21,741
בחדרה

709
00:54:21,901 --> 00:54:23,861
מרגיש את החום

710
00:54:24,021 --> 00:54:26,261
של גורלי

711
00:54:26,421 --> 00:54:30,261
נופל, נופל
דרך הרצפה

712
00:54:30,421 --> 00:54:35,301
אני דופק
על דלתות השטן

713
00:56:06,701 --> 00:56:08,701
נשרף, נשרף

714
00:56:08,861 --> 00:56:11,221
בלהבה

715
00:56:11,381 --> 00:56:15,861
עכשוי כשאני יודע את שמה הסודי

716
00:56:16,021 --> 00:56:20,181
אפשר לדעת למי הלכו השמיים

717
00:56:20,341 --> 00:56:24,861
אך היא תחזור
ודרך השער

718
00:56:47,581 --> 00:56:49,981
!לזה אני קורה הופעה

719
00:57:04,101 --> 00:57:06,501
!בואו הנה

720
00:57:06,661 --> 00:57:09,661
.האיש זהז, זה הכוס הזה שם-
.ריצ'י, תתאפס על עצמך-

721
00:57:12,581 --> 00:57:14,981
?כמה-
.שלושה-

722
00:57:16,901 --> 00:57:18,901
?איזה מהם

723
00:57:19,061 --> 00:57:21,341
..החרא הקטן הזה כאן

724
00:57:21,501 --> 00:57:23,981
!שבר לי את האצבע, ואת האף

725
00:57:24,141 --> 00:57:27,021
וההומו הזה בעט בי בצלעות
כשהייתי על הרצפה

726
00:57:27,181 --> 00:57:29,661
!קום-
!עוף מפה, טמבל

727
00:57:35,301 --> 00:57:36,381
!חרא

728
00:57:50,981 --> 00:57:55,821
אוקי, כולם להרגע, או שתמותו
.כמו הזבלים האלה

729
00:57:55,981 --> 00:57:58,541
?איך היד שלך
.תן לי לראות

730
00:58:00,541 --> 00:58:03,341
.חרא

731
00:58:10,781 --> 00:58:12,981
?אתה חושב שזה מצחיק

732
00:58:22,821 --> 00:58:24,861
!שבו

733
00:58:47,461 --> 00:58:50,541
!ריצ'י, תזהר-
!בת-זונה-

734
00:58:50,701 --> 00:58:52,621
!רדי ממני-
!היי! היי

735
00:58:52,781 --> 00:58:55,101
!רדי ממני-
!היי! היי

736
00:58:55,261 --> 00:58:57,141
?מה לעזאזל אתה עושה
!תירה בה

737
00:58:58,981 --> 00:59:00,781
!אני בא, חבר

738
00:59:05,861 --> 00:59:09,141
.ריצ'י, ריצ'י
.זונה מזדיינת-

739
00:59:09,301 --> 00:59:11,941
.ריצ'י

740
00:59:12,101 --> 00:59:14,741
.זונה מזדיינת

741
00:59:14,901 --> 00:59:17,221
.ריצ'י

742
00:59:22,021 --> 00:59:25,021
היי. היי

743
00:59:30,141 --> 00:59:31,661
.היי

744
00:59:40,421 --> 00:59:42,901
?מה לעזאזל

745
00:59:48,661 --> 00:59:50,861
.ארוחת ערב מוכנה

746
01:00:10,701 --> 01:00:12,301
!זין
!רד ממני, בן אדם

747
01:00:26,781 --> 01:00:30,941
!קדימה, קדימה
!ג'ייקוב

748
01:00:34,621 --> 01:00:36,821
!לא, לא, לא
!תזהר! תזהר

749
01:00:44,141 --> 01:00:46,741
את יודעת מה כולם אומרים
?עלי, הא

750
01:00:46,901 --> 01:00:48,621
!אני מוצץ

751
01:01:25,221 --> 01:01:28,101
בוא נבדוק אם אתה טעים
.כמו אח שלך

752
01:01:29,661 --> 01:01:31,461
.לכי תזדייני

753
01:01:50,101 --> 01:01:52,501
!היי, היי, היי

754
01:02:06,181 --> 01:02:08,061
.הו, חרא

755
01:02:14,581 --> 01:02:16,901
?הא

756
01:02:21,741 --> 01:02:23,621
!תן לי את זה

757
01:02:40,421 --> 01:02:43,181
אני לא הולכת לרוקן אותך
.לגמרי

758
01:02:43,341 --> 01:02:46,301
.תהיה העבד שלי

759
01:02:46,461 --> 01:02:48,461
כי אני לא חושבת
.שאתה ראוי לדם של אנשים

760
01:02:48,621 --> 01:02:50,981
אתה תשתה דם של
.כלבים תועים

761
01:02:52,221 --> 01:02:54,621
,תהיה השרפרף שלי
...וכשאני אצווה

762
01:02:55,261 --> 01:02:57,461
תלקק חרא של כלבים
.מעקב המגף שלי

763
01:02:57,621 --> 01:03:00,741
.הו-
...מכיוון שתהיה הכלב שלי-

764
01:03:00,901 --> 01:03:04,061
.שמך החדש יהיה, ספוט

765
01:03:05,901 --> 01:03:08,661
.ברוך הבא לעבדות

766
01:03:08,821 --> 01:03:11,701
.לא תודה
.כבר הייתי נשוי

767
01:03:35,541 --> 01:03:37,821
.אנחנו בצרות

768
01:03:42,901 --> 01:03:45,581
.יו, איש-קוף

769
01:03:47,501 --> 01:03:49,741
כל מה שיש
.לך להגיד להם

770
01:03:51,541 --> 01:03:54,261
.אתה יכול להגיד לי קודם

771
01:04:16,541 --> 01:04:19,221
.זה מספיק

772
01:05:42,221 --> 01:05:44,941
הם לא אמורים
?להשרף או משהו כזה

773
01:05:54,141 --> 01:05:57,181
.זין

774
01:06:05,941 --> 01:06:08,701
עכשיו בוא נהרוג את הלהקה
.המחורבנת הזאת

775
01:06:08,861 --> 01:06:10,701
.אני יכול לעשות את זה

776
01:06:12,381 --> 01:06:14,581
!לכו להזדיין, כולם
!לילה טוב

777
01:06:18,941 --> 01:06:21,581
.מזדיינים

778
01:06:37,101 --> 01:06:40,021
.היי, חבר

779
01:06:40,181 --> 01:06:43,781
אני מצטער
.דפקתי הכל, ריצ'י

780
01:06:49,221 --> 01:06:53,141
.היית אוהב את אל-ריי
--היית

781
01:06:53,301 --> 01:06:55,861
.היית מוצא שלווה שם

782
01:06:58,261 --> 01:07:01,421
.אני אוהב אותך, חבר

783
01:07:02,661 --> 01:07:04,941
.'אני אוהב אותך, סת

784
01:07:16,621 --> 01:07:18,861
אתה תיגע באח שלי
...עם השיפוד הזה, אופנוען

785
01:07:19,021 --> 01:07:22,021
והערפדים לא יצטרכו
למצוץ את הדם שלך; הם יוכלו
.ללקק אותו מהרצפה

786
01:07:22,181 --> 01:07:26,501
.זה כבר לא האח שלך-
,זה עניין של דעה-
.לא אכפת לי משלך

787
01:07:26,661 --> 01:07:30,181
!אל תהיה טיפש
.הוא יהרוג את כולנו

788
01:07:30,341 --> 01:07:32,021
!שתוק-
!שתוק-

789
01:07:32,181 --> 01:07:34,261
.בואו נזוז, קדימה, קדימה

790
01:07:50,381 --> 01:07:52,541
.תחזיק אותו

791
01:07:57,701 --> 01:08:02,461
...ריצ'י, הנה השלווה שבמות

792
01:08:02,621 --> 01:08:04,901
שלא יכולתי לתת לך
.בחיים

793
01:08:19,501 --> 01:08:21,421
.זין

794
01:08:31,301 --> 01:08:34,021
?סת', אתה בסדר

795
01:08:34,181 --> 01:08:37,021
?אני מצויין, בסדר
.כל העולם שלי

796
01:08:41,101 --> 01:08:44,541
--חוץ מהעובדה שכרגע

797
01:08:44,701 --> 01:08:47,901
דחפתי שיפוד עץ
...לחזה של אחי

798
01:08:48,061 --> 01:08:50,421
...כי הוא הפך לערפד

799
01:08:50,581 --> 01:08:52,661
אפילו
.שאני לא מאמין בערפדים

800
01:08:52,821 --> 01:08:56,821
חוץ מ
...העסק המצער הזה

801
01:08:56,981 --> 01:08:59,221
.הכל יופי טופי

802
01:09:01,661 --> 01:09:05,981
.אני ממש, ממש מצטערת-
!שטויות, שטויוץ-

803
01:09:06,141 --> 01:09:10,541
אם זה היה תלוי בך
,אם היה לך חצי צ'אנס
.היית נותנת למזדיינים האלה לאכול אותנו

804
01:09:10,701 --> 01:09:12,941
?אז למה לא עשיתי זאת

805
01:09:16,101 --> 01:09:19,181
.אני מצטער על אח שלך
.אני מצטער שהוא מת

806
01:09:19,341 --> 01:09:21,301
.אני מצטער שכולם מתו

807
01:09:21,461 --> 01:09:25,381
אבל אם אנחנו רוצים לצאת מפה
...אנחנו צריכים אותך נקי, פיכח, וחושב

808
01:09:25,541 --> 01:09:27,781
.לא שתוי

809
01:09:30,781 --> 01:09:33,101
?מה זה-
.לא יודע-

810
01:09:33,261 --> 01:09:36,141
.בהתחלה חשבתי שאלה סתם ציפרים

811
01:09:39,101 --> 01:09:41,581
.זה עטלפים

812
01:09:46,941 --> 01:09:49,181
.תן לי יד

813
01:10:37,981 --> 01:10:39,861
!היי

814
01:10:44,261 --> 01:10:46,381
.וואו

815
01:10:52,461 --> 01:10:55,021
!אתה מת! הו

816
01:10:56,661 --> 01:10:58,501
!בואי

817
01:11:07,341 --> 01:11:10,981
.אנחנו ננקה פה
.לכו לשפד את שאר הזבלים

818
01:11:11,141 --> 01:11:13,581
.אני כבר בעניינים

819
01:11:13,741 --> 01:11:16,381
.זהירות-
?מה שמך, ילדה
?קייט, ואתה

820
01:11:16,541 --> 01:11:19,421
.(סקס מאשין. (מכונת סקס
.נעים להכיר אותך, קייט
.ולי אותך-

821
01:11:38,141 --> 01:11:40,021
.אוקי

822
01:12:40,181 --> 01:12:43,621
?כולם בסדר-
.כן, אני בסדר-

823
01:12:48,141 --> 01:12:51,901
מישהו יודע-
?מה קורה פה
.אני יודע מה קורה-

824
01:12:52,061 --> 01:12:56,061
יש בחוץ ערימה של ערפדים
שמנסים להכנס פנימה
.ולמצוץ לנו את הדם

825
01:12:56,221 --> 01:12:58,061
.וזהו
.פשוט מאד

826
01:12:58,221 --> 01:13:01,061
ואני לא רוצה לשמוע דברים כמו
...אני לא מאמין בערפדים

827
01:13:01,221 --> 01:13:03,781
כי אני לא מאמין
...בערפדים

828
01:13:03,901 --> 01:13:08,301
אבל אני מאמין במה שאני רואה
.ומה שאני רואה זה ערפדים

829
01:13:08,461 --> 01:13:12,541
עכשיו, כולנו מסכימים שאנחנו
?מתעסקים פה עם ערפדים

830
01:13:12,701 --> 01:13:15,061
.כן-
?גם אתה, כומר-

831
01:13:15,221 --> 01:13:19,541
,אני לא מאמין בערפדים
.אבל אני מאמין במה שראיתי
.לבריאות-

832
01:13:19,701 --> 01:13:23,741
טוב, עכשיו שכולנו מסכימים שאנחנו 
,מתעסקים פה בערפדים
?מה אנחנו יודעים על ערפדים

833
01:13:23,901 --> 01:13:26,221
.צלבים פוגעים בערפדים
?יש לנו צלב

834
01:13:26,381 --> 01:13:28,941
.באוטו-
. במילים אחרות, לא

835
01:13:29,101 --> 01:13:32,101
.רק שניה, תסתכלו מסביב
.יש צלבים פה בכל חור

836
01:13:32,261 --> 01:13:34,581
כל מה שצריך זה להצמיד 2 מקלות
.יחד, ויש לך צלב

837
01:13:34,741 --> 01:13:37,421
.כן, הוא צודק
.פיטר קושין עושה את זה כל הזמן

838
01:13:37,581 --> 01:13:40,581
.אוקי, אני קונה את זה
?אז כיסינו צלבים. מה עוד

839
01:13:40,741 --> 01:13:43,301
שיפודי עץ בלב עבדו
.לא רע בינתיים

840
01:13:43,421 --> 01:13:47,621
.ושום, אור, מים קדושים

841
01:13:47,781 --> 01:13:50,581
אני לא בטוח--אאהה, לכסף
?אין איזו השפעה על ערפדים

842
01:13:50,741 --> 01:13:53,061
.זה מזדאבים-
אני יודע שכדורי כסף
...זה מזדאבים

843
01:13:53,221 --> 01:13:55,341
אבל אני בטוח שלכסף יש
.משהו עם ערפדים

844
01:13:55,501 --> 01:13:57,541
טוב, למישהו יש 
?משהו מכסף

845
01:14:00,141 --> 01:14:03,061
?אוקי, אז למי אכפת

846
01:14:03,221 --> 01:14:05,461
מישהו פה קרא פעם 
...ספר אמיתי על ערפדים

847
01:14:05,621 --> 01:14:08,381
או שאנחנו זוכרים 
?דברים ששמענו בסרטים

848
01:14:08,541 --> 01:14:11,301
.אני מתכוון - ספר אמיתי
,אתה מת--אתה מתכוון
?למשהו כמו ספר טבע

849
01:14:11,461 --> 01:14:13,381
.אני מבין שהתשובה היא לא

850
01:14:13,541 --> 01:14:16,221
טוב, אז מה אנחנו יודעים
?על הערפדים האלה

851
01:14:16,381 --> 01:14:19,821
טוב, אנחנו יודעים שיש להם כוח
.על-אנושי, ושאנחנו יכולים לפגוע בהם

852
01:14:19,981 --> 01:14:21,741
.כן-
.ועוד משהו-

853
01:14:21,901 --> 01:14:25,381
כדי לתקוע רגל של כיסא בבן-אדם
.אתה צריך להיות חתיכת בריון

854
01:14:25,541 --> 01:14:29,701
כלומר, הגוף האנושי
.הוא מכונה דיי חזקה

855
01:14:29,861 --> 01:14:32,621
,אבל הערפדים, הערפדים האלה
.הם, הם, יש להם גוף רך

856
01:14:32,781 --> 01:14:37,461
.העור שלהם רך יותר
.הם ספוגיים
.אפשר לתקוע להם את זה בקלות

857
01:14:37,621 --> 01:14:41,541
,מבינים, אם תכו אחד מהם מספיק חזק
.תוכלו להעיף לו את הראש

858
01:14:43,861 --> 01:14:48,301
בעצם, הנשק הכי טוב שלנו
...נגד המוצצים השטניים האלה

859
01:14:48,461 --> 01:14:50,701
.הוא האיש הזה

860
01:14:50,861 --> 01:14:52,541
.הוא כומר

861
01:14:52,701 --> 01:14:54,981
מבחינת אלוהים
...כולנו סתם חתיכות חרא

862
01:14:55,141 --> 01:14:57,021
.אבל הוא אחד מהחבר'ה

863
01:14:57,181 --> 01:15:00,381
:רק בעיה אחת
.האמונה שלו כבר לא מה שהיתה פעם

864
01:15:04,541 --> 01:15:07,501
.נמאס לי כבר מההתגרויות שלך

865
01:15:07,661 --> 01:15:12,021
.אני לא מתגרה בך, ג'ייקוב
.אנחנו זקוקים לך

866
01:15:12,181 --> 01:15:16,181
כומר קטן אמונה
.לא שווה לנו כלום

867
01:15:19,061 --> 01:15:24,021
משרת של אלוהים יכול לתקוע
.למפלצות האלה צלב בתחת

868
01:15:24,181 --> 01:15:28,661
משרת של אלוהים יכול לקדש את 
.ברז המים, ולהפוך אותו לנשק

869
01:15:30,821 --> 01:15:34,821
ג'ייקוב, אני יודע
.למה איבדת את האמונה

870
01:15:37,701 --> 01:15:39,701
...איך יכולה להיות קדושה

871
01:15:39,861 --> 01:15:42,661
אם אישתך נלקחה ממך
?ומהילדים

872
01:15:44,901 --> 01:15:47,141
אני תמיד אמרתי
...שאלוהים יכול לנשק לי בתחת

873
01:15:47,301 --> 01:15:50,621
אבל בדיוק שיניתי מנגינה
...לפני 30 דקות בערך

874
01:15:50,781 --> 01:15:54,341
כי אני יודע שמה
...שנמצא שם בחוץ ומנסה להכנס

875
01:15:54,501 --> 01:15:56,381
.זה רוע טהור הישר מגהינום

876
01:15:56,541 --> 01:16:00,021
ואם יש גהינום
...והבני-זונות האלה באים משם

877
01:16:00,181 --> 01:16:03,061
אז חייב להיות גם
.גן עדן. ג'ייקוב, חייב להיות

878
01:16:07,821 --> 01:16:10,701
?אז מה אתה

879
01:16:10,861 --> 01:16:15,621
,כומר קטן אמונה
?או משרת אכזרי של האל

880
01:16:24,741 --> 01:16:26,981
...אני משרת

881
01:16:29,461 --> 01:16:31,941
.אכזר של האל

882
01:16:37,621 --> 01:16:41,701
אני לא יודעת אם אני יכולה
.לסבול את הרעש הזה יותר

883
01:16:41,861 --> 01:16:45,261
.ברור שאת יכולה

884
01:16:45,421 --> 01:16:49,021
את תסבלי את זה
.כי אין לך ברירה אחרת

885
01:16:49,181 --> 01:16:53,981
מה דעתך על לבלות 24 שעות
..בשכיבה באיזו תעלה

886
01:16:54,141 --> 01:16:58,061
שסביבך רק הגופות המרקיבות
?של החברים שלך לארח לך חברה

887
01:16:58,221 --> 01:17:00,661
?על מה אתה מדבר

888
01:17:04,781 --> 01:17:08,221
.הייתי בוויאטנם ב 72

889
01:17:10,221 --> 01:17:15,421
נתקעתי מאחרי קווי האויב
.כשכל המחלקה שלי מתה

890
01:17:16,901 --> 01:17:18,461
הם חשבו
.שהם הרגו את כולם

891
01:17:19,981 --> 01:17:23,541
,פרט אלי
.זה היה נכון

892
01:17:23,701 --> 01:17:26,261
אבל לא בגלל
.שהם לא ניסו

893
01:17:26,381 --> 01:17:30,581
.רימון התפוצץ ממש לידי

894
01:17:32,501 --> 01:17:34,941
.לכן אני כזה יפה

895
01:17:35,101 --> 01:17:39,021
ןהם התחילו לערום את 
..כל הגופות מעלי

896
01:17:39,181 --> 01:17:43,141
,וכל מה שיכלתי לעשות זה לשכב שם
...ולהעמיד פני מת

897
01:17:43,301 --> 01:17:46,101
.לשמוע את האויב מתבדח. צוחק

898
01:17:46,261 --> 01:17:51,381
שעה אחרי שעה
--שכבתי

899
01:17:51,501 --> 01:17:55,701
.הרוג אותם, הרוג את כולם
.הרוג אותם-

900
01:17:55,861 --> 01:17:59,141
.הרוג אותם-
.הרוג את כולם-

901
01:17:59,301 --> 01:18:01,941
.סקס מאשין

902
01:18:02,101 --> 01:18:04,181
.הרוג אותם-
.הרוג אותם-

903
01:18:04,341 --> 01:18:07,381
!הרוג אותם

904
01:18:07,541 --> 01:18:11,221
לבסוף טיפסתי החוצה
..מהחור שלי

905
01:18:11,381 --> 01:18:14,501
והתגנבתי אל האויב
...בשעה שהוא ישן

906
01:18:14,661 --> 01:18:18,701
,והרגתי אחד
--2, 3, 4

907
01:18:48,621 --> 01:18:52,221
..כשהתעשתתי

908
01:18:52,381 --> 01:18:58,821
הבנתי שהרגתי מחלקת וויאט-קונג
.שלמה לבדי

909
01:18:58,981 --> 01:19:02,661
..היה דם

910
01:19:02,821 --> 01:19:07,861
וגושים של בשר צהוב
.נדבקו לי לכידון

911
01:19:12,261 --> 01:19:15,861
--עד היום אני לא מצליח לזכור

912
01:19:17,501 --> 01:19:22,221
!תורידו אותו ממני, תורידו אותו ממני
!בבקשה! תורידו אותו

913
01:19:26,621 --> 01:19:29,061
!לא

914
01:19:35,261 --> 01:19:37,141
!אבא

915
01:19:49,581 --> 01:19:53,981
.נשך אותי המניאק
!נשך אותי

916
01:19:54,141 --> 01:19:57,781
?כן, ומה אתה מתכוון לעשות-
!קדימה, סקס מאשין-

917
01:20:07,781 --> 01:20:11,661
!הו, חרא

918
01:20:21,181 --> 01:20:24,181
.קומו, קומו, קדימה

919
01:20:34,701 --> 01:20:37,861
!רוצו! קדימה

920
01:20:47,741 --> 01:20:52,181
חכה, חייבים לחזור-
.בשביל אבא שלי
.אבא שלך מת, קייט-

921
01:21:36,461 --> 01:21:38,221
.הוא האור

922
01:21:38,381 --> 01:21:42,461
...האנשים שהולכים

923
01:21:42,621 --> 01:21:45,501
...בחשיכה

924
01:21:45,661 --> 01:21:48,221
!ראו את האור

925
01:22:11,581 --> 01:22:14,781
!פתחו את הדלת

926
01:22:14,941 --> 01:22:16,901
!פתחו את הדלת

927
01:22:19,341 --> 01:22:23,021
!זוז, זוז
!אבא-

928
01:22:23,181 --> 01:22:25,421
?ג'ייקוב, נשכו אותך

929
01:22:26,861 --> 01:22:28,421
.כן

930
01:22:28,581 --> 01:22:31,661
.בני זונות
!ערפדים מזדיינים

931
01:22:31,821 --> 01:22:35,701
אני יהרוג כל חרא קטן
!וחסר אל ממכם

932
01:22:35,861 --> 01:22:40,181
זה בדיוק מה שתעשה, ואני יעזור
.לך לעשות את זה. אבל אין הרבה זמן

933
01:22:40,341 --> 01:22:43,421
?אתה תהיה בסדר נכון-
.לא, אני לא-

934
01:22:43,581 --> 01:22:47,381
.נשכו אותי
.בעצם, אני כבר מת

935
01:22:47,541 --> 01:22:51,381
עכשיו, לדעתי בעוד 20
...או 30 דקות

936
01:22:51,541 --> 01:22:53,501
ידידינו בחוץ
...יפרצו את הדלת

937
01:22:53,661 --> 01:22:56,581
ואני בטח יהפוך לערפד
.בשעה הקרובה

938
01:22:56,741 --> 01:23:01,181
עכשיו, יש לנו 2 ברירות, לחכות שאני
,יהפוך לערפד, ולהתעסק איתי

939
01:23:01,341 --> 01:23:03,381
...או לבעוט בדלת הזאת

940
01:23:03,541 --> 01:23:07,621
,וארבעתינו נלחם בהם
.עם כל מה שיש לנו

941
01:23:07,781 --> 01:23:11,661
,אבל אם אנחנו מתכוונים להלחם
.אז צריך לעשות את זה עכשיו

942
01:23:13,101 --> 01:23:15,501
?מה כל זה

943
01:23:15,661 --> 01:23:21,421
אני משער שהמקום הזה
ניזון מנהגי משאיות ואופנוענים
.כבר המון המון זמן

944
01:23:21,581 --> 01:23:23,661
אלה בטח משלוחים שהם
.שדדו מהמשאיות

945
01:23:23,821 --> 01:23:25,661
,טוב, אני מציע שנהפוך את המקום
.הזה ונחפש לנו נשק

946
01:23:25,821 --> 01:23:27,661
,כך שכשהם יפרצו את הדלת הזאת
.נגרום להם להצטער כל כך

947
01:23:27,821 --> 01:23:32,541
.כבר לא משנה לי לחיות או למות
אני רק רוצה לשלוח כמה שיותר מפלצות
.כאלה חזרה לגהינום

948
01:23:32,701 --> 01:23:33,861
.אמן

949
01:24:34,461 --> 01:24:37,901
אל רחום, ברך את המים האלה
...ותן לנו הגנה וכח

950
01:24:38,061 --> 01:24:41,101
.בשעה אפילה זו. אמן
.אמן-

951
01:24:48,821 --> 01:24:52,501
לפני שאנחנו ממשיכים אני צריך
.ששלושתכם תבטיחו לי משהו

952
01:24:52,661 --> 01:24:56,381
,אני אלחם איתכם עד הסוף המר
...אבל כשאני הופך לאחד מהם

953
01:24:56,541 --> 01:24:59,261
.אני כבר לא אהייה ג'ייקוב

954
01:24:59,421 --> 01:25:01,981
.אני אהייה כלבלב של השטן

955
01:25:02,101 --> 01:25:05,821
,אני רוצה הבטחה משלותכם שתורידו אותי
.בדיוק כמו כל אחד שם

956
01:25:05,981 --> 01:25:07,861
.אני מבטיח, ג'ייקוב

957
01:25:08,021 --> 01:25:10,981
?קייט? סקוט

958
01:25:11,141 --> 01:25:14,261
.אני מבטיחה-
.סקוט-

959
01:25:14,421 --> 01:25:16,661
.כן, אני מבטיח

960
01:25:18,661 --> 01:25:21,101
?למה אני לא מאמין לך-

961
01:25:23,021 --> 01:25:25,581
.אני הולך לשאול אתכם שוב

962
01:25:25,701 --> 01:25:31,181
ואני רוצה שתשבעו באלוהים
!שתהרגו אותי

963
01:25:31,341 --> 01:25:35,381
,אם לא תעשו את זה
.אני יהרוג את עצמי עכשיו

964
01:25:35,541 --> 01:25:39,621
עכשיו, מכיון שאתם צריכים אותי
!אני חושה שכדאי שתשבעו

965
01:25:39,781 --> 01:25:43,301
...קייט, את נשבעת באלוהים

966
01:25:43,461 --> 01:25:46,781
שברגע שאני עובר לצד השני
?את תהרגי אותי

967
01:25:49,461 --> 01:25:53,221
קייט! אין לנו הרבה זמן אז אני
.אתן לך עד שאני סופר 5

968
01:25:53,381 --> 01:25:57,381
--אחד, שתיים, שלוש, ארבע

969
01:25:57,541 --> 01:25:59,941
!אוקי! בסדר
!אני מבטיחה שאני יעשה את זה

970
01:26:01,541 --> 01:26:05,101
,ילדה טובה, עכשיו סקוט
...יש לנו עוד פחות זמן

971
01:26:05,261 --> 01:26:07,101
אז אני נותן לך עד 
.שאני סופר 3

972
01:26:07,261 --> 01:26:09,341
--אחד-
--אתה לא-
.אתה לא מאמין בהתאבדות

973
01:26:09,501 --> 01:26:13,621
זו לא התאבדות אם
.אתה כבר מת. שתיים

974
01:26:13,781 --> 01:26:16,701
.אוקי! אוקי

975
01:26:16,861 --> 01:26:20,101
אני יהרוג אותך ברגע שתשתנה
.אני נשבע באלוהים ובישו

976
01:26:20,261 --> 01:26:21,621
.תודה בן-
.אוקי, ציידי ערפדים

977
01:26:24,461 --> 01:26:27,661
.בואו נהרוג כמה ערפדים

978
01:26:46,741 --> 01:26:49,581
צאו מהחושך
.וראו את האור

979
01:26:49,741 --> 01:26:53,781
צאו מהחושך
.וראו את האור

980
01:26:53,941 --> 01:26:56,141
.מחשיכת היום

981
01:26:57,701 --> 01:27:00,541
צאו מהחושך
.וראו את האור

982
01:27:14,261 --> 01:27:17,501
צאו מהחושך
.וראו את האור

983
01:27:20,021 --> 01:27:22,141
!הרגו את כולם

984
01:28:44,941 --> 01:28:46,741
!קדימה! קדימה

985
01:30:40,941 --> 01:30:43,701
?אבא

986
01:30:52,701 --> 01:30:56,301
!אבא, לא א-  אאהה
!אבא! אבא! אבא

987
01:31:08,221 --> 01:31:10,341
אני נשבע באלוהים
.ובשמו של ישו

988
01:31:12,421 --> 01:31:16,861
!אלוהים אדירים
!להלחם עכשיו, לבכות אחר-כך

989
01:31:21,581 --> 01:31:25,981
!תרדו ממני
!לא, תרדו! תרדו

990
01:31:39,181 --> 01:31:41,021
.תהרגי אותי, קייט

991
01:31:42,421 --> 01:31:44,741
.פשוט תהרגי אותי, קייט

992
01:31:46,541 --> 01:31:49,581
.אני לא יכולה

993
01:32:05,941 --> 01:32:08,741
?כמה כדורים יש לך-
.לא יודעת, לא הרבה-

994
01:32:09,821 --> 01:32:13,581
.כשנגמרים לך תתחילי לשפד
.אם הם רוצים לאכול, שיתאמצו

995
01:32:23,061 --> 01:32:26,421
סת', כדאי לשמור את
?הכדור האחרון בשבילנו

996
01:32:26,581 --> 01:32:29,901
לא. תשתמשי בו על המזדיין הבא
.שיבוא לנשוך אותך

997
01:32:39,341 --> 01:32:41,781
.תעשי יותר חורים
!תעשי יותר חורים

998
01:32:48,061 --> 01:32:50,101
.מושלם-
.או. הם לא יכולים להיות באור-

999
01:32:50,261 --> 01:32:53,901
.מושלם
.בסדר, זוזי

1000
01:32:54,061 --> 01:32:57,381
.סת', אל תעזוב אותי

1001
01:32:57,541 --> 01:33:00,101
.היי! בואו, בואו
!בואו לכאן, בואו

1002
01:33:01,901 --> 01:33:06,661
!קדימה בואו, בואו
!בואו הנה מזדיינים

1003
01:33:08,301 --> 01:33:11,661
!שלום
!'אני מחפש את החבר שלי, סת

1004
01:33:11,821 --> 01:33:14,741
!קארלוס, בעט בדלת

1005
01:33:24,581 --> 01:33:28,541
!קדימה-
.בו-זונה-

1006
01:33:57,301 --> 01:34:00,141
מה לעזאזל
?קרה פה

1007
01:34:03,861 --> 01:34:06,221
?מה קרה לך
?אתה משוגע

1008
01:34:06,381 --> 01:34:09,741
למה, מכל החורים 
...המחורבנים במקסיקו

1009
01:34:09,901 --> 01:34:12,741
?היינו חייבים להפגש כאן

1010
01:34:12,901 --> 01:34:16,821
זה טוב כמו כל
.מקום אחר

1011
01:34:16,981 --> 01:34:20,621
?היית כאן פעם-
.לא-

1012
01:34:20,781 --> 01:34:23,141
.עברתי ליד כמה פעמים

1013
01:34:23,301 --> 01:34:26,141
זה מקום נידח, באמצע
.שום מקום. לא יבואו שוטרים

1014
01:34:26,301 --> 01:34:29,581
.וזה פתוח מהדמדומים עד השחר
?היי, לא אמרת שאתה רוצה להפגש בבוקר
.הנה אנחנו

1015
01:34:29,741 --> 01:34:33,021
ובכן, בגלל זה שסתם שלפת את המקום
.הזה מהכובע, אח שלי מת

1016
01:34:33,181 --> 01:34:36,701
כל המשפחה של הילדה
.הזאת, נהרגה

1017
01:34:40,021 --> 01:34:42,421
--מה הם היו? מטורפים או--
?הם ניראו כמו מטורפים-

1018
01:34:42,581 --> 01:34:44,781
?ככה הם ניראו
.אלה היו ערפדים

1019
01:34:44,941 --> 01:34:47,781
מטורפים לא מתפוצצים
.במגע עם אור

1020
01:34:47,941 --> 01:34:50,701
לא משנה
.כמה הם משוגעים

1021
01:34:52,181 --> 01:34:55,261
?סת', איך אני יכול לפצות אותך

1022
01:34:55,421 --> 01:34:58,541
,אתה לא-- אתה לא יכול לפצות אותי
.מה אני יגיד לך קארלוס, אתה לא יכול

1023
01:34:58,701 --> 01:35:00,941
.לא יכול לפצות

1024
01:35:03,941 --> 01:35:06,861
חמש-עשרה אחוז במקום שלושים
.על השהייה שלי באל-ריי

1025
01:35:07,021 --> 01:35:10,581
.זו התחלה טובה

1026
01:35:10,741 --> 01:35:13,421
.28-
.אח שלי הלך-

1027
01:35:13,581 --> 01:35:17,621
אתה מבין את זה, הוא הלך
.והוא לא יחזור. וזה בגללך

1028
01:35:20,621 --> 01:35:23,021
.20

1029
01:35:24,541 --> 01:35:27,781
.25-
.25-

1030
01:35:27,941 --> 01:35:31,141
,קייט, לכי לאוטו
.תביאי את המזוודה

1031
01:35:36,061 --> 01:35:38,901
.אתה נראה זוועה

1032
01:35:39,061 --> 01:35:43,181
?רוצה בירה קרה
.יש לי באוטו

1033
01:35:43,341 --> 01:35:45,661
?נו בחייך, הן קרות, הא

1034
01:35:45,821 --> 01:35:48,061
.יש לי מקסיקנית ומקומית

1035
01:36:04,301 --> 01:36:08,341
?אז, מה אתה אומר על האוטו-
.הוא בסדר-

1036
01:36:08,501 --> 01:36:11,181
אמרתי - כמו חדש
.זה משהו כמו 90

1037
01:36:11,341 --> 01:36:15,181
היי, זה חדש חבר, קיבלתי את זה
.מסוחר סמים, חבר שלי

1038
01:36:15,341 --> 01:36:17,501
,הוא נסע בו רק 14
.פעמים ב 5 שנים

1039
01:36:17,661 --> 01:36:19,941
.זה כמו חדש, נשבע לך

1040
01:36:22,821 --> 01:36:25,301
?אז, מה אני עושה, נוסע אחריך-
.כן, סע אחרי-

1041
01:36:25,461 --> 01:36:27,701
.בסדר, בוא נזוז

1042
01:36:35,141 --> 01:36:38,341
.אני מצטער

1043
01:36:48,501 --> 01:36:51,061
.כן, גם אני מצטערת

1044
01:36:58,701 --> 01:37:00,821
.נתראה-
.'סת-

1045
01:37:03,581 --> 01:37:05,621
?אתה צריך חברה

1046
01:37:08,901 --> 01:37:13,701
?קייט, את יודעת לאן אני הולך
?את יודעת מה זה אל-ריי

1047
01:37:13,861 --> 01:37:17,581
.לא-
- Hey, Seth.

1048
01:37:17,741 --> 01:37:21,261
.צריך לזוז

1049
01:37:21,421 --> 01:37:23,621
.לכי הביתה, קייט

1050
01:37:26,541 --> 01:37:29,901
,אולי אני מניאק
.אבל אני לא מניאק מזדיין

1051
01:38:02,301 --> 01:38:06,141
אויר חם תלוי
כמו איש מת

1052
01:38:06,301 --> 01:38:09,541
מעץ האלון

1053
01:38:09,701 --> 01:38:12,781
אנשים יושבים
במרפסות

1054
01:38:12,941 --> 01:38:15,501
חושבים איך היה פעם

1055
01:38:15,621 --> 01:38:16,901
לילה אפל

1056
01:38:18,621 --> 01:38:22,141
זה לילה אפל

1057
01:38:22,301 --> 01:38:24,461
לילה אפל

1058
01:38:25,821 --> 01:38:28,061
זה לילה אפל

1059
01:39:03,581 --> 01:39:07,141
הכל בה
היה טבעי

1060
01:39:07,301 --> 01:39:10,701
הכל בה
היה רגוע

1061
01:39:10,861 --> 01:39:14,621
אבל אני חלוק
בקשר לנערות יפות

1062
01:39:14,781 --> 01:39:18,501
אפילו אם יש להם
דם כחול

1063
01:39:20,581 --> 01:39:22,821
אני חושב שאני רואה אוך

1064
01:39:24,261 --> 01:39:26,181
אני חושב שאני רוצה אותה

1065
01:39:27,781 --> 01:39:29,461
או, אני חושב שאני אוהב אותה

1066
01:39:29,621 --> 01:39:33,061
היא פשוט הורגת אותי
הורגת אותי, הורגת אותי

1067
01:39:33,221 --> 01:39:35,461
אני חושב שהיא הורגת אותי

1068
01:39:44,421 --> 01:39:47,861
הערמוניות שלה ענקיות

1069
01:39:48,021 --> 01:39:51,621
קצב בונגו מוחלט

1070
01:39:51,781 --> 01:39:55,101
וכשהיא מופיעה
בלילה

1071
01:39:55,261 --> 01:39:58,741
יש לה סוד
משהו להסתיר

1072
01:39:58,901 --> 01:40:01,301
כן

1073
01:40:01,461 --> 01:40:03,381
אני חושב שאני רואה אותה

1074
01:40:05,221 --> 01:40:06,861
אני חושב שאני רואה אותה

1075
01:40:08,461 --> 01:40:10,141
או, אני חושב שאני אוהב אותה

1076
01:40:10,301 --> 01:40:13,941
אבל היא הורגת אותי
הורגת אותי, הורגת אותי

1077
01:40:14,101 --> 01:40:16,341
אני חושב שהיא הורגת אותי

1078
01:41:16,221 --> 01:41:18,461
אוו

1079
01:41:28,181 --> 01:41:32,301
מיס סנטונינו

1080
01:41:32,461 --> 01:41:35,461
אל תרדי נמוך יותר
או לאט יותר

1081
01:41:35,621 --> 01:41:39,301
מה שאת רואה זה
מה שאת מקבלת

1082
01:41:39,461 --> 01:41:42,461
והבונוס
של בואה לבן

1083
01:41:45,701 --> 01:41:47,541
אני רואה אותה

1084
01:41:49,421 --> 01:41:51,061
אני רוצה אותה

1085
01:41:52,581 --> 01:41:54,621
כן, אני אוהב אותה

1086
01:41:54,781 --> 01:41:58,261
היא הורגת אותי
הורגת אותי, הורגת אות

1087
01:41:58,421 --> 01:42:03,261
היא הורגת אותי
היה לי זמן

1088
01:42:03,421 --> 01:42:05,861
או, אני רואה אותה

1089
01:42:08,021 --> 01:42:09,661
אני יודע, אני אוהב אותה

1090
01:42:11,261 --> 01:42:13,181
כן, אני אוהב אותה

1091
01:42:13,341 --> 01:42:16,621
היא הורגת אותי
הורגת אותי, הורגת אותי

1092
01:42:16,781 --> 01:42:19,101
היא רוצה להרוג אותי

1093
01:42:19,261 --> 01:42:20,901
למצוץ את דמי