1
00:00:00,051 --> 00:00:00,100
.

2
00:00:14,962 --> 00:00:18,036
<i>- "זוכה  פרס "אריה הזהב -
- בפסטיבל ונציה ה-72 -

3
00:00:47,516 --> 00:00:52,126
<i>- מרחוק -

4
00:00:52,126 --> 00:00:56,481
תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט

5
00:02:56,948 --> 00:02:58,630
.תוריד את החולצה

6
00:03:23,515 --> 00:03:25,235
.תוריד את המכנסיים

7
00:03:33,519 --> 00:03:35,602
.אמרתי תוריד את המכנסיים

8
00:03:49,553 --> 00:03:50,758
.תעצור

9
00:03:55,602 --> 00:03:57,079
.תרים קצת

10
00:03:57,908 --> 00:03:58,999
.זהו

11
00:06:24,629 --> 00:06:26,071
.הכל פה

12
00:06:46,060 --> 00:06:47,762
?מה גרם לך לבוא

13
00:06:49,610 --> 00:06:51,279
.הייתי בסביבה

14
00:06:57,618 --> 00:06:59,902
.שים אותם במקום, בבקשה

15
00:07:10,113 --> 00:07:13,314
מחר צריכים להגיע
,לפה בקשר לאימוץ

16
00:07:14,007 --> 00:07:16,907
אני כבר לא יודעת
.מה הם רוצים מאיתנו

17
00:07:45,429 --> 00:07:46,715
.הוא חזר

18
00:07:49,447 --> 00:07:50,992
.אבא חזר

19
00:07:56,519 --> 00:07:57,772
.אני יודעת

20
00:07:58,993 --> 00:08:00,971
.שמעתי לפני חודשיים

21
00:08:05,105 --> 00:08:09,111
,זה נורמלי להשאיר את זה מאחור
.אחרי כל השנים האלה

22
00:08:30,800 --> 00:08:32,603
?לדעתך זה נורמלי

23
00:08:44,105 --> 00:08:45,402
?כבר שכחת

24
00:10:40,408 --> 00:10:41,872
?מה הקטע שלך

25
00:10:48,109 --> 00:10:49,864
!תענה, הומו זקן

26
00:10:57,689 --> 00:10:59,924
.תסתובב עם הפנים לכוננית

27
00:11:05,021 --> 00:11:06,272
.תסתובב

28
00:11:07,003 --> 00:11:08,293
.אין עליך כסף

29
00:11:23,304 --> 00:11:25,803
.תסתובב ותוריד את החולצה

30
00:11:27,344 --> 00:11:30,988
.קודם תביא לי את הכסף
.קודם תוריד אותה-

31
00:11:41,034 --> 00:11:42,484
.יאללה, תביא

32
00:11:48,332 --> 00:11:51,071
.תסתובב ותוריד את המכנסיים

33
00:11:52,949 --> 00:11:56,222
.לך תזדיין, הומו זקן
!תן לי את כסף

34
00:11:57,511 --> 00:11:58,767
!יאללה, תביא

35
00:12:32,237 --> 00:12:33,702
.הנה עוד

36
00:12:36,499 --> 00:12:39,292
עכשיו תסתובב
.ותוריד את המכנסיים

37
00:12:55,408 --> 00:12:56,886
!הומו זקן

38
00:13:06,886 --> 00:13:08,782
.לך תזדיין, חתיכת הומו

39
00:14:06,063 --> 00:14:07,831
.בסדר, תעצור פה

40
00:15:31,883 --> 00:15:33,645
.תמכור לי את המכונית הזאת

41
00:15:34,816 --> 00:15:36,908
?מה עם כסף, חמור

42
00:15:37,826 --> 00:15:39,542
.אשלם לך בתשלומים

43
00:15:40,820 --> 00:15:42,157
?בתשלומים

44
00:15:42,542 --> 00:15:44,186
.זה 20 אלף

45
00:15:49,132 --> 00:15:50,997
.קח 8 עכשיו

46
00:15:56,397 --> 00:15:58,318
?מאיפה השגת את הכסף

47
00:15:59,289 --> 00:16:01,604
.תקבל עוד 12 בשבוע הבא

48
00:16:24,461 --> 00:16:27,910
,אחים של חברה שלך פה
.הם על השולחן האחורי

49
00:16:30,655 --> 00:16:32,426
.בוא נראה לזונות האלה

50
00:16:43,081 --> 00:16:44,011
.אל תתערב

51
00:16:44,985 --> 00:16:47,056
.אל תתערב
.אל תתערב

52
00:16:49,274 --> 00:16:51,498
.מספיק
.די, די, די

53
00:20:48,662 --> 00:20:52,563
.לא תקבל את הארנק שלך
.תתחפף מפה, הומו זקן

54
00:20:52,563 --> 00:20:54,486
.לא באתי בשביל הארנק שלי

55
00:20:54,965 --> 00:20:57,852
?לא הספיק לך
?מחפש לחטוף מכות

56
00:20:58,006 --> 00:20:59,688
.תעוף מפה, חתיכת מוצץ

57
00:21:04,500 --> 00:21:06,256
.יש לי עוד בבית

58
00:23:50,142 --> 00:23:53,575
?בשביל מי החלפים האלה
.בשבילי-

59
00:23:54,305 --> 00:23:55,675
?אז בשביל מי

60
00:23:58,549 --> 00:24:00,522
?ומי ישלם עליהם

61
00:24:09,601 --> 00:24:11,075
.לך תשיג אותם

62
00:24:31,243 --> 00:24:32,431
.בוקר טוב

63
00:24:35,968 --> 00:24:40,301
,הגיעה עבורך חבילה
.הנחתי אותה על השולחן שלך

64
00:25:21,567 --> 00:25:23,115
?איפה נולדת

65
00:25:23,441 --> 00:25:25,339
!היי, אחי
!היי

66
00:25:29,076 --> 00:25:30,579
תביא עוד צ'יפס

67
00:25:32,402 --> 00:25:33,594
.ובירה

68
00:25:38,431 --> 00:25:39,788
?מאיפה אתה

69
00:25:41,050 --> 00:25:42,927
.מפה, מקראקס

70
00:25:46,450 --> 00:25:47,927
?איפה אתה גר

71
00:25:54,217 --> 00:25:55,412
.בסביבה

72
00:26:07,057 --> 00:26:08,468
?יש לך אישה

73
00:26:09,763 --> 00:26:11,444
.לא, מעולם לא התחתנתי

74
00:26:13,393 --> 00:26:15,185
?למה המבטא המוזר

75
00:26:16,151 --> 00:26:18,695
כי בילדותי
.גרתי במקום אחר

76
00:26:21,151 --> 00:26:23,041
?אתה גר עם המשפחה שלך

77
00:26:36,604 --> 00:26:38,257
?מה, אחי

78
00:26:39,267 --> 00:26:40,596
?הכל טוב

79
00:26:43,685 --> 00:26:45,956
.טוב, סבבה
.אני בא

80
00:26:47,353 --> 00:26:48,801
.אני צריך לזוז

81
00:26:51,428 --> 00:26:52,998
?אתה תשתה את זה

82
00:27:08,309 --> 00:27:09,396
.דבר אליי

83
00:27:12,816 --> 00:27:14,674
.הכחולה שבסוף

84
00:27:44,152 --> 00:27:46,054
.בוא נזוז
.יאללה

85
00:27:58,650 --> 00:28:00,556
.אל תאבד אותו, בבקשה

86
00:30:16,156 --> 00:30:17,857
<i>.קומה 6

87
00:30:45,488 --> 00:30:47,280
<i>.קומה 14

88
00:32:12,693 --> 00:32:14,772
.שלום
.שלום-

89
00:32:17,650 --> 00:32:20,715
אני מחפש את אחד הילדים
.שמסתובבים פה

90
00:32:21,649 --> 00:32:24,434
הילדים האלה יודעים
.רק לשדוד אותי

91
00:32:27,622 --> 00:32:29,353
.קוראים לו אלדר

92
00:32:31,856 --> 00:32:33,231
.אני לא מכיר אותו

93
00:32:33,824 --> 00:32:36,805
,אבל אתה יכול לשאול אותה
.היא מכירה את כולם

94
00:36:05,333 --> 00:36:07,460
?אפשר לדבר אתך רגע

95
00:36:12,273 --> 00:36:13,486
?למה

96
00:36:14,430 --> 00:36:16,100
?ראית את אלדר

97
00:36:20,873 --> 00:36:23,602
,אם תביא לי כסף
.תקבל מידע

98
00:36:55,081 --> 00:36:58,132
הוא התעורר לזמן מה
.ואז שוב איבד הכרה

99
00:37:31,215 --> 00:37:32,168
.רגע

100
00:37:34,061 --> 00:37:36,620
אל תגיד לאף אחד
.שהוא נמצא פה

101
00:39:12,143 --> 00:39:15,757
?מתי הביאו אותי לכאן
.לפני שבוע בערך-

102
00:39:16,629 --> 00:39:19,061
אבל כל הזמן הזה
.היית בתרדמת

103
00:42:27,899 --> 00:42:29,755
?מי הכה אותך

104
00:42:36,294 --> 00:42:38,138
.אחים של חברה שלי

105
00:42:42,621 --> 00:42:44,235
?מה עשית לה

106
00:42:45,331 --> 00:42:46,308
.כלום

107
00:42:49,798 --> 00:42:52,214
אני נשבע לך
.שלא עשיתי לה כלום

108
00:43:11,279 --> 00:43:12,777
?טעים לך

109
00:43:15,699 --> 00:43:17,662
.זה מתכון של אמי

110
00:43:18,166 --> 00:43:19,862
.היא לימדה אותי

111
00:43:24,906 --> 00:43:26,799
?היא עדיין מבשלת לך

112
00:43:31,068 --> 00:43:32,203
.היא מתה

113
00:43:32,907 --> 00:43:36,546
,גם אבא שלי מת
.כשהייתי ילד

114
00:43:41,080 --> 00:43:42,839
?אבא שלך היה מכה אותך

115
00:43:49,492 --> 00:43:51,787
.שלי היה מכסח אותי במכות

116
00:43:55,441 --> 00:43:57,684
?אתה תכה את הילדים שלך

117
00:44:01,033 --> 00:44:02,066
.לא

118
00:44:05,335 --> 00:44:06,672
.אני כן

119
00:44:08,325 --> 00:44:10,868
ככה יהיה להם מושג
.על מהות החיים

120
00:44:58,501 --> 00:44:59,876
.אני אנקה

121
00:47:22,203 --> 00:47:23,348
?מה קורה

122
00:47:30,352 --> 00:47:32,500
.הלכתי להביא סרטים

123
00:47:38,203 --> 00:47:39,628
?מה אתה עושה

124
00:47:40,404 --> 00:47:41,438
.כלום

125
00:48:30,306 --> 00:48:32,492
.עשית את זה למרות הכל

126
00:48:38,905 --> 00:48:40,627
?חיפשת את זה

127
00:48:46,672 --> 00:48:49,107
.תרים את זה, חתיכת פושע

128
00:48:51,205 --> 00:48:55,098
,אתה יכול לקרוא לי ככה
.לפחות אני לא הומו כמוך

129
00:48:57,871 --> 00:48:59,363
?מה אמרת

130
00:49:00,266 --> 00:49:02,282
.לפחות אני לא הומו כמוך

131
00:49:04,140 --> 00:49:05,516
?אני הומו

132
00:49:10,816 --> 00:49:11,989
?בטוח

133
00:49:31,973 --> 00:49:33,178
.תורך

134
00:49:36,506 --> 00:49:38,517
.בוא נראה מי הומו

135
00:50:36,406 --> 00:50:37,865
!ארמנדו

136
00:51:20,114 --> 00:51:21,478
.טעיתי

137
00:51:26,006 --> 00:51:27,621
.אני מבקש סליחה

138
00:51:34,229 --> 00:51:36,183
.בוא נלך לבית החולים

139
00:51:41,022 --> 00:51:42,104
.לך

140
00:51:47,516 --> 00:51:49,722
.לך או שאני מתקשר למשטרה

141
00:53:01,377 --> 00:53:03,012
.זה ישמור עליך

142
00:53:37,422 --> 00:53:39,905
.ארמנדו
?מה שלומך, פרננדו-

143
00:53:41,177 --> 00:53:43,374
.מזל טוב
.תודה-

144
00:53:43,943 --> 00:53:45,654
.היכנס
.תודה-

145
00:53:51,982 --> 00:53:53,449
.ארמנדו

146
00:53:56,736 --> 00:53:59,676
.תודה לך שבאת, אחי
.אין בעד מה-

147
00:54:13,782 --> 00:54:15,649
.איזה יפה אתה

148
00:54:17,881 --> 00:54:19,317
?בן כמה הוא

149
00:54:19,751 --> 00:54:21,927
.הוא בדיוק חוגג חודשיים

150
00:54:25,049 --> 00:54:27,175
.תני לדוד שלו להחזיק אותו

151
00:55:02,794 --> 00:55:03,734
.למטה

152
00:55:03,734 --> 00:55:06,224
.קדימה, תמסור לפה
.תמסור לי

153
00:55:06,224 --> 00:55:08,507
.תמסור לי
.בדיוק, תמסור לי

154
00:55:08,853 --> 00:55:09,831
.תמסור

155
00:55:17,580 --> 00:55:19,370
?מגניב, נכון

156
00:55:26,085 --> 00:55:28,206
.זין, איזו בובה

157
00:56:43,917 --> 00:56:46,078
.אתה עדיין חייב לי 12 אלף

158
00:56:47,496 --> 00:56:49,371
.אשלם לך השבוע

159
00:56:51,414 --> 00:56:52,448
.בסדר

160
00:56:52,582 --> 00:56:55,155
אבל המכונית נשארת
.אצלי עד שתשלם

161
00:57:30,886 --> 00:57:32,110
.בוקר טוב

162
00:57:58,313 --> 00:58:00,587
אני מחליף את
.השיניים החותכות

163
00:58:59,946 --> 00:59:01,772
.זאת אופל קורסה 2000

164
00:59:11,636 --> 00:59:14,225
,תראה את המנוע
.הכל מקורי

165
00:59:22,934 --> 00:59:24,323
?היא שלך

166
00:59:24,925 --> 00:59:26,841
.אני חייב לבעלים כסף

167
00:59:33,730 --> 00:59:35,452
?איפה הבעלים

168
00:59:47,008 --> 00:59:48,320
.בוקר טוב

169
00:59:57,741 --> 00:59:59,252
?במה אני יכול לעזור

170
00:59:59,919 --> 01:00:02,449
כמה הילד חייב לך
?על המכונית

171
01:00:05,648 --> 01:00:08,218
.אלף‎ 12-
?12-

172
01:00:08,496 --> 01:00:09,845
?אפשר

173
01:00:19,432 --> 01:00:21,523
.תפדה אותו מתי שאתה רוצה

174
01:02:13,182 --> 01:02:14,781
,יש שם חתולי-ים

175
01:02:14,951 --> 01:02:17,086
אבל הם מתחבאים
.מתחת לסלעים

176
01:02:25,244 --> 01:02:27,396
הייתי דג פה
.עם אבא שלי

177
01:02:35,582 --> 01:02:37,153
?רוצה לשמוע את האמת

178
01:02:38,248 --> 01:02:40,013
אבא שלי בכלא

179
01:02:41,478 --> 01:02:43,494
,הוא הרג את חבר שלי

180
01:02:45,071 --> 01:02:47,139
.סתם בלי שום סיבה

181
01:02:53,057 --> 01:02:55,072
?אבא שלך מת

182
01:03:02,517 --> 01:03:03,518
.לא

183
01:03:05,633 --> 01:03:07,826
.אבל הייתי שמח אם כן

184
01:03:34,017 --> 01:03:35,939
.אני רוצה לפגוש את אבא שלך

185
01:03:43,887 --> 01:03:45,022
.שלום

186
01:03:59,520 --> 01:04:01,846
.תנועה אחת ואני יורה, מניאק

187
01:04:02,142 --> 01:04:03,991
.שלום, דוד
.אהלן, ילד-

188
01:04:03,991 --> 01:04:06,506
?מה קורה אתך
?מה קורה, אחי

189
01:04:07,419 --> 01:04:10,162
?מה אתך, הכל טוב
.כן, ומה אצלך? -אחלה-

190
01:04:10,162 --> 01:04:11,899
.תכיר את חברה שלי
.נעים מאוד-

191
01:04:11,899 --> 01:04:15,031
?מה שלום ילדת היום הולדת
.היא אחלה, זה היום שלה-

192
01:04:15,031 --> 01:04:18,827
.יופי, יופי
.דוד, זה חבר שלי

193
01:04:18,827 --> 01:04:21,878
ארמנדו, תכיר את
.קלייבר וסאול הפושעים

194
01:04:21,878 --> 01:04:25,294
.ארמנדו מרקנו לשירותכם
.אחר צהריים טובים

195
01:04:25,463 --> 01:04:26,510
.נעים מאוד

196
01:04:26,510 --> 01:04:28,574
,טוב, יאללה
.בוא נתפוס שולחן

197
01:04:28,574 --> 01:04:30,670
?אתם באים
.כן, נתראה-

198
01:05:18,905 --> 01:05:20,084
.לא, תודה

199
01:06:07,450 --> 01:06:09,325
בוא, אני רוצה
.להכיר לך מישהי

200
01:06:18,188 --> 01:06:19,251
.היי, אימא

201
01:06:19,680 --> 01:06:22,724
,תכירי את חבר שלי
.מר ארמנדו

202
01:06:22,724 --> 01:06:25,926
.ערב טוב, גברתי
.נעים מאוד, אדוני-

203
01:06:27,148 --> 01:06:29,480
לארמנדו יש חנות
.מאוד מגניבה, אימא

204
01:06:29,480 --> 01:06:31,265
?כן
?של מה

205
01:06:31,855 --> 01:06:35,778
.שיניים תותבות, גברתי
.לשירותך בכל עת

206
01:06:36,778 --> 01:06:37,911
.תודה

207
01:06:37,911 --> 01:06:40,285
אקח לשם את דודה
.חוננסיה באחד הימים

208
01:06:40,856 --> 01:06:42,724
.כמובן, מתי שתרצי

209
01:06:46,763 --> 01:06:49,976
?איך הכרתם
.תוך כדי עבודה-

210
01:06:50,746 --> 01:06:52,729
.עכשיו אנחנו שותפים לעבודה

211
01:08:01,073 --> 01:08:02,727
?אתה לא שותה

212
01:08:13,627 --> 01:08:15,151
.בוא לרקוד

213
01:08:15,715 --> 01:08:17,925
.אימא, בואי לרקוד
.בוא

214
01:08:18,157 --> 01:08:18,861
!בוא

215
01:08:18,990 --> 01:08:21,134
!בוא
.יאללה, יאללה

216
01:11:54,611 --> 01:11:55,997
?מה אתה עושה פה

217
01:11:56,994 --> 01:11:58,681
?מה הבעיה
.צא-

218
01:12:00,374 --> 01:12:02,564
.צא מהבית שלי
?למה-

219
01:12:02,564 --> 01:12:04,628
!צא, הומו
!תסתלק

220
01:12:04,991 --> 01:12:08,560
!תסתלק מהבית שלי
!אין לך בושה? לך

221
01:13:19,001 --> 01:13:20,569
.אני אביא כרית

222
01:13:56,824 --> 01:13:58,367
!ארמנדו

223
01:14:38,728 --> 01:14:39,836
.הנה הוא

224
01:16:19,206 --> 01:16:20,738
?מה אתה עושה

225
01:16:28,966 --> 01:16:30,363
.אל תתקרב

226
01:17:22,229 --> 01:17:23,855
.אני אהרוג את אבא שלך

227
01:18:25,646 --> 01:18:26,703
?אלדר

228
01:19:47,199 --> 01:19:48,500
.תירגע

229
01:19:49,465 --> 01:19:50,872
.אף אחד לא ראה אותי

230
01:23:43,410 --> 01:23:45,186
?מה יש לארוחת בוקר

231
01:23:48,235 --> 01:23:49,270
.חלב

232
01:23:50,360 --> 01:23:53,391
.אני לא אוהב חלב
?יש משהו אחר

233
01:23:57,169 --> 01:23:58,272
.כלום

234
01:24:01,699 --> 01:24:03,378
.אני אלך לקנות לחם

235
01:25:25,350 --> 01:25:26,719
!שתי כיכרות

236
01:25:51,190 --> 01:25:52,576
!שתי כיכרות

237
01:26:31,539 --> 01:26:33,674
!תתפסו, תתפסו אותו
...!תפוס אותו! תפוס אותו-

238
01:26:33,674 --> 01:26:35,521
!תנו לי ללכת, זונות
!תנו לי ללכת

239
01:26:35,842 --> 01:26:37,000
!תנו לי ללכת

240
01:26:37,000 --> 01:26:40,386
!לא עשיתי כלום
!תנו לי ללכת

241
01:27:15,296 --> 01:27:20,296
תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט

242
01:27:34,416 --> 01:27:40,463
<i>- מרחוק -

243
01:27:40,463 --> 01:27:44,952
<i>- סרטו של לורנצו ויגאס -

244
01:27:47,766 --> 01:27:51,046
<i>- אלפרדו קסטרו -

245
01:27:51,046 --> 01:27:54,431
<i>- לואיס סילבה -

246
01:27:54,432 --> 01:27:57,736
<i>- תסריט ובימוי: לורנצו ויגאס -

247
01:27:57,736 --> 01:28:01,592
<i>- מבוסס על סיפורם של -
- גוילרמו אריאגה ולורנצו ויגאס -