1 00:00:00,491 --> 00:00:01,978 בפרקים הקודמים :"של "על הקצה 2 00:00:02,236 --> 00:00:04,462 ...סופה מתקרבת, ובסיומה 3 00:00:04,497 --> 00:00:06,874 .חוששני שמעט ייוותר מעולמנו 4 00:00:07,694 --> 00:00:08,942 ,הם מחפשים מישהו 5 00:00:09,141 --> 00:00:11,535 .שיפתח את הדלת בין היקומים 6 00:00:12,225 --> 00:00:13,719 .לסטון-הנינגס קריוניקה" נשדדו" 7 00:00:13,791 --> 00:00:14,697 .הם לקחו הכל 8 00:00:14,732 --> 00:00:16,128 .כל תאי ההקפאה נעלמו 9 00:00:16,243 --> 00:00:17,773 .אז הם מצאו את מי שחיפשו 10 00:00:18,065 --> 00:00:20,885 .זכרי את הסמל .הוא מוסתר על מנהיגם 11 00:00:21,157 --> 00:00:22,036 .כך תזהי אותו 12 00:00:22,148 --> 00:00:23,570 ,אם הם ימצאו אותו 13 00:00:23,605 --> 00:00:24,874 .לא ניתן יהיה לעצור אותם 14 00:00:25,032 --> 00:00:28,274 .לכן, עלייך למצוא אותו קודם 15 00:00:31,377 --> 00:00:34,918 - "המוסד הפסיכיאטרי "הנינגטון - - בוסטון, מסצ'וסטס - 16 00:00:37,829 --> 00:00:40,137 ...ילדה בשמלה אדומה 17 00:00:41,793 --> 00:00:43,404 .פרחים בשיערה 18 00:00:44,688 --> 00:00:45,799 ?אילו פרחים 19 00:00:48,177 --> 00:00:49,537 .אני לא בטוח 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,499 .חשוב, מר סלייטר .זה יחזור 21 00:00:59,254 --> 00:01:00,353 ...סגול 22 00:01:01,370 --> 00:01:03,788 .הפרחים שבשיערה 23 00:01:07,553 --> 00:01:09,664 .הפרחים שבשיערה סגולים 24 00:01:10,643 --> 00:01:12,302 .אני חושב שכן 25 00:01:15,763 --> 00:01:16,851 .מיכל 26 00:01:18,480 --> 00:01:20,445 .אל תזוז 27 00:01:22,008 --> 00:01:23,785 .אני מבטיח שלא תרגיש בכאב 28 00:01:36,304 --> 00:01:37,325 .בוא נתפור אותו 29 00:01:40,976 --> 00:01:41,982 .חכה רגע 30 00:01:44,044 --> 00:01:44,796 ?כן 31 00:01:48,773 --> 00:01:49,832 .יש פעילות 32 00:02:03,494 --> 00:02:04,543 .'מצב-חירום, מסדרון ב 33 00:02:09,674 --> 00:02:11,071 .יש לנו שתי דקות, אולי שלוש 34 00:02:13,047 --> 00:02:14,233 .התנצלותי הכנה 35 00:02:14,388 --> 00:02:16,213 הייתי מעדיף לא להשאיר .אותך במצב כזה 36 00:02:36,080 --> 00:02:37,518 ?מר סלייטר 37 00:02:44,951 --> 00:02:45,920 .עזרי לי 38 00:02:48,304 --> 00:02:52,863 :תורגם ע"י Limor EM-ו foxi9 39 00:02:53,580 --> 00:02:56,284 :סונכרן ע"י Outwit-ו Hugu 40 00:02:57,105 --> 00:03:00,116 Qsubs חברי צוות 41 00:03:03,370 --> 00:03:07,117 - על הקצה - - עונה 2, פרק 10 - 42 00:03:07,891 --> 00:03:09,378 - "המוסד הפסיכיאטרי "הנינגטון - 43 00:03:11,135 --> 00:03:13,300 הסוכנת המיוחדת אוליביה .דאנהם מהאף.בי.איי 44 00:03:13,357 --> 00:03:14,727 ,שניהם יועצים 45 00:03:14,762 --> 00:03:16,520 .פיטר בישופ וד"ר וולטר בישופ 46 00:03:16,696 --> 00:03:18,420 .באנו לחקור את הפריצה 47 00:03:21,172 --> 00:03:22,839 ?ואתה ד"ר בישופ 48 00:03:22,874 --> 00:03:24,053 .כן 49 00:03:24,734 --> 00:03:26,629 .ואני שפוי לחלוטין 50 00:03:33,603 --> 00:03:36,927 ג'וזף סלייטר היה מטופל כאן .ב-14 השנים האחרונות 51 00:03:37,027 --> 00:03:40,035 כשאושפז, הוא אובחן כסובל .מסכיזופרניה פרנואידית חמורה 52 00:03:40,096 --> 00:03:42,071 כתוב בתיק שלו ,שסבל מהזיות 53 00:03:42,139 --> 00:03:44,390 ,מזיכרונות כוזבים .משינויים קיצוניים במצב הרוח 54 00:03:44,425 --> 00:03:47,474 הוא הציג כל תסמין .קלאסי של המחלה 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,674 .עד אמש .נכון- 56 00:03:50,010 --> 00:03:52,630 ולאחר שעה שגילינו ,מה נעשה למר סלייטר 57 00:03:52,683 --> 00:03:55,303 השינוי בהתנהגותו .היה מדהים 58 00:03:55,358 --> 00:03:57,818 ,אז בעיקרון ,שני בחורים פרצו 59 00:03:57,853 --> 00:04:00,267 קדחו חור בראשו ?והפכו אותו לשפוי 60 00:04:00,439 --> 00:04:02,616 .עד כמה שזה בלתי סביר, כן 61 00:04:02,760 --> 00:04:06,380 ובנוסף, איננו מוצאים ראיות .לכך שעשו לו משהו 62 00:04:06,769 --> 00:04:09,473 מוחו של מר סלייטר .שלם לחלוטין 63 00:04:09,719 --> 00:04:11,851 ...ערכנו בדיקות דם, רעלנים 64 00:04:11,967 --> 00:04:13,168 .לא היו תוצאות חריגות 65 00:04:13,484 --> 00:04:15,357 נצטרך לראות את .תוצאות בדיקותיו 66 00:04:15,564 --> 00:04:17,984 .ואת עברו .כמובן- 67 00:04:19,237 --> 00:04:20,538 .בחיי 68 00:04:20,610 --> 00:04:22,190 .הכל יהיה בסדר 69 00:04:22,784 --> 00:04:24,713 ד"ר, ברצוני לראות .את המטופל 70 00:04:25,637 --> 00:04:26,914 לשם אנחנו הולכים ,עכשיו, וולטר 71 00:04:26,949 --> 00:04:28,153 .לראות את מר סלייטר 72 00:04:28,309 --> 00:04:31,065 פיטר, אנו הולכים .לראות אדם שפוי 73 00:04:31,447 --> 00:04:33,902 ברצוני לראות אותו .כשהיה מטופל 74 00:04:35,109 --> 00:04:38,130 ...לא, הילדה בשמלה האדומה 75 00:04:40,238 --> 00:04:41,986 ...חרציות בשיערה 76 00:04:42,767 --> 00:04:44,645 ,אמה מגדלת אותן בקופסה 77 00:04:45,048 --> 00:04:46,187 .על אדן החלון 78 00:04:46,959 --> 00:04:48,749 ?והיכן הילדה גרה 79 00:04:49,352 --> 00:04:50,618 .מעבר לרחוב 80 00:04:51,869 --> 00:04:53,619 .לא נכון, ג'וזף 81 00:04:54,662 --> 00:04:56,821 .היא... עברה 82 00:04:58,242 --> 00:04:59,474 .היא מעולם לא הייתה שם 83 00:05:01,086 --> 00:05:03,617 !?מה עשיתם איתה !?מה עשיתם 84 00:05:03,652 --> 00:05:04,849 ?מה עשיתם איתה 85 00:05:04,884 --> 00:05:06,831 !תחזירו אותה 86 00:05:06,964 --> 00:05:08,547 !תחזירו אותה 87 00:05:08,724 --> 00:05:09,531 ...תחזירו 88 00:05:13,932 --> 00:05:15,789 ואתה לא יכול לתאר ?אף אחד מהגברים 89 00:05:15,824 --> 00:05:18,631 ,לא, בכל הכנות .אני בקושי זוכר אותם 90 00:05:19,335 --> 00:05:21,051 הזיכרון הברור הראשון ...שלי מאמש 91 00:05:21,088 --> 00:05:22,618 ,הוא שהסתובבתי מהחלון 92 00:05:22,706 --> 00:05:24,741 ,והעלמה הולברוק .אחת האחיות, עמדה שם 93 00:05:24,796 --> 00:05:27,091 היא הייתה מפוחדת, והובהלתי .למחלקת הטיפול הרפואי 94 00:05:27,379 --> 00:05:30,532 אבל הוכיתי הלם מכך ,שהרגשתי שפרקתי עול 95 00:05:31,853 --> 00:05:33,668 ,שמוחי עבר ניקיון 96 00:05:33,669 --> 00:05:35,863 ...כאילו שפתאום הייתי .חופשי- 97 00:05:38,538 --> 00:05:39,510 .כן 98 00:05:41,134 --> 00:05:44,759 ...ונראה שאני זוכר שהם היו 99 00:05:45,699 --> 00:05:47,017 ,נעימים ...אפילו מנומסים 100 00:05:47,052 --> 00:05:48,051 .אבל מעבר לכך, כלום 101 00:05:48,086 --> 00:05:49,603 .אני מצטער .זה בסדר- 102 00:05:49,971 --> 00:05:51,080 ?עוד משהו 103 00:05:51,269 --> 00:05:53,298 .לא. לא כרגע 104 00:05:53,351 --> 00:05:54,432 .תודה 105 00:05:54,467 --> 00:05:57,801 ,טוב, אם כך, מר סלייטר .אשתך כאן 106 00:05:57,836 --> 00:06:00,031 אמרו לי שהיא באה .לבקר אותי פעמיים בשבוע 107 00:06:00,066 --> 00:06:02,133 אני זוכר שהתנהגתי אליה .בצורה נוראית 108 00:06:03,440 --> 00:06:06,403 .אני חושבת שיהיה בסדר .היא בחוץ 109 00:06:07,584 --> 00:06:08,361 .תודה 110 00:06:16,492 --> 00:06:17,808 .הוא אדם בר מזל 111 00:06:18,747 --> 00:06:20,714 ‏ב-17 השנים שהייתי ,בסיינט קלייר 112 00:06:20,749 --> 00:06:22,276 .מעולם לא ביקרו אותי 113 00:06:24,692 --> 00:06:25,616 ...וולטר 114 00:06:27,756 --> 00:06:29,922 לא התכוונתי לגרום לך .להרגיש אשם, בן 115 00:06:29,957 --> 00:06:31,889 .זו הייתה רק הערה 116 00:06:36,597 --> 00:06:38,573 וולטר, היו לך תיאוריות כלשהן 117 00:06:38,608 --> 00:06:40,331 על איך האיש הזה ?הפך פתאום לשפוי 118 00:06:40,366 --> 00:06:43,608 ,לא. עדיין לא .אבל אני משתוקק לגלות 119 00:06:44,399 --> 00:06:46,616 ,על תרופה לאי שפיות ,כפי שתוכלו לתאר לעצמכם 120 00:06:46,651 --> 00:06:49,319 .חשבתי ארוכות ורבות 121 00:06:56,687 --> 00:06:57,947 .הנה הם 122 00:06:59,698 --> 00:07:00,442 ?רואה את המנעול הזה 123 00:07:01,224 --> 00:07:02,473 ?אתה יכול להתקרב 124 00:07:03,227 --> 00:07:04,598 ."זה של "ליפטיקרו-קריפטו 125 00:07:05,024 --> 00:07:06,327 .המובחר ביותר 126 00:07:06,421 --> 00:07:08,461 והחבר'ה האלה הורידו אותו .כאילו זה מנעול של אופניים 127 00:07:08,856 --> 00:07:11,064 ,מי שלא יהיו ,הם מאוד חכמים 128 00:07:11,099 --> 00:07:13,511 מאוד עשירים או .מאוד מקושרים 129 00:07:13,546 --> 00:07:15,013 ?אתה יכול להחזיר קצת אחורה 130 00:07:19,038 --> 00:07:20,634 ?מה ,תעצור את זה כאן- 131 00:07:20,669 --> 00:07:21,687 .כשהוא מסתובב 132 00:07:24,372 --> 00:07:25,512 .אני מכירה את הפנים האלו 133 00:07:26,437 --> 00:07:27,452 ?אפשר להשתמש בזה 134 00:07:29,022 --> 00:07:31,140 ,תן לנו קצת פרטיות .אם לא אכפת לך 135 00:07:36,936 --> 00:07:37,921 ?את מכירה אותו 136 00:07:40,674 --> 00:07:42,015 ?מאיפה את מכירה אותו 137 00:07:42,210 --> 00:07:44,255 ."מ-"לסטון-הנינגס קריוניקה 138 00:07:45,758 --> 00:07:48,698 את מתכוונת לגנבת ?הראשים הקפואים 139 00:07:48,733 --> 00:07:51,472 כן, וויליאם בל סיפר לי ,שהאנשים משם 140 00:07:51,672 --> 00:07:54,062 ,האנשים שניסו להרוג אותי ,שהרגו את צ'ארלי 141 00:07:54,612 --> 00:07:55,905 .שהם חיפשו מישהו 142 00:07:55,940 --> 00:07:57,684 בלי אמר שהם .חיפשו את המנהיג שלהם 143 00:07:57,719 --> 00:08:00,545 סרקתי את המסמכים ,"של "לסטון-הנינגס 144 00:08:00,879 --> 00:08:02,974 ,בניסיון לגלות ,מבין כל הראשים שלקחו 145 00:08:03,009 --> 00:08:04,880 ?איזה הם רצו 146 00:08:06,259 --> 00:08:08,858 הסתכלתי על הפנים הללו .בחודשיים האחרונים 147 00:08:08,924 --> 00:08:10,517 את באמת מנסה לומר לנו שהוא 148 00:08:10,985 --> 00:08:12,135 ?אחד מהראשים שהם גנבו 149 00:08:13,610 --> 00:08:15,719 בסדר. בוא נאמר לרגע .שאת צודקת 150 00:08:15,892 --> 00:08:18,219 ראשים קפואים לא קמים .סתם כך ומהלכים להם 151 00:08:18,621 --> 00:08:22,269 המתים לא קמים מקבריהם .ומבצעים ניתוחי מוח באישון ליל 152 00:08:22,597 --> 00:08:24,597 .לא, אני יודעת שלא 153 00:08:25,626 --> 00:08:27,946 .אבל הוא כן 154 00:08:29,217 --> 00:08:31,879 .תומאס ג'רום ניוטון 155 00:08:41,667 --> 00:08:41,674 + 156 00:08:44,302 --> 00:08:45,368 .ניוטון 157 00:08:45,971 --> 00:08:47,697 אז מה אנחנו יודעים ?עליו עד עתה 158 00:08:47,757 --> 00:08:49,566 .חוץ משמו, כלום 159 00:08:50,153 --> 00:08:52,010 תומאס ג'רום ניוטון היה השם ברשומות 160 00:08:52,045 --> 00:08:53,831 ."מ-"לסטון-הנינגס קריוניקה 161 00:08:53,866 --> 00:08:55,628 ,אבל זה היה שם בדוי .ולא הוביל לשום מקום 162 00:08:56,497 --> 00:08:58,677 וויליאם בל אמר לי שהאיש עם הסימון הזה 163 00:08:58,733 --> 00:09:01,235 ...ינסה לפתוח מסדרון 164 00:09:01,270 --> 00:09:03,884 .מהיקום שלנו לצד השני 165 00:09:04,583 --> 00:09:07,412 הצלחתי להסיק .שהתוצאה תהיה פחות מרצויה 166 00:09:07,447 --> 00:09:09,329 ?כמה בדיוק פחות מרצויה 167 00:09:10,296 --> 00:09:11,746 ...הרס גלובלי 168 00:09:12,395 --> 00:09:13,862 .בקנה מידה קטסטרופלי 169 00:09:16,581 --> 00:09:18,763 אז איך זה קשור להתגנבות לבתי חולים לחולי רוח 170 00:09:18,798 --> 00:09:20,840 כדי לבצע ניתוחי מוח ?לסכיזופרני 171 00:09:20,875 --> 00:09:23,308 אתה משמיט את החלק .בו ככל הנראה ריפאו אותו 172 00:09:23,495 --> 00:09:25,943 ,בתור צעד פתיחה .הצעד הזה מוזר למדי 173 00:09:27,361 --> 00:09:28,660 איך ד"ר בישופ ?מתקדם בנושא 174 00:09:28,695 --> 00:09:31,072 הוא מנסה לגלות איך .בדיוק הם ריפאו את סלייטר 175 00:09:31,211 --> 00:09:33,944 אם יצליח, אולי נוכל לצפות .את הצעד הבא של ניוטון 176 00:09:34,059 --> 00:09:35,301 ."אין "אולי 177 00:09:35,459 --> 00:09:36,800 אני לא יודעת ,מה ניוטון זומם 178 00:09:36,835 --> 00:09:38,303 אבל אני יודעת .מה אני צריכה לעשות 179 00:09:38,448 --> 00:09:40,030 .אני מוכרחה לעצור אותו 180 00:09:40,623 --> 00:09:43,601 הרופא המפנה של מר סלייטר היה פסיכיאטר 181 00:09:43,636 --> 00:09:45,539 .בשם סיימון פאריס 182 00:09:46,591 --> 00:09:50,211 בואי נראה אם תוכלי לאתר .את ד"ר פאריס, בבקשה, יקירתי 183 00:09:50,246 --> 00:09:53,541 יש לי מספר שאלות לגבי העבר הרפואי של מר סלייטר 184 00:09:53,576 --> 00:09:55,549 ."לפני כניסתו ל-"הנינגטון 185 00:09:55,584 --> 00:09:56,600 .בטח 186 00:09:56,881 --> 00:09:58,956 ?למה? מה אתה מחפש .אינני בטוח- 187 00:09:59,709 --> 00:10:02,287 משהו שימריץ את .החשיבה ההזייתית 188 00:10:02,705 --> 00:10:03,773 ?משהו 189 00:10:03,949 --> 00:10:05,464 .משהו או מישהו 190 00:10:06,662 --> 00:10:08,418 ...כלומר, אתה חושב שמישהו 191 00:10:08,484 --> 00:10:10,408 ?הפך אותו למשוגע, בכוונה 192 00:10:10,904 --> 00:10:11,856 .זו תיאוריה 193 00:10:13,744 --> 00:10:17,731 האמת היא שאין מרפא .לשיגעון, זו פנטזיה 194 00:10:18,859 --> 00:10:21,741 הדרך חזרה משיגעון .הוא מאבק 195 00:10:22,465 --> 00:10:25,014 רק בני המזל ,מוצאים את דרכם 196 00:10:25,049 --> 00:10:27,887 ,פחות או יותר .בחזרה אל העולם שאת חיה בו 197 00:10:28,880 --> 00:10:31,984 ...וממה שראינו ממר סלייטר 198 00:10:32,626 --> 00:10:33,749 ...ובכן 199 00:10:34,228 --> 00:10:36,620 ההשערה היחידה שלי היא .שמלכתחילה הוא לא היה משוגע 200 00:10:37,011 --> 00:10:40,046 אין שום סיימון פאריס במאגר .של איגוד הרפואה האמריקאי 201 00:10:40,199 --> 00:10:41,722 .הוא לא מופיע ברשימת החברים 202 00:10:41,723 --> 00:10:42,727 - חבר לא נמצא - 203 00:10:42,742 --> 00:10:44,972 ?זה אומר שהוא מת .לא אמור- 204 00:10:45,007 --> 00:10:47,176 ,אפילו אם כן .עדיין צריך להיות תיעוד 205 00:10:48,840 --> 00:10:50,425 מספר המרשם של מר פאריס 206 00:10:50,460 --> 00:10:53,449 יופיע על המרשם הראשוני .של מר סלייטר כשאושפז 207 00:10:53,452 --> 00:10:54,880 .בדקי בתיעוד של בית המרקחת 208 00:10:56,075 --> 00:10:57,796 למה שמישהו יעשה ...את זה, וולטר 209 00:10:57,831 --> 00:10:59,234 ?יהפוך מישהו למשוגע 210 00:10:59,269 --> 00:11:00,239 .יש מספר סיבות 211 00:11:00,274 --> 00:11:02,537 זה יקהה את החושים .במהלך חקירה 212 00:11:03,148 --> 00:11:05,313 ,לפי זה, לפני 14 שנה 213 00:11:05,348 --> 00:11:10,404 ד"ר פאריס הוציא מרשם קבוע .לתרופות למר סלייטר 214 00:11:10,588 --> 00:11:12,032 .ללא תאריך תפוגה 215 00:11:12,743 --> 00:11:14,277 .כעת, זה מעניין 216 00:11:14,326 --> 00:11:18,537 באותו השבוע, הוא הוציא את .אותו המרשם לעוד שני מטופלים 217 00:11:18,732 --> 00:11:19,842 ?באותו השבוע 218 00:11:19,889 --> 00:11:21,421 .בשני בתי חולים אחרים 219 00:11:21,833 --> 00:11:22,908 .אתקשר לאוליביה 220 00:11:25,027 --> 00:11:26,881 - 'דונוויץ - - בית חולים לחולי נפש - 221 00:11:26,916 --> 00:11:29,378 ,וכשהתעוררתי ...הרגשתי כאילו 222 00:11:29,413 --> 00:11:30,863 .יצאתי לשתות בלילה הקודם 223 00:11:31,545 --> 00:11:33,557 .רק שהלילה נמשך 14 שנה 224 00:11:33,828 --> 00:11:38,436 כתוב כאן שסבלת מסוג של הפרעה .אובססיבית-כפייתית חמורה 225 00:11:38,510 --> 00:11:40,875 ."כן, קוראים לזה "אריתמומאניה 226 00:11:41,283 --> 00:11:42,702 .את אובססיבית למספרים 227 00:11:43,496 --> 00:11:45,053 ...רק אחד, למען האמת 228 00:11:45,163 --> 00:11:46,302 .28 229 00:11:46,850 --> 00:11:49,471 ,הייתי רואה אותו בכל מקום .שומעת אותו בכל מקום 230 00:11:49,860 --> 00:11:51,538 לא הצלחתי להוציא .אותו מהראש 231 00:11:51,600 --> 00:11:53,258 .28 ,28 232 00:11:54,094 --> 00:11:55,906 ,ואז ביום שלישי שעבר בבוקר 233 00:11:55,941 --> 00:11:58,700 ,התעוררתי, וזה נעלם .פשוט כך 234 00:11:59,296 --> 00:12:00,896 .לפתע, הייתי חופשייה 235 00:12:00,964 --> 00:12:02,746 ולרופאים שלך ?לא היה הסבר 236 00:12:03,409 --> 00:12:06,432 בינינו, אני חושבת שלכן .משאירים אותי כאן 237 00:12:06,986 --> 00:12:08,878 אחד מהם בטח מקווה .לכתוב על כך עבודה 238 00:12:11,198 --> 00:12:14,163 ?אז איך זה קשור לאף.בי.איי 239 00:12:14,178 --> 00:12:15,468 .איננו בטוחים 240 00:12:15,565 --> 00:12:16,611 .ייתכן שאין קשר 241 00:12:17,465 --> 00:12:19,449 אבל אכפת לך אם ?נבדוק את הראש שלך 242 00:12:19,520 --> 00:12:21,868 ?הראש שלי .זה ייקח רק דקה- 243 00:12:22,396 --> 00:12:24,282 ?תוכלי לשבת איפשהו 244 00:12:31,540 --> 00:12:32,746 .סלחי לי 245 00:12:37,033 --> 00:12:38,477 ?מה אתה מחפש 246 00:12:40,629 --> 00:12:41,841 .זה כאן 247 00:12:42,978 --> 00:12:44,917 ,צלקת טרייה .אבל ללא תפרים 248 00:12:46,000 --> 00:12:48,347 נראה יותר כמו צריבה .מניתוח בלייזר 249 00:12:49,355 --> 00:12:50,474 .אני לא מבינה 250 00:12:51,487 --> 00:12:52,570 ?איזו צלקת 251 00:12:53,142 --> 00:12:54,666 ?מה אתם אומרים שקרה לי 252 00:12:55,017 --> 00:12:57,770 גברת קראמפטון, היו לך ?מבקרים בזמן שהותך כאן 253 00:12:57,807 --> 00:12:59,187 .בעלי, בני 254 00:12:59,644 --> 00:13:02,115 אבל מה עם הרופא שהפנה ?אותך, ד"ר פאריס 255 00:13:02,445 --> 00:13:03,784 .מעולם לא 256 00:13:04,062 --> 00:13:06,606 פגשתי אותו רק מספר .פעמים לפני ששלח אותי 257 00:13:06,855 --> 00:13:09,647 אבל ד"ר פאריס אבחן אותך ?כסובלת מאריתמומאניה, לא 258 00:13:10,756 --> 00:13:14,168 לא, הוא נפגש איתי בקשר .לדיכאון קל שלאחר הלידה 259 00:13:15,012 --> 00:13:17,992 ,אמר שעליי לנוח מספר שבועות .ושלח אותי לכאן 260 00:13:19,870 --> 00:13:22,499 האריתמומאניה פשוט .התחילה יום אחד 261 00:13:29,540 --> 00:13:31,243 ?מה מצבנו ,זה אמור לעבוד- 262 00:13:31,436 --> 00:13:32,963 .אבל הגענו לסלייטר מאוחר 263 00:13:33,251 --> 00:13:34,436 .הרקמה הראשונה גוססת 264 00:13:34,918 --> 00:13:37,909 אמבט ההזנה לא יחזיק אותה .בחיים יותר מ-5 שעות 265 00:13:37,975 --> 00:13:39,175 .‏6, אם יהיה לנו מזל 266 00:13:39,344 --> 00:13:40,429 .אז מוטב שנזוז 267 00:13:51,112 --> 00:13:52,864 ,המטופל השלישי .סטיוארט גורדון 268 00:13:54,981 --> 00:13:56,317 .בדיוק כמו גברת קראמפטון 269 00:13:56,868 --> 00:13:58,441 ,לפני 14 שנים 270 00:13:58,804 --> 00:14:02,739 ד"ר פאריס הפנה אותו למוסד ,פסיכיאטרי בשל בעיה זניחה 271 00:14:02,803 --> 00:14:04,901 .שהתפתחה לסכיזופרניה חמורה 272 00:14:05,447 --> 00:14:08,617 ,לפני יומיים .הוא החלים באורח פלא 273 00:14:09,117 --> 00:14:11,607 נראה שמר גורדון חשב שהוא ,השחקן סידני גרינסטריט 274 00:14:12,069 --> 00:14:13,818 ."ונהג לצטט את "קזבלנקה 275 00:14:16,961 --> 00:14:17,846 .מצחיק 276 00:14:18,854 --> 00:14:19,831 ?מה 277 00:14:20,242 --> 00:14:22,002 .הוא דומה יותר לפיטר לורי 278 00:14:24,734 --> 00:14:25,717 .זו בדיחה 279 00:14:29,517 --> 00:14:32,650 כל חיי הבנתי ...מה מניע אנשים 280 00:14:33,030 --> 00:14:35,699 ,רגשותיהם, כמו חמדנות ,קנאה או נקמה 281 00:14:35,767 --> 00:14:37,520 ...אבל ניוטון 282 00:14:37,818 --> 00:14:39,403 ...האנשים מולם אנחנו מתמודדים 283 00:14:40,357 --> 00:14:42,443 איך אלחם במה ?שאני לא מבינה 284 00:14:42,874 --> 00:14:45,551 אוליביה, אני יודע שאת .חושבת שאת לבד 285 00:14:46,701 --> 00:14:48,353 ,אולי בגלל מה שבל אמר לך 286 00:14:48,952 --> 00:14:50,697 .אולי בגלל האישיות שלך 287 00:14:51,151 --> 00:14:52,946 .אבל זה לא רק הקרב שלך 288 00:15:01,673 --> 00:15:02,950 .זו הייתה אוליביה 289 00:15:03,161 --> 00:15:05,028 סטיוארט גורדון .הוא כמו האחרים 290 00:15:05,077 --> 00:15:07,146 לפני יומיים, הוא התעורר .שפוי לחלוטין 291 00:15:07,331 --> 00:15:09,157 .יש לו צלקת טרייה בעורף 292 00:15:10,043 --> 00:15:11,675 .בטח פספסתי משהו 293 00:15:12,197 --> 00:15:15,081 מתי מר סלייטר עבר ?השתלת איבר 294 00:15:15,348 --> 00:15:16,292 ?סליחה 295 00:15:16,507 --> 00:15:19,781 אחת התרופות שד"ר פאריס ,רשם היא סירולימוס 296 00:15:19,863 --> 00:15:20,777 .היא מדכאת דחייה 297 00:15:20,845 --> 00:15:23,079 היא ניתנת רק למטופלים .שעוברים השתלת איבר 298 00:15:23,147 --> 00:15:26,102 חסרת תועלת לחלוטין נגד .סכיזופרניה פרנואידית 299 00:15:27,505 --> 00:15:31,038 זה אומר שד"ר פאריס ,לא רק נעלם 300 00:15:31,073 --> 00:15:31,871 .אלא שהוא גם שרלטן 301 00:15:36,882 --> 00:15:38,128 .אלא אם כן הוא גאון 302 00:15:38,624 --> 00:15:39,281 ?מה 303 00:15:41,651 --> 00:15:43,209 .השתלת איברים 304 00:15:44,309 --> 00:15:46,035 .המוח האנושי 305 00:15:46,999 --> 00:15:48,782 .טוב, חצי ממנו 306 00:15:49,377 --> 00:15:51,123 ,אבל הוא חסר ערך כשהוא מת 307 00:15:51,478 --> 00:15:54,578 כיוון שכאשר מסירים רקמה ,מוחית מגוף חי 308 00:15:54,579 --> 00:15:57,279 אפשר להשאיר אותה בחיים ,לזמן קצר עם הזנה 309 00:15:57,381 --> 00:15:58,713 ,אך בסופו של דבר .היא תמות 310 00:15:59,156 --> 00:16:01,825 זו בעיה שניסיתי לפתור .פעמים רבות ללא הצלחה 311 00:16:01,860 --> 00:16:03,239 ?לשמור מוח אנושי בחיים 312 00:16:03,274 --> 00:16:05,378 ,זה מסובך מאוד. הבינו 313 00:16:05,772 --> 00:16:08,451 .לא מספיק לתת לו דם וחמצן 314 00:16:08,486 --> 00:16:11,059 צריך גם לספק לו ,גירוי חשמלי 315 00:16:11,277 --> 00:16:14,197 .אך ד"ר פאריס מצא פתרון 316 00:16:14,457 --> 00:16:19,153 הוא אחסן את הרקמה .המוחית בתוך מוח אחר 317 00:16:19,713 --> 00:16:21,475 .מצטערת, אני לא מבינה ?איזו רקמה מוחית 318 00:16:22,132 --> 00:16:23,260 .של המטופלים 319 00:16:23,590 --> 00:16:26,137 מר סלייטר, גברת קראמפטון .ומר קונדון 320 00:16:26,172 --> 00:16:29,201 .גורדון .אלה מלפני מספר שנים- 321 00:16:29,547 --> 00:16:31,604 רואים את ההשחרה ?הקטנה כאן 322 00:16:32,532 --> 00:16:34,618 בדרך כלל, זה מתפרש .כשגיאה במכונה 323 00:16:34,711 --> 00:16:36,118 .אך זו לא שגיאה במכונה 324 00:16:37,805 --> 00:16:39,029 .זו רקמה זרה 325 00:16:39,557 --> 00:16:41,943 לכן כולם קיבלו תרופות .מדכאות דחייה 326 00:16:41,978 --> 00:16:44,227 ...אז הניתוחים שניוטון ביצע 327 00:16:44,228 --> 00:16:46,208 הוא הסיר רקמה .מוחית שהושתלה 328 00:16:46,458 --> 00:16:50,041 והשערתי מסבירה .את טירוף המטופלים 329 00:16:50,076 --> 00:16:53,398 השתלת רקמת אדם אחד ...במוחו של אחר 330 00:16:54,656 --> 00:16:56,973 היא כמו הכנסת מנוע .של אופנוע למכונית 331 00:16:57,041 --> 00:16:58,377 .זה פשוט לא תואם 332 00:16:58,490 --> 00:17:01,984 כמובן, המוח המארח לא יוכל .לעבד את המידע החדש 333 00:17:02,108 --> 00:17:03,215 ,לכן המצוקה הנפשית 334 00:17:03,216 --> 00:17:05,216 ,הזיכרונות הכוזבים .ההזיות 335 00:17:05,251 --> 00:17:07,345 אבל ברגע שמסירים ,את הרקמה הזרה 336 00:17:07,649 --> 00:17:08,908 .הם בסדר 337 00:17:09,173 --> 00:17:10,233 .נכון 338 00:17:12,195 --> 00:17:13,235 .'הסוכנת פארנסוורת 339 00:17:13,342 --> 00:17:14,751 .שלום, זו ד"ר ווסט 340 00:17:14,786 --> 00:17:18,467 ביקשת שאבדוק אם יש .לנו מידע על ד"ר פאריס 341 00:17:18,580 --> 00:17:19,744 .אין לנו 342 00:17:20,440 --> 00:17:22,062 ...טוב, תודה על .לא סיימתי- 343 00:17:22,142 --> 00:17:24,534 בדקנו גם בבתי החולים .הקשורים אלינו 344 00:17:26,167 --> 00:17:28,004 .זה רק מותיר עוד שאלות 345 00:17:28,072 --> 00:17:31,025 ,למה להוציא חלק ממוח ?ולאחסן אותו באנשים אחרים 346 00:17:31,291 --> 00:17:32,769 ?ושל מי המוח 347 00:17:33,024 --> 00:17:34,594 .זו שאלה טובה, כמובן 348 00:17:34,653 --> 00:17:36,248 .ואין לי מושג ...פיטר- 349 00:17:36,341 --> 00:17:38,546 ?אפשר לדבר איתך לרגע 350 00:17:50,917 --> 00:17:54,288 וולטר, אמרת שלא היו לך ?מבקרים ב-"סיינט קלייר", נכון 351 00:17:55,256 --> 00:17:56,405 .נכון 352 00:17:56,725 --> 00:18:00,704 ,לפי הרישומים שלהם .ד"ר פאריס ביקר אותך 6 פעמים 353 00:18:07,531 --> 00:18:08,982 ?אפשר לבדוק את ראשך 354 00:18:11,970 --> 00:18:13,051 .בסדר 355 00:18:25,582 --> 00:18:26,648 .זה שם 356 00:18:28,703 --> 00:18:30,327 ...שונה, ישנה יותר, אבל 357 00:18:32,678 --> 00:18:33,979 .זו בהחלט צלקת 358 00:18:41,248 --> 00:18:41,249 + 359 00:18:44,431 --> 00:18:47,649 .רשום שעברת את ההליך בעבר 360 00:18:47,812 --> 00:18:48,852 .מספר פעמים, למעשה 361 00:18:52,010 --> 00:18:53,798 .זה לא רעיון טוב, פיטר 362 00:18:54,117 --> 00:18:58,814 למכונות האם.אר.איי יש מגנטים .שעוקרים מתכת מהנבדקים 363 00:18:58,857 --> 00:19:01,846 ,ויש לי שבב איתור בצווארי 364 00:19:02,299 --> 00:19:04,320 .איתורן הג'י.פי.אס ...אני 365 00:19:04,594 --> 00:19:06,720 ,אין לך סיבה לדאגה 366 00:19:07,401 --> 00:19:09,079 .כי הוא עשוי מסיליקון 367 00:19:09,477 --> 00:19:12,455 ושנינו יודעים שהוא .לא יושפע מהמכונה 368 00:19:13,043 --> 00:19:14,491 .אולי ואליום יעזור 369 00:19:15,899 --> 00:19:17,995 אני באמת לא .נוטל ואליום מספיק 370 00:19:18,063 --> 00:19:19,377 .רעיון טוב 371 00:19:19,412 --> 00:19:21,784 .‏50 מיליגרם, בבקשה 372 00:19:21,819 --> 00:19:23,752 .זו מנה גבוהה למדי 373 00:19:24,192 --> 00:19:26,472 .יש לי עמידות גבוהה למדי 374 00:19:27,517 --> 00:19:28,612 .בסדר 375 00:19:31,332 --> 00:19:33,020 .אתה תהיה בסדר .כן- 376 00:19:33,637 --> 00:19:35,404 .זה הליך שגרתי 377 00:19:36,134 --> 00:19:38,811 והוואליום יטפל בקלסטרופוביה .שאתה עלול להרגיש 378 00:19:38,836 --> 00:19:41,262 אינני חושש .מקלסטרופוביה, פיטר 379 00:19:44,174 --> 00:19:46,340 ?מה לדעתך הוא עשה לי 380 00:19:48,924 --> 00:19:50,072 .אני לא יודע, וולטר 381 00:19:53,524 --> 00:19:55,002 ?אבל נגלה, טוב 382 00:20:25,754 --> 00:20:27,542 ?אתה בסדר .כן- 383 00:20:27,984 --> 00:20:30,863 כן, וולטר רצה ,להישאר ולחכות לתוצאות 384 00:20:31,417 --> 00:20:33,726 ,אבל כשהוא על סמים .זה כבר סיפור אחר 385 00:20:34,684 --> 00:20:35,971 אמרתי לאסטריד .לקחת אותו הביתה 386 00:20:41,244 --> 00:20:43,488 ראית את המבט על פניו ?כשדיברנו עם מר סלייטר 387 00:20:45,454 --> 00:20:46,811 ...איך לדעתך הוא מרגיש 388 00:20:48,554 --> 00:20:51,426 לרצות לחזור לתקופה ?שלפני שהשתגע 389 00:20:56,594 --> 00:20:59,278 הוא שפוי מספיק .כדי להבין כמה איבד 390 00:21:01,824 --> 00:21:03,732 אני לא רוצה להישמע ...קשוחה, אבל 391 00:21:04,924 --> 00:21:06,819 ...ממה שאני יודעת על אביך 392 00:21:07,514 --> 00:21:09,699 הטירוף הפך אותו .לאדם טוב יותר 393 00:21:10,394 --> 00:21:12,035 בהחלט הפך אותו .לאב טוב יותר 394 00:21:18,134 --> 00:21:20,084 הייתי צריך לבקר ."אותו ב-"סיינט קלייר 395 00:21:22,614 --> 00:21:24,437 אני חושבת שאתה .מפצה על כך עכשיו 396 00:21:32,444 --> 00:21:34,675 עברתי על סריקות .המוח של אביך 397 00:21:35,019 --> 00:21:37,159 ?...ו .אתה צריך לראות- 398 00:21:37,814 --> 00:21:39,581 .מעולם לא ראיתי דבר כזה 399 00:21:39,643 --> 00:21:42,722 שלוש צלקות, כולן באותו הצד .של האונה הרקתית השמאלית 400 00:21:43,554 --> 00:21:45,884 החתכים מגיעים .עד לחומר האפור 401 00:21:46,064 --> 00:21:47,129 .אני לא מבינה 402 00:21:47,154 --> 00:21:49,969 וולטר לא עבר השתלת .רקמה מוחית, אלא הסרה 403 00:21:49,994 --> 00:21:51,429 .כן, מההיפוקמפוס 404 00:21:51,454 --> 00:21:52,579 ,ועד כמה שאני רואה 405 00:21:52,604 --> 00:21:54,196 .אין להסרה סיבה רפואית 406 00:21:54,299 --> 00:21:56,759 ?אז מה ההיפוקמפוס עושה 407 00:21:56,784 --> 00:21:59,749 ,שולט בעכבותינו ,מאחסן זיכרון לטווח ארוך 408 00:21:59,774 --> 00:22:01,769 .תורם לעיבוד המידע המרחבי 409 00:22:01,794 --> 00:22:04,298 ד"ר, יש לך את הסריקות של .שלושת המטופלים האחרים? -בטח 410 00:22:05,864 --> 00:22:07,883 ?על מה אתה חושב .חכי רגע- 411 00:22:12,704 --> 00:22:14,290 .זו החתיכה שהשתילו בסלייטר 412 00:22:22,214 --> 00:22:23,254 ...תראי 413 00:22:25,484 --> 00:22:26,504 .התאמה מושלמת 414 00:22:28,454 --> 00:22:30,679 .נטלתי יותר מדי ואליום 415 00:22:31,124 --> 00:22:34,523 .בלבול, סחרחורת, בחילה 416 00:22:35,934 --> 00:22:39,004 .בטח טעיתי בחישוב המנה 417 00:22:39,184 --> 00:22:41,576 אולי ניקח אותך .לבית-חולים, וולטר 418 00:22:42,464 --> 00:22:44,151 אינני רוצה ללכת .לבית-חולים 419 00:22:51,276 --> 00:22:54,376 ."אני זקוק ל-"ויולט סדאן צ'ר 420 00:22:54,934 --> 00:22:56,671 .וולטר, אתה לא מדבר בהגיון 421 00:22:57,064 --> 00:23:01,125 "יקירתי, "ויולט סדאן צ'ר .היא להקה 422 00:23:01,849 --> 00:23:03,245 ...אלבום הבכורה שלהם 423 00:23:04,504 --> 00:23:07,109 תמיד עוזר לי להתאושש .לאחר נטילת ואליום 424 00:23:09,604 --> 00:23:11,423 .הוא במעבדה ...עלינו ללכת 425 00:23:12,334 --> 00:23:13,344 ...וולטר 426 00:23:15,184 --> 00:23:17,281 .לא, את תנהגי 427 00:23:19,464 --> 00:23:21,321 .ייתכן שאקיא במכוניתך 428 00:23:22,264 --> 00:23:25,364 ,אולי תישאר כאן ותנוח ?ואני אביא אותו 429 00:23:31,924 --> 00:23:33,628 .טוב .זה ודאי לטובה- 430 00:23:34,074 --> 00:23:35,104 .אני אחזור 431 00:23:37,974 --> 00:23:39,386 .זה חייב להיות פאריס 432 00:23:39,623 --> 00:23:42,854 הוא בטח הסיר חתיכות ?ממוחו של וולטר, אבל למה 433 00:23:42,899 --> 00:23:44,719 ?ולמה לשמר אותן 434 00:23:46,924 --> 00:23:47,954 .זיכרון 435 00:23:48,974 --> 00:23:50,602 .ההיפוקמפוס... אחסון זיכרון 436 00:23:50,907 --> 00:23:53,523 בל אמר לך שניוטון רוצה ?לפתוח דלת לצד השני, נכון 437 00:23:53,629 --> 00:23:54,809 אנחנו כבר יודעים .שוולטר עשה זאת 438 00:23:54,844 --> 00:23:56,079 .הוא פשוט לא זוכר איך 439 00:23:57,194 --> 00:23:58,892 .זו הסיבה שהוא לא זוכר 440 00:24:00,104 --> 00:24:02,102 ,זיכרונותיו הוסרו .פשוטו כמשמעו 441 00:24:02,764 --> 00:24:06,459 אין מצב. אז איך ?ניוטון יקרא אותם 442 00:24:06,484 --> 00:24:07,739 .תיאורטית, הוא לא יכול 443 00:24:07,764 --> 00:24:09,654 אבל תיאורטית, הוא עדיין .אמור להיות ראש קפוא 444 00:24:10,044 --> 00:24:12,119 אז בתחום הפיכת ,הבלתי אפשרי לאפשרי 445 00:24:12,144 --> 00:24:14,321 ?מה הוא יצטרך לעשות ...הוא יצטרך 446 00:24:16,218 --> 00:24:18,607 להשתיל את הזיכרונות .במוח שיודע לפרש אותם 447 00:24:19,764 --> 00:24:20,784 .וולטר 448 00:24:25,339 --> 00:24:27,669 ?הלו ?אסטריד, איפה את ו-וולטר- 449 00:24:27,874 --> 00:24:30,188 .אני בדרך למעבדה .הוא בבית שלך 450 00:24:30,234 --> 00:24:31,736 .הוא שלח אותי להביא אלבום 451 00:24:31,994 --> 00:24:34,153 ?לפני כמה זמן .‏5 דקות- 452 00:24:34,224 --> 00:24:36,456 .את חייבת לחזור .וולטר בסכנה 453 00:24:36,704 --> 00:24:37,724 .אני בדרך 454 00:24:43,529 --> 00:24:45,404 .'הירגעי, הסוכנת פארנסוורת 455 00:24:46,819 --> 00:24:48,989 אינך חייבת להעיר .את כל השכונה 456 00:24:59,594 --> 00:25:01,089 .שלום, ד"ר בישופ 457 00:25:02,510 --> 00:25:02,511 + 458 00:25:12,125 --> 00:25:14,828 פיטר, הוא כבר .נעלם כשהגעתי 459 00:25:15,825 --> 00:25:18,589 מצטערת, פיטר. לא הייתי .צריכה לעזוב אותו 460 00:25:19,715 --> 00:25:21,757 .זו לא אשמתך .לא ידעת 461 00:25:22,825 --> 00:25:23,845 .יש לי רעיון 462 00:25:24,125 --> 00:25:25,460 כשוולטר הלך לאיבוד ,בשבוע שעבר 463 00:25:25,485 --> 00:25:27,375 הוא עשה בדיוק את .המצופה ממנו 464 00:25:27,485 --> 00:25:29,422 ,השתיל שבב איתור בצווארו 465 00:25:29,515 --> 00:25:32,125 ,כדי שאמצא אותו .אם יילך לאיבוד 466 00:25:33,205 --> 00:25:34,995 .הוא לא יכול להיות רחוק .בואו נזוז 467 00:25:38,165 --> 00:25:40,782 .אל תזוז, בבקשה .זה לא יכאב בכלל 468 00:25:45,695 --> 00:25:48,705 ?מצטער, אנחנו מכירים .עוד נכיר- 469 00:25:49,865 --> 00:25:53,378 ,זה סם הרגעה קל .שירפה את העצבים 470 00:25:53,690 --> 00:25:57,012 .כבר נטלתי 50 מיליגרם ואליום 471 00:25:57,135 --> 00:25:59,345 אז זה אמור להיות .מהנה במיוחד 472 00:26:07,235 --> 00:26:08,605 .דאנהם ?דאנהם, היכן את- 473 00:26:08,645 --> 00:26:11,155 שני רחובות דרומית .לצומת בוילסטון 474 00:26:11,265 --> 00:26:13,510 משטרת בוסטון שולחת .יחידת הסתערות 475 00:26:13,535 --> 00:26:14,915 .אני שולח אותם למיקומכם 476 00:26:15,875 --> 00:26:18,559 ,המשיכי לנסוע .ופני שמאלה בפנייה הבאה 477 00:26:24,375 --> 00:26:26,695 המוח האנושי הוא .איבר מרתק 478 00:26:27,505 --> 00:26:30,135 .אך הוא אינו סטטי .הסרה תפגום בחלקיו 479 00:26:30,755 --> 00:26:33,939 ,הוא מנתב את החיבורים מחדש .ומתפתח במסלולים אחרים 480 00:26:35,175 --> 00:26:37,868 מציאת מיקום החיבורים ...הישנים עלולה להיות 481 00:26:38,455 --> 00:26:39,575 .מסובכת מאוד 482 00:26:49,425 --> 00:26:50,445 .פני שמאלה בפנייה הבאה 483 00:27:01,245 --> 00:27:04,125 .הנה, הוא שם !קדימה, זוזו- 484 00:27:06,825 --> 00:27:07,845 !וולטר 485 00:27:11,215 --> 00:27:12,245 !פנוי 486 00:27:24,385 --> 00:27:25,615 .הם מצאו את השבב 487 00:27:34,345 --> 00:27:36,297 .אראה לך סדרת תמונות 488 00:27:36,515 --> 00:27:37,535 ,כשתראה תמונה 489 00:27:37,845 --> 00:27:40,217 אני רוצה שתאמר לי מה .הדבר הראשון שעולה במוחך 490 00:27:40,685 --> 00:27:43,081 אין תשובות נכונות ...או לא, אך 491 00:27:43,315 --> 00:27:46,106 .אנא, אמור את האמת ...אם תשקר 492 00:27:46,875 --> 00:27:47,895 .אדע 493 00:27:48,935 --> 00:27:54,040 אתה משתמש באסוציאציות ,כדי למפות את תפקוד מוחי 494 00:27:55,065 --> 00:27:57,585 .לאתר את נתיביי העצביים 495 00:28:01,155 --> 00:28:02,925 ?אתה מנסה לרפא אותי 496 00:28:04,215 --> 00:28:05,755 .חוששני שלא 497 00:28:12,136 --> 00:28:13,712 על מה אתה חושב ?כשאתה רואה את זה 498 00:28:19,560 --> 00:28:22,420 שותפי למעבדה ואני ,ישבנו מאחור 499 00:28:22,445 --> 00:28:24,643 .והסנפנו אדי בנזין 500 00:28:30,425 --> 00:28:31,445 .פיטר 501 00:28:35,645 --> 00:28:36,665 .פיטר 502 00:28:45,005 --> 00:28:46,025 .פיטר 503 00:28:47,755 --> 00:28:49,885 ,אני מצטער .אני יודע שזה קשה 504 00:28:57,095 --> 00:28:58,213 .זה לא עובד 505 00:28:58,700 --> 00:29:00,030 .הוא לא מצליח לקשר 506 00:29:00,865 --> 00:29:02,918 ?לכייל את המכונה מחדש .לא, לא- 507 00:29:03,025 --> 00:29:05,905 עלינו למצוא גירוי .חזק יותר לזיכרונותיו 508 00:29:09,375 --> 00:29:11,595 כמובן. הזיכרון האנושי .מבוסס על חושים 509 00:29:11,630 --> 00:29:13,425 ראייה בלבד אינה .הגירוי החזק ביותר 510 00:29:13,450 --> 00:29:16,414 .שמיעה וריח עובדים טוב יותר 511 00:29:18,615 --> 00:29:19,635 ...אנו זקוקים 512 00:29:21,430 --> 00:29:23,030 .להקשר מתאים 513 00:29:26,815 --> 00:29:30,240 טוב, וולטר אמר שרקמה מוחית .לא שורדת זמן רב מחוץ לגוף 514 00:29:30,305 --> 00:29:31,483 .אז הם חייבים להיות קרובים 515 00:29:31,835 --> 00:29:33,530 העלינו את רמת הכוננות ,בכל בתי החולים 516 00:29:33,555 --> 00:29:36,401 מתקני החירום ומרפאות .החוץ באזור בוסטון רבתי 517 00:29:36,588 --> 00:29:37,655 .מתקשרים אפילו לוטרינרים 518 00:29:37,680 --> 00:29:40,060 בהנחה שהם זקוקים לבית-חולים .כדי להשלים את התהליך 519 00:29:40,085 --> 00:29:42,130 ,עם רמת הטכנולוגיה שלהם .אי אפשר להיות בטוחים 520 00:29:42,155 --> 00:29:44,517 ,זו התחלה, ואם אנחנו טועים .נצטרך להיות יצירתיים 521 00:29:46,410 --> 00:29:47,675 .הילדה בשמלה האדומה 522 00:29:48,675 --> 00:29:49,725 ?איך פספסתי את זה 523 00:29:50,075 --> 00:29:52,870 ,הילדה בשמלה האדומה .סידני גרינסטריט, 2828 524 00:29:53,325 --> 00:29:55,652 לכל מטופליו של ד"ר פאריס .היו אובססיות 525 00:29:56,055 --> 00:29:57,754 ...סלייטר תמיד דיבר על 526 00:29:58,047 --> 00:29:59,300 ,הילדה שגרה מעבר לרחוב 527 00:29:59,325 --> 00:30:01,786 .זו שחשבנו שלא הייתה קיימת .היא כן 528 00:30:02,115 --> 00:30:04,922 היא גרה מעבר לרחוב שלי .כשגרתי בקמברידג' כילד 529 00:30:04,945 --> 00:30:07,690 שמה היה סידני, והיא גרה .ברחוב גרין 2828 530 00:30:07,715 --> 00:30:08,830 אז אלו היו זיכרונותיו .של וולטר 531 00:30:08,855 --> 00:30:10,345 .בדיוק ...זיכרון מבוסס על 532 00:30:10,731 --> 00:30:12,500 .הקשר, אסוציאציות 533 00:30:12,525 --> 00:30:15,620 בכל פעם שוולטר מבקש ,אוכל, מוזיקה או אמנות 534 00:30:15,645 --> 00:30:17,964 הוא מנסה לשחזר רגע .שיעזור לו להיזכר 535 00:30:18,005 --> 00:30:19,805 ?כלומר .אני לא יודע- 536 00:30:20,433 --> 00:30:21,485 .אני לא יודע 537 00:30:21,535 --> 00:30:24,802 אבל אם מנסים לגרום לו לזכור ,איך הוא בנה דלת לצד השני 538 00:30:24,840 --> 00:30:25,749 ...אולי 539 00:30:26,047 --> 00:30:27,870 ייקחו אותו למקום .בו הוא עשה זאת 540 00:30:28,015 --> 00:30:30,095 .הבית באגם ריידן .לא, לא- 541 00:30:30,125 --> 00:30:31,170 ,שם הוא פתח את הדלת 542 00:30:31,195 --> 00:30:32,605 .אבל לא שם עלה לו הרעיון 543 00:30:34,505 --> 00:30:37,305 - קמברידג', מסצ'וסטס - .המקום נראה מוכר- 544 00:30:39,015 --> 00:30:41,563 ,בפעם האחרונה שהייתי כאן .העונה הייתה שונה 545 00:30:42,435 --> 00:30:44,127 .העלים נשרו 546 00:30:44,355 --> 00:30:46,745 כן, המקום קיים .בשני העולמות 547 00:30:47,475 --> 00:30:50,492 ,אך בצד שלי ,העצים גוועו מזמן 548 00:30:50,595 --> 00:30:52,505 .והדשא נבל מאותה סיבה 549 00:30:52,965 --> 00:30:54,035 ."קוראים לזה "המגיפה 550 00:30:55,505 --> 00:30:57,642 .זה נוראי .אכן כן- 551 00:30:58,205 --> 00:31:00,828 ,סמית' משגיח .וטיפלתי בדיירי הבית 552 00:31:01,348 --> 00:31:02,469 .הם נעולים 553 00:31:02,800 --> 00:31:03,820 .יופי 554 00:31:09,385 --> 00:31:10,515 ...כעת, ד"ר בישופ 555 00:31:11,155 --> 00:31:13,011 אני רואה אילו אזורים במוחך 556 00:31:13,114 --> 00:31:16,502 יכולים לפרש את המידע .בחתיכות הבשר 557 00:31:17,155 --> 00:31:19,786 ,בעולם מושלם ,הייתי פשוט מחזיר אותן 558 00:31:20,215 --> 00:31:23,355 ולא הייתי חושף אותך .לתהליך כה אכזרי 559 00:31:23,785 --> 00:31:28,406 אך זו הדרך היחידה לחבר .מחדש את החלקים במוחך 560 00:31:33,475 --> 00:31:35,887 .החיבור הושלם ...ד"ר בישופ- 561 00:31:37,430 --> 00:31:39,060 ?אתה יודע היכן אתה, לא כן 562 00:31:49,245 --> 00:31:50,510 .ודאי שכן 563 00:31:51,425 --> 00:31:53,008 .זה ביתי 564 00:31:54,565 --> 00:31:58,249 .זה עובד ?היכן אשתי ובני- 565 00:32:01,055 --> 00:32:03,863 .סיממתם אותי ...כן. וכעת- 566 00:32:04,255 --> 00:32:05,520 .יש לי שאלה אליך 567 00:32:06,995 --> 00:32:09,322 ...פעם בנית דלת 568 00:32:10,330 --> 00:32:12,344 שאפשרה לך לעבור .בין העולמות 569 00:32:16,415 --> 00:32:17,905 .ספר לי איך עשית זאת 570 00:32:20,315 --> 00:32:24,415 ?מה המצב בצד שלך .נאמר לי שגרוע יותר- 571 00:32:26,035 --> 00:32:29,135 אני יודע מדוע .בנית את הדלת 572 00:32:30,960 --> 00:32:32,375 .אני יודע מה איבדת 573 00:32:33,530 --> 00:32:36,604 תעמיד פנים שאתה ?מוכן לאבד אותו שוב 574 00:32:41,209 --> 00:32:44,880 .ספר לי על הדלת 575 00:32:48,842 --> 00:32:48,843 + 576 00:33:06,881 --> 00:33:08,926 .יש לנו אורחים .הם כאן- 577 00:33:09,331 --> 00:33:11,074 .זה בסדר, סיימנו 578 00:33:11,506 --> 00:33:12,806 .קיבלנו את מה שאנו צריכים 579 00:33:23,681 --> 00:33:25,887 .התנצלותי, ד"ר בישופ 580 00:33:48,896 --> 00:33:49,916 !וולטר 581 00:33:50,746 --> 00:33:52,376 .וולטר! וולטר 582 00:33:52,706 --> 00:33:54,916 !אתה שומע אותי? וולטר 583 00:33:55,091 --> 00:33:57,681 ?וולטר, אתה שומע אותי !וולטר 584 00:34:02,436 --> 00:34:03,566 .שלום, בן 585 00:34:07,036 --> 00:34:08,436 ?תוכל לעזור לי 586 00:34:17,131 --> 00:34:19,787 .זה בסדר, אני מהאף.בי.איי 587 00:34:20,291 --> 00:34:22,437 !הם בדיוק עזבו. מאחור 588 00:34:30,726 --> 00:34:32,326 !עצרו! אף.בי.איי 589 00:35:00,386 --> 00:35:01,406 .צא משם 590 00:35:15,616 --> 00:35:17,366 .רד באיטיות 591 00:35:18,216 --> 00:35:20,086 .תשאיר את הידיים למעלה 592 00:35:21,831 --> 00:35:23,612 ,אם רק תמצמץ 593 00:35:23,666 --> 00:35:26,075 לא יישאר לך ראש .להקפיא מחדש 594 00:35:34,616 --> 00:35:35,736 ?הן שלי 595 00:35:37,096 --> 00:35:38,216 .כן 596 00:35:40,516 --> 00:35:42,116 ...רקמת המוח שלי, פיטר 597 00:35:43,096 --> 00:35:44,216 .היא גוססת 598 00:35:45,126 --> 00:35:46,606 ...מה שהיה שם 599 00:35:49,186 --> 00:35:51,096 .זיכרונות שלא אשיב 600 00:35:52,106 --> 00:35:53,556 .זה בסדר .אתה לא זקוק להם 601 00:35:58,246 --> 00:35:59,356 .שלום, בן 602 00:36:06,936 --> 00:36:08,056 .שלום, בן 603 00:36:10,816 --> 00:36:11,826 ?וולטר 604 00:36:12,736 --> 00:36:14,156 !וולטר 605 00:36:14,946 --> 00:36:16,803 !וולטר, הסתכל עליי. וולטר 606 00:36:17,146 --> 00:36:18,715 אני חושב שעלייך .לדעת משהו 607 00:36:19,356 --> 00:36:20,766 .בקשר לוולטר בישופ 608 00:36:21,196 --> 00:36:24,200 הוא ימות אם לא תעשי .בדיוק כדבריי 609 00:36:24,706 --> 00:36:26,311 ,הזרקתי לו רעלן עצבי 610 00:36:26,336 --> 00:36:30,340 ואם הוא לא יקבל את הנוגדן .תוך 4 דקות, הוא ימות 611 00:36:31,016 --> 00:36:33,665 ,קראי לזה תכנית גיבוי .שתבטיח את בריחתי 612 00:36:33,906 --> 00:36:34,946 .אתה משקר 613 00:36:41,026 --> 00:36:42,773 .זו אני .עשו משהו לוולטר- 614 00:36:42,801 --> 00:36:45,838 ,אני לא יודע מה .אבל אני חושב שהוא הורעל 615 00:36:45,976 --> 00:36:48,054 .הדופק שלו מאיץ ?מה עשית לו- 616 00:36:48,116 --> 00:36:50,341 שאלי אותו אם הוא רואה ערכת .עזרה ראשונה שהשארתי מאחור 617 00:36:50,366 --> 00:36:51,701 .אוליביה, את חייבת לחזור 618 00:36:52,136 --> 00:36:54,286 .בבקשה, אני זקוק לעזרתך 619 00:36:54,311 --> 00:36:56,610 פיטר, תקשיב. אתה רואה ?ערכת עזרה ראשונה 620 00:36:56,886 --> 00:36:58,391 ?כן, יש אחת על השולחן. למה 621 00:36:58,436 --> 00:37:00,024 .יש שלוש מבחנות בערכה 622 00:37:00,136 --> 00:37:02,813 ,כשמזריקים אותן בסדר הנכון .הן מנטרלות את הרעלן 623 00:37:03,176 --> 00:37:05,516 .ספר לי .לא, עדיין לא- 624 00:37:06,616 --> 00:37:10,331 נותרו לך כשתי דקות .עד שד"ר בישופ ימות 625 00:37:10,356 --> 00:37:14,348 בריצה, אני מעריך שייקחו .לך 40 שניות לחזור אליו 626 00:37:14,786 --> 00:37:17,721 ,תני לי את הטלפון שלך וכשאשמע שחזרת לבית 627 00:37:17,726 --> 00:37:20,446 ,מהטלפון של פיטר .אומר לך מה לעשות 628 00:37:20,546 --> 00:37:22,366 אתה מטורף אם אתה חושב .שאשחרר אותך 629 00:37:22,421 --> 00:37:23,978 .אוליביה, בבקשה .אני זקוק לעזרתך 630 00:37:24,156 --> 00:37:25,512 .אני חושב שהוא גוסס 631 00:37:26,426 --> 00:37:28,588 !אלוהים. וולטר 632 00:37:29,466 --> 00:37:30,647 .הבחירה בידך 633 00:37:31,201 --> 00:37:32,401 ...תוכלי לקבל אותי 634 00:37:33,646 --> 00:37:34,951 .או את וולטר בישופ 635 00:37:39,133 --> 00:37:39,134 + 636 00:37:42,294 --> 00:37:46,441 .דקה ו-45 שניות .בחייך, אוליביה 637 00:37:46,466 --> 00:37:48,147 אוליביה, בבקשה, את חייבת .לחזור. אני זקוק לעזרתך 638 00:37:48,172 --> 00:37:49,237 .החליטי 639 00:37:49,997 --> 00:37:51,016 ...אני 640 00:37:51,559 --> 00:37:52,903 .או וולטר בישופ 641 00:37:59,132 --> 00:38:00,229 .לך לעזאזל 642 00:38:16,177 --> 00:38:17,187 !תן לי את הטלפון 643 00:38:19,332 --> 00:38:20,756 .טוב, חתיכת בן זונה 644 00:38:22,142 --> 00:38:23,793 ?ערכת העזרה הראשונה אצלך 645 00:38:23,992 --> 00:38:25,930 ?כן. טוב, איך עושים את זה 646 00:38:26,462 --> 00:38:28,491 .כחול, צהוב, אדום 647 00:38:29,182 --> 00:38:32,197 .טוב, כחול, צהוב, אדום 648 00:38:37,687 --> 00:38:38,722 ...ואוליביה 649 00:38:39,082 --> 00:38:41,017 .כעת אני יודע כמה את חלשה 650 00:39:13,597 --> 00:39:14,637 ...פיטר 651 00:39:17,281 --> 00:39:19,433 ...יש לי כאב-ראש נוראי 652 00:39:22,138 --> 00:39:24,914 .וחשק פתאומי לכנפי עוף 653 00:39:38,673 --> 00:39:40,828 .הוא צדק .פעלתי על סמך רגשות 654 00:39:40,859 --> 00:39:43,430 .בחרתי בחברי על פני אחריותי 655 00:39:43,712 --> 00:39:47,862 ואין לנו מושג אם וולטר מסר .לניוטון את התכניות לדלת 656 00:39:47,952 --> 00:39:48,953 ,וולטר לא זוכר 657 00:39:49,505 --> 00:39:51,906 והרקמה המוחית שניוטון .הוציא מתה 658 00:39:52,032 --> 00:39:54,496 ?וד"ר פאריס .כלום, הוא נעלם- 659 00:39:54,552 --> 00:39:57,662 .אז נותרו לנו עוד שאלות ?מי הוא פאריס 660 00:39:57,772 --> 00:39:59,687 איך ניוטון ידע על ?זיכרונותיו של פאריס 661 00:39:59,712 --> 00:40:01,319 ?ולמה נתנו לוולטר לחיות 662 00:40:01,662 --> 00:40:03,454 .חוששני שכך זה יהיה 663 00:40:03,912 --> 00:40:06,202 ,ככל שנקבל יותר תשובות .הן יובילו ליותר שאלות 664 00:40:06,282 --> 00:40:07,771 .לא קיבלנו תשובות 665 00:40:08,272 --> 00:40:09,312 .ודאי שכן 666 00:40:09,972 --> 00:40:13,469 חשפנו את שמו ואת פניו .של אויבנו. זה משהו 667 00:40:14,632 --> 00:40:17,329 ,והצלת את חייו של ד"ר בישופ .גם זה משהו 668 00:40:17,872 --> 00:40:19,370 ,כי בניגוד למה שאת חושבת 669 00:40:19,752 --> 00:40:21,947 ,פעלת על סמך הגיון .לא על סמך רגשות 670 00:40:22,472 --> 00:40:24,187 אילו עצרת את ניוטון ,או אפילו הרגת אותו 671 00:40:24,212 --> 00:40:25,772 .הפרשה לא הייתה מסתיימת 672 00:40:26,512 --> 00:40:28,512 ...אבל יש רק וולטר בישופ אחד 673 00:40:31,132 --> 00:40:33,085 .ונזדקק לו לפני שזה יסתיים 674 00:40:35,982 --> 00:40:37,652 .אל תתייסרי 675 00:40:38,642 --> 00:40:40,087 .נזדקק גם לך 676 00:40:55,162 --> 00:40:56,927 .הם רק רוצים לוודא שהכל בסדר 677 00:40:57,552 --> 00:40:58,602 .אני יודע 678 00:41:04,682 --> 00:41:06,062 הייתי צריך לבקר .אותך, וולטר 679 00:41:07,682 --> 00:41:08,979 ."כשהיית ב-"סיינט קלייר 680 00:41:11,292 --> 00:41:12,878 .זה בסדר, פיטר 681 00:41:16,462 --> 00:41:18,819 ,גם אילו ביקרת .לא הייתי זוכר 682 00:41:25,632 --> 00:41:27,132 .אהיה בחוץ אם תזדקק לי 683 00:41:56,847 --> 00:41:58,238 .הוא מוכן, ד"ר פאריס 684 00:41:58,712 --> 00:42:00,802 ?גופו נקי לחלוטין 685 00:42:01,107 --> 00:42:02,284 ...ללא סמי הרגעה 686 00:42:02,842 --> 00:42:04,482 ?ללא נוגדי דיכאון 687 00:42:05,312 --> 00:42:07,492 .האלקטרודות במקום .יופי- 688 00:42:15,382 --> 00:42:16,562 .שלום, וולטר 689 00:42:18,657 --> 00:42:19,842 ?אתה מרגיש בנוח 690 00:42:20,642 --> 00:42:21,862 ?בנוח 691 00:42:24,442 --> 00:42:26,212 .אני מפחד, בלי 692 00:42:28,032 --> 00:42:29,704 .הלוואי שהייתה דרך אחרת 693 00:42:30,842 --> 00:42:32,562 ...אבל מה שהשגת 694 00:42:33,762 --> 00:42:35,290 .זה מסוכן מדי 695 00:42:37,272 --> 00:42:39,802 ?אבל מה אם נצטרך לחזור 696 00:42:40,447 --> 00:42:42,812 ...אל תדאג. זיכרונך 697 00:42:43,172 --> 00:42:45,922 .יישמר במקום שרק אני אמצא 698 00:42:48,242 --> 00:42:49,622 .הקשב לי, וולטר 699 00:42:51,232 --> 00:42:54,615 .בנית דלת לצד השני 700 00:42:55,792 --> 00:42:57,892 .אני רוצה שתחשוב על הדלת 701 00:42:58,935 --> 00:43:03,001 :תורגם ע"י Limor EM-ו foxi9 702 00:43:03,389 --> 00:43:05,411 :סונכרן ע"י Outwit-ו Hugu 703 00:43:05,802 --> 00:43:08,831 Qsubs חברי צוות 704 00:43:09,505 --> 00:43:11,984 היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏