1
00:00:02,270 --> 00:00:03,339
אז אראה לכם
2
00:00:03,340 --> 00:00:06,600
את החלק הבא בתכנית
.להביס את הצופים
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,289
בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה
4
00:00:08,290 --> 00:00:10,499
...דונלד
?דונלד-
5
00:00:10,500 --> 00:00:14,039
זה השם של האדם שחיכה
?לוולטר לפני 21 שנה
6
00:00:14,040 --> 00:00:17,149
.הוא איננו
,הוא היה חלק מהתכנית
7
00:00:17,150 --> 00:00:20,910
,ובלי כל החלקים
!התכנית חסרת תועלת
8
00:00:21,100 --> 00:00:23,159
?ואתה לא יודע מי זה דונלד
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,880
.לא
.אנחנו חייבים למצוא אותו-
10
00:00:25,110 --> 00:00:27,879
השאירו לנו את הרדיו
.ביקום הכיס
11
00:00:27,880 --> 00:00:30,239
.תראי, הגלגל נתקע
12
00:00:30,240 --> 00:00:32,449
.זה כאילו תקוע על תדר
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,699
?למה
.שום דבר לא משודר
14
00:00:34,700 --> 00:00:35,959
...האדם שהייתי בעבר
15
00:00:35,960 --> 00:00:38,919
,נאכל בשאפתנות
.בהיבריס
16
00:00:38,920 --> 00:00:41,499
היה לו אכפת רק
.ללכת בין אלים
17
00:00:41,500 --> 00:00:44,229
.כל מי שיקר לי יידחק
18
00:00:44,230 --> 00:00:47,909
זו הדרך היחידה
.להאחז באדם שנהייתי
19
00:00:47,910 --> 00:00:50,990
את חייבת להסיר
.את החלקים האלה במוח שלי
20
00:00:52,020 --> 00:00:56,110
- אוניברסיטת הארוורד לשעבר -
21
00:01:21,170 --> 00:01:22,430
?וולטר
22
00:02:25,060 --> 00:02:26,090
.וולטר
23
00:02:27,080 --> 00:02:28,420
.שלום, אסטריד
24
00:02:33,250 --> 00:02:35,110
וולטר, מה אתה עושה
?כאן בחוץ
25
00:02:36,050 --> 00:02:37,360
...השיער שלך
26
00:02:40,300 --> 00:02:41,540
.הוא יפהפה
27
00:02:43,700 --> 00:02:44,980
.תודה
28
00:02:46,910 --> 00:02:48,810
?תיקנת את הרדיו הזה
29
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
.כי הוא קולט אות
30
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
.הוא יפהפה
31
00:03:19,550 --> 00:03:20,680
?אתה בסדר
32
00:03:22,120 --> 00:03:24,850
.כן
.כן, אני רק לא מצליח להירדם
33
00:03:29,640 --> 00:03:30,920
?איך אתה מרגיש
34
00:03:32,780 --> 00:03:34,770
.היה לי עוד כאב ראש כזה
35
00:03:40,340 --> 00:03:41,780
?אני יכולה להביא לך משהו
36
00:03:44,700 --> 00:03:45,890
.לא
37
00:03:47,270 --> 00:03:49,120
.יש לי כל מה שאני צריך כאן
38
00:03:52,780 --> 00:03:54,620
יש משהו ששניכם
.צריכים לראות
39
00:03:55,050 --> 00:03:56,620
.הרדיו עובד
40
00:03:57,750 --> 00:03:59,810
.הדפוס חוזר בלולאה
41
00:04:00,130 --> 00:04:01,979
,זה כמו סוג של קוד מורס
42
00:04:01,980 --> 00:04:03,619
.אבל זה לא קוד מורס
43
00:04:03,620 --> 00:04:06,259
או לפחות לא קוד מורס
.שאני שמעתי עליו
44
00:04:06,260 --> 00:04:07,890
אז את חושבת
?שאולי זה דונלד
45
00:04:08,580 --> 00:04:09,770
?למה עכשיו
46
00:04:10,540 --> 00:04:12,470
איך הוא בכלל ידע
?שאנחנו עדיין בחיים
47
00:04:12,930 --> 00:04:15,279
יש סיבה שהוא השאיר
,את הרדיו לוולטר
48
00:04:15,280 --> 00:04:17,309
והוא השאיר אותו על
.התדר הזה מסיבה מסוימת
49
00:04:17,310 --> 00:04:18,990
אולי הוא מנסה
.ליצור איתנו קשר
50
00:04:19,270 --> 00:04:22,009
כן, הוא או מישהו אחר
.עם רדיו בגלים קצרים
51
00:04:22,010 --> 00:04:24,900
הדרך היחידה לדעת בוודאות
.היא לגלות מה ההודעה הזו
52
00:04:25,550 --> 00:04:26,650
.וולטר
53
00:04:27,000 --> 00:04:28,100
?וולטר
54
00:04:28,350 --> 00:04:30,030
?אתה מזהה את זה
55
00:04:30,790 --> 00:04:34,100
יהיה קשה להוציא ממנו
מידע כלשהו כרגע
56
00:04:34,850 --> 00:04:36,200
.כי הוא לקח ל.ס.ד
57
00:04:41,400 --> 00:04:42,620
.וולטר
58
00:04:50,560 --> 00:04:51,880
?וולטר
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,140
?וולטר
60
00:05:11,940 --> 00:05:13,210
?אתה בטריפ
61
00:05:18,010 --> 00:05:19,520
.בהחלט
62
00:05:22,836 --> 00:05:28,885
תורגם על-ידי
Limor EM
63
00:05:30,161 --> 00:05:33,326
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות
64
00:05:34,639 --> 00:05:36,713
# צפייה מהנה #
65
00:05:38,279 --> 00:05:42,406
- על הקצה -
- עונה 5, פרק 9 -
66
00:05:43,520 --> 00:05:43,521
+
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,300
...וולטר
.אני צריך לדבר איתך
68
00:05:49,390 --> 00:05:51,090
?אתה יכול להתרכז לרגע
69
00:05:54,700 --> 00:05:56,400
.קלרה וורן כאן
70
00:05:59,330 --> 00:06:02,600
עוזרת המעבדה הישנה שלי
.נמצאת כאן כדי לרדוף אותי
71
00:06:04,770 --> 00:06:06,600
.זו שמתה בשריפה
72
00:06:07,780 --> 00:06:10,670
.הרדיו קולט שידור
.אנחנו חושבים שמדונלד
73
00:06:10,900 --> 00:06:12,110
?אתה מזהה את זה
74
00:06:14,230 --> 00:06:18,159
טוב, הרצתי בדיקות על השידור
,בתכנת ההצפנה שלי
75
00:06:18,160 --> 00:06:19,569
רק מנסה לגלות
76
00:06:19,570 --> 00:06:22,249
אם יש דפוס מוסתר
,בצפצופים ובצלילים
77
00:06:22,250 --> 00:06:24,109
אבל אני לא מצליחה
.להבין את זה
78
00:06:24,110 --> 00:06:28,140
טוב, וולטר, אם הם צודקים
,ודונלד באמת שלח לך מסר
79
00:06:28,740 --> 00:06:31,420
.הגיוני שהוא יצפה שתבין
80
00:06:32,200 --> 00:06:33,300
.נכון
81
00:06:34,100 --> 00:06:35,219
.הגיוני
82
00:06:35,220 --> 00:06:37,810
מדוע לשלוח לי הודעה
?שאינני מסוגל להבין
83
00:06:40,350 --> 00:06:42,580
?אז אתה מסוגל
?להבין אותה
84
00:06:48,700 --> 00:06:50,240
.זה לה מינור
85
00:06:52,200 --> 00:06:53,649
.פיטר, אני מצטער
86
00:06:53,650 --> 00:06:55,999
.לא ידעתי שנקבל מסר
87
00:06:56,000 --> 00:06:57,359
?כיצד יכולתי לדעת זאת
88
00:06:57,360 --> 00:07:00,390
לא הייתי לוקח ל.ס.ד
.לו ידעתי זאת
89
00:07:00,810 --> 00:07:02,640
?איזה ל.ס.ד לקחת
90
00:07:03,940 --> 00:07:05,400
."בלאק בלוטר"
91
00:07:06,320 --> 00:07:08,450
.מצאתי קצת מוחבא במחסן
92
00:07:09,560 --> 00:07:10,690
?למה
93
00:07:11,640 --> 00:07:13,690
.כי זה היה חומר טוב
94
00:07:14,690 --> 00:07:17,269
?לא, למה לקחת ל.ס.ד
95
00:07:17,270 --> 00:07:20,699
אני נואש להיזכר בתכנית
.לפני שהוא ישתלט לגמרי
96
00:07:20,700 --> 00:07:22,170
?על מי אתה מדבר, וולטר
97
00:07:24,270 --> 00:07:27,510
.נינה ואני הגענו להסכמה
98
00:07:28,390 --> 00:07:30,790
?איזו הסכמה
...היא הבטיחה-
99
00:07:32,100 --> 00:07:35,949
שכשאסיים את התכנית
,להביס את הצופים
100
00:07:35,950 --> 00:07:39,229
היא תעזור לי להסיר
את החלקים של המוח
101
00:07:39,230 --> 00:07:40,730
.שהחזרתי
102
00:07:45,890 --> 00:07:47,800
אני לא חושב שזה
.רעיון טוב, וולטר
103
00:07:48,580 --> 00:07:50,620
אני לא רוצה
.לאבד אותך, פיטר
104
00:07:55,520 --> 00:07:57,419
אני לא רוצה לאבד
.אף אחד מכם
105
00:07:57,420 --> 00:07:58,960
.וזה לא יקרה, וולטר
106
00:08:00,000 --> 00:08:01,260
.אני כאן
107
00:08:03,210 --> 00:08:05,100
.כולנו כאן
108
00:08:08,560 --> 00:08:09,860
.זה לא מספיק
109
00:08:13,130 --> 00:08:15,150
.אני חושש שאוזל לנו הזמן
110
00:08:16,630 --> 00:08:17,850
?מה זאת אומרת, וולטר
111
00:08:18,080 --> 00:08:21,190
,לפני שני לילות
.כולכם ישנתם
112
00:08:21,550 --> 00:08:25,129
מצאתי את עצמי
,בדלת הכניסה לתעלה
113
00:08:25,130 --> 00:08:26,660
,לבוש ומוכן לצאת
114
00:08:27,410 --> 00:08:28,930
.לצאת החוצה
115
00:08:29,650 --> 00:08:30,740
.לבחוץ
116
00:08:31,500 --> 00:08:34,799
,לאן הלכתי ב-3:00 בבוקר
?פיטר? לאן
117
00:08:34,800 --> 00:08:36,979
.אני לא יודע, וולטר
!וגם אני לא-
118
00:08:36,980 --> 00:08:39,400
.אבל הוא יודע
.אבל הוא יודע-
119
00:08:42,190 --> 00:08:44,740
.הוא יודע לאן הלכתי
?מי יודע, וולטר-
120
00:08:46,000 --> 00:08:47,590
.הוולטר שהלך
121
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
אני אפילו לא זוכר
.מה עשיתי
122
00:08:55,790 --> 00:08:58,940
,זה כמו בפעם הראשונה שיצאתי
.אבל עצרתי את עצמי
123
00:09:00,530 --> 00:09:02,360
אבל מה אם בפעם הבאה
124
00:09:02,770 --> 00:09:05,340
,לא אעצור את עצמי
?לא אוכל לעצור את עצמי, מה אז
125
00:09:05,700 --> 00:09:07,039
,הבטחתי לך, פיטר
126
00:09:07,040 --> 00:09:09,850
.אבל הוא גרם לי
.הוא כמעט גרם לי
127
00:09:10,250 --> 00:09:11,850
.מסיבות שאינני יודע
128
00:09:13,220 --> 00:09:17,229
אני צריך לגלות את התכנית
,הארורה הזו להביס את הצופים
129
00:09:17,230 --> 00:09:20,500
ואני חייב לעשות זאת מהר
.כדי לפטור עצמי מהשטן הזה
130
00:09:20,750 --> 00:09:23,839
מוכרח להיות משהו
,שהותירו ללא פגע
131
00:09:23,840 --> 00:09:25,740
.משהו שאוכל להשתמש בו
132
00:09:32,400 --> 00:09:33,570
.פיטר
133
00:09:34,530 --> 00:09:35,670
.פיטר
134
00:09:38,650 --> 00:09:42,810
פיטר, אני לא חושב שאני צריך
.לדבר על זה במצבי
135
00:09:43,850 --> 00:09:46,610
אתה צריך לאפשר לי
.לעשות את עבודתי
136
00:09:46,900 --> 00:09:49,620
,אני צריך לחשוב
.להבין את הצלילים
137
00:09:49,800 --> 00:09:51,470
.טוב, קדימה
138
00:09:59,280 --> 00:10:01,220
מה אם אנחנו לא צריכים
?לפצח את הצופן
139
00:10:01,740 --> 00:10:04,129
?מה זאת אומרת
.האות מגיע מאיפשהו-
140
00:10:04,130 --> 00:10:06,950
אם נעקוב אחריו, אולי נוכל
.לגלות מה המשמעות שלו
141
00:10:08,900 --> 00:10:12,260
פיטר, נוכל לאתר
?מאיפה האות משודר
142
00:10:12,630 --> 00:10:14,210
,אצור קשר עם אניל
143
00:10:14,700 --> 00:10:18,250
אראה אם להתנגדות יש מקלט
.שיעזור לנו לחשב איפה האות
144
00:10:40,780 --> 00:10:42,060
.תודה, יקירתי
145
00:11:42,470 --> 00:11:45,589
הטכנולוגיה עובדת בבידוד
התדר של אות הרדיו
146
00:11:45,590 --> 00:11:47,050
.שאתם מחפשים
147
00:11:47,550 --> 00:11:49,130
זה מאתר את האות
148
00:11:49,280 --> 00:11:52,740
בשימוש בשלושה וקטורים שונים
.כדי להציב משלוש עם האות
149
00:11:53,790 --> 00:11:56,000
ואנחנו צריכים להיות ברמה
?מסוימת כדי לאתר אותו
150
00:11:56,080 --> 00:11:58,680
לא, המכונה תעשה זאת
.בשבילכם, באמצעות לוויין
151
00:11:59,230 --> 00:12:00,500
.היי, וולטר
152
00:12:03,760 --> 00:12:05,420
אנחנו עומדים למצוא
.את מקור האות
153
00:12:06,640 --> 00:12:07,780
.אני יודע זאת
154
00:12:08,100 --> 00:12:10,700
אתה יודע שמשהו
?מוסתר במעבדה הזו
155
00:12:12,450 --> 00:12:13,460
?וולטר
156
00:12:14,060 --> 00:12:15,140
?וולטר
157
00:12:16,400 --> 00:12:17,650
?מה קרה לו
158
00:12:17,990 --> 00:12:19,390
?מתי הוא הגיע לכאן
159
00:12:20,030 --> 00:12:21,299
.לפני חצי שעה
160
00:12:21,300 --> 00:12:24,000
הוא הביא את הטכנולוגיה שתעזור
.לנו לאתר את מיקום האות
161
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
.תן לי לקבוע את הפרמטרים
162
00:12:26,100 --> 00:12:29,050
תסובבו את כפתורי האיתור
."האדומים ל-"אישור
163
00:12:44,700 --> 00:12:46,120
.תחזור
.אני חושבת שזה היה זה
164
00:13:13,831 --> 00:13:18,221
- ווילינגטון, קונטיקט -
165
00:13:33,550 --> 00:13:35,600
,צריך להמשיך ברגל מכאן
166
00:13:35,700 --> 00:13:37,749
אבל השידור בהחלט
.מגיע מהכיוון הזה
167
00:13:37,750 --> 00:13:39,020
?טוב, כמה רחוק מכאן
168
00:13:40,740 --> 00:13:42,350
,קשה לומר
169
00:13:43,050 --> 00:13:44,470
.אבל האות חזק כל-כך
170
00:13:45,280 --> 00:13:47,190
אני מנחש שלא יותר
.מ-90 מטר
171
00:13:56,690 --> 00:13:57,900
?מה
172
00:14:03,500 --> 00:14:04,800
.את מדהימה אותי
173
00:14:07,090 --> 00:14:08,900
,אחרי כל מה שגרמתי לך לעבור
174
00:14:09,540 --> 00:14:12,250
עשיתי כל מה שהבטחתי לך
.שלא אעשה, עזבתי אותך שוב
175
00:14:13,810 --> 00:14:15,600
?אני יותר מקצת נבוך, את יודעת
176
00:14:16,940 --> 00:14:19,730
.פיטר, אתה לא צריך לומר כלום
.לא, אני כן צריך-
177
00:14:25,620 --> 00:14:27,110
.אני לא ראוי לך
178
00:14:30,190 --> 00:14:31,700
,יש לי כל-כך הרבה מזל
179
00:14:33,070 --> 00:14:35,410
אני כזה בר מזל
.שיש לי אותך
180
00:14:49,660 --> 00:14:50,710
.פיטר
181
00:15:19,420 --> 00:15:20,800
.זה היה צופה
182
00:15:27,900 --> 00:15:29,090
?פיטר
183
00:15:29,900 --> 00:15:32,150
.יש כאן עוד שניים
184
00:15:33,140 --> 00:15:36,140
.עוד צופה ולויאליסט
185
00:15:42,370 --> 00:15:44,720
נראה כאילו הם נהרגו
.בחילופי אש
186
00:15:45,200 --> 00:15:46,759
,לפי הריקבון של הגופות שלהם
187
00:15:46,760 --> 00:15:49,730
הייתי אומרת
.שלפני 10, 15 שנה לפחות
188
00:16:01,080 --> 00:16:02,680
.אני חושב שמצאנו את דונלד
189
00:16:17,230 --> 00:16:19,610
.ליב, תראי את זה
190
00:16:23,550 --> 00:16:25,590
זה אב טיפוס מוקדם
.של אקדח-צופים
191
00:16:29,550 --> 00:16:32,140
נראה כאילו הוא הרג
את שני הצופים ולויאליסט
192
00:16:32,350 --> 00:16:34,460
ואז מת מפצעיו
.לפני שהצליח לברוח בנהיגה
193
00:16:36,390 --> 00:16:37,909
,אם דונלד מת כל השנים האלה
194
00:16:37,910 --> 00:16:39,630
?מאיפה מגיע האות
195
00:16:46,500 --> 00:16:47,800
.משם
196
00:17:34,260 --> 00:17:37,550
אוליביה! זה לא המקור
.זה השידור
197
00:17:38,270 --> 00:17:40,439
זה רק ממסר ששימש
להגברת האות
198
00:17:40,440 --> 00:17:42,350
.שקפץ ממקום אחר
199
00:17:45,570 --> 00:17:46,620
?מה קרה
200
00:17:46,850 --> 00:17:50,630
,הגופה מאחורי ההגה
.זה לא דונלד
201
00:17:53,430 --> 00:17:54,710
.זה סאם ווייז
202
00:17:57,590 --> 00:17:58,700
.וולטר
203
00:17:59,470 --> 00:18:00,419
?מה קרה
204
00:18:00,420 --> 00:18:04,299
מישהו בשם סאם ווייז
?היה חלק מהתכנית
205
00:18:04,300 --> 00:18:05,630
.סאם ווייז
206
00:18:07,930 --> 00:18:09,320
.מעולם לא שמעתי עליו
207
00:18:10,470 --> 00:18:12,850
.הוא לא מכיר אותו
?מי הוא
208
00:18:15,350 --> 00:18:18,360
הוא מישהו שפיטר ואני
.הכרנו בציר זמן אחר
209
00:18:18,880 --> 00:18:19,950
?היה
210
00:18:20,430 --> 00:18:22,170
כן, מצאנו הרגע
.את הגופה שלו
211
00:18:22,730 --> 00:18:26,109
נראה שהוא ניסה להגן
על הממסר
212
00:18:26,110 --> 00:18:28,219
.משידור הרדיו
213
00:18:28,220 --> 00:18:30,760
מה הקשר שלו
?לדונלד ולאות
214
00:18:31,100 --> 00:18:32,309
,אני לא יודעת, אבל כנראה
215
00:18:32,310 --> 00:18:34,410
הוא עזר להמשיך
.לשדר את האות
216
00:18:36,060 --> 00:18:39,140
?ייתכן שסאם ווייז היה דונלד
217
00:18:39,220 --> 00:18:40,309
.לא נראה לי
218
00:18:40,310 --> 00:18:42,829
כלומר, ראינו הצצות מדונלד
,בקלטות/i>
219
00:18:42,830 --> 00:18:47,189
וצבע השיער שלו ומבנה
.הגוף לא מתאימים
220
00:18:47,190 --> 00:18:49,139
פיטר מכייל מחדש
את מכשיר האיתור
221
00:18:49,140 --> 00:18:51,309
כדי שנוכל למצוא
.את מקור האות
222
00:18:51,310 --> 00:18:54,110
.נתקשר אלייך ברגע שנשמע חדשות
.כן-
223
00:18:58,790 --> 00:19:00,740
טוב, היא לא תראה
.אותך עכשיו
224
00:19:02,610 --> 00:19:04,350
.עדיין קר, וולטר
225
00:19:13,860 --> 00:19:16,500
.מתקרר
.זה מגוחך-
226
00:19:17,140 --> 00:19:19,299
אין לי זמן למשחקים
.אינפנטילים
227
00:19:19,300 --> 00:19:22,970
פשוט תאמרי לי
.מה את רוצה שאחפש
228
00:19:27,230 --> 00:19:28,289
.את הסודות שלך
229
00:19:28,290 --> 00:19:31,200
.אין לי מושג על מה את מדברת
230
00:19:32,460 --> 00:19:34,190
.ואני לא יכול להתחיל לנחש
231
00:19:34,490 --> 00:19:35,570
?לא יכול
232
00:19:35,970 --> 00:19:39,490
המילה הזו לא הייתה במילון
.של הוולטר בישופ שאני הכרתי
233
00:19:41,410 --> 00:19:42,650
,הוא אמר לי פעם
234
00:19:44,980 --> 00:19:47,830
אין אלוהים"
."במעבדה זו מלבדי
235
00:19:51,540 --> 00:19:54,160
.הוא לא אני
.תגידי לה, נינה
236
00:19:54,950 --> 00:19:56,060
.הוא צודק
237
00:19:56,460 --> 00:20:00,040
הוולטר הזה לא היה חושב על
.לצאת לבדו בניו יורק עכשיו
238
00:20:01,120 --> 00:20:04,160
הוא היה חולק את כל
,סודותיו עם הצופים
239
00:20:05,450 --> 00:20:08,210
.יפגין את תבונתו שאין שני לה
240
00:20:09,200 --> 00:20:12,539
אדם בעל משכל וחזון
מדהימים כשלך
241
00:20:12,540 --> 00:20:14,900
,יזכה להכרה מצד הצופים
242
00:20:15,080 --> 00:20:17,600
.יוערך, אפילו יוערץ
243
00:20:22,130 --> 00:20:24,450
.קח את המעיל והכובע שלך
.תפסיקי-
244
00:20:25,540 --> 00:20:29,079
לא אתן לך לשכנע אותי
.לצאת שוב לבדי מהמעבדה
245
00:20:29,080 --> 00:20:30,780
!הבטחתי לפיטר
246
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
.לא אסכן את התכנית
247
00:20:33,140 --> 00:20:36,209
לא אסכן את ביטחונם
.של כל היקרים לי
248
00:20:36,210 --> 00:20:37,290
?וולטר
249
00:20:49,520 --> 00:20:50,740
.מתחמם
250
00:21:01,500 --> 00:21:02,860
.לוהט
251
00:21:03,850 --> 00:21:05,730
.ואני יודעת איך זה מרגיש
252
00:21:16,490 --> 00:21:17,840
.אני לא מבין
253
00:21:19,620 --> 00:21:21,340
?מה זה
254
00:21:22,150 --> 00:21:23,650
.לא, תחזיר את זה, וולטר
255
00:21:24,220 --> 00:21:25,870
,זה מפעל חייך
256
00:21:26,210 --> 00:21:28,920
זה שבאתי למצוא
.בלילה בו מתתי
257
00:21:43,600 --> 00:21:45,190
.אולי רק אציץ
258
00:22:00,090 --> 00:22:00,091
+
259
00:22:09,500 --> 00:22:13,300
זו המצאת הוצאת החומר שלי
.להוצאת מזון מפחיות
260
00:22:13,850 --> 00:22:17,270
עמדתי להפוך את פותחן
.השימורים למיושן
261
00:22:18,700 --> 00:22:19,810
.אדוני
262
00:22:22,200 --> 00:22:24,329
אני לא יודע אם אוכל
.להחזיר על זה עודף
263
00:22:24,330 --> 00:22:25,630
.נסה
264
00:22:34,230 --> 00:22:36,889
והתכנון שלי למנוע בערה
265
00:22:36,890 --> 00:22:38,820
.שפועל של תפוחי אדמה
266
00:22:43,420 --> 00:22:45,290
?מה זה מטריה שחורה
267
00:22:46,300 --> 00:22:47,560
?זה כאן
268
00:22:49,650 --> 00:22:53,600
?מה זה מטריה שחורה
?למה זה נמצא בראש שלי
269
00:22:57,650 --> 00:22:59,650
?אוכל להציע לך משהו, אדוני
270
00:22:59,940 --> 00:23:02,240
,"יש לי "פרפל מיקרודוט
271
00:23:02,340 --> 00:23:04,920
או שתרצה להמשיך
?"עם ה-"בלאק בלוטר
272
00:23:06,700 --> 00:23:08,520
.תרשה לי
273
00:23:11,690 --> 00:23:13,840
.בחירה מעולה, אדוני
274
00:23:23,330 --> 00:23:25,500
כשחציתי יקומים
,כדי להציל את פיטר
275
00:23:25,950 --> 00:23:28,509
שם הבנתי לראשונה
.כיצד אוכל לעשות זאת
276
00:23:28,510 --> 00:23:30,080
?אתה זוכר עוד משהו
277
00:23:30,320 --> 00:23:32,359
שהתכוונת ליצור יקום משלך
278
00:23:32,360 --> 00:23:34,230
?ולהתחיל מההתחלה
279
00:23:37,910 --> 00:23:41,230
.אני לא מי שאת אומרת
.אני כבר לא האדם הזה
280
00:23:45,650 --> 00:23:46,750
?איפה אני
281
00:23:46,930 --> 00:23:48,510
.אתה במנהטן
?מנהטן-
282
00:23:48,630 --> 00:23:50,230
.ברובע של הצופים
283
00:23:50,450 --> 00:23:51,750
?מה אני עושה כאן
284
00:23:51,950 --> 00:23:54,150
,ברחת מהמעבדה
.הערמת על אסטריד
285
00:23:57,170 --> 00:24:00,259
?למה שאעשה זאת
.הבטחתי לפיטר
286
00:24:00,260 --> 00:24:03,580
הבטחתי שלא אעזוב
.שוב את המעבדה לבד
287
00:24:04,880 --> 00:24:06,899
לא הייתי מגיע להחלטה
.חד צדדית כזו
288
00:24:06,900 --> 00:24:09,940
לא הייתי עושה משהו
.שעלול לפגוע ביקרים לי
289
00:24:10,650 --> 00:24:12,140
.אתה בהכחשה
290
00:24:12,450 --> 00:24:14,590
אתה הוא יותר זמן
.משהיית אתה
291
00:24:15,950 --> 00:24:17,620
?אחרת למה אתה חושב שאני כאן
292
00:24:19,000 --> 00:24:20,590
.אני בדיוק כמו היומן הזה
293
00:24:20,920 --> 00:24:24,080
אני מייצגת את כל הדברים
.שאתה מנסה להשאיר קבורים
294
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
.רציתי לקרוא לך
295
00:24:35,320 --> 00:24:36,830
.אני שונה עכשיו
296
00:24:37,100 --> 00:24:40,739
הליך כירורכי הפך אותך
,לוולטר שאתה נדבק אליו
297
00:24:40,740 --> 00:24:42,790
אבל אתה לא יכול
.להסתתר ממי שאתה
298
00:24:46,000 --> 00:24:48,529
.עשיתי טעות איומה
.סיכנתי הכל
299
00:24:48,530 --> 00:24:50,649
.סיכנתי את כולם
300
00:24:50,650 --> 00:24:52,160
.אני מוכרח למצוא את דרכי הביתה
301
00:24:58,420 --> 00:25:00,380
.קדימה, וולטר
.אנחנו מחכים לך
302
00:25:26,800 --> 00:25:28,079
?מה אני עושה כאן
303
00:25:28,080 --> 00:25:31,270
.אנחנו נפגשים עם פיטר ואוליביה
?אנחנו צריכים לשכור סירה, זוכר
304
00:25:31,780 --> 00:25:32,800
?סירה
305
00:25:37,170 --> 00:25:38,320
?מה קורה לו
306
00:25:38,580 --> 00:25:39,700
.הוא בסדר
307
00:25:41,000 --> 00:25:42,190
.הנה
308
00:25:44,780 --> 00:25:46,200
.זה בסוף המזח
309
00:25:46,590 --> 00:25:47,509
אבל תיזהרו עם המשנק
310
00:25:47,510 --> 00:25:50,110
כי הוא יציף את המנוע
.אם תמלאו יותר מדי דלק
311
00:25:50,560 --> 00:25:52,000
.בסדר, בוא נלך, וולטר
312
00:26:02,910 --> 00:26:04,600
?למה אנחנו צריכים סירה, פיטר
313
00:26:05,170 --> 00:26:07,209
כי השתמשנו בטכנולוגיה
שאניל נתן לנו
314
00:26:07,210 --> 00:26:09,350
כדי לאתר את מקור
.האות של דונלד
315
00:26:09,900 --> 00:26:11,200
?מאיפה הוא מגיע
316
00:26:11,490 --> 00:26:12,720
.משם
317
00:26:12,830 --> 00:26:14,289
.האי ההוא
.לשם הולכים, וולטר
318
00:26:14,290 --> 00:26:16,080
?שם דונלד נמצא
319
00:26:16,470 --> 00:26:17,890
.אנחנו עומדים לגלות
320
00:26:18,970 --> 00:26:20,320
.אלוהים
321
00:26:34,050 --> 00:26:35,230
.תיזהר, וולטר
322
00:26:36,080 --> 00:26:38,030
?מה הבעיה? מה קורה
323
00:26:38,970 --> 00:26:41,139
.וולטר, זה בסדר
.פשוט הירגע
324
00:26:41,140 --> 00:26:43,689
...לא, אנחנו חייבים
.לא. לא, וולטר-
325
00:26:43,690 --> 00:26:45,900
.פשוט תאט
326
00:26:46,790 --> 00:26:48,050
.תאט
327
00:27:04,920 --> 00:27:06,340
.היי, אתם שם
328
00:27:09,110 --> 00:27:10,150
.אחר צהריים טובים
329
00:27:10,500 --> 00:27:11,820
.רק רגע
330
00:27:16,310 --> 00:27:17,196
?זו הסירה שלך
331
00:27:17,231 --> 00:27:19,331
כן, אנחנו רק הולכים
.לבקר את דוד שלי
332
00:27:19,780 --> 00:27:20,890
?את הדוד שלך
333
00:27:21,470 --> 00:27:23,020
.הוא גר על אי טימבל
334
00:27:24,200 --> 00:27:25,720
.אצטרך לסרוק אותך
335
00:27:26,550 --> 00:27:27,909
.בטח, אין בעיה
336
00:27:27,910 --> 00:27:30,880
?יש לך מסמכים
.כן, כאן-
337
00:27:38,040 --> 00:27:39,050
.קדימה
338
00:27:42,560 --> 00:27:43,780
.קדימה, וולטר
339
00:27:47,970 --> 00:27:50,050
למה העכברים האלה
?יורים עלינו
340
00:27:58,590 --> 00:27:59,760
.בוא נלך
341
00:28:44,680 --> 00:28:47,290
,לפי העוצמה של האות
.אנחנו בטח קרובים
342
00:28:47,890 --> 00:28:49,950
.תראה, יש שם שביל
343
00:28:51,700 --> 00:28:52,900
?איך הולך, וולטר
344
00:28:59,990 --> 00:29:01,290
.הוא בסדר
345
00:29:26,850 --> 00:29:28,440
.זה מקור האות
346
00:29:34,570 --> 00:29:36,170
?מי אתם
?מה אתם רוצים
347
00:29:40,100 --> 00:29:41,680
.באנו לפגוש את דונלד
348
00:29:42,850 --> 00:29:44,130
?אתה דונלד
349
00:29:46,950 --> 00:29:48,340
.אין כאן שום דונלד
350
00:29:50,050 --> 00:29:52,420
?ראית את האדם הזה בעבר
?אתה מזהה אותו
351
00:29:57,390 --> 00:29:58,429
,אני לא יודע מי אתם
352
00:29:58,430 --> 00:30:01,020
אבל אני מציע שתסתובבו
.ושתחזרו למקום ממנו באתם
353
00:30:08,440 --> 00:30:09,600
.אסטריד
354
00:30:10,030 --> 00:30:12,590
?את רואה אותו
.את הילד-צופה
355
00:30:12,880 --> 00:30:14,500
.אלוהים אדירים
.זה הוא-
356
00:30:18,490 --> 00:30:19,660
?ריצ'ארד
357
00:30:23,420 --> 00:30:24,209
?מי האנשים האלה
358
00:30:24,210 --> 00:30:26,950
.אני שולט בזה, קרולין
.תחזרי פנימה
359
00:30:27,290 --> 00:30:29,880
.באנו בגלל מישהו בשם דונלד
360
00:30:32,230 --> 00:30:33,310
?את מכירה אותו
361
00:30:35,510 --> 00:30:37,499
,הוא השאיר לנו רדיו
362
00:30:37,500 --> 00:30:41,260
והבוקר הוא התחיל לשדר
.אות שהוביל אותנו לכאן
363
00:30:46,320 --> 00:30:47,600
.תניח את הרובה
364
00:30:54,520 --> 00:30:55,690
,ריצ'ארד
365
00:30:56,500 --> 00:30:58,380
ידענו שהיום זה
,עשוי להגיע
366
00:30:59,640 --> 00:31:02,180
שביום מן הימים
.מישהו יבוא בשבילו
367
00:31:05,420 --> 00:31:07,400
.אמרת שקלטתם שידור רדיו
368
00:31:08,400 --> 00:31:11,380
אז את יודעת שהוא הכיל
.מסר עם סיסמה
369
00:31:11,700 --> 00:31:14,909
.המסר היה בקוד
.לא הצלחנו לפצח אותו
370
00:31:14,910 --> 00:31:18,530
דונלד אמר שהאדם לו השאיר
.את הרדיו היה מכיר את הקוד
371
00:31:19,550 --> 00:31:21,260
,אם אתם מי שאתם טוענים להיות
372
00:31:21,620 --> 00:31:22,760
.תאמרו לי את הסיסמה
373
00:31:27,900 --> 00:31:29,400
.תאמרו לי את הסיסמה
374
00:32:56,770 --> 00:32:58,000
.מטריה שחורה
375
00:33:04,230 --> 00:33:06,200
.זה מטריה שחורה
376
00:33:07,600 --> 00:33:09,250
.זו הסיסמה
377
00:33:10,100 --> 00:33:11,430
.מטריה שחורה
378
00:33:19,310 --> 00:33:21,020
.אני חושבת שכדאי שתיכנסו
379
00:33:43,890 --> 00:33:43,891
+
380
00:33:47,940 --> 00:33:49,160
.אתה מכיר את דונלד
381
00:33:49,510 --> 00:33:51,100
?אז מה תוכל לספר לנו עליו
382
00:33:52,330 --> 00:33:55,200
כשהפולשים הגיעו
,ואנשים התחילו להילחם
383
00:33:56,380 --> 00:33:58,890
אשתי ואני עזרנו
.בכל דרך שיכולנו
384
00:34:00,000 --> 00:34:02,850
,סיפקנו אוכל, ציוד
,טיפול רפואי
385
00:34:03,120 --> 00:34:06,500
ומחסה לאמיצים די
.להתנגד להם
386
00:34:07,490 --> 00:34:08,869
.הייתם חלק מההתנגדות
387
00:34:08,870 --> 00:34:11,300
,לא קראנו לעצמנו כך אז
.אבל כן
388
00:34:12,520 --> 00:34:13,850
,אחרי זמן מה
389
00:34:14,650 --> 00:34:18,080
רכשנו מוניטין של אנשים
.שניתן לסמוך עליהם
390
00:34:18,300 --> 00:34:19,900
.וכך פגשנו את דונלד
391
00:34:20,390 --> 00:34:23,490
,כ-8 חודשים אחרי הפלישה
.הוא הופיע במפתן דלתנו
392
00:34:25,050 --> 00:34:28,590
הוא אמר שהפולשים מחפשים
.אותו ושהוא חייב ללכת
393
00:34:29,720 --> 00:34:31,840
אבל הוא היה צריך
.שנשמור על הילד
394
00:34:32,810 --> 00:34:37,660
הוא אמר שהוא היה חלק מתכנית
.חשובה להביס את הפולשים
395
00:34:38,590 --> 00:34:41,149
דונלד אמר שהוא עבד
,עם מדען מבוסטון
396
00:34:41,150 --> 00:34:43,640
,אבל המדען נתפס
397
00:34:44,160 --> 00:34:45,759
אבל הוא לא היה בטוח
שיראה אותו שוב
398
00:34:45,760 --> 00:34:47,660
.אבל שהוא קיווה שכן
399
00:34:47,790 --> 00:34:48,940
.זה אני
400
00:34:49,740 --> 00:34:52,440
?דונלד אמר לאן הוא הולך
.לא-
401
00:34:52,560 --> 00:34:54,150
ולא ראיתם אותו שוב
?אחרי זה
402
00:34:54,250 --> 00:34:55,720
.זה היה חלק מההסדר
403
00:34:56,060 --> 00:34:58,560
.הוא לא יכול היה לחזור
.הוא לא רצה לסכן אותנו
404
00:34:58,790 --> 00:35:00,110
.שמענו שהוא מת
405
00:35:04,750 --> 00:35:07,360
,לפני שעזה
.הוא נתן לנו את זה
406
00:35:07,450 --> 00:35:10,739
היינו צריכים להדליק את זה
,כל 5 ימים באותה שעה
407
00:35:10,740 --> 00:35:13,150
כדי שיוכל לשדר
.מסר מוצפן
408
00:35:13,350 --> 00:35:14,799
,אם עדיין היית בחיים
409
00:35:14,800 --> 00:35:16,810
תקבל את ההודעה
.ותבוא בשביל הילד
410
00:35:17,560 --> 00:35:19,440
.זה היה לפני יותר מ-20 שנה
411
00:35:20,810 --> 00:35:22,190
.הוא לא מדבר
412
00:35:23,440 --> 00:35:26,260
הוא לא הזדקן ביום
.מאז שבא לגור איתנו
413
00:35:30,770 --> 00:35:32,050
.אנחנו קוראים לו מייקל
414
00:35:33,730 --> 00:35:38,110
היו פעמים שחשבתי לא להדליק
.שוב את האות הזה
415
00:35:40,450 --> 00:35:43,090
באנוכיות, רציתי
.להשאיר אותו כאן איתנו
416
00:35:43,940 --> 00:35:45,890
.זה היום הכי קשה בשבילי
417
00:35:46,510 --> 00:35:48,970
מעולם לא הטלתי ספק
,בחשיבותו של מייקל
418
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
.שהוא נועד לגדולה
419
00:37:12,070 --> 00:37:13,150
.הנה
420
00:37:13,680 --> 00:37:15,300
.משהו לחמם אותך
421
00:37:16,240 --> 00:37:17,890
.זה רק שוקו חם
422
00:37:27,190 --> 00:37:31,020
הייתה לי בת, וכשהיא הייתה
.קטנה, היא אהבה שוקו חם
423
00:37:31,190 --> 00:37:32,490
,היא נהגה לומר
424
00:37:33,030 --> 00:37:36,090
,שמכל השוקו החם בעולם
.שלי היה האהוב עליה
425
00:37:55,200 --> 00:37:56,490
?אתה מכיר אותי
426
00:37:59,150 --> 00:38:00,330
?אתה זוכר אותי
427
00:38:12,740 --> 00:38:14,750
אבל הוא פגש אותנו
.בציר זמן אחר
428
00:38:15,880 --> 00:38:17,790
?איך הוא יכול לזכור אותך
429
00:38:19,890 --> 00:38:22,410
צופים חווים את הזמן
.בצורה שונה
430
00:38:24,160 --> 00:38:25,570
.אולי גם הוא
431
00:38:35,670 --> 00:38:37,950
אתה לא יכול
.להסתתר ממי שאתה
432
00:38:40,750 --> 00:38:43,880
יש דברים שאנחנו לא
.יכולים להתעסק איתם
433
00:38:44,480 --> 00:38:46,059
.יש דברים השייכים לאלוהים
434
00:38:46,060 --> 00:38:48,309
יש מקום לאל אחד
,בלבד במעבדה הזו
435
00:38:48,310 --> 00:38:49,650
.והוא לא האל שלך
436
00:38:52,610 --> 00:38:55,970
אלוהים, אני פשוט לא מסוגלת
.לסבול את זה שאתה לא כאן
437
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
,את יודעת מה אני עושה
438
00:39:00,180 --> 00:39:01,590
,את יודעת איפה אני
439
00:39:02,060 --> 00:39:04,850
,עשרים וארבע שעות ביממה
.שבעה ימים בשבוע
440
00:39:11,500 --> 00:39:13,640
.לא אוותר, אליזבת
441
00:39:14,400 --> 00:39:15,740
.אני לא מסוגל
442
00:39:21,530 --> 00:39:23,260
.אני צריך שלא תטילי בי ספק
443
00:39:28,790 --> 00:39:30,760
.לא יקרה לך דבר
444
00:39:31,720 --> 00:39:33,060
.אני מבטיח
445
00:39:38,840 --> 00:39:42,109
וולטר, אתה מנסה ליצור
?חור תולעת ביקום אחר
446
00:39:42,110 --> 00:39:43,130
.כן
447
00:39:44,060 --> 00:39:46,849
.אני חושב שהרגע אמרתי זאת
.אני מצטערת, אבל אסור לך-
448
00:39:46,850 --> 00:39:48,809
.כן, אני חושב שאני יכול
449
00:39:48,810 --> 00:39:50,820
,לא, וולטר
.לא אתן לך לעשות זאת
450
00:39:53,700 --> 00:39:54,890
!וולטר
451
00:39:56,310 --> 00:39:57,570
!לא
452
00:40:03,480 --> 00:40:04,730
,וולטר
453
00:40:05,720 --> 00:40:07,859
.מוכרח להימתח קו איפשהו
454
00:40:07,860 --> 00:40:10,470
מוכרח להיות קו
.שאסור לנו לחצות
455
00:40:14,260 --> 00:40:16,880
.הבן שלי גוסס, ד"ר וורן
456
00:40:17,970 --> 00:40:20,680
.לא אתן לזה לקרות שוב
457
00:40:22,410 --> 00:40:23,970
,אני המוות"
458
00:40:24,510 --> 00:40:27,879
."משמיד העולמות"
.אל תצטטי את אופנהיימר-
459
00:40:27,880 --> 00:40:29,559
.לא ניתן לרדוף ידע ללא מוסר
460
00:40:29,560 --> 00:40:31,169
את נשמעת כמו מטיפה
!דרומית מתחסדת
461
00:40:31,170 --> 00:40:32,419
אולי אני הולכת לכנסיה
,בכל יום ראשון, וולטר
462
00:40:32,420 --> 00:40:34,909
אבל גם יש לי תואר
,בפיזיקה תיאורטית
463
00:40:34,910 --> 00:40:37,190
ואני אומרת לך שאסור לך
.לעשות את זה
464
00:40:37,760 --> 00:40:40,839
שנינו יודעים שכמות האנרגיה
הדרושה ליצירת שער
465
00:40:40,840 --> 00:40:42,799
.תהרוס לעולם את שני היקומים
466
00:40:42,800 --> 00:40:46,290
,למען חיים יחידים
.אתה תהרוס את העולם
467
00:40:49,940 --> 00:40:52,950
יש דברים שאנחנו לא
.יכולים להתעסק איתם
468
00:40:53,140 --> 00:40:54,759
.יש דברים השייכים לאלוהים
469
00:40:54,760 --> 00:40:57,019
יש מקום לאל אחד
,בלבד במעבדה הזו
470
00:40:57,020 --> 00:40:58,520
.והוא לא האל שלך
471
00:41:39,980 --> 00:41:41,510
.היומן לא חשוב
472
00:41:42,150 --> 00:41:44,430
,אפילו אם תשרוף אותו
...מאוחר מדי
473
00:41:44,810 --> 00:41:47,800
עכשיו אתה זוכר את כל
.הדברים שאתה מסוגל לעשות
474
00:41:48,240 --> 00:41:49,810
.וולטר, השבת את הילד
475
00:41:49,940 --> 00:41:52,590
.אתה מוכרח להמשיך
.אתה מוכרח להמשיך להילחם
476
00:41:55,050 --> 00:41:57,880
אני חושבת שנינו יודעים
.שאתה עייף מדי לעשות זאת
477
00:41:59,420 --> 00:42:01,000
.לא נותר מה לשרוף
478
00:42:06,670 --> 00:42:09,050
אתה הוא יותר זמן
.משנראה לך
479
00:42:15,742 --> 00:42:18,722
תורגם על-ידי
Limor EM
480
00:42:18,757 --> 00:42:20,730
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות