אז אראה לכם
את החלק הבא בתכנית .להביס את הצופים
בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
...דונלד ?דונלד-
זה השם של האדם שחיכה ?לוולטר לפני 21 שנה
.הוא איננו ,הוא היה חלק מהתכנית
,ובלי כל החלקים !התכנית חסרת תועלת
?ואתה לא יודע מי זה דונלד
.לא .אנחנו חייבים למצוא אותו-
השאירו לנו את הרדיו .ביקום הכיס
.תראי, הגלגל נתקע
.זה כאילו תקוע על תדר
?למה .שום דבר לא משודר
...האדם שהייתי בעבר
,נאכל בשאפתנות .בהיבריס
היה לו אכפת רק .ללכת בין אלים
.כל מי שיקר לי יידחק
זו הדרך היחידה .להאחז באדם שנהייתי
את חייבת להסיר .את החלקים האלה במוח שלי
- אוניברסיטת הארוורד לשעבר -
?וולטר
.וולטר
.שלום, אסטריד
וולטר, מה אתה עושה ?כאן בחוץ
...השיער שלך
.הוא יפהפה
.תודה
?תיקנת את הרדיו הזה
.כי הוא קולט אות
.הוא יפהפה
?אתה בסדר
.כן .כן, אני רק לא מצליח להירדם
?איך אתה מרגיש
.היה לי עוד כאב ראש כזה
?אני יכולה להביא לך משהו
.לא
.יש לי כל מה שאני צריך כאן
יש משהו ששניכם .צריכים לראות
.הרדיו עובד
.הדפוס חוזר בלולאה
,זה כמו סוג של קוד מורס
.אבל זה לא קוד מורס
או לפחות לא קוד מורס .שאני שמעתי עליו
אז את חושבת ?שאולי זה דונלד
?למה עכשיו
איך הוא בכלל ידע ?שאנחנו עדיין בחיים
יש סיבה שהוא השאיר ,את הרדיו לוולטר
והוא השאיר אותו על .התדר הזה מסיבה מסוימת
אולי הוא מנסה .ליצור איתנו קשר
כן, הוא או מישהו אחר .עם רדיו בגלים קצרים
הדרך היחידה לדעת בוודאות .היא לגלות מה ההודעה הזו
.וולטר
?וולטר
?אתה מזהה את זה
יהיה קשה להוציא ממנו מידע כלשהו כרגע
.כי הוא לקח ל.ס.ד
.וולטר
?וולטר
?אתה בטריפ
.בהחלט
תורגם על-ידי Limor EM
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 5, פרק 9 -
+
...וולטר .אני צריך לדבר איתך
?אתה יכול להתרכז לרגע
.קלרה וורן כאן
עוזרת המעבדה הישנה שלי .נמצאת כאן כדי לרדוף אותי
.זו שמתה בשריפה
.הרדיו קולט שידור .אנחנו חושבים שמדונלד
?אתה מזהה את זה
טוב, הרצתי בדיקות על השידור ,בתכנת ההצפנה שלי
רק מנסה לגלות
אם יש דפוס מוסתר ,בצפצופים ובצלילים
אבל אני לא מצליחה .להבין את זה
טוב, וולטר, אם הם צודקים ,ודונלד באמת שלח לך מסר
.הגיוני שהוא יצפה שתבין
.נכון
.הגיוני
מדוע לשלוח לי הודעה ?שאינני מסוגל להבין
?אז אתה מסוגל ?להבין אותה
.זה לה מינור
.פיטר, אני מצטער
.לא ידעתי שנקבל מסר
?כיצד יכולתי לדעת זאת
לא הייתי לוקח ל.ס.ד .לו ידעתי זאת
?איזה ל.ס.ד לקחת
."בלאק בלוטר"
.מצאתי קצת מוחבא במחסן
?למה
.כי זה היה חומר טוב
?לא, למה לקחת ל.ס.ד
אני נואש להיזכר בתכנית .לפני שהוא ישתלט לגמרי
?על מי אתה מדבר, וולטר
.נינה ואני הגענו להסכמה
?איזו הסכמה ...היא הבטיחה-
שכשאסיים את התכנית ,להביס את הצופים
היא תעזור לי להסיר את החלקים של המוח
.שהחזרתי
אני לא חושב שזה .רעיון טוב, וולטר
אני לא רוצה .לאבד אותך, פיטר
אני לא רוצה לאבד .אף אחד מכם
.וזה לא יקרה, וולטר
.אני כאן
.כולנו כאן
.זה לא מספיק
.אני חושש שאוזל לנו הזמן
?מה זאת אומרת, וולטר
,לפני שני לילות .כולכם ישנתם
מצאתי את עצמי ,בדלת הכניסה לתעלה
,לבוש ומוכן לצאת
.לצאת החוצה
.לבחוץ
,לאן הלכתי ב-3:00 בבוקר ?פיטר? לאן
.אני לא יודע, וולטר !וגם אני לא-
.אבל הוא יודע .אבל הוא יודע-
.הוא יודע לאן הלכתי ?מי יודע, וולטר-
.הוולטר שהלך
אני אפילו לא זוכר .מה עשיתי
,זה כמו בפעם הראשונה שיצאתי .אבל עצרתי את עצמי
אבל מה אם בפעם הבאה
,לא אעצור את עצמי ?לא אוכל לעצור את עצמי, מה אז
,הבטחתי לך, פיטר
.אבל הוא גרם לי .הוא כמעט גרם לי
.מסיבות שאינני יודע
אני צריך לגלות את התכנית ,הארורה הזו להביס את הצופים
ואני חייב לעשות זאת מהר .כדי לפטור עצמי מהשטן הזה
מוכרח להיות משהו ,שהותירו ללא פגע
.משהו שאוכל להשתמש בו
.פיטר
פיטר, אני לא חושב שאני צריך .לדבר על זה במצבי
אתה צריך לאפשר לי .לעשות את עבודתי
,אני צריך לחשוב .להבין את הצלילים
.טוב, קדימה
מה אם אנחנו לא צריכים ?לפצח את הצופן
?מה זאת אומרת .האות מגיע מאיפשהו-
אם נעקוב אחריו, אולי נוכל .לגלות מה המשמעות שלו
פיטר, נוכל לאתר ?מאיפה האות משודר
,אצור קשר עם אניל
אראה אם להתנגדות יש מקלט .שיעזור לנו לחשב איפה האות
.תודה, יקירתי
הטכנולוגיה עובדת בבידוד התדר של אות הרדיו
.שאתם מחפשים
זה מאתר את האות
בשימוש בשלושה וקטורים שונים .כדי להציב משלוש עם האות
ואנחנו צריכים להיות ברמה ?מסוימת כדי לאתר אותו
לא, המכונה תעשה זאת .בשבילכם, באמצעות לוויין
.היי, וולטר
אנחנו עומדים למצוא .את מקור האות
.אני יודע זאת
אתה יודע שמשהו ?מוסתר במעבדה הזו
?וולטר
?מה קרה לו
?מתי הוא הגיע לכאן
.לפני חצי שעה
הוא הביא את הטכנולוגיה שתעזור .לנו לאתר את מיקום האות
.תן לי לקבוע את הפרמטרים
תסובבו את כפתורי האיתור ."האדומים ל-"אישור
.תחזור .אני חושבת שזה היה זה
+
- ווילינגטון, קונטיקט -
,צריך להמשיך ברגל מכאן
אבל השידור בהחלט .מגיע מהכיוון הזה
?טוב, כמה רחוק מכאן
,קשה לומר
.אבל האות חזק כל-כך
אני מנחש שלא יותר .מ-90 מטר
?מה
.את מדהימה אותי
,אחרי כל מה שגרמתי לך לעבור
עשיתי כל מה שהבטחתי לך .שלא אעשה, עזבתי אותך שוב
?אני יותר מקצת נבוך, את יודעת
.פיטר, אתה לא צריך לומר כלום .לא, אני כן צריך-
.אני לא ראוי לך
,יש לי כל-כך הרבה מזל
אני כזה בר מזל .שיש לי אותך
.פיטר
.זה היה צופה
?פיטר
.יש כאן עוד שניים
.עוד צופה ולויאליסט
נראה כאילו הם נהרגו .בחילופי אש
,לפי הריקבון של הגופות שלהם
הייתי אומרת .שלפני 10, 15 שנה לפחות
.אני חושב שמצאנו את דונלד
.ליב, תראי את זה
זה אב טיפוס מוקדם .של אקדח-צופים
נראה כאילו הוא הרג את שני הצופים ולויאליסט
ואז מת מפצעיו .לפני שהצליח לברוח בנהיגה
,אם דונלד מת כל השנים האלה
?מאיפה מגיע האות
.משם
אוליביה! זה לא המקור .זה השידור
זה רק ממסר ששימש להגברת האות
.שקפץ ממקום אחר
?מה קרה
,הגופה מאחורי ההגה .זה לא דונלד
.זה סאם ווייז
.וולטר
?מה קרה
מישהו בשם סאם ווייז ?היה חלק מהתכנית
.סאם ווייז
.מעולם לא שמעתי עליו
.הוא לא מכיר אותו ?מי הוא
הוא מישהו שפיטר ואני .הכרנו בציר זמן אחר
?היה
כן, מצאנו הרגע .את הגופה שלו
נראה שהוא ניסה להגן על הממסר
.משידור הרדיו
מה הקשר שלו ?לדונלד ולאות
,אני לא יודעת, אבל כנראה
הוא עזר להמשיך .לשדר את האות
?ייתכן שסאם ווייז היה דונלד
.לא נראה לי
כלומר, ראינו הצצות מדונלד ,בקלטות/i>
וצבע השיער שלו ומבנה .הגוף לא מתאימים
פיטר מכייל מחדש את מכשיר האיתור
כדי שנוכל למצוא .את מקור האות
.נתקשר אלייך ברגע שנשמע חדשות .כן-
טוב, היא לא תראה .אותך עכשיו
.עדיין קר, וולטר
.מתקרר .זה מגוחך-
אין לי זמן למשחקים .אינפנטילים
פשוט תאמרי לי .מה את רוצה שאחפש
.את הסודות שלך
.אין לי מושג על מה את מדברת
.ואני לא יכול להתחיל לנחש
?לא יכול
המילה הזו לא הייתה במילון .של הוולטר בישופ שאני הכרתי
,הוא אמר לי פעם
אין אלוהים" ."במעבדה זו מלבדי
.הוא לא אני .תגידי לה, נינה
.הוא צודק
הוולטר הזה לא היה חושב על .לצאת לבדו בניו יורק עכשיו
הוא היה חולק את כל ,סודותיו עם הצופים
.יפגין את תבונתו שאין שני לה
אדם בעל משכל וחזון מדהימים כשלך
,יזכה להכרה מצד הצופים
.יוערך, אפילו יוערץ
.קח את המעיל והכובע שלך .תפסיקי-
לא אתן לך לשכנע אותי .לצאת שוב לבדי מהמעבדה
!הבטחתי לפיטר
.לא אסכן את התכנית
לא אסכן את ביטחונם .של כל היקרים לי
?וולטר
.מתחמם
.לוהט
.ואני יודעת איך זה מרגיש
.אני לא מבין
?מה זה
.לא, תחזיר את זה, וולטר
,זה מפעל חייך
זה שבאתי למצוא .בלילה בו מתתי
.אולי רק אציץ
+
זו המצאת הוצאת החומר שלי .להוצאת מזון מפחיות
עמדתי להפוך את פותחן .השימורים למיושן
.אדוני
אני לא יודע אם אוכל .להחזיר על זה עודף
.נסה
והתכנון שלי למנוע בערה
.שפועל של תפוחי אדמה
?מה זה מטריה שחורה
?זה כאן
?מה זה מטריה שחורה ?למה זה נמצא בראש שלי
?אוכל להציע לך משהו, אדוני
,"יש לי "פרפל מיקרודוט
או שתרצה להמשיך ?"עם ה-"בלאק בלוטר
.תרשה לי
.בחירה מעולה, אדוני
כשחציתי יקומים ,כדי להציל את פיטר
שם הבנתי לראשונה .כיצד אוכל לעשות זאת
?אתה זוכר עוד משהו
שהתכוונת ליצור יקום משלך
?ולהתחיל מההתחלה
.אני לא מי שאת אומרת .אני כבר לא האדם הזה
?איפה אני
.אתה במנהטן ?מנהטן-
.ברובע של הצופים
?מה אני עושה כאן
,ברחת מהמעבדה .הערמת על אסטריד
?למה שאעשה זאת .הבטחתי לפיטר
הבטחתי שלא אעזוב .שוב את המעבדה לבד
לא הייתי מגיע להחלטה .חד צדדית כזו
לא הייתי עושה משהו .שעלול לפגוע ביקרים לי
.אתה בהכחשה
אתה הוא יותר זמן .משהיית אתה
?אחרת למה אתה חושב שאני כאן
.אני בדיוק כמו היומן הזה
אני מייצגת את כל הדברים .שאתה מנסה להשאיר קבורים
.רציתי לקרוא לך
.אני שונה עכשיו
הליך כירורכי הפך אותך ,לוולטר שאתה נדבק אליו
אבל אתה לא יכול .להסתתר ממי שאתה
.עשיתי טעות איומה .סיכנתי הכל
.סיכנתי את כולם
.אני מוכרח למצוא את דרכי הביתה
.קדימה, וולטר .אנחנו מחכים לך
?מה אני עושה כאן
.אנחנו נפגשים עם פיטר ואוליביה ?אנחנו צריכים לשכור סירה, זוכר
?סירה
?מה קורה לו
.הוא בסדר
.הנה
.זה בסוף המזח
אבל תיזהרו עם המשנק
כי הוא יציף את המנוע .אם תמלאו יותר מדי דלק
.בסדר, בוא נלך, וולטר
?למה אנחנו צריכים סירה, פיטר
כי השתמשנו בטכנולוגיה שאניל נתן לנו
כדי לאתר את מקור .האות של דונלד
?מאיפה הוא מגיע
.משם
.האי ההוא .לשם הולכים, וולטר
?שם דונלד נמצא
.אנחנו עומדים לגלות
.אלוהים
.תיזהר, וולטר
?מה הבעיה? מה קורה
.וולטר, זה בסדר .פשוט הירגע
...לא, אנחנו חייבים .לא. לא, וולטר-
.פשוט תאט
.תאט
.היי, אתם שם
.אחר צהריים טובים
.רק רגע
?זו הסירה שלך
כן, אנחנו רק הולכים .לבקר את דוד שלי
?את הדוד שלך
.הוא גר על אי טימבל
.אצטרך לסרוק אותך
.בטח, אין בעיה
?יש לך מסמכים .כן, כאן-
.קדימה
.קדימה, וולטר
למה העכברים האלה ?יורים עלינו
.בוא נלך
+
,לפי העוצמה של האות .אנחנו בטח קרובים
.תראה, יש שם שביל
?איך הולך, וולטר
.הוא בסדר
.זה מקור האות
?מי אתם ?מה אתם רוצים
.באנו לפגוש את דונלד
?אתה דונלד
.אין כאן שום דונלד
?ראית את האדם הזה בעבר ?אתה מזהה אותו
,אני לא יודע מי אתם
אבל אני מציע שתסתובבו .ושתחזרו למקום ממנו באתם
.אסטריד
?את רואה אותו .את הילד-צופה
.אלוהים אדירים .זה הוא-
?ריצ'ארד
?מי האנשים האלה
.אני שולט בזה, קרולין .תחזרי פנימה
.באנו בגלל מישהו בשם דונלד
?את מכירה אותו
,הוא השאיר לנו רדיו
והבוקר הוא התחיל לשדר .אות שהוביל אותנו לכאן
.תניח את הרובה
,ריצ'ארד
ידענו שהיום זה ,עשוי להגיע
שביום מן הימים .מישהו יבוא בשבילו
.אמרת שקלטתם שידור רדיו
אז את יודעת שהוא הכיל .מסר עם סיסמה
.המסר היה בקוד .לא הצלחנו לפצח אותו
דונלד אמר שהאדם לו השאיר .את הרדיו היה מכיר את הקוד
,אם אתם מי שאתם טוענים להיות
.תאמרו לי את הסיסמה
.מטריה שחורה
.זה מטריה שחורה
.זו הסיסמה
.מטריה שחורה
.אני חושבת שכדאי שתיכנסו
+
.אתה מכיר את דונלד
?אז מה תוכל לספר לנו עליו
כשהפולשים הגיעו ,ואנשים התחילו להילחם
אשתי ואני עזרנו .בכל דרך שיכולנו
,סיפקנו אוכל, ציוד ,טיפול רפואי
ומחסה לאמיצים די .להתנגד להם
.הייתם חלק מההתנגדות
,לא קראנו לעצמנו כך אז .אבל כן
,אחרי זמן מה
רכשנו מוניטין של אנשים .שניתן לסמוך עליהם
.וכך פגשנו את דונלד
,כ-8 חודשים אחרי הפלישה .הוא הופיע במפתן דלתנו
הוא אמר שהפולשים מחפשים .אותו ושהוא חייב ללכת
אבל הוא היה צריך .שנשמור על הילד
הוא אמר שהוא היה חלק מתכנית .חשובה להביס את הפולשים
דונלד אמר שהוא עבד ,עם מדען מבוסטון
,אבל המדען נתפס
אבל הוא לא היה בטוח שיראה אותו שוב
.אבל שהוא קיווה שכן
.זה אני
?דונלד אמר לאן הוא הולך .לא-
ולא ראיתם אותו שוב ?אחרי זה
.זה היה חלק מההסדר
.הוא לא יכול היה לחזור .הוא לא רצה לסכן אותנו
.שמענו שהוא מת
,לפני שעזה .הוא נתן לנו את זה
היינו צריכים להדליק את זה ,כל 5 ימים באותה שעה
כדי שיוכל לשדר .מסר מוצפן
,אם עדיין היית בחיים
תקבל את ההודעה .ותבוא בשביל הילד
.זה היה לפני יותר מ-20 שנה
.הוא לא מדבר
הוא לא הזדקן ביום .מאז שבא לגור איתנו
.אנחנו קוראים לו מייקל
היו פעמים שחשבתי לא להדליק .שוב את האות הזה
באנוכיות, רציתי .להשאיר אותו כאן איתנו
.זה היום הכי קשה בשבילי
מעולם לא הטלתי ספק ,בחשיבותו של מייקל
.שהוא נועד לגדולה
.הנה
.משהו לחמם אותך
.זה רק שוקו חם
הייתה לי בת, וכשהיא הייתה .קטנה, היא אהבה שוקו חם
,היא נהגה לומר
,שמכל השוקו החם בעולם .שלי היה האהוב עליה
?אתה מכיר אותי
?אתה זוכר אותי
אבל הוא פגש אותנו .בציר זמן אחר
?איך הוא יכול לזכור אותך
צופים חווים את הזמן .בצורה שונה
.אולי גם הוא
אתה לא יכול .להסתתר ממי שאתה
יש דברים שאנחנו לא .יכולים להתעסק איתם
.יש דברים השייכים לאלוהים
יש מקום לאל אחד ,בלבד במעבדה הזו
.והוא לא האל שלך
אלוהים, אני פשוט לא מסוגלת .לסבול את זה שאתה לא כאן
,את יודעת מה אני עושה
,את יודעת איפה אני
,עשרים וארבע שעות ביממה .שבעה ימים בשבוע
.לא אוותר, אליזבת
.אני לא מסוגל
.אני צריך שלא תטילי בי ספק
.לא יקרה לך דבר
.אני מבטיח
וולטר, אתה מנסה ליצור ?חור תולעת ביקום אחר
.כן
.אני חושב שהרגע אמרתי זאת .אני מצטערת, אבל אסור לך-
.כן, אני חושב שאני יכול
,לא, וולטר .לא אתן לך לעשות זאת
!וולטר
!לא
,וולטר
.מוכרח להימתח קו איפשהו
מוכרח להיות קו .שאסור לנו לחצות
.הבן שלי גוסס, ד"ר וורן
.לא אתן לזה לקרות שוב
,אני המוות"
."משמיד העולמות" .אל תצטטי את אופנהיימר-
.לא ניתן לרדוף ידע ללא מוסר
את נשמעת כמו מטיפה !דרומית מתחסדת
אולי אני הולכת לכנסיה ,בכל יום ראשון, וולטר
אבל גם יש לי תואר ,בפיזיקה תיאורטית
ואני אומרת לך שאסור לך .לעשות את זה
שנינו יודעים שכמות האנרגיה הדרושה ליצירת שער
.תהרוס לעולם את שני היקומים
,למען חיים יחידים .אתה תהרוס את העולם
יש דברים שאנחנו לא .יכולים להתעסק איתם
.יש דברים השייכים לאלוהים
יש מקום לאל אחד ,בלבד במעבדה הזו
.והוא לא האל שלך
.היומן לא חשוב
,אפילו אם תשרוף אותו ...מאוחר מדי
עכשיו אתה זוכר את כל .הדברים שאתה מסוגל לעשות
.וולטר, השבת את הילד
.אתה מוכרח להמשיך .אתה מוכרח להמשיך להילחם
אני חושבת שנינו יודעים .שאתה עייף מדי לעשות זאת
.לא נותר מה לשרוף
אתה הוא יותר זמן .משנראה לך
תורגם על-ידי Limor EM
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות