מדוע שנקבל אותה בחזרה ?רק כדי לאבד אותה שוב
בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
עליכם לעמוד בפני .הכאב הזה יחדיו
הכאב הוא .המורשת שלה לשניכם
.הוא הוכחה שהיא היתה כאן
בתנו הקדישה את חייה .כדי להוציא אותנו לחופשי
ועכשיו אנחנו נקדיש את חיינו .לוודא שתהיה לכך משמעות
.יש לך מבט כזה
?איזה מבט ."המבט שאומר "אני דואגת לך-
?אני צריכה לדאוג
?מה עשית
הטכנולוגיה שנתנה להם ...יתרון עלינו
.היא בידיי עכשיו ?השתלת אחד בעצמך-
זה נותן לי מספיק מידע .כדי לקבוע את עתידם הסביר
.ננקום את מותה של אטה .ווינדמרק הבא בתור
.מצטער שאיחרתי .זה בסדר-
?מאיפה השגת את זה
בואי נגיד שזו הייתה .מזכרת מאחד מאנשיי
וזה זהה לאחד בו פיטר ?השתמש על עצמו
.כן, מבסיס הגולגולת
?אז איך מפעילים את זה .אני לא בטוח-
אם ד"ר בישופ יגלה, נשמח .ללמוד כל מה שנוכל על זה
אוליביה, לו ידעתי משהו ...על מה שפיטר עושה
.אני יודעת
אסטריד אמרה .שאוזלת לכם התחמושת
ההתנגדות פשטה על .מחסן נשק במרכז העיר
.קחי את אלה בינתיים
.נארגן פגישה לעוד מאוחר יותר
.אני חייב לכת
אם יש עוד משהו שאוכל ...לעשות כדי לעזור
.תודה, אניל
.הנה
.הוא מנבא את הפעולות שלך
הוא קיבל את היכולת .לחזות בעתיד
תורגם על-ידי Limor EM
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 5, פרק 8 -
+
- אוניברסיטת הארוורד לשעבר -
.זו הקלטת השמינית
ישנו מגרש גרוטאות ,בעיר פיצ'בורג
כ-74 ק"מ מצפון .מערב לבוסטוןL
תלכו לפיצ'בורג
ותביאו אלקטרומגנט .בגודל תעשייתי
ייתכן שראיתם מגנטים כאלה ,בשימוש בפירוק מכוניות
.באתרי בנייה, באתרי הריסה
,אך כפי שאמרתי ...זה תעש
.גדול מאוד וחזק מאוד
.אוליביה. יופי .הגעת
,חילצנו קלטת נוספת
ואנחנו צריכים להביא .מגנט שוולטר השאיר בפיצ'בורג
?מה קרה
.אני לא מבין ?מתי פיטר עשה את זה
.אני לא יודעת
?מה קורה לו ?מה ההשפעות
,הוא קורא את הזמן כמוהם
.חושב קדימה כמו שהם יכולים
הוא יודע מה אומר .לפני שאני אומרת זאת
...זה כאילו זה הוא, אבל .זה לא
וולטר, הוא משוכנע שזו .הדרך היחידה להביס אותם
אם תוכל לגלות מה זה עושה לו
או אם ישנה דרך ...לנטרל את זה
.אתחיל את האבחון מיד
כמובן, זה נועד לשילוב .עם חומר אורגני
אני צריך לראות כיצד .זה מגיב למוח אמיתי
?ועל המוח של מי חשבת
.אולי של הקיפוד שלי
.שימרתי את המוח שלו בפורמלין
תוכלי לרדת למטה ?ולהביא אותו, בבקשה
.יש להשקיע אותו במים מיידית
.זה פיטר .תני לי לדבר איתו-
?פיטר, איפה אתה .אני בניו יורק, וולטר-
.פיטר, תקשיב לי .אתה מוכרח לחזור למעבדה
,מה שעשית, בן .זה דבר מסוכן מאוד
.אני לא יכול לעשות זאת
התקשרתי להזהיר אתכם .לא לחזור לדירה של אטה
.חשפו אותה
.בבקשה חזור למעבדה, פיטר
אנו לא יודעים .מול מה אנו מתמודדים כאן
.אני מבוהל מאוד
אנו לא יודעים מה המכשיר .הזה עושה לך
.אני מבין למה אתם מודאגים
אבל אני גם יודע שאין דבר .שאומר שיוכל לשנות את דעתכם
אתם לא מסוגלים .לראות מה שאני רואה
...תאמין לי כשאומר
.אני בשליטה מלאה
.אני לא מאמין שאתה בשליטה
.בן, הבטחת לי
.אמרת שתהיה לצדי
?אתה זוכר ?כדי לשמור שלא אשתנה
.אני זקוק לך
.אני מתחנן בפניך
בבקשה חזור לכאן .ותן לי לבצע בדיקות
.אני חייב ללכת, וולטר
.אל תחזרו לדירה של אטה
?מה נעשה
?הוא אמר איפה הוא
.בניו יורק. זה הכל
,הדירה של אטה לא בטוחה .ואני לא יודע לאן הוא הולך
.אני לא יכולה להישאר כאן .אני משתגעת
?מה את עושה
אתה ואסטריד צריכים ,לעבוד על הטכנולוגיה
אז אני אנסה .למצוא את המגנט
?לבד .אין לנו אפשרות אחת-
?מה לגבי פיטר ...כל שאוכל לעשות זה-
לקיים את הבטחתי לאטה .ולדבוק בתכנית
.מצטער .בבקשה, תרשה לי
.זה מספיק
.בוקר
.בוקר טוב
.אני קרלוס ?איך אוכל לעזור לך
.ארצה לסחור איתך על מגנט
?מה אמרת
אלקטרומגנט, כמו זה .שיש לך על המנוף הזה
.חכי כאן
,ארצה למכור לך את הצינורות
,אבל אנשים תלויים בי .והם צריכים לאכול
.אני מוכנה לסחור בעד משהו אחר
.תודיע לי
?מה קרה, קרלוס .יש אישה בחוץ-
.היא מבקשת מגנט
.זו היא
.שלח אותם
.שלח אותם עכשיו
+
.קוראים לי סימון
קרלוס אמר שאת ?מתעניינת במגנט
.נכון
אני יודעת שזה ...קצת לא רגיל, אבל
...כן
.שמרנו לך אותו
.חיכינו לך
?חיכיתם לי
חיכיתי שנים רבות שמישהו .יבוא לקחת את המגנט הזה
.בואי
.אראה לך
.זו המשאית שלך
זו הייתה המשאית ...שלך 21 שנה
.להעביר את זה
הגיע לכאן אדם .אחרי שהפולשים הגיעו
.האדם דיבר עם אמא שלי .הם דיברו ארוכות
הוא אמר שיש לו דרך ...להציל את העולם
אבל הוא היה זקוק .למגנט ענקי כדי לעשות זאת
?קראו לו וולטר
?וולטר בישופ
.אני לא זוכרת את שמו
...הוא היה זקן יותר
.שיער מאפיר
אמא שלי הבטיחה לו שתשמור על המגנט ארוז ומוכן
.למתי שיחזור לקחת אותו
,לפני שהיא מתה
היא ביקשה שאבטיח .לשמור על הלהבה
.ועשיתי זאת
.זה לא תמיד היה פשוט
.היינו עניים
היו אנשים שרצו למכור .את המגנט ואת המשאית
.הם איבדו תקווה .אבל אמא שלי לא איבדה
.וגם אני לא
...והנה
.הנה את
.ביקשתי שיביאו דלק .הוא בדרך
,אני יודעת שלא מפריע לך לחכות .ושתעדיפי לנסוע אחרי רדת הלילה
?איך את יודעת
.אני יודעת הרבה דברים
יש לי הבזקים לפעמים .כשאני בקרבת אנשים
,כמו לפני כן ,כשפגשתי אותך
...ראיתי שיש לך כדור בכיס
.קליע
.תמיד הייתה לי מתת
אפילו כשחשמל זרם ,ברקמת העצב
...המוח מת
...לא אנושי
סביר להניח כי נפגע .בתהליך השימור
אך על מנת להבין ,מה קורה לפיטר
.אנו חייבים לנסות
...הסיכויים שזה יעבוד
.קלושים במקרה הטוב
.טוב, יש לי תמונה ברורה
...השאלה היא
...כיצד אחבר
.אלוהים
.זה עבד
.זו פעילות עצבית רבה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,זה נע סביב קליפת המוח
שאחראית על חשיבה .ברמה גבוהה
.זה נפסק
המכשיר ודאי גילה .שהמוח אינו מתאים
אספנו מספיק מידע ?כדי להעלות השערות
.בוא נראה
טוב, ניקח את התהליך שראינו הרגע
,ונריץ אותו ברצף
...מה שקורה למוח עם הזמן זה
?וולטר, נוצרים רכסים נוספים
,ככל שיש יותר עוויות
כל גדל תפקוד .המוח ביונקים
?רואה את זה
קליפת המוח הופכת לעבה כל-כך
שהוא משתלטת על החלק .ששלט ברגשות
.יוצא מן הכלל
.אבולוציה מבוקרת
.זה נורא משחששתי
?איפה הם
.הם כבר היו צריכים להגיע
.לא הייתי דואג .הם יגיעו בקרוב
.היי
?איך קוראים לך
.דרבי
.אני אוליביה .אני יודעת-
.כולם מדברים עלייך
?כן
?מה הם אומרים
.הם אומרים שאת מבוקשת
.יש פרס על ראשך
?באמת
?מה עוד אמרו ?דרבי-
.אני חייבת ללכת
.חשבתי שתהיי צמאה
?מה יש שם
.מים ?מה יש במים-
?חומר מרדים
?את מתכוונת לעלף אותי
?על מה את מדברת
אף אחד לא הלך ?להביא דלק, נכון
.את טועה
.אין לך אמונה
...אני מרגישה שכשבאת .סיימתי עם מופע הקסמים-
אני רוצה את המשאית שלי .ואת המגנט שלי עכשיו
,כשהדלק יגיע הנה
...תקבלי אותם
,אלא, כמובן .אם תרצי ללכת עכשיו
.המכונית שלך שם
תוכלי לחזור עם אנשים .נוספים אם תרצי
.אבל עדיין נהיה כאן
.איבדת מישהו
זו הנחה שתוכלי להניח .על כל אחד
...אבל את איבדת את בתך
.פעמיים
.הדלק כאן
חשבת שאתה היחיד ?שיכול לתמרן עתידים
.אני יודע ששינית את שלי
.עשיתי שינויים משל עצמי
אנחנו יודעים שהחלפת .את המזוודות
.עקבנו אחריה למסעדה
.וזה נתן לנו נקודת מוצא שלך
ידעתי שהיית בצומת
כשגרמת לי לפספס .את האור הירוק
שני האירועים היו ברצף מצומצם דיו
.שאוכל לקבוע עתיד סביר
.הובלתי אותך לכאן
.הכל התרחש כפי שהתכוונתי
.זה מה שהיא ראתה
זו הייתה המחשבה האחרונה .שלה לפני שמתה
.הרגשות שלך מחלישות אותך
+
אני מבינה למה .האמונה שלך מעורערת
.אבל יש תעלומות ביקום
.מתתי היא ראיה לכך
העובדה שאת כאן .היא ראיה לכך
החשיבה הרציונלית שלך .לא יכולה להסביר את אובדנך
,אבל הלב שלך ,אם תאפשרי לו
.ימצא את דרכו האינטואיטיבית
.יש לי הרגשה חזקה ...הבת שלך עדיין איתך
.אפילו עכשיו
.סימון, יש לך מתת
את יכולה לראות דברים שאחרים .לא יכולים. אין לי ספק בכך
...אבל
מאיפה שאת חושבת שהמתת הזו הגיעה
או מי שאת חושבת ,שהעניק לך אותה
.זו בסך הכל חריגה
אני יודעת זאת .כי אני חריגה
.הזזתי דברים בעזרת המוח שלי
.הצתתי דברים .החזקתי כדורים באוויר
ראיתי דברים שאנשים .רק חולמים עליהם
...ראיתי
,את התפר בין יקומים נקרע
דברים שבני אדם .לא צריכים לראות
...אתם ממציאים הסברים
נותנים משמעות ,לדברים בלי לדעת
.כי זה... מבטיח .זה מנחם
אבל אני לא יכולה ...לעשות זאת
.כי אני יודעת יותר מדי
.הכל בסך הכל מספרים
,והפולשים ,כמו שאתם קוראים להם
הם פשוט יותר טובים .בחשבון מאיתנו
.תודה על המגנט
?למה את מחייכת
.כי אני מאמינה
.אי אפשר לדעת הכל
.תגבירי את החום, אסנר
,"אמרתי "תגבירי את החום ."לא "תכבי את זה
.פיטר
אני צריך שתאחה .את הכתף שלך, וולטר
,אני צריך את הערכה הרפואית שלי .חומר החיטוי ומשככי הכאבים שלי
.קיבלת
?כמה זה כואב
.אין כאב
...גיליתי דברים, פיטר
.דברים שאתה צריך לדעת
.הרצתי הדמיות אבחון
הטכנולוגיה שהכנסת לעצמך
...היא תהליך של
עיצוב מוחלט מחודש .של המוח
...האזורים שקשורים לרגש
מופקעים על מנת לפנות .מקום לחשיבה לוגית יותר
מכווץ הגרעין האקומבנס ,במערכת הלימבית שלי
מדכא זיכרון רכשי ,לטובת חשיבה רציונלית יותר
.וגם מרחיב את קליפת המוח שלי
.אני יודע
לו יכולת לראות ...מה שאני רואה, וולטר
לו יכולת לחוות את ההרגשה
לאמץ לגמרי את הפוטנציאל ,הלא מנוצל של המוח האנושי
,אתה, מכולם
.צריך לדעת שאין סיבה לחשוש
ואתה גם מודע לשינויים ?שבקרוב יהיו תמידיים
,ואם זה יקרה
לא אוכל לעשות דבר .כדי להחזיר אותך
.אעשה זאת
אשנה את העתיד של ווינדמק
כך שיעבור בכיכר .בדיוק בשעה 19:19
,כשאעשה זאת
.אדע שהוא הוסב לדרך הנכונה
לא אוכל להרשות לך .לעשות את הטעות הזו
?אתה לא מבין, וולטר
,כשיעבור בכיכר
.יקום מותה
...כולנו רוצים שווינדמרק ימות
אך התכנית מתוארת בקלטות .היא הדרך לעשות זאת
.אנו זקוקים לך, בן
.אני זקוק לך
.אני חייב ללכת
.אוליביה .השגתי את המשאית ואת המגנט-
אני צריכה מקום מספיק .כדול כדי לאחסן אותם
.יש לנו מחסן מחוץ לעיר
כשתהיי קרובה, אשלח מישהו .לפגוש אותך ולהוביל אותך לשם
,היי, תקשיב .אני אחזור אליך
!היי! לא לזוז !ידיים למעלה
?מה יש לך במשאית
.שום דבר שאמור לעניין אותך ?יש לך כסף-
.לא
- נמלטת מדרגה ראשונה -
.את לא צריכה כסך .את כסף-
+
...אני רק אומר
עם הכסף שנעשה מהמשאית ,ומהשאריות של המגנט
.זה שלל לא רע
אתה בטוח שאתה ?רוצה להיכנס לזה
נוכל לעשות עוד 100 עבודות .ולא להגיע לסכום כזה של כסף
.עכשיו, תן לי את הקשר שלך
?סמוך עליי, טוב .אני דואג לזה
.קו המבוקשים ?יש לך דיווח
.יש לי נמלטת במעצר ?מה מיקומך-
.אני לא רוצה לומר לך איפה אני .אני רוצה להיפגש בכנסיית אמת
.זה לא מקובל
כן, עשיתי דברים .שאני לא רוצה שיקראו עליי
,אז זה יקרה רק בכנסיית אמת .שם לא תוכל לסרוק אותי
,אחרי שאקבל את הכסף .אומר לך איפה היא
?מה שם הנמלטת
.אוליביה דאנהם
.המתן, בבקשה
...שיחה לקו המבוקשים
אדם טוען שהוא מחזיק .את אוליביה דאנהם במעצר
הוא רוצה את הפרס .על תפיסתה מראש
.מקובל
מה כנסיית האמת ?הקרובה ביותר למיקומך
.יש אחת באזור 7 .אוכל להיות שם בעוד שעה
.דאג לכך
.וככה עושים את זה
.בחייך .פעם היה כיף איתך
- מנהטן, ניו יורק -
?מה זה, לעזאזל
.אל
.ידיים על הראש
?איפה בריגס
+
?אוליביה, איפה את
.אני בדרך חזרה לבוסטון .השגתי את המגנט
לאניל יש מקום .בו נוכל לאחסן אותו
?מה קרה לפנים שלך
,חטפתי קצת מכות .אבל אני בסדר, וולטר
.אוליביה, פיטר היה כאן
?מתי .לפני מספר שעות-
.ניסיתי לשכנע אותו
,אמרתי שהמוח שלו משתנה
.ושבקרוב זה יהיה בלתי הפיך
.אבל הוא לא הקשיב לי .אני לא יודע מה עוד לעשות
?וולטר, אתה יודע איפה הוא
.פיטר
.אוליביה
...וולטר סיפר לי על ווינדמק
.שהוא כמעט הרג אותך
.כבר הפכתי את זה ליתרון שלי
?רואה את המדרגות שם למטה
,בעוד מספר דקות ,אם הכל יתקדם לפי התכנית
ווינדמק נעלה במדרגות הללו .ויעבור את המזרקה הזו
אז אדע שהכל הוסב .לדרך הנכונה
,הוא לא מבין זאת כעת
אבל הוא יחזור לנתיב .שארצה שיהיה בו
?איזה נתיב זה
.הנתיב שמוביל למותו
.הוא הרג את הבת שלנו
,בדיוק בשעה 17:12 מחר בצהריים
.אפגוש אותו פנים מול פנים
.הוא לא יצפה לכך
לא יהיה לו סיכוי .להשיב מלחמה
,ב-17:13 .אשבור את צווארו
,ב-17:14 .הוא ייקח את נשימתו האחרונה
פיטר, כבר איבדתי ,אותך בגלל זה
.ולא אתן לזה לקרות שוב
...החשיבה שלך מתקדמת משלי .אני מבינה זאת
אבל העובדה שאני כאן לא קשורה לשום דבר
.מלבד לרגש
,ובקרוב לא תוכל להרגיש דבר
.לא כלפיי, לא כלפי אטה
,כשנלחמתי בווינדמרק
הוא הראה לי את המחשבות .האחרונות של אטה לפני שירה בה
...היא חשבה עלינו
על היום בפארק ,לפני שהם פלשו
.לפני שהכל השתבש
...המחשבות האחרונות שלה
.הן היו עלינו
.אהרוג אותו מחר
,אם אסיר את הטכנולוגיה הזה .לא אוכל לעשות זאת
?את לא מבינה
?ומה אם מחר יהיה מאוחר מדי
מה אם הטכנולוגיה ?תהפוך לתמידית
.אטה לא נעלמה, פיטר .ווינדמרק לא לקח אותה
.הוא כן .הוא לא-
.היא עדיין כאן איתנו .היא מתה-
היא הצילה את חיי היום
.עם הקליע שהביאה לנו
.היא חיה בתוכנו
ו-ווינמרק לא יוכל ,לעשות דבר בנידון
כי האהבה שנוכל לחלוק איתה עכשיו
,עמידה בפני המרחב והזמן .אפילו בפניהם
ואני יודעת שהלבבות שלנו נשברו ,ושזה כואב
אבל זה מה שעושה .אותנו לאנושיים
.רגש הוא החולשה שלנו
,לא, פיטר ,זה החוזק שלנו
כי זה הדבר היחיד .שאין להם
אנחנו צריכים לאחוז ,בקשר שלנו לאטה
,להרגיש מה שהרגשנו כלפיה .או שהיא תמות מחדש
.ולא נוכל לתת שהיא תימחק
פיטר... פיטר, אני לא .מבקשת ממך לנטוש אותה
.אני מבקשת שתיאחז בה
.אתה לא אחד מהם .אתה אחד מאיתנו
.אני רוצה שתקשיב לי
.לא אאבד אותך שוב
...פיטר .תסתכל עליי
.אני אוהבת אותך
Limor EM תורגם על-ידי Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי