בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
.לא, לא, לא, לא, לא
בתנו הקדישה את חייה .כדי להוציא אותנו לחופשי
ועכשיו אנחנו נקדיש את חיינו .לוודא שתהיה לכך משמעות
.גם אני רוצה בכך
לא התכוונתי להישאר .עוד הרבה זמן
.רק הייתי צריך לראות אותה
.זה בסדר שאתה בא לכאן .רק תספר לי
.אני רוצה להבין מה אתה עובר
.את צודקת
היכולות שלהם נעזרות .בטכנולוגיה
.שלום לך
.אינך דבר
,הייתי פי 10 ממה שאתה .אם היתה לי טכנולוגיה כזו בראשי
.אני יודע מה עשית
.אתה לא מבין מה קורה לך
.סלח לי
.הנה מיולר .קרא לו
.סע איתנו
.אני רוצה להראות לך משהו
.יש לך פגישה
.אסור לך לאחר .זה לא ייקח זמן רב
!קדימה
!היי, זוז מהדרך
!זוז !זה העולם שלך-
?היי, אדוני, קצת עזרה
!קדימה
.סלח לי
?פיטר, מה קורה
.אניל, אזדקק לעזרתך במשהו
תורגם על-ידי Limor EM
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 5, פרק 7 -
- 17112012 -
+
?מה לקח כל-כך הרבה זמן .הלכת ליותר משעתיים
הוא היה מעוניין בהחלפה .כפי שציפיתי
.נדרש קצת שכנוע
דלק בתמורה לניאון הליום .נראה לי כמו עסקה טובה
?הבאת רק 4
.נצטרך להסתפק בזה
.היי
.חזרת
.מעולה, פיטר .עוד אנרגיה ללייזר
אני אחבר את זה .אחרי ארוחת הבוקר
תתחילי. העולם .לא יציל את עצמו
.קדימה
.הלכת בלעדיי .רציתי ללכת איתך
.היה מוקדם כל-כך. ישנת .לא רציתי להעיר אותך
.זו דרך אחת לנסח את זה
האחרת היא .ששוב לא ישנת
.נכון
.לא הצלחתי להירדם .אבל אני בסדר
.אתה צריך לישון, פיטר
.בתזוזה .נוסעים-
.אנחנו בסדר
זו הקלטת החמישית לתכניתי .להביס את הצופים
.זה מה שעליכם להשיג כעת
הצילינדרים הללו .תוכננו על-ידי הפולשים
אלו משואות שמאפשרות להם לאתר .נקודות שונות בזמן-מרחב
.תזדקקו לשניים
.שם תמצאו אותם
.אני מכיר את הבניין הזה
זו הייתה אחת המעבדות שלנו ."ב-"קלווין גנטיקה
.בלי ואני תכננו אותה
,מהכניסה המזרחית
,לכו בעקבות המסדרון .שתי דלתות צהובות
.הוא מוביל לגרם מדרגות ,בתחתית גרם המדרגות הזה
תמצאו את האחסון הפרטי .של וויליאם בל
,בזמן הקלטה זו
בל שמר שני צילינדרי צופים .במתקן האחסון הזה
.עליכם להשיב אותם
.הדלתות עשויות פלדה מחוזקת
ניתן לפתוח אותן .עם טביעת ידו של בל
וולטר, זו הסיבה שלקחת את היד .של בל כששוחררת מהענבר
.אחרת שהיא למתקן אחסון .זה היה בשביל זה
אם לא תמצאו את בל ,או אם תגלו שהוא מת
...תצטרכו לפתוח את המתקן
אז זו הסיבה שהוא .היה איתנו בענבר
הייתי זקוק לו .כדי להשיג את הצילינדרים
.חירותכם תלויה בזה
.וולטר, זו לא הסיבה היחידה
,לפני הפלישה .דיברת עם בל
הוא אמר שהוא רצה לעזור ,לך להביס את הצופים
.שהוא הבין כמה זה חשוב
ואז הוא בגד בנו .למען הצופים
.אני זוכר משהו על זה
.הוא בא וסמכתי עליו
.היה מישהו נוסף .היה לו מבטא
.עינו אותי
.הוא כל הזמן שאל אותי משהו
...הוא כל הזמן שאלה
."?האם בטוח"
,ואז ברחתי .ובל עזר לי
ואז הוא לקח אותי בחזרה .למקום בו תחקרו אותי
.הוא עבד עבורם !הוא עבד עבורם
וולטר, זה מהסרט ."איש המרתון"
.התקשרת אליי לבוסטון
אמרת שאתה מוכן ,להפעלת התכנית
אבל שאתה זקוק לעזרתי .כדי לעשות זאת
ואז שלחת אותי לתחנת גרנד סנטרל
כדי לקחת את .מאחד המחשבות
,ועד שהגעתי אליך ואל אסטריד ,היית עם וויליאם בל
אבל אז הצופים ,מצאו אותנו
והבנו שהדרך היחידה בה יכלו לדעת איפה אנחנו
.היא אם הוא סיפר להם .אז הכנסת אותנו לענבר
אז אם בל הוביל ,את הצופים אליך
איך נוכל להיות בטוחים ?שהצילינדרים היו שם מלכתחילה
?או אם הם בכלל היו בידיו
בואו נפתח את האחסון .שלו ונגלה
.תירי בלייזר, אגנס
בואו נוציא את .היד הזו מהענבר
.אלוהים
?זהו זה, וולטר
.כן
הייתי לוקח טיפות
שם וצופה בספינות .באות מהמפרץ
.זו הייתה הכניסה המזרחית
הדלתות הצהובות לאחסון .התת קרקעי נמצאות כאן איפשהו
.הדלתות שם
?פיטר
,מנקודת מבט של מהנדס .הן מוכרחות להיות שם
.לא, פיטר, האוזן שלך
+
כשסגרו את נתיב ,המסחר של הצופים
פיטר ירה לשם אנטי-חומר .עם מטול
אתה חושב שאולי הפיצוץ ?פגע באוזן שלו
?איך השמיעה שלך, בן
.השמיעה שלי בסדר .אני בסדר. באמת
אני רוצה לבדוק אותך .ברגע שנגיע למעבדה
?מה את חושבת, אסטריד
נשארו לנו אלות .של אנטי-חוומר
אולי נוכל להשתמש בהן .כדי לפנות דרך לדלת
אנטי-חומר יכלה .לא רק את ההריסות
.אלא גם את מתקן האחסון שמתחת
?מה לגבי אניל .כלומר, יש לו כוח אדם
.אולי ההתנגדות יעזרו לנו
המכונות הכבדות שנצטרך להשתמש בהן כדי לפנות את ההריסות
.ימשכו יותר מדי תשומת לב
.נעבור את זה
.זה אניל
,מה זאת אומרת ?נעבור את זה", וולטר"
?איך הלך .לא יכולתי לתת לו את המזוודה-
?מה קרה .עקבתי אחר הקירח לפארק-
עשיתי הכל .בדיוק כמו שאמרת
היית צריך לראות אותו .יושב על ספסל
והיית צריך לראות אותו .קם ושוכח את המזוודה שלו
אז היית ניגש אליו .ונותן לו את זו שנתתי לך
הוא לא שכח .את המזוודה שלו, פיטר
.הוא ישב על הספסל .ראיתי אותו קם
אבל הוא לקח את .המזוודה שלו איתו
.זה בלתי אפשרי
.חכה שם .אני בא אליך
פיטר, אנחנו צריכים .ללכת את נינה שארפ
וולטר חושב שנוכל לשנות ,את המבנה המולקולרי של הבטון
.אז אולי נוכל לפנות אותו
נינה עובדת עבור .משרד המדע
יש לה גישה .לטכנולוגיה מתקדמת
.טוב, לכו לדבר עם נינה .אני צריך לפגוש את אניל
?למה ,הוא לא רצה לומר בקשר-
.רק שזה חשוב
.יש לך מבט כזה ?איזה מבט-
המבט שאומר ."אני דואגת לך"
?אני צריכה לדאוג .בהחלט לא-
.לכי לדבר עם נינה
.אני אשחרר לעצמי נסיעה
- ,משרד המדע- - ברוקלין, ניו יורק -
?העלמה שארפ
דחי את פגישות .אחר הצהריים שלי
.אהיה מחוץ למשרד קצת
.לא חשבת שאראה אותך שוב
?אז איך את מחזיקה מעמד
.היה קשה
אבל אנחנו ממשיכים ...עם התכנית של וולטר
.בשביל אטה
אני כל-כך מצטערת .על האובדן שלך
.אטה היה מיוחדת מאוד בשבילי
...וכשפיליפ סיפר לי
,כל-כך רציתי להגיע אלייך
אבל פחדתי שאסכן .את ביטחונך
.אני יודעת
.אבל עכשיו אין לנו ברירה
.אנחנו זקוקים לעזרתך, נינה
.כמובן. מה שתרצו
,למרות הנזק לבניין
אנחנו עדיין חושבים .שהאחסון התת קרקעי לא נפגע
אנחנו פשוט לא .מצליחים להגיע אליו
קיוויתי שתהיה לך גישה ...לטכנולוגיה שתוכל
לשנות את המבנה האטומי של .ההריסות, ולעזור לנו לפנות אותם
אבל הצופים יצרו מכשיר
שמשנה באופן דרמטי ,לחץ אטמוספירה
מאיץ מולקולות ואת כל .החומר באיזור נשלט
.תהליך הנקרא סובלימציה
את מתכוונת להפיכת ?חומר מוצק ישירות לגז
אז כל ההריסות ?פשוט יתאדו
.בעיקרון, כן
הם השתמשו בטכנולוגיה כדי ,לפנות שטחי אדמה בנויים גדולים
,כמו סנטרל פארק
כשהכינו את המקום לבניית .מכונת דילול האוויר
אפגוש אתכם בצד הדרומי .של הבניין בעוד 10 דקות
?אתה כועס עליי, וולטר
?אני צריך לכעוס
כי סיפרתי לאטה ולסיימון
איך להחזיר את להשתיל בחזרה .את החלק במוח שלך שהסרת
.עשית מה שהיה הכרחי
אכן כן. היינו זקוקים .להשיב את החוכמה שלך
.היה הרבה בסיכון .עדיין כך
שמת לב לשינויים באישיות ?שלך מאז ההשתלה
.מעט
הרקמות מתמזגות .מהר משחשבתי
...האדם שהייתי בעבר
?את רואה אותי בי עכשיו
.לא
.אבל אתה יודע יותר ממני
?אתה מודאג
,האדם שהייתי בעבר ...הוא
,נאכל בשאפתנות .בהיבריס
.לא היה אכפת לו מדבר
היה לו אכפת רק .ללכת בין אלים
.זה שונה הפעם .אני שונה
.יש לי את פיטר
הוא לא ייתן לי לשוב .להפוך לאדם הזה
הייסטינגס, תן לד"ר .בישופ כל מה שירצה
.כן, ד"ר בישופ הזה
.לכבוד יהיה לי
.ודאי יש משתנה שאתה שוכח
...תגיד לי בדיוק מה ראית .כל פרט קטן
,הקירח ישב על הספסל .כתב במחברת שלו
הוא יצר קשר ?עם מישהו בפארק
.לא, לא שראיתי
?ראית ילדה קטנה היא בטח שיחקה בכדור צהוב
מול הספסל עליו .רויס ישב
?איך יכולת לדעת את זה
רויס היה אמור להיות מוסח על-ידי הילדה ששיחקה
.כשהוא קם
הוא היה אמור .לשכוח את המזוודה שלו
לא, רויס לא שם לב .לשום ילדה
.הוא דיבר בקשר שלו
?הוא דיבר בקשר שלו
כן. הוא היה רחוק מדי .כדי שאשמע משהו
הוא קם, תפס את .המזוודה שלו והלך
.זהו זה
?זה מה .המשתנה-
...הדבר היחיד שלא ראיתי .רויס היה בקשר שלו
?פיטר, על מה אתה מדבר
.עכשיו הוא הולך למסעדה
.תן לי את המזוודה .אחליף אותה שם
אני יודע שיש לך .שאלות, אניל
אבל אצטרך פשוט .לבקש ממך לסמוך עליי
?מה זה
.כתובת .לך לשם וחכה בחוץ
.זה רובע של קירחים
ב18:17 בדיוק רויס וצופה נוסף בשם מיולר
.יכנסו לבניין הזה .התקשר אליי כשזה יקרה
.אדבר איתי כשיופיעו
.תודה
+
.ארצה לשמור את זה .בטח-
.לא ראיתי אותך כאן בעבר
.זו לא בדיוק הסביבה שלי
.כדאי שתיזהר
.לא כדאי שיקראו אותך
.כדאי שתעני
.טריק ישן
?מה שלומך ושלום פיטר
.פיטר לא ישן
הוא יוצא מהמעבדה .בשעות מוזרות
,וכשהוא חוזר ,ואני שואלת אותו איפה הוא היה
...תמיד יש לו
...הסבר ש .שנשמע הגיוני
...אבל
אני רק חושבת .שהוא לא מספר לי משהו
.אני מרגישה את זה
.הוא עבר הרבה
.שניכם .כן-
.אני לא מגנה על פיטר
ראיתי כמה הוא התבודד
.אחרי שאטה נעדרה בפלישה
,הייתי אומרת שבהשוואה לזה .הוא עבר דרך ארוכה
אני כל הזמן אומרת לעצמי .שהפעם אנחנו חזקים יותר
...אבל אני
...אני דואגת ש
.שאני שוב מאבדת אותו
.שלום .קווטינה
.אני בעבודה, רוני
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר .כי בניגוד אלי, לי יש עבודה
למותק הזה יש רדיוס אירוע .של עד 1000 מטר
המוטות האלה מסמנים את הגבולות .של כל אזור שתרצו לטהר
?מה זה !אל תיגעי בזה-
אפילו לא הראיתי לכם .איך מפעילים את זה
?רואה את האור כאן
.כשהוא צהוב, הכל בסדר
אבל כחול, זה אומר .שליבת הביקוע מתחממת
זה פגם נפוץ בייצור של .הדגם מהדור הראשון
.כחול... זה לברוח
.טוב
.אני דואגת לך, וולטר
...מה שאמרת קודם
שפיטר ישמור שלא .תחזור להיות מי שהיית
.אני לא בטוחה שזה מספיק
...הכרתי את האדם שהיית .אתה ו-וויליאם
שניכם בחנתם את גבולות .המדע, גבולות היקום
חשתם את העוצמה חסרת .המעצורים שבאה עם יכולת כל
הרגשת מה זה .להיות אלוהים
,את לא צריכה להזכיר לי .נינה. הייתי שם
אז אתה צריך לדעת .כמה ניסיתי להאחז בוויליאם
.כמה אהבתי אותו
.אבל זה לא הספיק
.אני לא הספקתי
כי דבר לא יכול להשתוות .להרגשה הזו, לכוח כזה
.אז הוא עזב אותי
הסיבה שלא יכולת להחזיק בו .היא שהוא מעולם לא אהב אותך
הוא מעולם לא אהב .איש מלבד עצמו
הוא שיטה בי יותר מדי פעמים .שאחשוב אחרת
,אני מבין יותר .גם את צריכה
שאלת אותי קודם .אם ראיתי אותו בך
.הרגע ראיתי
הוולטר שאני מכירה .לא היה אומר משהו אכזרי כל-כך
אבל הוולטר ששוכב על שולחן ,ניתוחים במעבדה של וויליאם
,מתחנן שיסירו חלקים ממוחו
,מפחד ממה שהוא הופך
.הוא היה אומר
.עברתי דרך ארוכה
.אני אוהב את בני, הוא אותי .זה יציל אותי
,לטובתך .אני מקווה שזה נכון
...וולטר
.אנחנו מוכנים
יש עוד דבר נוסף .שכדאי לכם לדעת
הצופים מנתחים כל שינוי ,באטמוספירה
,אז ברגע שתשתמשו בטכנולוגיה .הם יגיבו תוך דקות
טוב. אז נאלץ .להיות מהירים
.תודה, נינה
.בהצלחה
+
?זה מוכן, יקירתי
.רדי ותכיני לי את זה
?הלו .הצלחת להחליף את המזוודה-
?מה קרה
.זו הייתה הצלחה .המקום שורץ קירחים
.לך הביתה, אניל .אצור איתך קשר
?אז מה אניל רצה
...חיכיתי לו יותר משעה .הוא לא הגיע-
הוא התקשר עכשיו להודיע לי .שהוא נעצר בנקודת הביקורת
הוא אמר לך ?למה רצה להיפגש
.לא
,אוליביה, פיטר .אנחנו מוכנים
?אז מה יש לנו
.מכשיר לסובלימצית חומר
.הופך מסה מוצקה לגז
.מושלם .התכוננו-
.זה טעון, וולטר .קדימה
!בלי, מפלצת שכמוך
?מה קרה, וולטר
...הבואי שלי .הוא גנב את זה
,לא מספיק שאשפז אותי ,בגד בחברות שלנו
הוא גם פשט על !אוסף התקליטים שלי
.אין לנו זמן, וולטר .תמשיך לחפש
...חבר'ה
.אני מכיר את הכספת הזו
.אני זוכר שבלי בנה אותה
אמצעי אבטחה נוסף לשמירה .על החפצים הכי יקרים שלו
.הצילנדרים בטח כאן
?וולטר, אתה יודע את הצופן .כמובן-
בלי השתמש באותו צופן .לכל דבר
.היה לו זיכרון נורא
.יותר מדי ל.ס.ד, אני מניח
?וולטר .כן, רק... תני לי רגע-
...הוא פשוט מאוד, אני רק
.נראה לי שהצלחתי
.קדימה, וולטר
נינה אמרה שהצופים .יזהו שהאטמוספירה השתנתה
אנחנו פה למטה .כבר יותר מדי
.אני מצטער .זה היה כל-כך ממזמן
,וולטר, אם אתה לא חושב שתצליח .כדי שנלך עכשיו
.תנקה את הראש, וולטר .תנסה להירגע
.חשוב על הצילינדרים
.יש לך את כל הזמן בעולם
פיטר, הצופים עלולים .להגיע לכאן ברגע זה
.תנשום עמוק, וולטר
.תתמקד
...5
...20
.10
הייתי צריך לדעת .לא לסמוך על בן הבליעל
זה היה שקר כדי לפתות .אותי אל הצופים
לא היה אכפת לו .מלהציל את העולם
?מה זה
,אני לא יודע ,אבל מה שזה לא יהיה
זה בטח היה יקר מספיק בשביל בל
.כדי שישמור את זה בכספת
?מה עשית
.אין לי מושג
פיטר, זהירות. אנחנו לא .יודעים מה מצפה לנו
?פיטר, לאן אתה הולך
.אני אקח את האוטו שלי .הגיוני שנתפצל
,אוליביה, לפני שנחזור לבוסטון
.ארצה לעצור קודם
+
.נינה
.וולטר ?הכל הלך טוב
.כן
.המכשיר נתת לנו עבד .יש לנו את הצילינדרים
.יופי
?למה רצית לפגוש אותי
ביקשתי מאוליביה להחזיר אותי .כי רציתי לתת לך את זה
.זה היה בכספת של וויליאם
.טעיתי
.הוא כן אהב אותך
.וזה לא הספיק
...לא
.אני מפחד, נינה
,בכל יום שעובר
.אני מרגיש אותו יותר ויותר
.אני מאבד את עצמי
.אני הופך לאדם שהייתי
,ובדיוק כמו בעבר כל מי שיקר לי
.ידחק והם יסבלו בגללי
.אני צריך שתוציאי אותם
?מה .זה בטוח לחלוטין-
החוכמה שלי אולי ,הצטמצמה במעט
אבל זו הדרך היחידה .להאחז באדם שנהייתי
...בבקשה, נינה
את חייבת להסיר .את החלקים האלה במוח שלי
?פיטר
.אלה זמנים
?זמנים למה
.בשבילם
.הסגנים הגדולים של ווינדמרק
מסיבות ביטחוניות, לעיתים נדירות .הם באותו המקום באותו הזמן
,כל תנועה, כל מגע
.כל שנייה ביום שלהם מדווחים
,בשימוש במידע הזה .אוכל לתמרן אירועים
הטנוכלוגיה שנתנה להם ...יתרון עלינו
.היא בידיי עכשיו
...הדבר בראש שלהם
?השתלת אחד בעצמך
.עקבתי אחריהם
,הם לא יודעים איפה אני
.אבל אני יודע איפה הם
,היום, אתמול .וביום לפני כן
זה נותן לי מספיק מידע .כדי לקבוע את עתידם הסביר
מיולר עמד להיכנס למכונית .ולאחר לפגישה
.רויס היה הולך
הייתי צריך שהם .יהיו שם באותו הזמן
.גרמתי לזה לקרות
?מה עשית
השתמשתי ברעלן ,מהקירור של וולטר
הרעלן אוכל הבשר שהרג .את כולם על טיסה 627
"תקרית "על הקצה ...הראשונה שלנו
.הייתה האחרונה שלהם
כך ידעת שהם לא יבואו .אלינו באתר האחסון
ידעת שהם עדיין .יגיבו למתקפה שלך
.אסור לך לעשות זאת .אסור לך לעשות זאת-
.זה... מסוכן .זה... מסוכן-
.ננקום את מותה של אטה
.ווינדמרק הבא בתור
וולטר, אוכל להביא לך משהו ?לפני שאלך לישון
.לא, תודה, יקירתי
.עשינו טוב היום
תורגם על-ידי Limor EM
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות