,תוכנית זו תשקם אותנו .ותפטור את העולם מהצופים
בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
.הגיע לכאן אדם וירד למכרה
.שמו היה דונלד .אני לא מכיר שום דונלד-
הוא נלקח בניגוד לרצונו .על-ידי שני פולשים
אתם אף פעם לא יודעים .מתי להיכנע
.אטה
.לא, לא, לא
מדוע שנקבל אותה בחזרה ?רק כדי לאבד אותה שוב
היכולות שלהם .נעזרות בטכנולוגיה
,הייתי פי 10 ממה שאתה .אם היתה לי טכנולוגיה כזו בראשי
.שלום, זה אני
.אבל אתם כבר יודעים
.זו הקלטת השביעית ,אין לי הרבה זמן
אז אראה לכם כיצד להשיג את החלק הבא של התכנית
.ואסביר בדרך
אני ברחוב קווינסי .וממשיך דרומה
היי, רק רציתי שתדעו .שאחזור קצת מאוחר
.לא רציתי שתדאגו
,יש לי עוד דוח אחד להגיש .ואני עפה מכאן
.אז נתראה בקרוב
היי, רק רציתי שתדעו .שאחזור קצת מאוחר
.לא רציתי שתדאגו
,יש לי עוד דוח אחד להגיש .ואני עפה מכאן
.אז נתראה בקרוב
?פיטר
.פיטר
?איך הגעת לכאן
.ברכבת
.לא באת הבית אחר הצהריים .לא ענית בקשר
.כן, כיביתי אותו
לא התכוונתי להישאר .עוד הרבה זמן
.רק הייתי צריך לראות אותה
.גם אני חשבתי לבוא לכאן
אני מרגיש קרובה .יותר אליה כאן
.לא, זה בסדר
.תפעיל
היי, רק רציתי שתדעו .שאחזור קצת מאוחר
.לא רציתי שתדאגו
,יש לי עוד דוח אחד להגיש .ואני עפה מכאן
.אז נתראה בקרוב
,פיטר, כשאתה מרגיש ככה .אני רק רוצה שתצרף אותי
.זה בסדר שאתה בא לכאן .רק תספר לי
,אני רוצה להבין מה אתה עובר
ואני רוצה שתבין .מה אני עוברת
.את צודקת
.אני מצטער
?מה זה
,כשהתמוטטנו במסדרון .אחד הצופים חתך אותי
.זה בסדר
.אני בסדר
.הנה אנחנו
.רחוב סיידר 167
כעת עלינו להגיע .לקומה הרביעית
.דירה מספר 413
בתקווה בלי להיתקל ...ברודנים
.שוב אתה
אתה חבר של הדייר ?מקומה 4, נכון
.יותר כמו עמית
אני לא יודעת מה אתה ,עושה בדירה ההיא
,אבל אם אשמע עוד קולות מוזרים .אקרא למפקח
- בוסטון - - מסצ'וסטס -
- זהות: בישופ, וולטר - - סטטוס: נמלט -
?אני מכיר אותך .אני צריך להיכנס לדירה 413-
?היא תפוסה
הקומה הרביעית סומנה .לפני 20 שנה
.אף אחד לא עולה לשם
?היי, מה עניינך כאן
.לא עניינך
תורגם על-ידי Limor EM
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 5, פרק 6 -
- 10112012 -
+
?וולטר
.היי. תהיתי איפה כולם
?ראיתם את וולטר
?לא, למה .באתי להעיר אותו-
.לא ישנו במיטה שלו .הוא לא בקירור
הוא גם השאיר את הלייזר .של הענבר דולק ועל הרצפה
הקלטת שהוא עבד עליה אתמול .בלילה כבר מחוץ לענבר
.אני חושבת שהוא הלך
.הוא יודע שלא כדאי לו ללכת לבד ?מה לעזאזל הוא חושב
,ברגע זה
אני ברחוב קווינסי .וממשיך דרומה
הקו האדום לתחנת יוניון .וורצ'סטר
...איזה .אולי הוא הלך בעקבות הקלטת-
?הוא משחזר את צעדיו ,יצרתי-
,או בעצם, יצרנו
מקום מסתור ייחודי ויעיל
כחלק חיוני מהתכנית .להביס את הצופים
לא ניתן לגלות אותו .באמצעות הכלים של הצופים
...כפי שציינתי
?אפשר לעזור לך
,כפי שציינתי
היה לי ניסיון .במעבר בין יקומים מקבילים
מה שעשינו זה לפתוח מרווח
.בקרום שמפריד בין שני היקומים
,"יקום-כיס" .אם תרצו
.זה חשוב מאוד ...בשום נסיבות, אל
?זה במילוי אוכמניות
?אוכמניות, כן .שניים
,כעת
מאחר שיקום הכיס קיים ,במרחב הבין מימדי
רבים מהחוקים הרגילים .בפיזיקה לא יהיו תקפים
וישנם מקומות בכדור הארץ
בהם 2 ועוד 2 .לא שווים ל-4
.וזה אחד מהם .זה יכול להיות די מטריד
.נסו לא לדאוג מזה ...קלטת זו תדריך אתכם בכל צעד
.הגענו .רחוב סיידר 167
?רחוב סיידר .זה במרכז וורצ'סטר
...דירה 413
מספר 167 נמצא .באזור קיו-9
.השכונה הזו הופצצה
.היא נטושה ברובה
.היי, וולטר. קח את זה .הידיים שלי מתעייפות
...דונלד
?דונלד
זה השם של האדם שחיכה ?לוולטר לפני 21 שנה
.כן .עינייכם אינן מטעות אתכם-
האפקט נגרם על-ידי ...שבירת קרני אור
.לא משנה, זה לא חשוב ,אבל כאן למטה
הקווים הללו מציינים .את התחימה הטראנס-מימדית
.הם יוכיחו עצמם כמועילים .תצטרכו להיעזר בהם
דונלד, תשאיר .את המצלמה איתי
,אני מבין, מי שלא תהיו
.שזה ודאי נראה מסובך מאוד
.זה נכון. מאוד .אך אל תחששו
הכל יתבהר .כשנהיה בפנים בבטחה
.הרצף הוא כזה
.כעת, בעטו 90 מעלות ימינה
.אחורה 2 מטר
.ואז שמאלה
.והסתובבו 210 מעלות שמאלה
.וצאו
?מה קרה
.וצאו
?זה פגום
אני לא רואה שפשופים .או כתמים של הענבר
.אולי פשוט הפסיקו להקליט
.זה לא הגיוני
אם וולטר הלך להשיב ...את מה שלא יהיה ה
,יקום-כיס הזה ?אז למה שילך לבד
.אני לא יודע .זה לא מתאים לו
.לא ככה
+
?אתה דונלד
.לא, אני ססיל
?איך הגעת לכאן
?אתה יודע איך לצאת מכאן
.כן
ולעולם לא תדע .אם תמשיך לאיים עליי
?איך הגעת לכאן, ססיל
.הייתי באחת הדירות
ההתנגדות ודאי הייתה ...באזור כי הפ
הפולשים הכו ברחוב כולו ...עם פצצות אור, ו
הדבר האחרון שאני זוכר .הוא הבזק
.ואז התעוררתי כאן .התפוצצת לכאן-
הכוח של פיצוץ פצצות האור ...בטח פיצץ אותך
,לכאן
וסביר להניח שזו הסיבה .שאתה עוד בחיים
?מתי זה קרה
.הייתי כאן חמישה ימים
?חמישה ימים
?אך כיצד שרדת
.אין כאן אוכל, אין מים
.יש מים
.תראה לי
.זה שלי
אם אתה מקווה ,לצאת מכאן אי פעם
.תראה לי
?בטוחה שזה המקום הנכון
.אני בטוחה
.אל תדאג, לא תיפול
אני מוציא כמעט .חצי כוס כל יום
.משהו מאחורי הקיר
...אולי איזה .יחידת קירור
.זה מה שגורם להתעבות
.לא. הייתי בכל המקום מכל מקום
אין כלום בצד השני .של הקיר הזה
.ארצה לראות בעצמי
.בוא אחריי
מה שארצה לדעת זה איך .אתה יודע איך להיכנס ולצאת
.כי הייתי כאן בעבר .אני רק לא זוכר
אני מופתעת שהוא הגיע .עד לשם
.וולטר מלא הפתעות היום
!וולטר
.חשבתי שאנחנו הולכים
לא עד שאמצא .את מה שבאתי לחפש
לתקופה כלשהי .חשבתי שזה מטהר
?מה עשית שזה הגיע לך
.הדירה בה הייתי לא הייתה שלי
.גנבתי דברים
.אחרת לא הייתי שם
מה כבר שווה גניבה ?בדירות המופצצות האלו
הן לא היו מופצצות .כשאני הגעתי לשם
?אתה כאן חמישה ימים, נכון .כן-
הדירות האלו .לא ראויות למגורים
.הבניין הזה פוצץ לפני 20 שנה
?איזו שנה עכשיו .2016-
.עכשיו 2036
?על מה אתה מדבר
,אולי, באופן כלשהו .אתה באמת בטיהור
זה יקום-כיס. הזמן והמרחב .נמצאים בלולאה כאן
.אז אי אפשר לצאת
זו הסיבה שזה נראה .לך כמו מספר ימים
.אשתי מחכה לי
.כבר לא .בוא נלך
.תראו את העקבות .הוא היה כאן
.הוא בטח נכנס לכיס
.כעת, בעטו 90 מעלות ימינה
.יש רק דרך אחת לגלות .אחורה 2 מטר-
.ואז שמאלה
.והסתובבו 210 מעלות שמאלה
.וצאו
?דונלד, מה מצבנו ?אני ממוקד
.עדיין לא
.אמתין
.תראי את זה .במעבדה זה השחיר
.זה היה סוף הקלטת .אנחנו מוכנים-
.ועכשיו יש עוד צילום ?איך זה אפשרי-
.כעת אתם ביקום הכיס
.אל תיבהלו
תשימו לב שהדברים .עובדים כאן אחרת
.תראו דלת
.עברו דרכה
.תראו מעבר ארוך ...פנו
.שמאלה, וולטר .שמאלה-
.תודה, דונלד
נראה כמו משהו שוולטר תכנן .כשהוא היה על סמים
.בואו אחריי
מה שאתם עומדים לגלות .חשוב מאוד
,סרן ווינדמרק .רק התריעו לי
וולטר בישופ .נראה ברובע-9
.אתה בטוח .כן-
+
,כעת, הגיעו למסדרון
.פנו ימינה. לא שמאלה
,אם תמשיכו במסדרון ,תגיעו למבוי סתום
.תגלו שזהו אינו מבוי סתום כלל
?אתה מצלם את זה, דונלד .כן, וולטר-
.כי לא נראה שהמצלמה מצלמת
.זה בסדר, וולטר .אבל המנורה לא דולקת-
.רגע, לא, עכשיו היא כאן .הוא צודק-
.מכאן
.וולטר, רגע ?מה קרה
?למה אתה לא בא
.אבוי
?אתה מפחד
.הם לא לבד .אין מה לפחד-
.הוא מדבר אל מישהו אחר ?יש מישהו חוץ מדונלד-
.כן, תראי .הוא מסתכל לכיוון אחר
מבעד למראה" ?"ומה אליס מצאה שם
.המקום כזה
!וולטר
.אין שם כלום .וולטר-
...אוליביה
.פיטר. חכו כאן
.וולטר
אתה יודע שאתה לא אמור .לצאת לבד מהמעבדה
.אני מצטער כל-כך .אני לא מבין
חשבתי רק על להשיב .את מה שיש בקלטת הזו
לא יכולתי לחשוב .על שום דבר אחר
כל מה שחשוב לי .הוא החלק הבא בתכנית
?זה דונלד, וולטר
.לא, זה נשק משני
.זה ססיל
!הוא לגמרי לא רלוונטי לתכנית
?אז מה הוא עושה כאן
הוא הגיע לכאן לאחר .רצף אירועים מצערים
.הוא התפוצץ לכאן בפיצוץ
?מתי
,לפני 20 שנה, אבל בשבילו .עברו רק מספר ימים
כל דבר בכיס הזה ,עוטף את עצמו
.כולל הזמן
זו הסיבה שעלינו למהר .ולמצוא את מה שמוחבא כאן
!וולטר
.יש עוד בקלטת
לא תוכל לראות את זה .עד שתיכנס לכיס
.כמובן
האנומליות הזמן לא יאפשרו .למצלמה לתפקד כראוי
.תנו לי לראות
...המפתח הוא .לדעת מה מחפשים
,במקרה הזה .אנחנו מחפשים תפוח
.הפרי האסור
.שורש כל הידע
הוא יסמן את המקום ...בו תישאר
לתקופה שאני מבטיח .שתהיה קצרה
,ויהיה בטוח ונוח .אני מבטיח לך
?מי זה
?אתה באמת לא מזהה אותו
,זה בטח נמחק מראשי
.כמו שאר חלקי התכנית
,לא, וולטר .זה היה תיק שפתרנו
.הילד, הוא חי מתחת לאדמה .אתר להריסה
אולי וולטר לא חווה את המקרה .באותו אופן כמונו
?הוא אחד מהם? צופה
בהתחלה חשבנו .שהוא בסך הכל ילד
אבל אז הוא התחיל .להפגין יכולות אמפתיות
.הוא עזר לנו לפתור רצח
.אמפת. יוצא מן הכלל
?מדוע שאצטרך אמפת .אני לא יודעת-
.זה היה לפני 20 שנה
.אבל לא בשבילו
,כמו ססיל, בשבילו .הוא היה שם מספר ימים בלבד
,כמו שאמרתי בקלטת
הוא השתמש במקום הזה ,כדי להסתתר בו
לשמור עליו עד שמישהו .יוכל לחזור לקחת אותו
.תפעיל את הסרט, פיטר .תראה לי עוד
.כמעט הגענו .עכשיו אנחנו מחפשים תפוח
.זה ?מה זה, דונלד
.הסימנים האלה מוזרים מאוד
,מכל הדברים שראינו כאן, וולטר ?זה מה שמוזר בעיניך
.הנה היד
?אני תוהה מה זה יכול להיות
...זה
!הנה לנו
.הנה זה
.חכה כאן, עכשיו .דונלד, בבקשה
.הנה זה
.הוא לא כאן
?איפה הוא
+
תכננו את החדר הזה .במיוחד בשבילך
אתה חייב להישאר כאן
.ולחכות שנחזור לקחת אותך
בשבילנו זה עלול להיות ...הרבה זמן, אך
עבורך, זה יראה .כמו זמן קצר מאוד
עכשיו ראיתם .איפה החזקנו אותו
,על מנת להבין את מטרתו
.פנו לקלטת השמינית
.בהחלט השארת אותו כאן
.אולי דונלד העביר אותו .עברו 20 שנה
וולטר... אני חושב שזה .יחידת דילול אוויר ניידת
.אז הוא היה צופה
?מה זה משנה
.הוא איננו ?אתם מבינים
.הוא היה חלק מהתכנית איכשהו
,ובלי כל החלקים !התכנית חסרת תועלת
.וולטר, תירגע !לא, מאוחר מדי-
הם בטח הוציאו .את זה מהראש שלי
!ווינדמרק
!הוא בטח מצא את הילד
!כל מה שעשינו היה לשווא
.זה לשווא
?וולטר
פרמטרי החיפוש .נותרו כשהיו
...מבניין לבניין
.מדלת לדלת
.בואו נלך. בואו איתי
.הנה אתה
לו הצופים ידעו ,על הכיס הזה
הם היו סוגרים אותו .לפני זמן רב
היחיד חוץ ממך
שידע שהמקום הזה קיים ...ואיך לנווט בו
.הוא דונלד
.זה הגיוני
?אך מדוע שיעביר את הילד
.אני לא יודע
.אולי הוא חושב שאתה מת
.נעלמנו לזמן רב
?ואתה לא יודע מי זה דונלד
?איפה נפגשתם? כלום
.לא
.אנחנו חייבים למצוא אותו .את דונלד. מי שלא יהיה
זו הדרך היחידה .שנדע בוודאות
?וולטר? פיטר .אני חושבת שמצאתי משהו
.זה לא כאן
ראית את הרדיו הזה ?איפשהו בחדר הזה
.לא .לא-
אני חושבת שמי שלקח .את הילד השאיר את זה מאחור
?בכוונה
.הסוללות בטח גמורות
או שהוא לא עובד .בכיס הזה
,כמו מצלמת הווידאו .דברים עובדים אחרת כאן
...אז ברגע שנוציא אותו .כמובן-
.זה מביק, אוליביה
ואולי זה יעזור לנו איכשהו .להגיע לדונלד
.בהנחה שהוא עוד בחיים
?אז שנצא מכאן .בבקשה-
.קדימה, חבר'ה
.וולטר, חייבים לזוז
.לרדת במדרגות !קדימה. קדימה
.עצור. מכאן
.זהו זה .מצאת את זה, פיטר
.אוליביה, תחצי מכאן
?את בסדר
.כן
.אוליביה, זוזי
.אין זמן .תוציאי מכאן את וולטר
אני ארחיק אותם .ואפגוש אותך ברכבת
!לכי
+
.אני יודע מה עשית
.עשית טעות נוראה
.אתה לא מבין מה קורה לך
- התנגדו -
.הדלתות נסגרות
.פנו את המעבר
.וולטר, הוא לא בא .אנחנו חייבים לחזור לקחת אותו
.פיטר
?איך עשית את זה
?עשיתי מה
הוצאת אותנו משם? איך מצאת ?את הדרך חזרה לשער
,אני לא יודע .אבל אני אקח את זה
.שבו, בבקשה
?מה קרה
השאירו לנו את הרדיו .ביקום הכיס
.תראי, הגלגל נתקע
.זה כאילו תקוע על תדר
?למה .שום דבר לא משודר
.עדיין לא
?אתה בסדר, וולטר
אני לא יכול להפסיק .לחשוב על האיש הזה
.הוא רק רצה לצאת משם
.ולא עזרתי לו
.לא היה לי אכפת ממנו
...היה לי אכפת רק מ .להציל את העולם-
.וולטר
אתה לא אחראי .למותו של האיש הזה
,הוא מת לפני 20 שנה
בלילה בו פרץ לדירה ההיא .והפצצה התפוצצה
,אלמלא הכיס שלך .הוא היה מת אז ושם
.אולי
...ראיתי איש
.חצי מורעב
...וניצלתי אותו
.כי זה התאים לי
...כי הוא לא היה יותר
...מאבדן מתקבל על הדעת
.כל עוד קיבלתי מה שהייתי צריך
?זה מי שאני, פיטר
...זה משהו שאתה רואה
?שבא ממני
?מהלב שלי
...אני האדם ש
?יעזוב באמצע הלילה לבדו
.וולטר
אלו פעולותיות של אדם .עם היבריס, יהירות
.זה לא אני, פיטר
.זה הוא
?הוא
?אתה לא מבין
.אני לא בטוח
.זה הראש שלי
מאז שהחלקים ,מהמוח שלי הושתלו בחזרה
...זה משנה אותי... אני
.חזרתי להיות מי שהייתי בעבר
.חלק אחר חלק
.אני מאבד את עצמי, פיט
אני מאבד את האדם .שעזרת לי להיות
.תקשיב לי
.לא אתן לזה לקרות
.אנחנו צריכים אותך
אתה תקוותנו היחידה .להביס את הצופים
ואני אהיה כאן איתך .בכל צעד וצעד
,בבקשה, בן
,מה שלא יקרה
.אל תתן לי ללכת
.אני מבטיח, אבא
.אני מבטיח
תורגם על-ידי Limor EM
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות