1
00:00:01,220 --> 00:00:02,909
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:02,910 --> 00:00:05,229
?מה הם עשו לפארק
ריצפו אותו כדי לבנות מכונות-

3
00:00:05,230 --> 00:00:07,549
שמזרימות פחמן חד-חמצני
.לאטמוספרה

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,509
למה? -האוויר כאן
.עשיר מדי בחמצן בשבילם

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,700
,עוד כמה שנים
.והתוצאות יהיו בלתי-הפיכות

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,490
.אני רוצה להכיר לך את אטה

7
00:00:15,400 --> 00:00:16,570
.היי, אמא

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,719
?מהי תכניתכם להביס אותנו

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,750
?מיהי הילדה הבלונדינית הקטנה
.היא עוזרת לך

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,670
אף פעם אינכם יודעים
.מתי להיכנע

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,530
.לא, לא, לא

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,820
.לא. לא, לא
.לא, לא אוכל לעזוב אותך

13
00:00:39,150 --> 00:00:40,300
.לא שוב

14
00:01:56,958 --> 00:01:59,858
<i>- סי-4 -

15
00:02:01,780 --> 00:02:03,100
.זו הילדה שלי

16
00:02:24,110 --> 00:02:25,470
.נרדמתי

17
00:02:29,780 --> 00:02:33,149
<i>בכל פעם שאני מתעוררת, אני חושבת
,שאני חולמת את הדבר הנורא הזה

18
00:02:33,150 --> 00:02:35,330
<i>ואז אני מבינה
.שזה לא חלום

19
00:02:37,132 --> 00:02:39,130
<i>.כן, אני יודע

20
00:02:48,840 --> 00:02:51,390
<i>מדוע שנקבל אותה בחזרה
?רק כדי לאבד אותה שוב

21
00:03:53,290 --> 00:03:57,340
<i>- מנהטן, ניו-יורק -

22
00:05:51,540 --> 00:05:53,100
.השלמות יציבה

23
00:05:54,590 --> 00:05:55,950
.היכון לשינוע

24
00:06:09,889 --> 00:06:15,938
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

25
00:06:17,214 --> 00:06:20,379
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות</i>

26
00:06:21,692 --> 00:06:23,766
<i># צפייה מהנה #</i>

27
00:06:25,332 --> 00:06:29,459
<i>- על הקצה -
- עונה 5, פרק 5 -</i>

28
00:06:31,140 --> 00:06:31,140
+

29
00:06:39,110 --> 00:06:40,700
,בוא, וולטר
.הגיע הזמן לזוז

30
00:06:50,340 --> 00:06:53,230
,את הדבר האחד הזה
?אוכל להשאיר אותו אצלי

31
00:06:53,470 --> 00:06:55,170
.הבושם של אטה

32
00:06:56,120 --> 00:06:57,580
.זה הבושם שהיא אהבה

33
00:06:58,160 --> 00:06:59,590
.הוא מזכיר לי אותה

34
00:07:00,380 --> 00:07:02,320
,הזכרון שלי
...הוא בוגד בי, אבל

35
00:07:03,300 --> 00:07:05,840
חוש הריח שלי
.עוזר לי לזכור

36
00:07:09,470 --> 00:07:11,650
.זה שלך
.תודה לכם-

37
00:07:16,250 --> 00:07:18,069
.היי, אסטריד
?הכל בסדר

38
00:07:18,070 --> 00:07:20,779
<i>,היי
,נקלעתי לסכנת שריפה קלה

39
00:07:20,780 --> 00:07:22,360
<i>.אז אין עדיין קלטת

40
00:07:24,800 --> 00:07:25,779
?מה זה

41
00:07:25,780 --> 00:07:27,399
<i>אתה רואה
?את הדבר הגלילי הלבן הזה

42
00:07:27,400 --> 00:07:29,799
<i>זה מיכל הפרופן
.לתנור ההיבאצ'י של וולטר

43
00:07:29,800 --> 00:07:32,409
<i>,והגוש השקוף הזה ששם

44
00:07:32,410 --> 00:07:34,280
<i>.זה גלון של אתנול

45
00:07:36,110 --> 00:07:40,080
אבנר, מדוע השארת את
?מיכל הפרופן שם מלכתחילה

46
00:07:40,720 --> 00:07:43,140
.מישהו רצה לבשל נקניק

47
00:07:44,410 --> 00:07:46,449
מדוע האתנול נמצא שם
?ולא בארון

48
00:07:46,450 --> 00:07:49,339
כי מישהו רצה להשתמש באתנול
כדי לנקות את התנור

49
00:07:49,340 --> 00:07:51,449
.לפני בישול הנקניק

50
00:07:51,450 --> 00:07:53,910
בקצב הזה, לא נקבל
.עוד קלטת עד יום רביעי

51
00:07:54,110 --> 00:07:55,750
.יותר בכיוון של חמישי

52
00:08:03,010 --> 00:08:05,750
.ובכן, תודה, יקירתי
.נסי להזדרז ככל יכולתך

53
00:08:06,570 --> 00:08:07,890
.זה הטלפון של אטה

54
00:08:19,350 --> 00:08:20,550
<i>,אוליביה

55
00:08:21,570 --> 00:08:23,360
<i>.לא ידעתי אם תעני

56
00:08:24,640 --> 00:08:25,739
.אניל

57
00:08:25,740 --> 00:08:28,170
<i>לא ידעתי איך עוד
.אפשר להשיג אותך

58
00:08:28,660 --> 00:08:31,210
<i>.ניסיתי את מזלי</i>
.אני מבינה-

59
00:08:31,650 --> 00:08:34,390
.אוליביה, חשוב שניפגש

60
00:08:37,635 --> 00:08:41,385
<i>- העתיד מסודר -

61
00:08:53,497 --> 00:08:55,647
<i>- העתיד מסודר -

62
00:09:12,020 --> 00:09:14,080
.צר לי כל-כך על אובדנך

63
00:09:16,160 --> 00:09:17,410
.היא היתה מיוחדת

64
00:09:17,500 --> 00:09:19,770
.לא רק לי, אלא לתנועה

65
00:09:20,910 --> 00:09:22,980
אני מקווה שיום אחד
.תביני עד כמה

66
00:09:27,640 --> 00:09:29,220
?מה גרם לזה, לכל הרוחות

67
00:09:29,600 --> 00:09:33,660
אנחנו מאמינים שזו התוצאה
...של פתיחת ערוץ שינוע על-ידי הקירחים

68
00:09:34,590 --> 00:09:35,850
.מהעתיד

69
00:09:37,700 --> 00:09:38,980
.חור תולעת

70
00:09:39,800 --> 00:09:43,880
לפי הדו"ח שקיבלנו זה החל
.עם חשמל סטטי מוזר באוויר

71
00:09:44,480 --> 00:09:46,189
?מה הם משנעים מהעתיד

72
00:09:46,190 --> 00:09:48,999
הם מביאים רכיבים
למערכת דילול האוויר

73
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
.שהם בונים בסנטרל פארק

74
00:09:53,010 --> 00:09:56,299
התקבלו דיווחים על רדיוסי חריכה
,דומים בצרפת ובמצרים

75
00:09:56,300 --> 00:09:58,790
במקומות בהן נבנו
.מערכות דילול האוויר האחרות

76
00:09:59,210 --> 00:10:00,659
אם הם יסיימו
,את המכונה הזו

77
00:10:00,660 --> 00:10:03,859
יסתיים הטיפול באיכות האוויר
.בכל היבשות

78
00:10:03,860 --> 00:10:07,100
.ותוחלת החיים שלנו תפחת ל-45 שנה
.אנחנו כבר יודעים את זה

79
00:10:07,580 --> 00:10:08,880
.אטה אמרה לנו

80
00:10:09,120 --> 00:10:11,650
אם תישמר התבנית
,של מה שקרה מעבר לים

81
00:10:11,880 --> 00:10:14,100
זו רק תחילתם
.של משלוחים נוספים רבים

82
00:10:14,860 --> 00:10:17,830
ההתנגדות רוצה להשמיד
.את המשלוח הבא כשהוא מגיע

83
00:10:19,720 --> 00:10:21,150
...רציתי לדעת אם

84
00:10:21,720 --> 00:10:24,010
יש לכם הכרה כלשהי
.של השפה שלהם

85
00:10:26,900 --> 00:10:29,559
,אם ברצוננו לחבל במשלוח
,אנחנו צריכים לדעת מתי הוא מגיע

86
00:10:29,560 --> 00:10:31,429
ואנו מקווים שהתשובה
.נמצאת בספר הזה

87
00:10:31,430 --> 00:10:34,530
.אראה מה אסטריד תוכל לפענח מזה
?איך זה הגיע אליך

88
00:10:35,040 --> 00:10:36,740
.זה הגיע בעסקת חבילה

89
00:10:46,770 --> 00:10:49,190
ניימן. -בסדר, הראה להם
.את האורח שלנו

90
00:10:58,090 --> 00:10:59,970
?לכדתם צופה

91
00:11:00,820 --> 00:11:02,100
.כל הכבוד

92
00:11:02,150 --> 00:11:03,719
.תפסנו אותו כאן, אתמול

93
00:11:03,720 --> 00:11:05,900
.הוא הסתובב וערך מדידות

94
00:11:06,200 --> 00:11:08,450
,ואז הבוקר
.זה מה שקרה

95
00:11:08,650 --> 00:11:11,240
?הוצאתם ממנו מידע כלשהו
.לא-

96
00:11:14,590 --> 00:11:17,180
?מה העניין, פיטר
.מה שקרה, זה התחיל כאן-

97
00:11:18,770 --> 00:11:21,250
.משהו רב עוצמה ישב כאן

98
00:11:21,810 --> 00:11:24,109
.ריבוע
.קוביה, כן-

99
00:11:24,110 --> 00:11:27,420
,הצופה שתפסנו אתמול
.היתה עליו טכנולוגיה

100
00:11:28,060 --> 00:11:29,389
זו היתה קוביה
.בערך בגודל הזה

101
00:11:29,390 --> 00:11:31,139
,היו לה חלקים
.והיא הגיע במזוודה

102
00:11:31,140 --> 00:11:32,889
אני חושב שהקוביה הזו
.היא הטכנולוגיה שפותחת את הדלת

103
00:11:32,890 --> 00:11:34,310
?נוכל לקבל את זו שבידיכם

104
00:11:34,980 --> 00:11:36,015
?מה אתה רוצה לעשות איתה

105
00:11:36,016 --> 00:11:37,850
אני חושב על משהו גדול יותר
.מסתם משלוח אחד

106
00:11:37,900 --> 00:11:39,370
אני רוצה
.להכות בהם חזק יותר

107
00:11:39,500 --> 00:11:41,759
אם הקוביה
,היא שפותחת את הדלת

108
00:11:41,760 --> 00:11:43,680
אולי יש בה עוצמה מספקת
.כדי להרוס אותה

109
00:11:43,990 --> 00:11:46,750
מדוע לעצור משלוח אחד
?אם ביכולתנו להשמיד את המסדרון כולו

110
00:11:50,140 --> 00:11:51,659
?טוב, איך נעשה זאת

111
00:11:51,660 --> 00:11:54,219
אני לא יודע, אבל הביטו
.על החורבן שהיא יוצרת

112
00:11:54,220 --> 00:11:56,209
אתם מדברים
.על כמות עצומה של אנרגיה

113
00:11:56,210 --> 00:11:59,049
.אנחנו לא מבינים את זה
.אנחנו לא יודעים איך זה עובד

114
00:11:59,050 --> 00:12:00,220
.עדיין לא

115
00:12:03,530 --> 00:12:05,440
.וולטר
.אניל צודק-

116
00:12:05,800 --> 00:12:08,550
אנחנו לא יודעים עם מה בדיוק
.יש לנו עסק כאן

117
00:12:08,730 --> 00:12:10,150
.אני נחוש בדעתי

118
00:12:13,120 --> 00:12:16,530
יש לך משהו שאוכל להשתמש בו
?כדי לאסוף דוגמיות מהפחמן

119
00:12:16,800 --> 00:12:19,050
.כן, יש לי ערכת איסוף ברכב

120
00:12:19,510 --> 00:12:20,570
.אני אביא אותה

121
00:12:46,070 --> 00:12:48,540
,לפני שאתה פוצח במסע נקמה

122
00:12:49,180 --> 00:12:50,650
.חפור שני קברים

123
00:12:53,060 --> 00:12:55,150
,לא מדאיג אותי שאושמד

124
00:12:55,700 --> 00:12:57,830
הצופים הם שצריכים
.להיות מודאגים

125
00:13:01,000 --> 00:13:03,590
,אם נרצה להרוס את השער הזה
.נזדקק לקוביה ההיא

126
00:13:12,200 --> 00:13:13,420
.הבא את הקוביה

127
00:13:15,720 --> 00:13:16,850
.קיבלתי

128
00:13:29,480 --> 00:13:29,481
+

129
00:13:54,703 --> 00:13:56,571
!בן זונה

130
00:14:05,370 --> 00:14:07,539
,אם זהו אכן שטר מטען

131
00:14:07,540 --> 00:14:10,739
אז אני מצפה לראות
.תאריכים, זמנים

132
00:14:10,740 --> 00:14:14,470
אני אפילו לא יכולה להבדיל
.אילו סמלים הם אותיות ואילו מספרים

133
00:14:15,520 --> 00:14:18,430
תוכנת הפענוח הזו
.רצה כבר מעל לשעה

134
00:14:24,150 --> 00:14:25,910
,אני יכולה לעשות את זה
?את יודעת

135
00:14:30,190 --> 00:14:32,880
.זה מובן אם את המומה

136
00:14:35,690 --> 00:14:37,470
.כלומר, את בהלם

137
00:14:41,900 --> 00:14:43,790
אני חושבת
.שעדיף שפשוט אתרכז

138
00:14:56,620 --> 00:14:57,860
.אוי, אלוהים

139
00:14:58,610 --> 00:14:59,630
?מה

140
00:15:00,880 --> 00:15:03,080
הסתכלתי על כל זה
.בצורה שגויה

141
00:15:07,980 --> 00:15:09,690
?מה את רואה
."את האות "בי-

142
00:15:10,100 --> 00:15:11,560
,"בשבילנו זו האות "בי

143
00:15:12,020 --> 00:15:13,339
.אבל הם לא חושבים כמונו

144
00:15:13,340 --> 00:15:15,649
"בשבילם זה אולי "בי" ו-"סי

145
00:15:15,650 --> 00:15:18,450
.ו-8 ו-6 ו-56

146
00:15:19,030 --> 00:15:21,899
התוכנה הזו מחפשת
.התאמה של אחד לאחד

147
00:15:21,900 --> 00:15:24,910
לכל אחד מהסמלים האלה יכולים להיות
...מובנים שונים רבים, אז

148
00:15:25,370 --> 00:15:27,859
בכל עמוד, 200 תווים

149
00:15:27,860 --> 00:15:31,400
.זה פשוט גדול מדי
.יש יותר מדי אפשרויות

150
00:15:31,810 --> 00:15:34,849
נצטרך להריץ בו זמנית
.תוכנות פענוח מרובות

151
00:15:34,850 --> 00:15:38,049
,אני צריכה יותר כוח מחשוב
.הרבה יותר

152
00:15:38,050 --> 00:15:39,620
.טוב, אתקשר לאניל

153
00:15:43,410 --> 00:15:46,149
פיטר. -כמות ההספק שיוצאת
,מהדבר הזה חורגת מטבלאות

154
00:15:46,150 --> 00:15:47,660
.וזה אפילו לא מופעל

155
00:15:47,920 --> 00:15:50,870
,זו סגסוגת מוזרה
.אך ללא סגולות מגנטיות

156
00:15:51,100 --> 00:15:52,850
הדבר היחיד
,שאני יודע בוודאות

157
00:15:53,280 --> 00:15:56,410
הוא שביכולתה להעיף אותנו
.לעולם הבא

158
00:15:56,820 --> 00:15:59,069
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם אנחנו מרכיבים אותה נכון

159
00:15:59,070 --> 00:16:01,510
,אם עדיין בכוונתך לעשות זאת

160
00:16:02,780 --> 00:16:06,470
אני מאמין שאפשר להרוס
,את מסדרון השינוע

161
00:16:07,300 --> 00:16:09,710
.אבל זה מסוכן מאד

162
00:16:14,790 --> 00:16:18,010
חשוב על כל מה שנמצא
,על היריעה הזו בתור העתיד

163
00:16:18,011 --> 00:16:19,550
.המקום בו הם נמצאים

164
00:16:20,740 --> 00:16:23,459
כשהצופים שינעו משלוח

165
00:16:23,460 --> 00:16:26,400
,מהעתיד שלהם להווה שלנו

166
00:16:26,850 --> 00:16:30,680
הם השליכו אותם במורד
.חורי תולעת שהם יצרו

167
00:16:30,980 --> 00:16:34,129
כיוון שחור התולעת יציב
,בשני הצדדים שלו

168
00:16:34,130 --> 00:16:36,509
חומר ואנרגיה בעתיד שלהם
.אינם מושפעים

169
00:16:36,510 --> 00:16:39,340
,החיים נמשכים ללא הפרעה
...אולם

170
00:16:41,830 --> 00:16:46,210
,אם אנחנו נמוטט את הצד שלנו
,נסתום אותו

171
00:16:48,270 --> 00:16:50,410
כל מה שהם ישלחו
,במורד חור התולעת

172
00:16:54,970 --> 00:16:58,100
.פשוט ייערם למטה
:התוצאה תהיה כמו ריק

173
00:16:58,280 --> 00:17:01,599
שאיבת כל החומר והאנרגיה
.לתוכו, איכולם

174
00:17:01,600 --> 00:17:03,800
אתה רוצה להפוך את
.חור התולעת לחור שחור. -כן

175
00:17:04,540 --> 00:17:06,590
אז אנחנו ממוטטים את
,חור התולעת בצד שלנו

176
00:17:07,050 --> 00:17:08,379
,וכל מה שנותר בצד שלהם

177
00:17:08,380 --> 00:17:10,549
.זה חור שחור וחורבן גדול

178
00:17:10,550 --> 00:17:11,950
.מצוין, וולטר

179
00:17:12,890 --> 00:17:14,809
?אז איך אנחנו עושים את זה
...נצטרך להשתמש ב

180
00:17:14,810 --> 00:17:16,100
.אנטי-חומר

181
00:17:19,010 --> 00:17:20,870
המוטות שמצאנו
.בדירה של אטה

182
00:17:22,747 --> 00:17:23,811
.בסדר

183
00:17:24,800 --> 00:17:27,249
עדיין אצטרך להתקרב מספיק
.כדי לזרוק אחד כזה למסדרון

184
00:17:27,250 --> 00:17:29,089
.זה לא הולך להיות קל

185
00:17:29,090 --> 00:17:31,939
,כשהמשלוח יגיע
המקום ישרוץ צופים

186
00:17:31,940 --> 00:17:34,350
ולויאליסטים חמושים
.שיחכו לו

187
00:17:34,640 --> 00:17:36,239
.פה נכנסת לתמונה הקוביה

188
00:17:36,240 --> 00:17:38,700
אתם זוכרים את
,המערבולות החשמליות

189
00:17:39,010 --> 00:17:42,720
,החשמל הסטטי עליו דווח
?לפני שהמסדרון נפתח

190
00:17:43,410 --> 00:17:46,430
דמיינו לכם שהם כמו
.טלפון מצלצל

191
00:17:46,650 --> 00:17:48,660
.כמו שיחה מהעתיד

192
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
,הקוביה עונה לשיחה הזו
.והמסדרון נפתח

193
00:17:53,480 --> 00:17:55,224
אז אנחנו פשוט צריכים
.לענות ראשונים לשיחה

194
00:17:55,225 --> 00:17:57,540
אבל לא הצלחנו להבין
.איך להפעיל את הקוביה

195
00:17:58,010 --> 00:17:59,920
.הצופה שאניל לכד

196
00:18:00,250 --> 00:18:01,799
הוא בטוח יודע
.איך להפעיל אותה

197
00:18:01,800 --> 00:18:05,600
גם אניל לא הצליח לגרום לצופה
.להסביר איך היא פועלת

198
00:18:06,110 --> 00:18:08,510
,ובכן,אניל עושה דברים בדרכו שלו
.ואני עושה אותם בדרכי

199
00:18:13,240 --> 00:18:15,659
כעת, פיטר, אתה בטוח
?בקשר לכך

200
00:18:15,660 --> 00:18:18,249
אני בטוח שלא נוכל להרשות
.שהם ישלימו את מערכת דילול האוויר

201
00:18:18,250 --> 00:18:19,749
.ובכן, את זה אני יודעת

202
00:18:19,750 --> 00:18:22,390
אבל אניל אמר
.שיידרש לו זמן מה

203
00:18:22,700 --> 00:18:24,289
.יש לנו את ההזדמנות עכשיו

204
00:18:24,290 --> 00:18:25,819
כן, אבל מה לגבי
?התוכנית של וולטר

205
00:18:25,820 --> 00:18:28,099
.יש לנו משימה
.זה עלול להעמיד אותה בסכנה

206
00:18:28,100 --> 00:18:30,680
,אני לא מטיל ספק בתוכניתו של וולטר
?אבל מה יש לנו בפועל

207
00:18:30,880 --> 00:18:32,550
חלקים שאיננו יודעים
.איך להרכיב יחדיו

208
00:18:32,820 --> 00:18:34,739
מגילה עם פיזיקה
,שאנחנו לא מצליחים לפענח

209
00:18:34,740 --> 00:18:37,890
,מאחד מחשבות שלא עובד
.וארגז סלעים ממכרה

210
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
עד עכשיו, בשביל זה מתה
.הבת שלנו

211
00:18:42,110 --> 00:18:44,341
,אם נצליח לעשות את זה
,יהיה לנו משהו מוחשי

212
00:18:44,380 --> 00:18:45,689
.ניצחון אמיתי

213
00:18:45,690 --> 00:18:46,999
זה עשוי לקחת להם שנים
.להתאושש

214
00:18:47,000 --> 00:18:49,560
<i>.בסדר, גם אני רוצה לפגוע בהם
?אז מה העניין-

215
00:18:52,000 --> 00:18:53,860
?מה, אוליביה
?את דואגת לי

216
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
.כן

217
00:18:55,790 --> 00:18:58,060
.כן, אני דואגת
.אני מפחדת

218
00:18:58,920 --> 00:19:01,370
<i>.לא יקרה לי דבר
.אני מסוגל לעשות את זה

219
00:19:03,290 --> 00:19:04,640
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה

220
00:19:08,310 --> 00:19:10,730
בתנו הקדישה את חייה
.כדי להוציא אותנו לחופשי

221
00:19:11,920 --> 00:19:15,490
ועכשיו אנחנו נקדיש את חיינו
.לוודא שתהיה לכך משמעות

222
00:19:19,200 --> 00:19:20,350
,כשננצח

223
00:19:21,250 --> 00:19:22,570
,כשנביס אותם

224
00:19:22,990 --> 00:19:24,519
...אני רוצה שכולם יידעו

225
00:19:24,520 --> 00:19:28,050
שאטה אחראית לכך
.שהעולם ניצל

226
00:19:30,620 --> 00:19:31,900
.גם אני רוצה בכך

227
00:19:33,190 --> 00:19:34,890
אז אנחנו חייבים
,לעשות את זה

228
00:19:36,620 --> 00:19:38,200
.ואנחנו מסוגלים, אוליביה

229
00:19:42,490 --> 00:19:43,750
.יחדיו

230
00:19:57,910 --> 00:19:59,120
.אחלי לי הצלחה

231
00:20:12,030 --> 00:20:13,200
.היי

232
00:20:19,440 --> 00:20:20,590
?מה המרקחת הזו

233
00:20:20,690 --> 00:20:23,209
.קצת מזה, קצת מזה

234
00:20:23,210 --> 00:20:25,449
.מגן-קריוני, אוסמוליט

235
00:20:25,450 --> 00:20:27,499
מולקולות קטנות בתוך דמם

236
00:20:27,500 --> 00:20:29,780
המונעות נזק לאיברים
.החיוניים שלהם

237
00:20:30,280 --> 00:20:33,950
תרכובות שמתפקדות בתור
.חומר נגד קפיאה טבעי

238
00:20:35,490 --> 00:20:38,540
?חומר נגד קפיאה
.זה שומר אותם קשורים למיקום הזה-

239
00:20:39,120 --> 00:20:41,390
למעשה, הם לא כאלה חזקים
.כמו שאתה חושב

240
00:20:42,010 --> 00:20:44,849
היכולות שלהם נעזרות
.בטכנולוגיה

241
00:20:44,850 --> 00:20:46,194
.כן, שמעתי את זה

242
00:20:50,720 --> 00:20:52,390
.ובכן, שלום לך

243
00:20:54,990 --> 00:20:57,500
בסדר. בוא נעיר
.את הממזר הזה

244
00:21:10,520 --> 00:21:12,190
.בוקר טוב, מותק

245
00:21:13,150 --> 00:21:14,300
.קדימה

246
00:21:15,150 --> 00:21:16,600
.קומו עורו

247
00:21:21,480 --> 00:21:22,650
.זהו זה

248
00:21:23,630 --> 00:21:26,490
זה המבט הקר
.שאני מכיר ואוהב

249
00:21:27,250 --> 00:21:29,020
.חתיכת דג מת

250
00:21:31,550 --> 00:21:34,810
.זה ידיד שלי
,הוא אכזרי יותר ממני

251
00:21:35,430 --> 00:21:37,340
אז אני מניח שאתה יודע
.מה זה אומר מבחינתך

252
00:21:43,700 --> 00:21:44,800
?אתה מסודר

253
00:21:45,420 --> 00:21:46,910
.בסדר. תודה

254
00:21:54,240 --> 00:21:55,670
?אתה מזהה את זה, נכון

255
00:22:00,730 --> 00:22:02,620
.אתה תעזור לי להרכיב את זה

256
00:22:03,150 --> 00:22:05,100
.אין לך כל שימוש בזה

257
00:22:05,900 --> 00:22:07,520
אבל דווקא כן
.יש לי שימוש בזה

258
00:22:07,800 --> 00:22:10,060
אני רק צריך לדעת
,איך להרכיב את זה

259
00:22:10,590 --> 00:22:12,102
ואני צריך לדעת
,מה מניע את זה

260
00:22:12,456 --> 00:22:14,390
ואני צריך לדעת
.איך זה עובד

261
00:22:15,030 --> 00:22:18,350
,כדי לעשות את זה
.אני צריך להדליק אותו

262
00:22:19,600 --> 00:22:23,269
אתה חייב להבין שחבריך
.לא הצליחו לדלות ממני כל מידע

263
00:22:23,270 --> 00:22:24,710
.גם אתה לא תצליח

264
00:22:28,180 --> 00:22:32,120
אתה מאמין שאתה מסוגל להצליח
.במקום שבו אחרים נכשלו

265
00:22:33,580 --> 00:22:34,810
.קראת אותי

266
00:22:38,600 --> 00:22:40,490
תראה אם אתה מסוגל לקרוא
.את מחשבותיי ברגע זה

267
00:22:42,510 --> 00:22:43,650
?משהו

268
00:22:46,470 --> 00:22:49,170
.זה בסדר
.אני יודע שאתה יודע

269
00:22:52,620 --> 00:22:55,050
אני מרגיש אותך
.דופק כאן בפנים

270
00:22:56,810 --> 00:22:59,590
.אבל לא משנה מה תגלה

271
00:23:00,100 --> 00:23:01,650
...כי שנינו יודעים

272
00:23:02,990 --> 00:23:04,680
.שלעולם לא תצא מכאן

273
00:23:09,120 --> 00:23:12,190
מה שלא יהיה הדבר הקרוב
,ביותר לפחד שאתה מסוגל לחוש

274
00:23:13,110 --> 00:23:15,150
אני יודע שאתה חש אותו
.ברגע זה

275
00:23:18,210 --> 00:23:20,570
אתה לא היחיד עם הכשרון
.לקרוא אנשים

276
00:23:23,640 --> 00:23:25,820
אתה אפילו לא יודע
.מה שאתה לא יודע

277
00:23:30,170 --> 00:23:31,380
.נראה

278
00:23:42,260 --> 00:23:42,261
+

279
00:23:44,540 --> 00:23:45,850
,אני ואתה יודעים

280
00:23:46,520 --> 00:23:49,950
שינוי בשדה מגנטי
,יוצר זרם חשמלי

281
00:23:50,330 --> 00:23:53,460
אם חלקי הקוביה מורכבים
.בסדר הנכון

282
00:23:55,190 --> 00:23:56,700
?אבל מה הסדר הנכון

283
00:24:13,160 --> 00:24:14,510
.אה, נכון

284
00:24:15,550 --> 00:24:16,900
.אתה לא תגיד לי

285
00:24:35,490 --> 00:24:37,130
.אתה מרוצה מעצמך

286
00:24:38,280 --> 00:24:39,950
,אני מרגיש אופטימי

287
00:24:40,520 --> 00:24:41,840
.אם לכך אתה מתכוון

288
00:24:51,950 --> 00:24:53,560
,הכשרון שלך מרשים

289
00:24:54,210 --> 00:24:56,140
.אבל אין לו כל חשיבות

290
00:24:58,310 --> 00:25:00,580
אין לך מושג
.למה אנחנו מסוגלים

291
00:25:05,570 --> 00:25:07,450
...אני חושב עליכם כמו על

292
00:25:07,960 --> 00:25:10,400
.קן נמלים שאני עובר לידו

293
00:25:11,000 --> 00:25:14,100
לא אכפת לי איך בדיוק
,עובד קן הנמלים

294
00:25:14,280 --> 00:25:16,289
,למה נמלה אחת כועסת על אחרת

295
00:25:16,290 --> 00:25:18,710
או למה נמלה אחת
,רוצה להרוג נמלה אחרת

296
00:25:19,270 --> 00:25:20,450
.או שלא רוצה

297
00:25:21,350 --> 00:25:23,260
.בשבילי, זה חסר חשיבות

298
00:25:25,250 --> 00:25:27,169
,וכמו קן נמלים

299
00:25:27,170 --> 00:25:30,170
.אינכם מודעים למגבלותיכם

300
00:25:30,280 --> 00:25:33,990
אתם חושבים שהדבר השחור
,מעל ראשכם הוא שמיים אפלים

301
00:25:35,460 --> 00:25:37,220
.כשלמעשה הוא הנעל שלנו

302
00:25:43,210 --> 00:25:44,600
.אתה משחק אותה רגוע

303
00:25:46,340 --> 00:25:48,070
,אבל האמת היא שאתה מודאג

304
00:26:13,440 --> 00:26:15,719
וולטר, חשבתי שאמרת
שיידרש קצת זמן

305
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
לפני שנוכל
.לשחרר קלטת נוספת

306
00:26:24,040 --> 00:26:25,700
הקלטת הזו לא היתה
.מעולם בתוך ענבר

307
00:26:27,120 --> 00:26:28,630
.מצאתי אותה בשולחן שלי

308
00:26:31,060 --> 00:26:33,610
זה סרטון וידאו של
.אחד מימי ההולדת של אטה

309
00:26:36,710 --> 00:26:39,370
,יהיה קשה מאד לצפות בזה

310
00:26:40,690 --> 00:26:43,430
אבל אני חושב שחשוב
.שאת ופיטר תראו את זה

311
00:26:51,740 --> 00:26:54,810
וולטר, אני בקושי
.מחזיקה מעמד

312
00:26:55,970 --> 00:26:57,450
?אתה מבין את זה

313
00:27:01,240 --> 00:27:02,470
...שמעתי אותך

314
00:27:03,340 --> 00:27:04,800
.כשדיברת עם פיטר

315
00:27:05,670 --> 00:27:07,940
.אמרת לו שאת מפחדת

316
00:27:10,200 --> 00:27:13,209
הוא הניח שהתכוונת
,שאת חוששת לבטחונך

317
00:27:13,210 --> 00:27:14,800
,וברור שזה נכון

318
00:27:16,580 --> 00:27:19,170
אבל אני חושב ששנינו יודעים
.שמדובר ביותר מכך

319
00:27:23,090 --> 00:27:25,300
את מפחדת ששוב תאבדו
.זה את זה

320
00:27:29,260 --> 00:27:31,870
אני מנסה לומר לך
,שאני רואה מה שאת רואה

321
00:27:32,800 --> 00:27:35,010
ולכן הקלטת הזו
.כל-כך חשובה

322
00:27:36,960 --> 00:27:40,680
את חייבת לצפות בה
,ולזכור מה היה לשניכם

323
00:27:41,150 --> 00:27:44,617
,מה שאתם עדיין
.ואת חייבת לאחוז בזה בחזקה

324
00:27:50,550 --> 00:27:53,800
עליכם לעמוד בפני
.הכאב הזה יחדיו

325
00:27:57,800 --> 00:27:59,880
הכאב הוא
.המורשת שלה לשניכם

326
00:28:02,140 --> 00:28:03,700
.הוא הוכחה שהיא היתה כאן

327
00:28:06,590 --> 00:28:08,710
,יש לי נסיון בזה

328
00:28:10,250 --> 00:28:12,110
,בסוג הזה של כאב

329
00:28:13,640 --> 00:28:17,600
ולא תוכלו להתחמק ממנו
,באמצעות בניית חומות סביב לבכם

330
00:28:22,090 --> 00:28:23,770
,או בכך שתשברו את היקום

331
00:28:25,730 --> 00:28:27,030
.או באמצעות נקמה

332
00:28:30,080 --> 00:28:31,970
...פעם איבדתם זה את זה

333
00:28:33,150 --> 00:28:35,020
.אבל יש לכם הזדמנות נוספת

334
00:28:54,280 --> 00:28:55,370
.אני לא יכולה

335
00:29:09,390 --> 00:29:11,500
.אני מצטערת
.זה בסדר-

336
00:29:15,000 --> 00:29:17,810
.הצלחנו
.פענחנו את הספר

337
00:29:18,300 --> 00:29:19,900
.זה אכן שטר מטען

338
00:29:20,250 --> 00:29:21,920
המשלוח הבא הוא
.היום אחר הצהריים

339
00:29:37,290 --> 00:29:37,291
+

340
00:29:37,320 --> 00:29:40,270
...כעת, החלק הבא

341
00:29:40,660 --> 00:29:42,620
אם אחבר אותו
...בצורה לא נכונה

342
00:29:44,970 --> 00:29:46,670
.נושמד

343
00:29:48,750 --> 00:29:49,960
?אבל איך אני עושה את זה

344
00:29:51,760 --> 00:29:53,650
?מהי הדרך הנכונה

345
00:29:54,590 --> 00:29:55,830
,יש ארבע אפשרויות

346
00:29:56,610 --> 00:29:58,020
,שלוש מתוכן שגויות

347
00:30:00,060 --> 00:30:02,010
.ואני סומך עליך שתגיד לי

348
00:30:02,300 --> 00:30:04,920
אם כך, אתה מסתמך
.על הנחה שגויה

349
00:30:05,930 --> 00:30:07,210
.אני לא מפחד מהמוות

350
00:30:07,720 --> 00:30:10,110
.מה שתבחר, זה לא משנה לי

351
00:30:10,250 --> 00:30:11,609
.באופן מודע, כן

352
00:30:11,610 --> 00:30:14,300
,אולי זה נכון
.אבל המקורות שלכם אנושיים

353
00:30:15,630 --> 00:30:17,460
לא משנה כמה
,מתקדמים הפכתם להיות

354
00:30:18,150 --> 00:30:20,360
תנסו להישאר בחיים
.בכל מחיר

355
00:30:27,500 --> 00:30:29,470
,במצבים קיצוניים

356
00:30:29,920 --> 00:30:33,100
,גופך יגיב ברמה אורגנית
.תת-מודעת

357
00:30:35,570 --> 00:30:38,430
יש רמזים בהם המוח המודע שלך
.אינו מסוגל לשלוט

358
00:30:39,100 --> 00:30:40,340
:למשל

359
00:30:40,850 --> 00:30:42,250
- חדשות טובות

360
00:30:42,750 --> 00:30:44,260
;האישונים שלך מתרחבים

361
00:30:45,920 --> 00:30:47,120
- חדשות רעות

362
00:30:48,660 --> 00:30:49,880
.והם מתכווצים

363
00:31:06,700 --> 00:31:07,990
.זו לא סתם תיאוריה

364
00:31:10,200 --> 00:31:11,500
.למעשה, אני בטוח בכך

365
00:31:13,840 --> 00:31:14,920
?האמנם

366
00:31:22,160 --> 00:31:24,369
.היי
<i>המסדרון נפתח-</i>

367
00:31:24,370 --> 00:31:27,259
ליד צומת רחוב 86
.ושדרת לקסינגטון, היום

368
00:31:27,260 --> 00:31:28,810
.יש לנו בערך 30 דקות

369
00:31:29,500 --> 00:31:30,690
.אני מבין

370
00:31:31,800 --> 00:31:32,980
?האם תהיה מוכן

371
00:31:46,730 --> 00:31:47,730
?פיטר

372
00:31:48,500 --> 00:31:49,950
<i>?פיטר, אתה עדיין שם

373
00:31:59,400 --> 00:32:00,600
.אני בדרכי

374
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
.זה מופעל

375
00:32:54,920 --> 00:32:57,480
.לא הפעלתי את מנגנון הייצוב

376
00:32:59,810 --> 00:33:01,300
.משהו אינו כשורה

377
00:33:27,632 --> 00:33:28,654
.כן

378
00:33:29,091 --> 00:33:30,407
.זה הסוג הזה של אקדח

379
00:34:10,050 --> 00:34:11,340
!קדימה

380
00:34:12,160 --> 00:34:13,210
!קדימה

381
00:34:13,786 --> 00:34:15,058
!סע, סע

382
00:34:21,074 --> 00:34:22,228
?מה קרה

383
00:34:33,250 --> 00:34:34,840
.כלומר, הרסנו את זה

384
00:34:36,750 --> 00:34:39,670
יצרנו חור שחור, איך הם מסוגלים
?להתאושש כל-כך מהר

385
00:34:44,450 --> 00:34:44,451
+

386
00:34:45,040 --> 00:34:46,590
.אני לא מסוגל להסביר את זה

387
00:34:47,720 --> 00:34:49,829
,אם המסדרון נאטם בצד הזה

388
00:34:49,830 --> 00:34:53,110
<i>אז חייב היה להיווצר
,חור שחור בצד השני

389
00:34:53,880 --> 00:34:57,870
<i>והצופים בצד ההוא היו צריכים</i>
,להישאב לתוך המערבולת

390
00:34:58,050 --> 00:35:00,076
המערכת שלהם היתה אמורה
,להיות מקולקלת למשך שנים

391
00:35:00,077 --> 00:35:01,509
.זה היה אמור לעבוד

392
00:35:01,510 --> 00:35:03,940
<i>.זה בטוח עבד

393
00:35:04,540 --> 00:35:07,079
?לאן אתה הולך
.לקבל תשובות-

394
00:35:07,080 --> 00:35:08,300
?פיטר

395
00:35:08,650 --> 00:35:10,283
וולטר, אחזור אליך
?מאוחר יותר, טוב

396
00:35:11,170 --> 00:35:12,264
!פיטר

397
00:35:13,630 --> 00:35:14,830
?פיטר

398
00:35:21,897 --> 00:35:26,597
<i>- התנגדו -

399
00:35:44,110 --> 00:35:46,490
.אתה יכול ללכת
.אני אמשיך את הטיפול

400
00:36:18,940 --> 00:36:20,390
?למה זה לא הצליח

401
00:36:21,440 --> 00:36:23,380
אתה אפילו לא יודע
.מה שאתה לא יודע

402
00:36:26,500 --> 00:36:30,000
,לפני שאתה יוצא למסע נקמה
.חפור שני קברים

403
00:36:31,850 --> 00:36:33,322
.ידידך צדק

404
00:36:33,519 --> 00:36:35,607
.רגשות מפריעים לשיקול הדעת

405
00:36:36,540 --> 00:36:38,409
.רגשות לא הכריעו אותי

406
00:36:38,410 --> 00:36:41,129
קראתי את הרמזים שלך
.שעזרו לי להרכיב את ההתקן

407
00:36:41,130 --> 00:36:44,673
הטענה שלך בנוגע
לתגובה הלא רצונית של הגוף

408
00:36:44,674 --> 00:36:47,335
,לאיום פיזי, היתה מעניינת
.אך מיושנת ביותר

409
00:36:47,336 --> 00:36:48,970
.היא לא תקפה לגבינו

410
00:36:49,260 --> 00:36:51,910
.למעשה, היה זבוב על החלון

411
00:36:52,190 --> 00:36:54,499
<i>כשקליפת המוח שלי
,הבחינה בו

412
00:36:54,500 --> 00:36:57,559
<i>התרחשה אי-סדירות קטנה
,בקצב פעימות הלב שלי

413
00:36:57,560 --> 00:37:01,399
שגרמה לחוסר פיקוח קל
,על אספקת החמצן למוחי

414
00:37:01,400 --> 00:37:03,970
שבתורה השפיעה על עצב
.תנועות העין שלי

415
00:37:04,230 --> 00:37:07,600
<i>,עצב תנועות העין הזה
.הוא שגרם לאישון שלי להתרחב

416
00:37:09,040 --> 00:37:10,730
,על זה עלית

417
00:37:11,800 --> 00:37:13,650
.על כך ששמתי לב לזבוב

418
00:37:14,830 --> 00:37:17,989
אבל ייחסת משמעות
.למשהו שלא היה שם

419
00:37:17,990 --> 00:37:19,989
.ראית מה שרצית לראות

420
00:37:19,990 --> 00:37:21,839
,האמנת במה שרצית להאמין

421
00:37:21,840 --> 00:37:23,940
כי זה מה שעושים
:הרגשות שלך

422
00:37:24,430 --> 00:37:26,910
מייחסים משמעות
,למשהו שאינו נמצא שם

423
00:37:27,180 --> 00:37:29,849
מהתלים בתפיסה שלך
.לגבי מה שאמיתי

424
00:37:29,850 --> 00:37:31,739
.לא. אתה טועה

425
00:37:31,740 --> 00:37:33,500
,כלב לא מחייך

426
00:37:34,280 --> 00:37:36,800
לא משנה כמה פעמים בני מינך
.יחשבו שהוא עושה זאת

427
00:37:37,600 --> 00:37:40,488
הרכבת את ההתקן
,בעזרת האינטואיציה שלך

428
00:37:40,489 --> 00:37:43,440
,והידע שלך
.והנסיון שלך בתור מהנדס

429
00:37:43,840 --> 00:37:45,810
,פשוט היית זקוק לבטחון

430
00:37:46,090 --> 00:37:49,800
אז וידאת שאתה רואה
.מה שהיית צריך לראות בתגובות שלי

431
00:37:53,820 --> 00:37:55,350
,אתה מאשים אותנו במותה

432
00:37:56,900 --> 00:37:58,069
.אבל זה לא שייך לעניין

433
00:37:58,070 --> 00:38:01,190
,היא היתה כאן
.ועכשיו היא פשוט לא כאן

434
00:38:04,150 --> 00:38:05,660
?הרגשת את זה

435
00:38:06,200 --> 00:38:07,950
.היא לא סתם איננה

436
00:38:08,240 --> 00:38:10,570
!היא תיזכר
.שלא כמוך

437
00:38:10,630 --> 00:38:13,409
,אם אהרוג אותך בזה הרגע
.אף אחד לא יזכור אותך

438
00:38:13,410 --> 00:38:14,960
.אף אחד לא יתגעגע אליך

439
00:38:15,650 --> 00:38:17,459
?יתגעגע אלי

440
00:38:17,460 --> 00:38:19,630
.אינך דבר מלבד טכנולוגיה

441
00:38:19,880 --> 00:38:22,910
,הייתי פי 10 ממה שאתה
.אם היתה לי טכנולוגיה כזו בראשי

442
00:39:26,400 --> 00:39:28,850
טעית בקשר לכך
.שרגשות אינם אמיתיים

443
00:39:30,190 --> 00:39:32,920
רגשותיי כלפיה
.אמיתיים ביותר

444
00:39:45,100 --> 00:39:46,330
?אתה מרגיש את זה

445
00:39:47,620 --> 00:39:50,190
?הכאב כשחתיכה ממך נקרעת

446
00:39:50,410 --> 00:39:53,440
זה הכאב שמרגיש אב
.כשהוא מאבד ילד

447
00:40:16,960 --> 00:40:18,622
<i>חושבת שתוכלי שוב
?לעשות את זה בפעם אחת

448
00:40:18,623 --> 00:40:19,974
<i>.אעשה את זה שוב

449
00:40:20,700 --> 00:40:22,770
<i>.אלוהים, את מקצוענית

450
00:40:23,820 --> 00:40:25,210
<i>.עשית את זה
.אין מצב-

451
00:40:26,200 --> 00:40:27,560
<i>?להוציא את זה

452
00:40:27,700 --> 00:40:29,639
<i>,להוציא את זה
.ולקחת את זה

453
00:40:29,640 --> 00:40:31,800
<i>?עוד משהו
.ואז, זה בשבילך-

454
00:40:34,060 --> 00:40:35,240
<i>.נשק את אמא

455
00:40:40,410 --> 00:40:41,630
<i>?בסדר, הוד מעלתך

456
00:40:44,360 --> 00:40:46,430
<i>זהירות, אני לוקח
!את העוגה שלך

457
00:40:46,860 --> 00:40:49,450
<i>,אם תפתחי מתנה
?איזו מתנה תרצי לפתוח ראשונה

458
00:42:17,940 --> 00:42:19,870
.היי
.פיטר-

459
00:42:25,390 --> 00:42:27,390
פיטר, אני רוצה
.שתחזור הביתה

460
00:42:31,570 --> 00:42:33,330
.אני לא רוצה לאבד אותך

461
00:42:35,280 --> 00:42:36,710
.זה בסדר, אוליביה

462
00:42:37,920 --> 00:42:40,721
<i>אטה היתה רוצה</i>
?שנהיה ביחד, יודע

463
00:42:42,470 --> 00:42:45,230
היא היתה רוצה
.שנשרוד את זה

464
00:42:50,690 --> 00:42:53,020
...אני פשוט
.אני אוהבת אותך

465
00:42:56,550 --> 00:42:57,910
.גם אני אוהב אותך

466
00:43:06,289 --> 00:43:12,338
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

467
00:43:12,414 --> 00:43:15,679
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות</i>