1
00:00:01,860 --> 00:00:03,649
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:03,650 --> 00:00:06,520
חיפשנו אותך
.ואת החברים שלך

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,649
?מיהי הילדה הקטנה
?מיהי הילדה הבלונדינית הקטנה

4
00:00:12,650 --> 00:00:16,240
<i>,אם אתם צופים בזה
.אתם יודעים שהצופים פלשו

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,399
.בטח הכנסתי את זה לענבר
.אני צריך לייזר מתאים

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,529
?תוכל לבנות אחד
?את לא עונדת שרשרת-

7
00:00:21,530 --> 00:00:23,270
אנחנו רק צריכים
.את המתכת כדי להלחים

8
00:00:24,210 --> 00:00:26,610
.תודה
<i>,אם מצאתם את הקלטת הזו-

9
00:00:26,990 --> 00:00:29,009
<i>.הוצאתם אותה מענבר</i>
.הצלחתי-

10
00:00:29,010 --> 00:00:32,739
<i>,עליכם למצוא כל קלטת
.כדי לאסוף את כל חלקי התוכנית

11
00:00:32,740 --> 00:00:35,789
<i>תוכנית זו
.תפטור את העולם מהצופים

12
00:00:35,790 --> 00:00:38,490
<i>אתם תקוותה היחידה
.של האנושות

13
00:00:40,991 --> 00:00:43,779
<i>- בוסטון -
- מסצ'וסטס -

14
00:00:55,700 --> 00:00:56,810
.שלום

15
00:01:01,130 --> 00:01:03,190
יש לו את הילדים
?וכל זה, יודע

16
00:01:34,200 --> 00:01:35,400
.שלומות

17
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
?רוצה לעשות עסקת חליפין

18
00:01:39,070 --> 00:01:40,280
.לא, לא הלילה

19
00:01:43,030 --> 00:01:46,350
,אם אתה רוצה לגרום לאלוהים לצחוק"
".ספר לו מה תוכניתך

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,370
.זה היה כאן כבר זמן מה

21
00:01:48,990 --> 00:01:50,740
.אני מניח שזה די קולע

22
00:01:51,600 --> 00:01:52,780
.כן

23
00:01:55,120 --> 00:01:56,450
...בנאדם

24
00:01:58,070 --> 00:01:59,800
היה לי אחד כזה
.כשהייתי ילד

25
00:02:00,680 --> 00:02:02,450
.אעשה לך מחיר, בנאדם

26
00:02:03,700 --> 00:02:06,359
...למעשה, מה שאני מחפש הוא

27
00:02:06,360 --> 00:02:08,100
?זה מה שאתה מחפש

28
00:02:16,020 --> 00:02:17,300
.כן, זהו זה

29
00:02:17,780 --> 00:02:20,890
,זה ייראה עליה טוב
.האישה הצעירה והבלונדינית

30
00:02:25,550 --> 00:02:26,720
?"מה זה "כדור בסיס

31
00:02:27,060 --> 00:02:28,230
?סלח לי

32
00:02:28,590 --> 00:02:30,040
."חשבת על ה-"רד סוקס

33
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
?"מה זה "כדור בסיס

34
00:02:34,510 --> 00:02:36,519
.זה ענף ספורט
.בכל אופן, זה היה

35
00:02:36,520 --> 00:02:38,950
כמה? -מה אתה רוצה
?לתת אני בשביל זה

36
00:02:40,130 --> 00:02:41,380
.אני מטריד אותך

37
00:02:42,050 --> 00:02:43,360
אתה לא אוהב
.שקוראים אותך

38
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
?מי מוטרד

39
00:02:49,730 --> 00:02:51,999
,אין לי מה להסתיר
?ממה יש להיות מוטרד

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,569
?זה יספיק
.לעזאזל, בנאדם-

41
00:02:54,570 --> 00:02:57,519
.כבר שנים שלא ראיתי כזה
.אתה מנסה לבלבל אותי-

42
00:02:57,520 --> 00:02:58,939
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר, ידידי

43
00:02:58,940 --> 00:03:01,099
?מי האישה הצעירה הבלונדינית
.אתה מגן עליה

44
00:03:01,100 --> 00:03:03,099
?אתה בטוח
?אתה יודע כמה זה שווה

45
00:03:03,100 --> 00:03:04,630
.כן. שמור על העודף

46
00:03:07,970 --> 00:03:10,329
המסמכים שלי. -מה אתם
?עושים בחוץ מאוחר כל-כך

47
00:03:10,330 --> 00:03:12,539
.המסמכים שלנו כאן
?זה כל הניירת שיש לכם-

48
00:03:12,540 --> 00:03:14,410
.משהו לא בסדר
.תעצרו אותו

49
00:03:16,500 --> 00:03:18,670
!עצור
!עמוד במקומך

50
00:03:20,410 --> 00:03:21,560
!עכשיו

51
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
.הוא שם למטה

52
00:03:35,350 --> 00:03:39,080
,בפעם האחרונה שירדתי למטה
.נשך אותי עכברוש

53
00:03:39,220 --> 00:03:40,620
.הוא בעצמו עכברוש

54
00:03:41,100 --> 00:03:42,440
.תנשך אותו בחזרה

55
00:03:58,601 --> 00:04:04,650
<i>תורגם על-ידי
epitaph -ו glbegin

56
00:04:05,926 --> 00:04:08,791
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות</i>

57
00:04:10,404 --> 00:04:12,478
<i># צפייה מהנה #</i>

58
00:04:14,044 --> 00:04:18,171
<i>- על הקצה -
- עונה 5, פרק 4 -</i>

59
00:04:44,650 --> 00:04:45,900
?זה אקדח אמיתי

60
00:04:47,170 --> 00:04:48,240
?איפה אני

61
00:04:49,340 --> 00:04:51,820
.יצאת מפתח הניקוז ההוא
.שם

62
00:04:54,300 --> 00:04:55,330
.אתה מדמם

63
00:05:19,450 --> 00:05:21,300
.בוא לאמא'לה

64
00:05:26,990 --> 00:05:28,309
?איך נראה זה

65
00:05:28,310 --> 00:05:31,499
.קצת פחות מכופף מהאחרים
.יש לקוות שיתנגן טוב יותר

66
00:05:31,500 --> 00:05:33,250
.זה לקח שעות

67
00:05:33,670 --> 00:05:37,399
וולטר, זה הכי מהר שאנחנו
.יכולים לפעול בלי לגרום נזק של חום

68
00:05:37,400 --> 00:05:39,159
.מהר כמו חילזון

69
00:05:39,160 --> 00:05:43,380
בקצב הזה אכן נציל את העולם
.בעוד 21 שנים

70
00:05:43,740 --> 00:05:45,150
.אני אנקה את זה

71
00:05:45,650 --> 00:05:47,599
ואתם יודעים
?בן כמה אני אהיה

72
00:05:47,600 --> 00:05:50,240
אני אפילו לא רוצה לעשות
.את החשבון הזה

73
00:05:52,260 --> 00:05:55,619
?פיטר, מה קרה
.זה בסדר, זה רק שטחי-

74
00:05:55,620 --> 00:05:58,730
.ניסיתי להשיג דלק
.צופה קרא אותי

75
00:05:58,870 --> 00:06:01,529
הוא משך מחשבות מראשי
.כמו קלפים מחפיסה

76
00:06:01,530 --> 00:06:02,730
?מה הוא הוציא ממך

77
00:06:04,250 --> 00:06:05,790
הוא הצליח להוציא
.תמונה שלך

78
00:06:10,170 --> 00:06:12,299
כרגע את כבר נמלטת
,בדיוק כמו כולנו

79
00:06:12,300 --> 00:06:14,799
אז אלא אם את יכולה לחשוב על סיבה
...מדוע זה עלול לפגוע בנו

80
00:06:14,800 --> 00:06:17,369
הוא הראה סימן כלשהו
?לכך שהוא משך משהו נוסף

81
00:06:17,370 --> 00:06:19,049
לא. עשיתי מה שאני
,אמור לעשות

82
00:06:19,050 --> 00:06:20,549
למלא את הראש במספר
,מחשבות אקראיות

83
00:06:20,550 --> 00:06:23,130
אבל אז הוא גם ידע שאני עושה
.את זה, אז פשוט יצאתי משם

84
00:06:25,360 --> 00:06:26,810
...החבר'ה האלה

85
00:06:27,490 --> 00:06:29,318
,הם נעים מהר מאיתנו
,הם חושבים טוב יותר מאיתנו

86
00:06:29,319 --> 00:06:31,950
,הם תמיד שני צעדים קדימה
.יותר, אם הם מתרכזים

87
00:06:35,170 --> 00:06:36,950
אני לא יודע איך נצליח
.לנצח אותם

88
00:06:42,100 --> 00:06:43,920
.ננצח אותם בזה אחר זה

89
00:06:44,930 --> 00:06:46,800
,באופן אינסטינקטיבי
.עשית את הדבר הנכון

90
00:06:47,400 --> 00:06:50,159
אתה פשוט צריך ליצור מבוך
,של מחשבות מתוכננות

91
00:06:50,160 --> 00:06:52,230
.להעסיק אותם
.כן-

92
00:06:53,050 --> 00:06:55,280
הנסיון לחסום את
.הקריאה ההיא היה מתיש

93
00:06:55,520 --> 00:06:57,470
,לא יכולתי לעשות את זה
.זה בלתי אפשרי

94
00:06:57,670 --> 00:06:58,949
.זה לא בלתי אפשרי

95
00:06:58,950 --> 00:07:01,850
.לימדתי אחרים
.זה רק לוקח זמן רב מאד

96
00:07:05,560 --> 00:07:06,720
.ובכן, למדי אותי

97
00:07:07,350 --> 00:07:10,250
.אני מתכננת לעשות את זה
.אני מלמדת את כולכם

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,240
,בינתיים

99
00:07:15,800 --> 00:07:19,110
אני רוצה שתתייחסי על זה
.כאל תשלום מראש לשיעור הראשון שלי

100
00:07:21,020 --> 00:07:23,469
היית צריכה לוותר על הענק שלך
.כדי שנוכל לעבוד על הלייזר

101
00:07:23,470 --> 00:07:24,970
רציתי לוודא שתקבלי
.אחד חדש

102
00:07:28,110 --> 00:07:29,240
.תודה לך

103
00:07:32,580 --> 00:07:34,280
,שווה כל חבטה וחבלה
.ילדונת

104
00:07:35,350 --> 00:07:38,740
:ובכן, אתה מכיר את הביטוי
.הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות

105
00:07:39,130 --> 00:07:40,240
.הוכחה מהלכת

106
00:08:15,960 --> 00:08:17,360
?רצית לפגוש אותי

107
00:08:19,110 --> 00:08:21,850
<i>.אתה לא אוהב שקוראים אותך
?מי מוטרד-

108
00:08:23,700 --> 00:08:25,750
<i>?ממה יש להיות מוטרד
.אין לי מה להסתיר

109
00:08:27,930 --> 00:08:31,559
:זה מה שהוא קנה
,סגסוגת של זהב ומתכות אחרות

110
00:08:31,560 --> 00:08:33,990
מינרלים, ארגנטיט
.וכלוריד הכסף

111
00:08:35,140 --> 00:08:36,500
?מה המטרה של זה

112
00:08:37,610 --> 00:08:39,040
?המטרה של זה

113
00:08:40,200 --> 00:08:42,500
.אתה עונד אותו
.שם אותו סביב צווארך

114
00:08:45,300 --> 00:08:46,520
.הוא נמלט

115
00:08:47,000 --> 00:08:50,580
למה לסכן את עצמך ברביע הזה
...בשביל משהו כל-כך

116
00:08:50,940 --> 00:08:52,000
?סתמי

117
00:08:53,750 --> 00:08:56,890
הנמלטים האלה מרגישים בטוחים
.מספיק כדי ללכת בחופשיות

118
00:08:58,600 --> 00:09:00,750
.אני חושב שהם מקבלים מידע

119
00:09:01,460 --> 00:09:03,560
.ההתנגדות מגנה עליהם

120
00:09:04,460 --> 00:09:06,100
אתה מתכוון
?שמדליפים להם מידע

121
00:09:06,810 --> 00:09:08,270
.לגבי התנועות שלנו, כן

122
00:09:09,450 --> 00:09:13,280
לפני יומיים, אחד מהאנשים
.במחלקה שלך נכשל בבדיקה בטחונית

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,160
אני מאמין
.שהוא שייך להתנגדות

124
00:09:17,850 --> 00:09:21,750
אני חושב שתוכל לקבל דרכו
.מידע על הנמלטים

125
00:09:22,470 --> 00:09:24,810
למה לא סיפרת לי
?על כשל האבטחה

126
00:09:26,730 --> 00:09:28,759
יכולתי לשאול אותך
.אותה שאלה

127
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
.אני לא ידעתי על זה

128
00:09:32,850 --> 00:09:34,550
.לזה כוונתי

129
00:09:40,150 --> 00:09:41,350
.אבדוק את זה

130
00:10:00,310 --> 00:10:04,669
<i>ברוכים הבאים לקלטת השנייה
.של תוכניתי להביס את הצופים

131
00:10:04,670 --> 00:10:07,800
<i>,אבל לפני שנתחיל
,בראש ובראשונה

132
00:10:08,160 --> 00:10:12,469
<i>עליכם לקבל את ההפיכות
...של כל התופעות

133
00:10:12,470 --> 00:10:15,259
<i>מהירותם של חלקיקים
,מתהפכת

134
00:10:15,260 --> 00:10:19,109
<i>...ואז השינויים
.מצאתי אפקט ניתן למדידה

135
00:10:19,110 --> 00:10:20,799
<i>הרשו לי להיות
...ברור לחלוטין

136
00:10:20,800 --> 00:10:23,360
<i>ההבנה של המושגים...
,המדעיים האלה

137
00:10:23,700 --> 00:10:26,230
<i>.לא נילחם באותו שדה קרב

138
00:10:29,360 --> 00:10:33,536
<i>אלה התוכניות שעלינו
...לבצע ככתבן וכלשונן

139
00:10:33,571 --> 00:10:35,899
<i>חיוני שהתוכניות האלה...
.יימצאו

140
00:10:35,900 --> 00:10:38,389
אסטריד, בלתי אפשרי להבין
.על מה הוא מדבר

141
00:10:38,390 --> 00:10:40,319
זה הכי ברור
.שהצלחתי להוציא

142
00:10:40,320 --> 00:10:44,180
<i>החבאתי אותן כפי שהייתי מחביא
.את הדבר היקר לי ביותר

143
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
<i>.סיפור מצחיק, למעשה

144
00:10:49,940 --> 00:10:51,560
<i>,כשהייתי ילד

145
00:10:52,090 --> 00:10:54,329
<i>אמי היתה לוקחת אותי
למה שהיא קראה לו

146
00:10:54,330 --> 00:10:56,710
<i>."סיורי המסתורין של מנהטן"

147
00:10:57,170 --> 00:10:59,339
<i>היינו עולים על הרכבת הראשונה
,שהיתה נכנסת לתחנה

148
00:10:59,340 --> 00:11:03,016
<i>ואז היינו נכנסים לעיר
...ויורדים ב

149
00:11:11,490 --> 00:11:14,549
הקלטת נקרעה. היא נתפסה
.בגרגר ענבר

150
00:11:14,550 --> 00:11:17,149
.שמעתי מספיק
.אני יודע איפה הגליל

151
00:11:17,150 --> 00:11:20,019
?אתה יודע
,רציף הרכבת התחתית-

152
00:11:20,020 --> 00:11:23,439
מתחת לתחנת הרכבת
.של ניוארק, בתוך הקיר

153
00:11:23,440 --> 00:11:25,089
?איך אתה יודע את זה
,כי בתור ילד-

154
00:11:25,090 --> 00:11:29,620
הדבר היקר לי ביותר היה
.אוסף חוברות קומיקס הבלשים שלי

155
00:11:29,850 --> 00:11:33,589
"וכמו כולם, הייתי מבועת שה-"ורודים
.קומוניסטים) יתקפו)

156
00:11:33,590 --> 00:11:36,349
,אז חשבתי שרציף רכבת תחתית

157
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
יהיה המקום הבטוח ביותר
.להחביא אותן

158
00:11:38,940 --> 00:11:40,770
.כי הוא מתחת לאדמה

159
00:11:42,050 --> 00:11:43,349
.אבל הייתי בן 10

160
00:11:43,350 --> 00:11:45,059
?ושם החבאת את התוכניות
.כן-

161
00:11:45,060 --> 00:11:47,360
.מתחת לתחנת הרכבת של ניוארק
.אני בטוח בכך-

162
00:11:47,770 --> 00:11:51,440
בכל נקודת גישה ראשית למנהטן
,יש נקודת ביקורת של הצופים

163
00:11:51,820 --> 00:11:53,730
.זה כולל תחנות רכבת

164
00:11:57,140 --> 00:11:58,659
בסדר, אנחנו צריכים
.לנטרל את השומרים

165
00:11:58,660 --> 00:12:00,320
?הם צופים או לויאליסטים

166
00:12:00,530 --> 00:12:01,840
.גם וגם
.גם וגם-

167
00:12:02,520 --> 00:12:05,149
אני אפילו לא יודעת אם נוכל
,להתקרב מספיק כדי לנטל אותם

168
00:12:05,150 --> 00:12:06,449
.בלי שיגלו אותנו

169
00:12:06,450 --> 00:12:08,300
.נצטרך ליצור הסחה

170
00:12:08,850 --> 00:12:10,820
.נצטרך הרבה יותר מהסחה

171
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
.פיטר

172
00:12:13,500 --> 00:12:16,609
ארצה להגיע לארונית על גלגלים
.שבתוך הענבר

173
00:12:16,610 --> 00:12:19,140
וולטר, אין שם כלום
חוץ מציוד מעבדה

174
00:12:19,141 --> 00:12:20,450
.ותנור הצעצוע שלך

175
00:12:20,600 --> 00:12:22,700
,אני לא מחפש מה שבפנים

176
00:12:23,050 --> 00:12:24,610
.מדובר במה שמתחתיו

177
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
...אסטריף

178
00:12:27,230 --> 00:12:28,610
.הכיני את הלייזר

179
00:12:42,050 --> 00:12:44,100
וולטר, למה שלא תגיד לנו
?מה נמצא שם למטה

180
00:12:45,640 --> 00:12:47,350
כי אני לא בטוח

181
00:12:47,770 --> 00:12:50,080
שמה שנמצא שם למטה
.שווה שבכלל נדבר עליו

182
00:12:50,740 --> 00:12:52,600
.אני לא בטוח מה נשאר

183
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
,הנה, השתמשי בזה
.השתמשו כולכם

184
00:12:58,160 --> 00:13:00,206
.זה מנתולטום
<i>(דומה לג'ל אלוורה)</i>

185
00:13:09,610 --> 00:13:11,170
.פחות גרוע מכפי שחשבתי

186
00:13:20,090 --> 00:13:22,269
וולטר, זה מה
?שאני חושבת שזה

187
00:13:22,270 --> 00:13:26,139
האחסון בקירור שלי לכל אירועי
,על הקצה" שנתקלנו בהם אי-פעם"

188
00:13:26,140 --> 00:13:27,920
.רדומים כבר 21 שנים

189
00:13:28,000 --> 00:13:30,849
אם נרצה למצוא הסחה
,כדי להיכנס לתחנת הרכבת

190
00:13:30,850 --> 00:13:32,090
.נמצא אותה כאן

191
00:13:32,570 --> 00:13:33,950
?מה אתה מציע, וולטר

192
00:13:35,660 --> 00:13:38,380
היו זמנים בהם פתרנו
."מקרי "על הקצה

193
00:13:39,670 --> 00:13:42,300
עכשיו אני חושב שהגיע הזמן
.שניצור מספר מקרים משלנו

194
00:13:47,470 --> 00:13:47,471
+

195
00:13:53,770 --> 00:13:55,800
?"אז אלה כל אירועי "על הקצה

196
00:13:56,760 --> 00:14:00,830
מתועדים ושמורים
.כמיטב יכולתי

197
00:14:01,130 --> 00:14:03,999
,תראו, אוליביה
.איש הקיפוד שלי

198
00:14:04,000 --> 00:14:06,649
באמת לא היה לך מושג
?שהוא עושה את זה

199
00:14:06,650 --> 00:14:08,670
לא הייתי ישנה בלילות
.לו הייתי יודעת

200
00:14:08,760 --> 00:14:10,859
יש סודות שנועדו להישמר

201
00:14:10,860 --> 00:14:13,709
:משתי סיבות
.אחת- כי הם שלי

202
00:14:13,710 --> 00:14:14,800
-ושנייה

203
00:14:15,380 --> 00:14:18,780
יש לי חוסר אמון בריא
.בממשלה

204
00:14:18,860 --> 00:14:20,730
.הפריטים האלה בטוחים איתי

205
00:14:22,910 --> 00:14:25,479
תורידי את זה. את
.תענברי אותנו. זה התקן ענבור

206
00:14:25,480 --> 00:14:28,550
.הורידי את זה בזהירות
,הדק הפעלה רגיש

207
00:14:28,860 --> 00:14:31,250
.אם אני זוכר נכון

208
00:14:39,110 --> 00:14:41,949
חייבת להיות דרך טובה יותר
,להכניס אותנו לתחנת הרכבת ההיא

209
00:14:41,950 --> 00:14:44,940
מאשר שער שייקח אותנו
.ליקום אחר

210
00:14:48,310 --> 00:14:49,750
.אני מניח שאתה צודק

211
00:14:50,030 --> 00:14:52,799
נצטרך לעבור על כל זה
.כדי לראות מה עדיין פועל

212
00:14:52,800 --> 00:14:54,810
,התשובה נמצאת כאן
.במקום כלשהו

213
00:14:56,300 --> 00:14:57,530
.שככה יהיה לי טוב

214
00:15:00,330 --> 00:15:01,490
?מה זה

215
00:15:01,750 --> 00:15:04,550
.זה חור הסופגנייה הישן שלי

216
00:15:08,570 --> 00:15:09,640
.ג'לי

217
00:15:10,110 --> 00:15:12,050
.זה עדיין ספוגי

218
00:15:16,040 --> 00:15:17,370
.זה עדיין טוב

219
00:15:27,550 --> 00:15:28,860
<i>?מדוע אני עדיין כאן

220
00:15:30,600 --> 00:15:33,240
<i>לפני יומיים נכשלת
.בבדיקה בטחונית

221
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
.זו הסיבה שאתה עצבני

222
00:15:44,520 --> 00:15:47,630
<i>אז רק לאחרונה סיימת
.את האקדמיה? -כן

223
00:15:47,980 --> 00:15:51,520
<i>?ותאריך הגיוס שלך
.ה-25 באפריל, 2033-

224
00:15:52,470 --> 00:15:55,550
<i>האם הוריך היו גאים
?לראות אותך במדים בפעם הראשונה

225
00:15:56,580 --> 00:15:58,300
<i>.הוריי מתו

226
00:16:01,000 --> 00:16:02,940
<i>?האם חשבת עליהם במשך הטקס

227
00:16:03,630 --> 00:16:05,940
<i>התגעגתי אליהם ורציתי
.שיהיו שם, אם זו כוונתך, כן

228
00:16:08,740 --> 00:16:10,130
<i>?איך היה מזג האוויר

229
00:16:13,620 --> 00:16:14,820
<i>?מה

230
00:16:20,200 --> 00:16:23,210
<i>,היום החשוב ההוא
?מזג האוויר

231
00:16:25,640 --> 00:16:26,870
<i>.היה יום בהיר

232
00:16:28,900 --> 00:16:31,700
,ב-25 באפריל, 2033
,בבוסטון

233
00:16:33,400 --> 00:16:37,120
התחיל לרדת גשם
,בערך ב-10:20 בבוקר

234
00:16:37,850 --> 00:16:40,190
<i>והמשיך ללא הפסקה
.עד שעת ערב מאוחרת

235
00:16:49,330 --> 00:16:52,070
.מעולם לא היית באקדמיה
.אתה טועה-

236
00:16:52,380 --> 00:16:55,420
.הייתי במחלקה 58693-אלפא

237
00:16:59,480 --> 00:17:01,520
.אתה חבר בהתנגדות

238
00:17:04,890 --> 00:17:08,350
מישהו זייף את הניירת שלך
<i>.כדי להציב אותך בתפקידך</i>

239
00:17:10,240 --> 00:17:11,640
<i>.אינך יכול להסתיר זאת

240
00:17:15,140 --> 00:17:16,380
.אני מסוגל לראות את זה

241
00:17:17,690 --> 00:17:19,860
.בדיוק שם

242
00:17:23,270 --> 00:17:25,790
?מה אתה יודע על הנמלטים

243
00:17:28,890 --> 00:17:31,230
?איפה פיטר בישופ
<i>?לאן הוא הלך</i>

244
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
<i>?היכן מתחבאים הנמלטים

245
00:17:44,930 --> 00:17:48,190
שמעת באקראי את אניל
?אומר משהו

246
00:17:50,210 --> 00:17:51,850
?מה שמעת שאניל אמר

247
00:17:53,670 --> 00:17:55,220
.שכח ממנו לשנייה

248
00:17:58,000 --> 00:17:59,690
...ראיתי משהו אחר

249
00:18:02,380 --> 00:18:03,640
.שמעניין אותי

250
00:18:08,700 --> 00:18:09,920
.היונה

251
00:18:14,690 --> 00:18:16,030
<i>?"מי זה "היונה

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,780
<i>?מה שמו האמיתי

253
00:18:25,700 --> 00:18:27,050
.אני לא יודע

254
00:18:28,480 --> 00:18:29,780
.אף אחד לא יודע

255
00:18:57,730 --> 00:18:59,199
?מה גילית

256
00:18:59,200 --> 00:19:01,950
,הוא סוכן בדרג נמוך
.המידע שברשותו מוגבל

257
00:19:03,820 --> 00:19:07,030
,מצאתי כמה חתיכות
.אבל לא הכל

258
00:19:10,740 --> 00:19:13,340
"שמענו את השם "היונה
.כבר 3 פעמים

259
00:19:17,620 --> 00:19:18,950
?מה עוד

260
00:19:25,290 --> 00:19:27,599
כשאמרתי את השם
,"פיטר בישופ"

261
00:19:27,600 --> 00:19:31,887
הוא נזכר ברגע בו שמע באקראי
.'את אניל מזכיר מעבדה במגזר ב

262
00:19:38,340 --> 00:19:42,580
אני חושב שאתה מכיר את המקום
.בתור אוניברסיטת הארוורד לשעבר

263
00:19:49,770 --> 00:19:51,350
.חשבתי שתזהה אותו

264
00:19:52,110 --> 00:19:54,580
היתה לך מערכת יחסים
,עם הנמלטים האלה

265
00:19:55,540 --> 00:19:57,270
מערכת יחסים
.שחשבתי שנשתמש בה

266
00:20:00,170 --> 00:20:01,540
?איך ידעת את זה

267
00:20:02,250 --> 00:20:03,760
?שהיתה לי מערכת יחסים

268
00:20:04,550 --> 00:20:06,110
.סרן ווינדמרק סיפר לי

269
00:20:07,200 --> 00:20:09,350
הוא אמר שישאל אותך
.בקשר לזה

270
00:20:11,030 --> 00:20:12,330
?הוא לא שאל

271
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
,הכרתי אותם

272
00:20:22,920 --> 00:20:25,050
.אבל זה היה לפני זמן רב

273
00:20:31,600 --> 00:20:34,970
,לפי הידע שמחזיק האדם הזה
.הם נמצאים במעבדה ההיא

274
00:20:43,050 --> 00:20:44,610
.אני אדווח

275
00:21:18,450 --> 00:21:19,830
!זרוק

276
00:21:23,990 --> 00:21:25,300
.וולטר

277
00:21:26,170 --> 00:21:28,809
טכנית, זה נשק
.להשמדה המונית

278
00:21:28,810 --> 00:21:31,459
כך גם היתוש הנושא
.את קדחת הנילוס המערבי

279
00:21:31,460 --> 00:21:35,150
,זה יתאים נהדר
.מערכת העברה מושלמת

280
00:21:39,100 --> 00:21:41,100
.נראה שיש יותר לויאליסטים

281
00:21:42,130 --> 00:21:43,470
?מה היתה הספירה הקודמת

282
00:21:43,920 --> 00:21:46,630
.שלושה, ארבעה
.ועכשיו זה שבעה-

283
00:21:48,610 --> 00:21:51,590
,זה לא הולך להיות קל
.להיכנס לתחנת הרכבת התחתית הזו

284
00:21:59,260 --> 00:22:00,300
?איפה השגת את זה

285
00:22:02,200 --> 00:22:03,430
מצאתי את זה

286
00:22:04,530 --> 00:22:06,500
,בבית הישן שלנו
.ברחוב קווינסי

287
00:22:11,720 --> 00:22:13,510
.רציתי לזכור דברים

288
00:22:14,560 --> 00:22:17,600
,לא יודעת
.פשוט רציתי להיות שם

289
00:22:18,850 --> 00:22:20,800
זה גרם לי להרגיש
.קרובה יותר אלייך

290
00:22:23,260 --> 00:22:25,420
.הוא נבזז
.כל השכונה נבזזה

291
00:22:26,440 --> 00:22:29,710
,למעלה, בחדר השינה שלך
,מה שפעם היה חדר השינה שלך

292
00:22:30,670 --> 00:22:32,850
מצאתי מה שנשאר
,מתיבת התכשיטים הישנה שלך

293
00:22:33,340 --> 00:22:34,645
וקופסת הגפרורים הזו
.היתה בפנים

294
00:22:34,646 --> 00:22:36,617
.ניערתי אותה ומצאתי את זה

295
00:22:44,810 --> 00:22:48,050
,הבנתי שזה בטח חשוב
.אחרת לא היית שומרת על זה

296
00:22:52,090 --> 00:22:53,970
כמה זמן את כבר
?עונדת את זה

297
00:22:55,600 --> 00:22:57,270
.מאז שהייתי בת 13

298
00:23:07,040 --> 00:23:08,240
?רוצה את זה בחזרה

299
00:23:09,000 --> 00:23:10,581
.לא, לא

300
00:23:12,150 --> 00:23:13,870
לא, אני רוצה
.שאת תשמרי את זה

301
00:23:16,420 --> 00:23:17,830
.תני לי לראות את זה

302
00:23:29,520 --> 00:23:31,720
את יודעת, אביך נהג
...לקרוא לזה

303
00:23:32,550 --> 00:23:34,610
."הקליע שהציל את העולם"

304
00:23:41,260 --> 00:23:42,860
.המעבדה נחשפה

305
00:24:09,200 --> 00:24:11,209
.פיטר
?מה קרה-

306
00:24:11,210 --> 00:24:12,899
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.כשנהיה מוכנים-

307
00:24:12,900 --> 00:24:15,250
לא, הצופים יודעים
.שאנחנו במעבדה

308
00:24:17,940 --> 00:24:19,230
?איך
?מי אמר לך את זה

309
00:24:19,830 --> 00:24:22,179
.מישהו שאני סומכת עליו
.אין לנו זמן

310
00:24:22,180 --> 00:24:23,660
.לא נוכל לעזוב את המעבדה

311
00:24:23,830 --> 00:24:26,300
.בלי הקלטות, אין לנו כלום

312
00:24:27,330 --> 00:24:29,959
,תשכחו מהשרטוטים
,תשכחו את הסלעים מהמכרה

313
00:24:29,960 --> 00:24:31,599
תשכחו מה שלא יהיה
.שנמצא בקבר

314
00:24:31,600 --> 00:24:34,399
לכל זה אין שום משמעות
.בלי התוכנית

315
00:24:34,590 --> 00:24:36,160
.הלך לו העולם

316
00:24:36,740 --> 00:24:38,290
.קץ העולם

317
00:24:39,900 --> 00:24:41,116
,ברגע שהם יראו שהיינו כאן

318
00:24:41,117 --> 00:24:42,937
לא נוכל להציב את
.כף רגלנו כאן שוב לעולם

319
00:24:42,938 --> 00:24:44,175
.יש לי רעיון

320
00:24:44,700 --> 00:24:47,290
וולטר, אנחנו צריכים
.לענבר מחדש את המעבדה

321
00:25:03,820 --> 00:25:05,020
<i>.אין כאן כלום

322
00:25:05,630 --> 00:25:07,080
<i>.זו רק מעבדה מעונברת

323
00:25:14,280 --> 00:25:14,281
+

324
00:25:18,270 --> 00:25:21,210
<i>.בקרה, הבניין מאובטח
.אחד-שש בדרך חזרה למטה

325
00:25:21,620 --> 00:25:23,500
<i>.קיבלתי, מאשר
.חזרו לבסיס

326
00:25:37,380 --> 00:25:39,260
.אף אחד לא היה במעבדה הזו

327
00:25:39,900 --> 00:25:42,350
.הקריאה מהאסירה הטעתה

328
00:25:42,530 --> 00:25:44,120
?איך זה אפשרי

329
00:25:51,800 --> 00:25:54,260
בצורה כלשהי, היא הסתירה
,את מחשבותיה מאיתנו

330
00:25:56,220 --> 00:25:57,730
הוליכה שולל את
.הקריאות שלנו

331
00:26:01,700 --> 00:26:03,720
.אולי גם אחרים יכולים

332
00:26:09,820 --> 00:26:11,160
<i>.עדיין במשמרת

333
00:26:19,560 --> 00:26:21,949
.שלום
.אולי תוכל לעזור לי

334
00:26:21,950 --> 00:26:25,200
אני מנסה להגיע
.לקנבנקפורט, מיין

335
00:26:27,710 --> 00:26:29,479
הראה לי את
.הרשאת הנסיעה שלך

336
00:26:29,480 --> 00:26:33,549
כמובן, העניין הוא
.שנסעתי במעגלים

337
00:26:33,550 --> 00:26:35,909
קיוויתי שתוכלו לעזור לי
.עם ההנחיות האלה

338
00:26:35,910 --> 00:26:38,800
.אני אטפל בזה
.העניין הוא שקצת הלכתי לאיבוד-

339
00:26:44,600 --> 00:26:48,060
.חישמלת אותי למוות
.ההרשאה שלך, עכשיו-

340
00:26:50,320 --> 00:26:51,540
.כמובן

341
00:26:54,300 --> 00:26:55,480
.הנה לנו

342
00:27:09,328 --> 00:27:10,820
<i>- לעצור -

343
00:27:13,750 --> 00:27:16,690
.הם יפגשו אותנו מאחור
.יוצאים לדרך-

344
00:27:34,275 --> 00:27:35,525
<i>- אזהרה -
- נקודת ביקורת נפרצה -

345
00:27:41,850 --> 00:27:42,970
.בסדר, וולטר

346
00:27:44,240 --> 00:27:46,490
?תורך. איפה הוא

347
00:27:51,468 --> 00:27:54,118
<i>- קילרוי היה כאן -</i>
.שם

348
00:27:54,540 --> 00:27:55,690
?קילרוי

349
00:27:55,860 --> 00:27:57,951
.אני ציירתי את זה
.זה בטח בפתח האוורור

350
00:28:06,910 --> 00:28:08,060
.יש משהו פנימי

351
00:28:09,100 --> 00:28:10,510
.יש בו משהו כבד

352
00:28:11,620 --> 00:28:12,870
.זה הגליל

353
00:28:23,000 --> 00:28:24,100
.בוא נזוז

354
00:28:30,430 --> 00:28:31,430
!פיטר

355
00:28:37,860 --> 00:28:38,910
!שם

356
00:29:12,230 --> 00:29:13,760
.אני בפנים
!סעי, סעי, סעי

357
00:29:33,369 --> 00:29:38,619
<i>- מנהטן -
- ניו-יורק -

358
00:30:11,500 --> 00:30:12,970
?מה כתוב עליו, וולטר

359
00:30:13,170 --> 00:30:15,149
.פיזיקה מסוג כלשהו

360
00:30:15,150 --> 00:30:17,140
זה מעבר
.לכל מה שאי-פעם ראיתי

361
00:30:17,820 --> 00:30:19,490
.אני לא מבין

362
00:30:19,870 --> 00:30:21,299
,ובכן, וולטר, זה כתב ידך

363
00:30:21,300 --> 00:30:22,979
,אז אפילו אם זה נמחק ממוחך

364
00:30:22,980 --> 00:30:24,970
ודאי הבנת את זה
.בשלב מסוים

365
00:30:26,150 --> 00:30:27,719
.אולי זה הוכתב לי

366
00:30:27,720 --> 00:30:30,110
על-ידי ספטמבר? אתה חושב
?שהוא נתן לך את המשוואות האלה

367
00:30:30,680 --> 00:30:32,010
.אני לא יודע

368
00:30:32,430 --> 00:30:33,899
אתה חושב שתצליח
?לפענח את זה

369
00:30:33,900 --> 00:30:37,149
,אתם לא מבינים? זה יוונית בשבילי
.רק שאני קורא יוונית

370
00:30:37,150 --> 00:30:39,240
.זו ארמית בשבילי

371
00:30:39,580 --> 00:30:41,799
,לא הניב המערבי
.אני כן מדבר מעט

372
00:30:41,800 --> 00:30:44,850
?וולטר
.אני לא יודע מה זה-

373
00:30:45,160 --> 00:30:46,350
.אני מצטער

374
00:30:46,510 --> 00:30:49,350
טוב, אנחנו צריכים
.לחזור למעבדה. -עדיין לא

375
00:30:52,750 --> 00:30:54,260
.מישהו רוצה לראות אותך

376
00:31:22,700 --> 00:31:23,880
.הסוכנת דנהאם

377
00:31:27,900 --> 00:31:29,180
.פיליפ

378
00:31:47,730 --> 00:31:49,240
.טוב לראות אותך, ד"ר בישופ

379
00:31:50,190 --> 00:31:51,310
.פיטר

380
00:31:54,870 --> 00:31:57,471
ביקשתי ממנה לא לספר לכם
.למקרה ש... -יקראו אותנו

381
00:32:02,750 --> 00:32:04,190
,כששמעתי שחזרת

382
00:32:04,710 --> 00:32:06,373
,ניסיתי להימנע מכך
...אבל

383
00:32:06,838 --> 00:32:08,386
.הייתי חייב לפגוש אותך

384
00:32:14,620 --> 00:32:17,410
לפני 5 שנים, נקראתי לזירת פשע
,מחוץ לעיר

385
00:32:18,500 --> 00:32:20,200
וראיתי את אטה
.בפעם הראשונה

386
00:32:20,960 --> 00:32:22,550
ועל אף שפניה היו
,מופנות ממני והלאה

387
00:32:24,310 --> 00:32:26,440
הייתי יכול להישבע
.שאני מסתכל עלייך

388
00:32:31,110 --> 00:32:34,000
,רק אחרי שסיפרתי לה מי אני
.היא הודתה באמת

389
00:32:34,390 --> 00:32:35,550
.שהיא בתך

390
00:32:36,190 --> 00:32:38,310
ברגע שידעתי, דאגתי
.שיעבירו אותה למחלקה שלי

391
00:32:39,040 --> 00:32:40,930
חשבתי שאני אהיה
...זה שאדאג לה, אבל

392
00:32:42,700 --> 00:32:44,090
.היא לימדה אותי

393
00:32:44,780 --> 00:32:46,690
.היא גייסה אותי להתנגדות

394
00:32:47,490 --> 00:32:50,040
,לימדה אותי איך לחסום אותם
.כך שלא יוכלו לקרוא את מחשבותיי

395
00:32:50,500 --> 00:32:51,830
?כמה זמן זה לקח

396
00:32:52,630 --> 00:32:54,050
.כמעט שנה

397
00:32:57,730 --> 00:32:59,349
הם השתמשו ברעלן
,הנישא באוויר

398
00:32:59,350 --> 00:33:03,521
הוא גורם לפעילות-יתר
.בפרוטאין שמייצר רקמה צלקתית

399
00:33:04,960 --> 00:33:06,330
.ברברי

400
00:33:15,020 --> 00:33:16,720
?מה היתה מטרתם כאן

401
00:33:17,990 --> 00:33:19,909
הם לקחו משהו
.שהיה מוחבא בפנים

402
00:33:19,910 --> 00:33:21,520
.מה זה היה, איננו יודעים

403
00:33:22,260 --> 00:33:24,870
.סגן ווינדמרק
.כן-

404
00:33:25,680 --> 00:33:27,760
אחד מאנשינו מת
.כשהוא מחזיק בזה

405
00:33:33,500 --> 00:33:35,220
אני חושב שנוכל
.למצוא אותם

406
00:33:41,850 --> 00:33:44,159
אקדחי הקלר-קוך
.עם סוללות נטענות

407
00:33:44,160 --> 00:33:46,460
,רובי פולסים, גלאי תנועה
.חרוטי ריח

408
00:33:48,130 --> 00:33:49,549
?אלות אנטי-חומר

409
00:33:49,550 --> 00:33:52,609
.דור רביעי, מרעום השהייה
.רדיוס הרס של 100 מטר

410
00:33:52,610 --> 00:33:54,459
,ברגע שהוא חמוש
,לא ניתן לנטרל אותו

411
00:33:54,460 --> 00:33:56,559
,אז כשאתה משתמש בו
.תדאג לא להישאר בסביבה

412
00:33:56,560 --> 00:33:58,169
?איך השגת את הדברים האלה

413
00:33:58,170 --> 00:34:00,070
.זה לא היה פשוט
.תגיד לאניל שהוא חייב לי

414
00:34:04,550 --> 00:34:07,150
כשאני רואה אותך, אני מבין
.כמה אני מתגעגע לבוסטון

415
00:34:07,850 --> 00:34:09,540
.אולי אבקש העברה

416
00:34:13,970 --> 00:34:16,320
.זה בסדר. עצרתי אותם

417
00:34:19,750 --> 00:34:20,850
.הם מצאו אתכם

418
00:34:21,500 --> 00:34:22,550
?איך

419
00:34:25,150 --> 00:34:28,460
.הם שמו עלינו התקן איתור
.הלויאליסט ההוא לפני שנסענו

420
00:34:28,850 --> 00:34:30,339
אסור להרשות
.שימצאו אותך כאן איתנו

421
00:34:30,340 --> 00:34:32,180
.לא תצליחו להימלט ברכב
.רוצו

422
00:34:35,800 --> 00:34:37,950
הגן על התוכנית
.בכל מחיר

423
00:34:39,900 --> 00:34:40,970
!פיטר

424
00:34:47,830 --> 00:34:49,950
!זוזי
!הסתלק מכאן-

425
00:35:21,150 --> 00:35:21,151
+

426
00:35:25,000 --> 00:35:26,360
.לא נוכל להישאר כאן

427
00:35:27,100 --> 00:35:28,700
.הקצה הרחוק, שם

428
00:35:44,790 --> 00:35:45,990
.שם

429
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
.הם יודעים שאנחנו כאן בפנים
.כסו את כל הכניסות-

430
00:36:19,040 --> 00:36:20,750
,וולטר, ברח
.אני אחפה עליך

431
00:36:31,200 --> 00:36:33,519
.חפי עלי כדי שאגיע למדרגות
.אנחנו חייבים לחזור אליהם-

432
00:36:33,520 --> 00:36:35,056
.אנחנו נחזור
.נסוב על עקבותינו

433
00:36:35,171 --> 00:36:36,329
?מוכנה

434
00:36:36,330 --> 00:36:37,360
!קדימה

435
00:36:44,950 --> 00:36:45,960
.וולטר

436
00:36:46,200 --> 00:36:47,299
.קדימה, קדימה

437
00:36:47,300 --> 00:36:49,559
.בשעה 6 שלך
.פנו את השטח-

438
00:36:49,560 --> 00:36:50,890
!זוזו, זוזו

439
00:37:41,530 --> 00:37:42,620
?וולטר

440
00:37:44,710 --> 00:37:45,920
?פיטר

441
00:37:57,340 --> 00:37:59,460
.הוא קנה את הענק בשבילך

442
00:38:01,720 --> 00:38:03,050
?לאיזו מטרה

443
00:38:04,000 --> 00:38:05,650
.הייתי רוצה לדעת

444
00:38:31,950 --> 00:38:33,170
.אהבה

445
00:38:53,390 --> 00:38:55,590
אתם אף פעם לא יודעים
.מתי להיכנע

446
00:39:05,830 --> 00:39:06,902
.אטה

447
00:39:39,600 --> 00:39:40,770
.אטה

448
00:39:47,450 --> 00:39:49,180
.לא, לא, לא

449
00:39:53,490 --> 00:39:56,549
אטה? -אבל אנחנו חייבים
?להזיז אותך, בסדר

450
00:39:56,550 --> 00:39:59,000
.לא
.אין טעם

451
00:39:59,150 --> 00:40:00,680
.לא נשאיר אותך כאן

452
00:40:02,160 --> 00:40:05,440
.אתם חייבים
.איתי לא תצליחו להימלט

453
00:40:05,830 --> 00:40:07,210
.אאט אתכם

454
00:40:19,320 --> 00:40:20,760
.אתם חייבים לעזוב

455
00:40:28,310 --> 00:40:29,500
.אטה

456
00:40:33,570 --> 00:40:36,659
.אני כל-כך אוהבת אותך

457
00:40:40,910 --> 00:40:41,970
.אני יודעת

458
00:40:56,980 --> 00:40:59,220
.לא. לא, לא

459
00:40:59,710 --> 00:41:02,230
.לא, לא אוכל לעזוב אותך
.לא שוב

460
00:41:02,390 --> 00:41:03,510
.לא

461
00:41:04,630 --> 00:41:07,490
.לא
.בני, חייבים ללכת-

462
00:41:20,440 --> 00:41:22,719
אנחנו סורקים עכשיו
,את בניינים 2 ו-3

463
00:41:22,720 --> 00:41:24,640
.אבל אין להם זכר

464
00:41:26,550 --> 00:41:27,770
.אהבה

465
00:41:29,360 --> 00:41:30,940
.הם יחזרו בשבילה

466
00:41:39,400 --> 00:41:40,760
.טעית

467
00:41:45,050 --> 00:41:46,420
.הענק

468
00:42:16,450 --> 00:42:17,640
.אנחנו צריכים לעזוב

469
00:42:30,800 --> 00:42:33,400
.היא איננה, בני
.אנחנו חייבים ללכת

470
00:42:43,510 --> 00:42:44,700
.היא איננה, בני

471
00:42:47,377 --> 00:42:53,426
<i>תורגם על-ידי
epitaph -ו glbegin

472
00:42:54,702 --> 00:42:57,567
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות</i>