1
00:00:01,640 --> 00:00:04,439
<i>,אם אתם צופים בזה
אתם יודעים היטב

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,349
<i>.שהצופים פלשו

3
00:00:06,350 --> 00:00:08,100
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה</i>

4
00:00:08,350 --> 00:00:10,610
.לא תוכל לחזור להארוורד
.לא נוכל להיכנס

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,309
.השתלטו על המקום צופים

6
00:00:12,310 --> 00:00:14,680
.זו לא בעיה
!תעלות

7
00:00:14,900 --> 00:00:16,709
כ-3.5 ק"מ של תעלות

8
00:00:16,710 --> 00:00:19,590
שמכילות את צינורות
.האדים שמחממות את הארוורד

9
00:00:19,750 --> 00:00:21,340
.בטח הכנסתי את זה לענבר

10
00:00:21,770 --> 00:00:23,750
.זה מקלט ה-"בטאמקס" שלי

11
00:00:23,900 --> 00:00:25,729
.אני לא חושב שכתבתי משהו

12
00:00:25,730 --> 00:00:27,839
.אני חושב שצילמתי

13
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
<i>,תוכנית זו תשקם אותנו

14
00:00:30,440 --> 00:00:32,660
<i>.ותפטור את העולם מהצופים

15
00:00:32,870 --> 00:00:35,959
<i>,עליכם למצוא כל קלטת
ולעקוב אחר ההוראות

16
00:00:35,960 --> 00:00:38,240
<i>.כדי לאסוף את כל חלקי התוכנית

17
00:00:38,460 --> 00:00:41,050
<i>אתם תקוותה היחידה
.של האנושות

18
00:00:42,029 --> 00:00:45,968
<i>- אוניברסיטת הארוורד לשעבר -</i>

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,650
.לאט

20
00:00:52,250 --> 00:00:54,830
.לפתע את עדינה כמו קצב

21
00:00:54,940 --> 00:00:57,240
וולטר, אתה רוצה שאני
?אעשה את זה או לא

22
00:00:57,340 --> 00:01:00,010
העבודה הזו דורשת
.מגע של מנתח

23
00:01:02,010 --> 00:01:03,940
אני יותר משמחה
.לתת לך לתפוס פיקוד

24
00:01:05,410 --> 00:01:08,500
.בסדר. המשיכי
.אבל זה על כתפייך

25
00:01:23,730 --> 00:01:26,790
.אפילו לא התעקם מהחום
.לא רע יחסית לקצב

26
00:01:27,440 --> 00:01:30,390
.וולטר. הבאנו עוד דלק לוואן

27
00:01:31,240 --> 00:01:32,849
.יש לי את הקלטת הראשונה

28
00:01:32,850 --> 00:01:34,490
?צפית בה
.לא-

29
00:01:35,130 --> 00:01:37,250
.רק הרגע שחררתי אותה

30
00:01:38,490 --> 00:01:39,760
?שנעיף מבט

31
00:01:59,790 --> 00:02:01,820
.היה לי מרשם. זה היה רפואי

32
00:02:06,020 --> 00:02:08,139
<i>ברוכים הבאים לקלטת
...השלישית של התכנית שלי</i>

33
00:02:08,140 --> 00:02:09,810
מה קרה לקלטות
?הראשונה והשנייה

34
00:02:10,600 --> 00:02:13,199
וולטר, אחסנת את הקלטת
.בצורה לא מסודרת

35
00:02:13,200 --> 00:02:16,480
.מפתיע
<i>.חייבים להשיב את הקלטות הללו-</i>

36
00:02:16,880 --> 00:02:19,130
<i>...הקלטת תסביר</i>

37
00:02:19,260 --> 00:02:22,440
<i>את אחד הגורמים החיוניים
.ביותר למה שתצטרכו</i>

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,460
<i>תצטרכו למצוא את דרככם
...לפנסילבניה</i>

39
00:02:27,730 --> 00:02:31,639
<i>קואורדינטות רוחב
,ואורך 29 מעלות</i>

40
00:02:31,640 --> 00:02:33,809
<i>,ב-20 דקות, 2 שניות צפונה</i>

41
00:02:33,810 --> 00:02:37,440
<i>,ב-79 מעלות, 12 דקות
.ו-32 שניות מערבה</i>

42
00:02:37,850 --> 00:02:40,740
<i>...כעת, כשתגיעו</i>

43
00:02:41,930 --> 00:02:43,080
?באמת

44
00:02:44,040 --> 00:02:45,630
אם תוכלי להריץ אחורה
.את הקואורדינטות

45
00:02:46,750 --> 00:02:49,739
,ב-41 מעלות, 20 דקות
,וב-2 שניות צפונה

46
00:02:49,740 --> 00:02:54,020
,ב-79 מעלות, 12 דקות
.וב-32 מעלות מערבה

47
00:02:54,240 --> 00:02:56,320
?בטוחה
.היא בטוחה-

48
00:02:56,940 --> 00:02:58,160
.וולטר

49
00:03:00,360 --> 00:03:01,920
?אתה מזהה את המיקום הזה

50
00:03:02,910 --> 00:03:06,950
,אני מצטער. אם הייתי כאן
,מחקתי את זה מהראש

51
00:03:07,200 --> 00:03:10,650
יחד עם שאר חלקי התכנית
.שלי להביס את הצופים

52
00:03:14,030 --> 00:03:17,130
.האזור כולו לא מפותה
.אין דבר מסביב במרחק ק"מ

53
00:03:17,520 --> 00:03:19,420
איך הכבישים אל והחוצה
?מפנסילבניה בימים האלה

54
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
חושב שנוכל להגיע
?עד לשם בבטחה

55
00:03:21,310 --> 00:03:23,209
.נצטרך להתחמק מנקודות ביקורת

56
00:03:23,210 --> 00:03:26,219
כלומר, זו דרך ארוכה, בהתחשב
.בעובדה שאנחנו לא יודעים מה לחפש

57
00:03:26,220 --> 00:03:29,199
...או אם זה עוד שם בכלל
.מה שזה לא יהיה

58
00:03:29,200 --> 00:03:32,200
היי, וולטר, חושב שנוכל
...לעורר את הזיכרון שלך

59
00:03:34,530 --> 00:03:36,609
.אני לא חושב שכדאי שאבוא

60
00:03:36,610 --> 00:03:40,439
הרגליים שלי נפוחות
.מעמידה מול הענבר כל היום

61
00:03:40,440 --> 00:03:42,560
...אני אשאר כאן קצת

62
00:03:43,360 --> 00:03:44,680
.אתאושש

63
00:03:46,690 --> 00:03:47,790
?מה

64
00:03:47,891 --> 00:03:54,171
<i>- צפון פנסילבניה -</i>

65
00:04:09,890 --> 00:04:11,170
?וולטר, אתה בסדר

66
00:04:11,360 --> 00:04:13,609
,אני די בטוח שיש לי קריש דם

67
00:04:13,610 --> 00:04:17,269
כי מישהו לא הסכים לעצור
.בסקרנטון כדי שאמתח רגליים

68
00:04:17,270 --> 00:04:19,079
.וולטר, אנחנו נמלטים

69
00:04:19,080 --> 00:04:21,320
אנחנו לא יכולים לעצור כל
.חמש דקות כדי שתתמתח

70
00:04:27,010 --> 00:04:28,170
?זהו זה

71
00:04:29,620 --> 00:04:32,360
כן... זה בדיוק המקום
.בו אנחנו צריכים להיות

72
00:04:35,100 --> 00:04:37,540
אז מה עשית שם
?לפני 21 שנה

73
00:05:06,870 --> 00:05:08,430
?זה מה שבאנו לגלות

74
00:05:13,150 --> 00:05:17,110
.אני אומר לך
.זה היה גמד עץ מרושע

75
00:05:18,450 --> 00:05:21,820
.ואני אומר לך, זה היה ילד
.ראיתי אותו. הוא הסתכל עליי

76
00:05:24,080 --> 00:05:27,310
...נהגתי לדמיין את זה
.ללכת איתך למשימה

77
00:05:27,960 --> 00:05:30,350
אין לך מושג
.בכמה קרבות ניצחנו יחד

78
00:05:32,200 --> 00:05:33,760
.אלה ציפיות גבוהות לעמוד בהן

79
00:05:34,670 --> 00:05:35,800
...לא, את

80
00:05:36,480 --> 00:05:38,410
.יותר ממה שדמיינתי

81
00:05:57,160 --> 00:05:59,140
.בהחלט לא גמדים

82
00:06:00,198 --> 00:06:06,247
<i>:תורגם ע"י
Limor EM-ו glbegin

83
00:06:07,523 --> 00:06:10,388
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC</i>

84
00:06:12,001 --> 00:06:14,075
<i># צפייה מהנה #</i>

85
00:06:15,641 --> 00:06:19,768
<i>- על הקצה -
- עונה 5, פרק 3 -</i>

86
00:06:22,270 --> 00:06:22,271
+

87
00:06:23,900 --> 00:06:26,580
.אל תיגע בהם
.יכול להיות שזה מדבק

88
00:06:55,590 --> 00:06:56,820
.עצור במקום

89
00:07:31,340 --> 00:07:33,490
.ד"ר וולטר בישופ

90
00:07:41,510 --> 00:07:42,670
...שלושתכם

91
00:07:43,440 --> 00:07:45,230
.לא הזדקנתם ביום

92
00:07:48,950 --> 00:07:51,090
.הייתם אמורים להיות מתים מזמן

93
00:07:56,800 --> 00:07:59,940
היינו לכודים בענבר
.במשך 21 שנה

94
00:08:02,920 --> 00:08:04,290
.קוראים לי אדווין

95
00:08:07,830 --> 00:08:09,800
הייתם חשופים
.כשהגעתם לכאן

96
00:08:22,800 --> 00:08:25,810
אני אמור להשיב
,מכאן משהו, אדווין

97
00:08:26,130 --> 00:08:27,860
.משהו חשוב מאוד

98
00:08:30,480 --> 00:08:31,850
.נראה שאתה מכיר אותי

99
00:08:32,900 --> 00:08:34,430
?נפגשנו בעבר

100
00:08:36,070 --> 00:08:37,150
...לא

101
00:08:37,810 --> 00:08:39,750
לפחות לא בדרך
.שאתה חושב

102
00:09:05,980 --> 00:09:08,150
.הוא לא טעון אלקטרומגנטית

103
00:09:16,630 --> 00:09:17,910
?מה זה המקום הזה

104
00:09:19,010 --> 00:09:20,390
.אתם מסתכלים על ההיסטוריה

105
00:09:20,950 --> 00:09:22,020
?של מי

106
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
.שלנו

107
00:09:25,310 --> 00:09:27,610
.שלכם, של האנושות

108
00:09:29,570 --> 00:09:31,910
.אלו קוביות מידע

109
00:09:32,830 --> 00:09:34,220
...מאוחסנים עליהם

110
00:09:34,730 --> 00:09:36,709
תיאורים של כל
אירוע היסטורי חשוב

111
00:09:36,710 --> 00:09:38,690
.מיום הפלישה והלאה

112
00:09:45,350 --> 00:09:48,350
.יש לך קבצים עלינו
.כמובן. אתם קשורים-

113
00:09:48,830 --> 00:09:52,210
אנחנו אוספים מידע חשוב
.מסביב לעולם, ומתעדים אותו

114
00:09:53,800 --> 00:09:55,450
.יש לא מעט מידע עליכם

115
00:09:56,800 --> 00:09:59,950
הבן שלי, ריבר, הוא סוג של
."מומחה על מחלקת "על הקצה

116
00:10:06,060 --> 00:10:08,770
.היינו פליטים מהערים

117
00:10:10,040 --> 00:10:12,670
אבא שלי התחיל
.את התיעוד ההיסטורי הזה

118
00:10:15,550 --> 00:10:18,840
,הוא האמין שההיסטוריה שלנו
,כמו של כל הגזעים שנכבשו לפנינו

119
00:10:19,210 --> 00:10:21,140
.תיכתב מחדש על ידי מדכאינו

120
00:10:22,280 --> 00:10:24,920
מישהו צריך לשרוד
.כדי לספר את סיפורה של האנושות

121
00:10:28,480 --> 00:10:30,870
?מה קרה לכל העור שלך

122
00:10:31,210 --> 00:10:33,450
.אמרת שכבר נחשפנו

123
00:10:34,430 --> 00:10:36,300
.שמנו לב לזה אחרי שהתמקמנו

124
00:10:37,530 --> 00:10:40,780
,בהתחלה חלקים קטנים
.ועם הזמן זה התפשט

125
00:10:41,320 --> 00:10:43,120
.יש לזה קשר לאזור הזה

126
00:10:43,340 --> 00:10:45,880
חשבנו שאלה מי השתייה
.או האדמה

127
00:10:46,960 --> 00:10:48,470
?למה לא התפניתם

128
00:10:52,770 --> 00:10:54,380
.עבודתנו כאן חשובה

129
00:10:54,910 --> 00:10:57,860
,גם אחרי שהיינו נגועים
.לא יכולנו לעזוב

130
00:10:58,200 --> 00:11:01,340
.הכל כאן, הכל
.אנחנו לא יכולים להעביר את זה

131
00:11:01,690 --> 00:11:02,769
.אנחנו לא יכולים לנסוע

132
00:11:02,770 --> 00:11:05,530
...איך שאנחנו נראים
.אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב

133
00:11:08,110 --> 00:11:10,460
אנחנו רק רוצים שיניחו לנו
.לתעד את ההיסטוריה

134
00:11:12,300 --> 00:11:15,620
...איש לא רוצה לבוא לכאן
.שזה מושלם בשבילנו

135
00:11:15,960 --> 00:11:17,860
.אתם הראשונים מזה זמן רב

136
00:11:19,020 --> 00:11:20,650
אבל אתה והצוות שלך
,צריכים ללכת

137
00:11:21,600 --> 00:11:23,360
אלא אם אתם
.רוצים להיראות כמונו

138
00:11:25,150 --> 00:11:26,550
.אנחנו לא יכולים

139
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
הייתה תכנית להביס
.את הפולשים

140
00:11:30,460 --> 00:11:34,479
...כלומר, יש
.תכנית להביס את הפולשים

141
00:11:34,480 --> 00:11:36,500
.ואני מאמין שהיא תצליח

142
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
.אבל אני לא זוכר אותה

143
00:11:42,870 --> 00:11:47,030
אבל אני יודע שאני אמור
.להשיג מכאן משהו

144
00:11:47,310 --> 00:11:49,560
.הייתי כאן בעבר
.בטוח

145
00:11:51,500 --> 00:11:54,040
...חפש
.בישופ, וולטר

146
00:11:58,550 --> 00:12:01,550
,אם דרכת במחנה הזה בעבר
.זה יהיה מתועד

147
00:12:06,450 --> 00:12:07,500
.היי

148
00:12:09,980 --> 00:12:11,040
.היי

149
00:12:12,870 --> 00:12:14,000
?איך קוראים לך

150
00:12:15,300 --> 00:12:16,380
.ריבר

151
00:12:22,733 --> 00:12:24,730
<i>- "מחלקת "על הקצה -</i>
?מאיפה אלה הגיעו-

152
00:12:25,830 --> 00:12:26,970
.ציירתי אותם

153
00:12:27,800 --> 00:12:29,020
?את יכולה לחתום עליהם

154
00:12:32,820 --> 00:12:34,840
.הם ממש טובים

155
00:12:37,750 --> 00:12:39,470
.נלחמתם בהם כשהם באו

156
00:12:39,960 --> 00:12:41,530
.לא התחבאת כמונו

157
00:12:41,920 --> 00:12:43,200
.אתם גיבורים

158
00:12:45,150 --> 00:12:48,610
יש לי הרבה גרסאות שונות
.מסיפורים ששמעתי

159
00:12:49,220 --> 00:12:50,810
.הרבה מהן אפילו המצאתי

160
00:12:51,190 --> 00:12:52,990
,הלוואי שהייתי בזמנכם

161
00:12:53,650 --> 00:12:55,480
.כשהיו גיבורים אמיתיים

162
00:12:56,960 --> 00:12:58,540
טוב, ילדון אתה הגיבור שלי

163
00:12:58,680 --> 00:13:01,100
על שנתת לי קו לסת
.יפה וחזק

164
00:13:09,970 --> 00:13:12,330
<i>.ו-32 שניות מערבה</i>

165
00:13:12,600 --> 00:13:16,540
<i>,כעת, כשתגיעו למקום הנתון</i>

166
00:13:16,680 --> 00:13:18,560
<i>...תצטרכו לאתר</i>

167
00:13:23,790 --> 00:13:26,910
<i>,כעת, כשתגיעו למקום הנתון</i>

168
00:13:27,020 --> 00:13:29,110
<i>...תצטרכו לאתר</i>

169
00:13:44,650 --> 00:13:48,650
<i>.מקום, תצטרכו לאתר מכרה</i>

170
00:13:51,550 --> 00:13:53,700
<i>.לאתר מכרה</i>

171
00:13:56,440 --> 00:13:58,370
<i>.לאתר מכרה</i>

172
00:14:10,700 --> 00:14:13,139
הלו? -אוליביה, אני
.צריכה לדבר עם וולטר

173
00:14:13,140 --> 00:14:15,060
.בטח, וולטר

174
00:14:16,350 --> 00:14:17,850
.זו אסטריד

175
00:14:18,490 --> 00:14:21,309
?כן, מה קרה
?מצאת משהו בארכיון-

176
00:14:21,310 --> 00:14:25,079
כלום. אין שום תיעוד
.שהייתי כאן

177
00:14:25,080 --> 00:14:26,670
.טוב, מצאתי משהו

178
00:14:26,960 --> 00:14:29,740
<i>?וולטר, יש מכרה איפה שאתה נמצא</i>
.מחקה-

179
00:14:29,970 --> 00:14:32,599
החקיין היחיד שאני מכיר
.זה מרסל מרסו

180
00:14:32,600 --> 00:14:35,320
?מה הקשר שלו לזה
.לא. מכרה-

181
00:14:35,830 --> 00:14:38,809
...אמרת מכרה, מ-כ-ר-ה
.בקלטת

182
00:14:38,810 --> 00:14:41,790
וולטר, מה שאתה אמור
.למצוא, זה במכרה

183
00:14:42,030 --> 00:14:45,400
...יש לך מכרה
?מ-כ-ר-ה כאן

184
00:14:45,850 --> 00:14:48,060
.כן. זה היה מכרה זהב

185
00:14:50,314 --> 00:14:53,058
<i>- מנהטן, ניו-יורק -</i>

186
00:15:06,750 --> 00:15:08,720
.לאנשים האלה יש על מה לדווח

187
00:15:19,820 --> 00:15:20,890
?איפה

188
00:15:21,200 --> 00:15:22,730
.באיזור הכפר בפנסילבניה

189
00:15:32,490 --> 00:15:32,491
+

190
00:15:43,760 --> 00:15:46,850
,בשנת 1923
.מכרה התמוטט בפרו

191
00:15:46,950 --> 00:15:50,990
הניצולים הלכודים נאלצו
.ליזון מהמתים

192
00:15:51,300 --> 00:15:52,599
.תודה על זה, וולטר

193
00:15:52,600 --> 00:15:54,620
אבל אני בטוח
.שזה לא יהיה המקרה הפעם

194
00:15:56,880 --> 00:15:59,689
לא יהיה פשוט למצוא זהב
.במכרה זהב נטוש

195
00:15:59,690 --> 00:16:03,520
.אנחנו לא יודעים שזה זהב
.מה שזה לא יהיה, זה כאן

196
00:16:04,050 --> 00:16:05,250
.ארד למטה

197
00:16:10,600 --> 00:16:12,010
?זה בטוח

198
00:16:14,810 --> 00:16:16,199
יש משהו בצד השני
.של הקלטת הזו

199
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
?תוכל לעזור לי
.כן-

200
00:16:20,460 --> 00:16:23,799
אנשים נכנסו ויצאו מהמכרה
.הזה במשך 21 שנים

201
00:16:23,800 --> 00:16:25,750
.אני בספק שזה פשוט יחכה לנו

202
00:16:25,890 --> 00:16:27,450
.שום דבר לא פשוט כל-כך

203
00:16:31,420 --> 00:16:32,890
.נתקלתי במשהו

204
00:16:48,940 --> 00:16:50,920
נראה כאילו הוא ניסה
.לטפס חזרה למעלה

205
00:16:54,670 --> 00:16:57,549
אותה צמיחה דמוית קליפת עץ
.כמו על האנשים כאן

206
00:16:57,550 --> 00:16:58,680
.אבל גרוע יותר

207
00:16:58,930 --> 00:17:01,849
הייתי מניח שמה שמייסר אותם
,זה סוג של פטריה

208
00:17:01,850 --> 00:17:03,170
.אבל טעיתי

209
00:17:03,550 --> 00:17:06,610
הרקמות הללו לא מראות
.סימן להסתיידות

210
00:17:07,940 --> 00:17:11,300
אולי מה שגרם למצב
של האנשים במחנה

211
00:17:12,350 --> 00:17:13,920
.מגיע מהמכרה הזה

212
00:17:14,390 --> 00:17:16,950
,וככל שמתקרבים למקור

213
00:17:17,870 --> 00:17:19,860
.כך התגובה חזקה יותר

214
00:17:20,400 --> 00:17:22,069
.איש לא יכול לשרוד שם למטה

215
00:17:22,070 --> 00:17:25,750
,עד שאבצע ניתוח
.אנחנו חייבים לחזור

216
00:17:33,250 --> 00:17:34,550
.זה אניל

217
00:17:34,890 --> 00:17:37,610
<i>.יש לי משהו בשבילך</i>
.משהו חשוב

218
00:17:38,540 --> 00:17:41,080
<i>.אטה והצוות שלה נמצאו</i>

219
00:17:42,790 --> 00:17:44,050
.תודה

220
00:17:45,010 --> 00:17:46,800
?עוד מישהו גווע ברעב

221
00:17:48,130 --> 00:17:49,420
.הנה

222
00:17:53,830 --> 00:17:55,550
?מה זה
.תפוח-

223
00:17:56,540 --> 00:17:57,710
.לא, תודה

224
00:17:59,080 --> 00:18:00,110
.יאמי יאמי

225
00:18:04,790 --> 00:18:08,310
זוכרת את פאי התפוחים המדהים
?שאכלנו אחרי הפלישה

226
00:18:09,690 --> 00:18:10,989
.היינו בבוסטון

227
00:18:10,990 --> 00:18:13,330
מישהו סיפר לנו על המקלט
.לילדים אבודים

228
00:18:15,050 --> 00:18:16,219
חיפשנו מקום לאכול

229
00:18:16,220 --> 00:18:18,540
כשמצאנו את המסעדה
הקטנה והחשוכה הזו

230
00:18:19,940 --> 00:18:22,139
.עם טבח שהיה גאון מטורף

231
00:18:22,140 --> 00:18:23,380
?מה השם שלו

232
00:18:24,630 --> 00:18:25,750
.אני לא יודעת

233
00:18:27,470 --> 00:18:28,610
?את לא זוכרת

234
00:18:30,920 --> 00:18:32,030
.לא

235
00:18:33,870 --> 00:18:35,200
.זו פעם ראשונה

236
00:18:37,090 --> 00:18:38,539
אני לא מאמין שאני
.לא זוכר את השם של הבחור

237
00:18:38,540 --> 00:18:40,860
.זה היה השם של המסעדה
...זה התחיל ב-ד'. איזה

238
00:18:42,000 --> 00:18:44,610
"דנטה'ס" או "דומיניק'ס"
.או משהו כזה

239
00:18:45,270 --> 00:18:48,150
?את באמת לא זוכרת
.לא. אני באמת לא זוכרת-

240
00:18:52,130 --> 00:18:53,550
.דגימת האוויר מוכנה

241
00:19:01,700 --> 00:19:03,470
אני חושב שאני
.יודע מה קרה כאן

242
00:19:08,050 --> 00:19:09,930
.האיש הזה מת מחנק

243
00:19:10,020 --> 00:19:13,240
כל נקבובית בגופו
.חסומה לחלוטין

244
00:19:13,480 --> 00:19:16,850
הגוף שלו ניסה להתגונן
.נגד האוויר ההרסני

245
00:19:17,680 --> 00:19:20,680
איכשהו רמת החומציות שלו
.השתנתה בצורה קיצונית

246
00:19:21,150 --> 00:19:24,930
ומתברר שזה נהיה גרוע בהרבה
.ככל שנכנסים יותר למכרה

247
00:19:25,120 --> 00:19:26,990
יכול להיות שמה שאנחנו
?מחפשים גרם לזה

248
00:19:27,180 --> 00:19:28,280
.לא סביר

249
00:19:28,520 --> 00:19:31,869
לו היה עליי לשער, אלה רמות גבוהות
של פחמן דו חמצני וגזים אחרים

250
00:19:31,870 --> 00:19:34,300
שהוכנסו לאטמוספרה
.על-ידי הצופים

251
00:19:34,500 --> 00:19:37,139
מהמכונות האלו
.שבנו בסנטרל פארק

252
00:19:37,140 --> 00:19:39,630
איך זה ישפיע
?על אדווין ועל אנשיו

253
00:19:40,950 --> 00:19:42,950
,אם רחוקים מספיק מהמקור

254
00:19:43,440 --> 00:19:46,550
.וקיבלו מנות קטנות בלבד
,עם זאת

255
00:19:46,760 --> 00:19:48,399
חשיפה ממושכת

256
00:19:48,400 --> 00:19:51,960
.יצרה תגובה חיסונית דרסטית

257
00:19:52,570 --> 00:19:56,609
תארו לעצמם תגובה
.קיצונית של פסוריאזיס

258
00:19:56,610 --> 00:20:00,940
אבל לא קיצונית כמו של חבר
.המכרה חסר המזל שלנו כאן

259
00:20:02,990 --> 00:20:05,850
ד"ר בישופ, מצאתי רשומה
.שאני חושב שתרצה לראות

260
00:20:07,580 --> 00:20:09,049
,חמישה שבועות לאחר הפלישה

261
00:20:09,050 --> 00:20:11,399
הגיע לכאן אדם וירד למכרה

262
00:20:11,400 --> 00:20:14,100
,אסף מספר סלעים
.כתוב, בגוון אדמדם

263
00:20:15,140 --> 00:20:17,110
?קראו לאדם הזה ספטמבר

264
00:20:17,560 --> 00:20:20,240
לא. אבא שלי תיעד
,את זה כאדם

265
00:20:20,370 --> 00:20:22,990
,בשנות ה-30 המאוחרות לחייו
.שיער כהה, שמו היה דונלד

266
00:20:25,270 --> 00:20:27,560
הוא אומר שהוא חיכה
.למדען מבוסטון

267
00:20:27,840 --> 00:20:29,489
.חשבתי שאולי זה אתה

268
00:20:29,490 --> 00:20:30,800
.אני לא מכיר שום דונלד

269
00:20:31,290 --> 00:20:32,990
.אולי אתה רק לא זוכר

270
00:20:33,240 --> 00:20:36,359
,אם הוא חלק מהתכנית שאיבדת
...אז זה הגיוני

271
00:20:36,360 --> 00:20:38,430
.לא, לא, לא
.אני לא מבין

272
00:20:39,040 --> 00:20:40,680
?מדוע שתתעדו את זה

273
00:20:40,900 --> 00:20:43,360
,אדם שאוסף סלעים
?מדוע זה חשוב

274
00:20:43,770 --> 00:20:45,850
.זה תועד בגלל מה שקרה לו

275
00:20:49,500 --> 00:20:52,060
הוא נלקח בניגוד לרצונו
.על-ידי שני פולשים

276
00:20:53,420 --> 00:20:55,560
אז הם לא היו מרוצים
.שהוא לקח את הסלעים האלו

277
00:20:56,490 --> 00:20:58,400
?מדוע לעזאזל שארצה סלעים

278
00:21:03,570 --> 00:21:05,030
.היד שלך, וולטר

279
00:21:07,280 --> 00:21:08,530
.זה על העור שלך

280
00:21:09,840 --> 00:21:11,020
.תראי לי את היד שלך

281
00:21:14,550 --> 00:21:15,800
.אלוהים

282
00:21:16,570 --> 00:21:17,790
.גם על שלך

283
00:21:25,090 --> 00:21:25,091
+

284
00:21:38,200 --> 00:21:41,289
יש לנו מזל, זה עדיין
.לא היכה שורשים בעור

285
00:21:41,290 --> 00:21:43,200
.אבל חוששני שזה לא יישאר כך

286
00:21:44,820 --> 00:21:47,350
בסדר, כמה זמן עד
?שלא יהיה ניתן להסיר את זה

287
00:21:49,130 --> 00:21:50,300
.עד שלא יהיה

288
00:21:51,460 --> 00:21:52,470
.ד"ר בישופ

289
00:21:53,700 --> 00:21:55,950
,יופי, יופי, יופי
.מצוין, מצוין

290
00:21:56,100 --> 00:21:58,349
,שים את זה כאן
.תודה רבה לך

291
00:21:58,350 --> 00:22:00,230
אני הולך לבנות חליפה

292
00:22:00,410 --> 00:22:02,950
.שתאפשר לנו להיכנס למכרה

293
00:22:04,550 --> 00:22:06,699
לפי הזרוע, נזדקק לעור

294
00:22:06,700 --> 00:22:09,599
עם שכבות עבות פי-300
,משל קרנף, כדי להיכנס למכרה

295
00:22:09,600 --> 00:22:12,869
כך שאני מנסה לברר
איזו מתכת או סגסוגת

296
00:22:12,870 --> 00:22:14,890
תוכל לשמש אותנו
.לריפוד החליפה

297
00:22:15,280 --> 00:22:18,379
ובינתיים אני צריך שאת
,תחזרי לוואן

298
00:22:18,380 --> 00:22:20,900
.כי אני צריך את סרט הבידוד
.בטח-

299
00:22:26,160 --> 00:22:27,260
.היי, אניל

300
00:22:27,400 --> 00:22:29,239
קיבלנו שיחה
.מאחד הפעילים שלנו

301
00:22:29,240 --> 00:22:32,530
<i>.הלויאליסטים עוקבים אחרייך</i>
.את חייבת לזוז

302
00:22:39,020 --> 00:22:40,370
?הרגזתי אותך

303
00:22:43,360 --> 00:22:44,819
,קודם לכן
,כשדיברתי על המסעדה

304
00:22:44,820 --> 00:22:46,450
.נראה שהתעצבנת

305
00:22:47,910 --> 00:22:49,540
אני יודע שאת
.לא שוכחת שמות

306
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
."המסעדה של דונובן"

307
00:22:54,610 --> 00:22:56,110
.זה היה שם המסעדה

308
00:22:57,720 --> 00:22:59,450
זה לא שאני
.לא מסוגלת לזכור

309
00:23:00,730 --> 00:23:02,390
זה שאני לא מסוגלת
.לשכוח

310
00:23:06,250 --> 00:23:08,249
אתה זוכר, כשלא הצלחנו
,למצוא אותה באותו יום

311
00:23:08,250 --> 00:23:10,630
שירטטת תוכנית
?על מפית נייר

312
00:23:11,940 --> 00:23:13,000
.כן, כמובן שאני זוכר

313
00:23:16,630 --> 00:23:19,059
,דיברת על לנסוע צפונה למיין

314
00:23:19,060 --> 00:23:21,360
למחנה הפליטים הזה
.ששמעת עליו

315
00:23:22,640 --> 00:23:24,869
ואני הסתכלתי עליך
,ונדתי בראשי

316
00:23:24,870 --> 00:23:28,130
,ובתוך ראשי, חשבתי
."אני לא יכולה ללכת"

317
00:23:33,190 --> 00:23:36,010
,מאחוריך, לא יכולת לראות את זה
...אבל היה שם קיר

318
00:23:36,180 --> 00:23:38,070
.של מודעות על נעדרים

319
00:23:41,200 --> 00:23:42,810
,אתה יודע
...עם כל יום שחולף

320
00:23:44,060 --> 00:23:46,606
,הסיכוי שנמצא את הילדה הקטנה שלנו
,כפי שרצינו למצוא אותה

321
00:23:46,607 --> 00:23:48,900
,הלכו ופחתו
.ולא דיברנו על זה

322
00:23:50,600 --> 00:23:51,690
...כוונתי, אני

323
00:23:53,110 --> 00:23:56,550
לא יכולתי לנסח זאת
...במלים, בזמנו, אבל

324
00:23:56,990 --> 00:23:58,490
.הרגשתי אחראית

325
00:24:00,790 --> 00:24:02,100
?אחראית באיזה אופן

326
00:24:08,340 --> 00:24:10,880
...רציתי כל-כך להיות אמא, אבל

327
00:24:12,200 --> 00:24:13,240
...אני פשוט

328
00:24:13,880 --> 00:24:16,500
לא חשבתי שאני מתוכנתת
.בצורה הזו

329
00:24:17,120 --> 00:24:20,050
.ש... נועדתי למשהו אחר

330
00:24:20,990 --> 00:24:22,410
,מאז שהייתי ילדה

331
00:24:22,530 --> 00:24:24,870
,מאז הניסויים בקורטקסיפן
...אני פשוט

332
00:24:26,640 --> 00:24:27,950
.הייתי קרועה מבפנים

333
00:24:29,390 --> 00:24:32,460
אז יכול להיות שתהיה לי
?את הילדה הקטנה המדהימה הזו

334
00:24:41,430 --> 00:24:45,420
,אז כשאיבדנו אותה
.הרגשתי כאילו זה היה העונש שלי

335
00:24:47,280 --> 00:24:50,705
העונש שלי על כך
שהייתי מסוכסכת מדי עם עצמי

336
00:24:50,706 --> 00:24:52,230
ולא הערכתי אותה
.כשהיה לנו אותה

337
00:25:00,850 --> 00:25:03,000
...וביום ההוא במסעדה

338
00:25:04,850 --> 00:25:06,860
ידעתי שאני חייבת
,לחזור לניו-יורק

339
00:25:07,800 --> 00:25:09,750
...כי לא רציתי

340
00:25:13,390 --> 00:25:14,750
...למצוא

341
00:25:16,920 --> 00:25:19,260
.מה שידעתי שנמצא

342
00:25:25,270 --> 00:25:26,540
...אני פשוט

343
00:25:26,720 --> 00:25:30,260
פשוט האמנתי כל-כך שהיא מתה
.ולא רציתי לראות את זה

344
00:25:30,670 --> 00:25:32,689
ואתה חשבת שחזרתי
,בגלל הכוח שלי

345
00:25:32,690 --> 00:25:34,940
והיא אמרה
.שהיא העריצה אותי היום

346
00:25:38,820 --> 00:25:39,990
.אוליביה

347
00:25:44,050 --> 00:25:46,350
ראיתי איך התנהגת
.עם הילדה הקטנה שלנו

348
00:25:47,350 --> 00:25:49,050
אני יודע כמה
.את אוהבת אותה

349
00:25:51,730 --> 00:25:55,170
,ואני לא אומר לך לשכוח את זה
.אבל העבר הוא העבר

350
00:25:56,930 --> 00:25:58,730
.אל תניחי לו להפריע לזה

351
00:25:59,960 --> 00:26:01,630
,אינני יודע מדוע זה קורה

352
00:26:01,860 --> 00:26:03,700
אבל המשפחה שלנו
.קיבלה הזדמנות שנייה

353
00:26:09,060 --> 00:26:10,350
.אז אני אקח אותה

354
00:26:12,120 --> 00:26:13,392
.היי, חבר'ה

355
00:26:14,840 --> 00:26:16,110
.יש לנו בעיה

356
00:26:16,700 --> 00:26:18,400
.הצופים עוקבים אחרינו

357
00:26:26,550 --> 00:26:27,790
.תן לי את האוטם

358
00:26:31,460 --> 00:26:34,730
וולטר, כמה זמן
?עד שהחליפה תהיה מוכנה

359
00:26:35,370 --> 00:26:37,560
אני עובד מהר
?ככל שאני יכול, למה

360
00:26:37,650 --> 00:26:39,620
הצופים יודעים
.שאנחנו נמצאים באזור

361
00:26:40,120 --> 00:26:42,119
הם ראו אותנו
.בכביש המהיר כשעצרנו

362
00:26:42,120 --> 00:26:44,700
.ליד דרך מספר 11
.אתם צריכים לעזוב-

363
00:26:44,780 --> 00:26:46,599
,אני צריך חומר אחד נוסף
.נחושת

364
00:26:46,600 --> 00:26:48,877
יש רק 3 דרכים שיכולתם
...להשתמש בהן לאחר ש

365
00:26:48,878 --> 00:26:51,139
ג'ונתן אומר שיש מחנה
במורד ההר

366
00:26:51,140 --> 00:26:54,400
.שסוחר במתכות
.לא, אתם לא מקשיבים-

367
00:26:54,980 --> 00:26:57,420
,יש לנו עד הבוקר, לכל היותר
.לפני שהם ימצאו אותנו

368
00:26:57,600 --> 00:26:58,930
.הם ישמידו הכל

369
00:26:59,190 --> 00:27:01,356
.כל העבודה שלנו תאבד
.אתם צריכים ללכת עכשיו

370
00:27:01,357 --> 00:27:03,269
לא, לא, אם רק נוכל
...לרדת למחנה

371
00:27:03,270 --> 00:27:04,939
.תשכח מהמחנה הזה
,האנשים ההם מסוכנים

372
00:27:04,940 --> 00:27:06,560
והם לא יסחרו עם מישהו
.שאינם מכירים

373
00:27:06,720 --> 00:27:09,659
.אתה מכיר אותם
.דיברת איתם ברדיו שלך

374
00:27:09,660 --> 00:27:11,500
יש לך אנשי קשר
?במחנה ההוא

375
00:27:11,600 --> 00:27:13,559
תקשרתי איתם
.באמצעות הרדיו שלי

376
00:27:13,560 --> 00:27:15,150
.אבל רק כשזה מתאים להם

377
00:27:15,540 --> 00:27:17,150
הם אפילו לא יודעים
.מי אני

378
00:27:17,380 --> 00:27:19,349
והם בהחלט לא רוצים שאנשים
,ייכנסו לרביע שלהם

379
00:27:19,350 --> 00:27:20,400
.את זה לפחות אני יודע

380
00:27:20,710 --> 00:27:22,700
,כפי שאני רואה את זה
.אתה הסיכוי היחיד שלנו

381
00:27:22,800 --> 00:27:24,080
.הם לא מכירים אותנו

382
00:27:24,752 --> 00:27:27,539
.תראה, אני חמוש. אלך איתך
.נוכל לסחור ביחד

383
00:27:27,540 --> 00:27:29,349
?לעשות סחר חליפין עם מה
?מה יש לכם להציע להם

384
00:27:29,350 --> 00:27:31,210
.יש לי אנטיביוטיקה, תרופה

385
00:27:32,130 --> 00:27:33,550
,תחזרו לבוסטון

386
00:27:33,770 --> 00:27:36,059
,תכינו את החליפה שם
.ותחזרו כשיהיה בטוח

387
00:27:36,060 --> 00:27:38,339
הקירחים לקחו
את הדונלד הזה

388
00:27:38,340 --> 00:27:40,300
כשהוא נכנס למכרה
.כדי להביא את הסלעים

389
00:27:40,460 --> 00:27:44,149
,אם הם יקראו את מחשבותיך
,ויגלו שאנחנו מחפשים את אותו הדבר

390
00:27:44,150 --> 00:27:45,262
הם יאטמו את זה
.באופן קבוע

391
00:27:45,263 --> 00:27:46,879
אתם אפילו לא יודעים
.למה נועדו הסלעים

392
00:27:46,880 --> 00:27:48,530
.אתם מעמידים בסכנה את כולנו

393
00:28:26,090 --> 00:28:29,310
,אני רוצה לעזור לכם
...באמת, אבל

394
00:28:33,240 --> 00:28:34,630
?מה יקרה אם לא אחזור

395
00:28:37,050 --> 00:28:39,730
אתה אולי רגיל לעמוד מול
.המוות כל הזמן, אבל אני לא

396
00:28:41,950 --> 00:28:43,450
.אלה אנשים רעים

397
00:28:45,120 --> 00:28:47,230
יתכן שלא נצליח לחזור
.מהמחנה שלהם

398
00:28:49,410 --> 00:28:50,890
,יש לי הרבה מה להפסיד
.אתה יודע

399
00:28:52,500 --> 00:28:53,710
.אני יודע שיש לך

400
00:28:56,070 --> 00:28:58,110
,אבל הסלעים במכרה
.הם חשובים

401
00:29:00,140 --> 00:29:02,030
וזה נכון, אנחנו לא יודעים
.מה הם עושים

402
00:29:02,330 --> 00:29:03,840
.אבל וולטר יגלה את זה

403
00:29:04,740 --> 00:29:05,810
...וכשהוא יעשה זאת

404
00:29:05,950 --> 00:29:08,530
נהיה צעד אחד קרוב יותר
.להבסת הפולשים

405
00:29:20,490 --> 00:29:21,820
.אני לא מפחד למות

406
00:29:25,370 --> 00:29:27,200
אני פשוט לא יודע
.איך להיפרד לשלום מבני

407
00:29:39,730 --> 00:29:40,970
.בסדר

408
00:29:43,110 --> 00:29:44,420
?מה אתה צריך שאעשה

409
00:29:45,700 --> 00:29:47,970
,תפעיל את הרדיו שלך
.תגיד להם שאנחנו באים

410
00:29:57,370 --> 00:30:00,040
.שבור, שבור, שבור
.קילו-אלפא 42

411
00:30:00,670 --> 00:30:03,200
דבר. מבקש לעשות
.סחר חליפין, עבור

412
00:30:06,170 --> 00:30:08,690
?קילו-אלפא 42, יש מישהו שם
.עבור

413
00:30:09,270 --> 00:30:11,990
<i>.כאן קילו-אלפא
?מה העסקים שלך

414
00:30:13,110 --> 00:30:14,280
.אני צריך נחושת

415
00:30:15,500 --> 00:30:16,660
<i>.אין לנו נחושת

416
00:30:17,700 --> 00:30:18,950
.תן לי לדבר עם איוואן

417
00:30:43,190 --> 00:30:44,200
.עקבות צמיג

418
00:30:44,290 --> 00:30:46,630
מתאים ליצרן ולדגם
.של הוואן שהם השתמשו בו

419
00:30:48,720 --> 00:30:49,910
?לאיפה מובילה הדרך הזו

420
00:30:50,210 --> 00:30:51,700
.גבוה, להרים

421
00:31:17,100 --> 00:31:17,101
+

422
00:31:25,220 --> 00:31:26,430
?ריבר

423
00:31:37,050 --> 00:31:38,260
.תסתכל עלי, בן

424
00:31:45,200 --> 00:31:47,400
...ראית שם, באוהל ההוא

425
00:31:51,100 --> 00:31:58,300
"יש במילה "פחדן" ובמילה "גיבור
.הרבה יותר ממה שאתה חושב

426
00:31:59,240 --> 00:32:00,610
.זה מסובך

427
00:32:02,120 --> 00:32:03,970
.אתה לא פחדן אם אתה מפחד

428
00:32:05,090 --> 00:32:06,500
.זו לא המשמעות של המילה

429
00:32:08,700 --> 00:32:09,930
...אתה פחדן

430
00:32:10,550 --> 00:32:12,460
אם אתה יודע
...מה צריך להיעשות

431
00:32:13,000 --> 00:32:14,460
.ואתה לא עושה את זה

432
00:32:16,150 --> 00:32:19,150
אמרתי לאיש ההוא שם
...שיש לי הרבה מה להפסיד

433
00:32:21,100 --> 00:32:22,250
,את העבודה שלנו

434
00:32:22,830 --> 00:32:24,500
...את החיים שיש לנו כאן

435
00:32:26,050 --> 00:32:27,220
.אותך

436
00:32:28,430 --> 00:32:31,810
אמרתי לו שאני כל-כך אוהב אותך
.שאינני יודע כיצד להיפרד לשלום

437
00:32:37,970 --> 00:32:39,360
...כשאמך חלתה

438
00:32:40,260 --> 00:32:44,460
,הבטחתי לה להגן עליך
.לא משנה מה יקרה

439
00:32:45,980 --> 00:32:47,320
.אבל אני קרוע מבפנים

440
00:32:50,510 --> 00:32:52,670
יש זמן מתאים
...לרישום ההיסטוריה

441
00:32:53,960 --> 00:32:55,520
.ויש זמן לעשות אותה

442
00:32:58,150 --> 00:33:00,550
אין לנו הרבה הזדמנויות כאן
.לעשות אותה

443
00:33:04,120 --> 00:33:05,680
...החלטתי לעזור להם

444
00:33:07,050 --> 00:33:08,240
.לעשות את חלקי

445
00:33:12,180 --> 00:33:13,470
.אני לא רוצה לאבד אותך

446
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
גם אני לא רוצה
.לאבד אותך

447
00:33:17,350 --> 00:33:18,969
...אבל המשמעות של להגן עליך

448
00:33:19,460 --> 00:33:22,110
היא לוודא שיש עולם שם בחוץ
.שתוכל לשגשג בו

449
00:33:27,560 --> 00:33:29,260
.אני כל-כך אוהב אותך

450
00:33:32,740 --> 00:33:34,170
.זה בסדר, אבא

451
00:33:35,140 --> 00:33:36,190
.אני מבין

452
00:33:37,130 --> 00:33:39,720
.לא, אתה לא

453
00:33:41,420 --> 00:33:42,810
...אבל תבין, ביום מן הימים

454
00:33:43,980 --> 00:33:45,610
.כשיהיו לך ילדים משלך

455
00:33:58,020 --> 00:33:59,649
<i>המינרל שאתה מחפשים

456
00:33:59,650 --> 00:34:02,140
<i>,הוא קוורץ בצורה גבישית

457
00:34:02,590 --> 00:34:05,170
<i>...המכיל ביחס לא מושלם

458
00:34:07,210 --> 00:34:09,299
<i>,הם ישחררו את הפוטנציאל שלו

459
00:34:09,300 --> 00:34:12,050
<i>.וייצרו מקור אנרגיה רב עוצמה

460
00:34:13,050 --> 00:34:16,420
<i>אפרט במדויק את
שיטות הזיקוק האלה

461
00:34:16,520 --> 00:34:18,100
<i>.בקלטת מספר 6

462
00:34:21,720 --> 00:34:22,850
<i>.או 7

463
00:34:24,160 --> 00:34:26,340
<i>,ללא מקור אנרגיה זה

464
00:34:26,760 --> 00:34:31,110
<i>לא נוכל לבצע
.את השלב הסופי בתוכניתנו

465
00:34:32,220 --> 00:34:34,199
<i>,לפי מיטב החישובים שלי

466
00:34:34,200 --> 00:34:38,430
<i>נזדקק לפחות ל-18 ק"ג
.של הגבישים

467
00:34:38,550 --> 00:34:42,430
<i>זה בערך 40 פאונד
.ביחידות קיסריות

468
00:34:44,840 --> 00:34:47,950
<i>?קלטתם את כל זה</i>
.כן, תודה, אסטריד-

469
00:34:48,360 --> 00:34:50,349
יש לקוות שהחליפה
תהיה חזקה מספיק

470
00:34:50,350 --> 00:34:52,550
.להעלות למעלה 40 פאונד

471
00:34:52,860 --> 00:34:54,279
?היי, יצרת קשר עם המחנה

472
00:34:54,280 --> 00:34:57,389
,כן. הם מצאו נחושת
.והם מוכנים לעשות עסקת חליפין

473
00:34:57,390 --> 00:34:58,550
?כמה נחושת

474
00:34:58,860 --> 00:34:59,889
.שני ק"ג

475
00:34:59,890 --> 00:35:02,039
!זה המון
.אפילו יותר מדי

476
00:35:02,040 --> 00:35:03,340
.בסדר, בואו נלך

477
00:35:05,650 --> 00:35:06,760
.אני לא יכול

478
00:35:15,860 --> 00:35:17,250
.תחפשו את איוואן

479
00:35:21,420 --> 00:35:23,680
תוכלו לתת לו את אלה
.תמורת הנחושת

480
00:35:24,960 --> 00:35:27,270
אלה תרשימים
.של הטכנולוגיה הסולארית שלנו

481
00:35:28,570 --> 00:35:29,920
.אני לא בא אתכם

482
00:35:30,730 --> 00:35:32,050
.אני מצטער

483
00:35:36,620 --> 00:35:38,400
,הם יסכימו להחליף תמורת אלה
.הם רבי ערך

484
00:35:40,150 --> 00:35:41,490
.זה יוביל אתכם למחנה

485
00:35:43,850 --> 00:35:44,930
.בהצלחה

486
00:35:48,620 --> 00:35:49,890
.אל תדאג

487
00:35:50,250 --> 00:35:51,490
.נחזור בקרוב

488
00:35:53,940 --> 00:35:55,100
!חכו

489
00:35:58,950 --> 00:36:00,200
.תיזהרו

490
00:36:18,700 --> 00:36:21,260
.אני לא מבין
.הוא אמר לנו להגיע בדיוק לכאן

491
00:36:22,090 --> 00:36:23,749
הוא אמר שהוא יודע
.היכן נמצא המחנה שלהם

492
00:36:23,750 --> 00:36:25,400
?אז למה שישלח אותנו לכאן

493
00:36:31,250 --> 00:36:33,250
אולי הוא בכלל לא רצה
.שנמצא את המחנה

494
00:36:50,610 --> 00:36:51,790
?אדווין

495
00:37:05,820 --> 00:37:07,130
?מה זה היה

496
00:37:08,270 --> 00:37:09,420
.זה המכרה

497
00:37:14,330 --> 00:37:14,331
+

498
00:37:22,360 --> 00:37:23,950
.לא הייתה שום נחושת

499
00:37:25,760 --> 00:37:28,050
,כשהוא יצר קשר עם המחנה שלהם
.לא הייתה להם שום נחושת

500
00:37:28,450 --> 00:37:30,910
זו הייתה הדרך היחידה
.להשיג מה שאתם צריכים

501
00:38:09,070 --> 00:38:11,730
,השגתם מה שבאתם לחפש
...עכשיו תעזבו

502
00:38:11,970 --> 00:38:13,640
לפני שהפולשים
.ימצאו אתכם כאן

503
00:39:18,810 --> 00:39:20,310
<i>,גיבור מת היום

504
00:39:21,710 --> 00:39:23,259
<i>כשהקריב את עצמו

505
00:39:23,260 --> 00:39:26,159
<i>"כדי להשיג לצוות "על הקצה
את המשאבים להם היו זקוקים

506
00:39:26,160 --> 00:39:27,903
<i>.כדי להציל את העולם שלנו

507
00:39:36,450 --> 00:39:40,040
<i>,אדווין מאסי
,רשם ההיסטוריה

508
00:39:40,830 --> 00:39:42,430
<i>.עשה היסטוריה

509
00:40:07,060 --> 00:40:08,510
?מאיפה השגת את הרכב הזה

510
00:40:09,000 --> 00:40:10,340
.מצאתי אותו לצד הדרך

511
00:40:10,700 --> 00:40:12,070
.המפתחות במתג ההצתה

512
00:40:12,410 --> 00:40:13,850
.לא גנבתי אותו

513
00:40:17,430 --> 00:40:19,080
<i>.הוא יחסר לנו מאד

514
00:40:24,140 --> 00:40:26,270
<i>,כמו אנשים דגולים לפניו

515
00:40:26,440 --> 00:40:30,960
<i>הוא הקריב את חייו
...למען החופש

516
00:40:35,480 --> 00:40:36,980
<i>.ועתיד טוב יותר

517
00:41:00,460 --> 00:41:02,500
!עכשיו, זו חתיכת מכונית

518
00:41:09,965 --> 00:41:12,978
<i>:תורגם ע"י
Limor EM-ו glbegin

519
00:41:13,013 --> 00:41:16,407
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC</i>