,צוות "על הקצה" המקורי לא נעלם .הם לא נעדרים
.אתה צודק .הם לכודים בענבר
בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
!אוליביה
.אוליביה, תנשמי
.את בשנת 2036
אני רוצה .להכיר לך את אטה
.היי, אמא
?איפה וולטר
!אל תזוז
מי שחרר אותך ואת ?הצוות שלך מהענבר
?איזו תכנית
?להביס אותנו
.תקלת בקרת אוויר
!וולטר
?וולטר, אתה מזהה את זה
זה נועד לאסוף ולבאר את .התכנית המעורבלת בראש שלך
?איזו תכנית
את יודעת, אני חושב שאשמח
.להישאר כאן לשארית חיי
,כדאי שנחזיר אותה הביתה בקרוב
,נעשה לה אמבטיה .שזה אף פעם לא פשוט
.אני מעניק לך את זה
.אטה. קדימה, ילדונת .הגיע הזמן לחזור הביתה
!אטה
!אטה, בואי עכשיו
?סלח לי. מה קרה .נקלעת לפיצוץ-
.היא הייתה איתנו. ילדה קטנה ?פיטר-
.אני מצטערת .לא הגיעו לכאן ילדים
.זה לא יכול להיות .היא עמדה מולי
.אנשים אבדו בכל העיר
.היא כאן איפשהו ?לאן לוקחים את הילדים
!אטה! אטה !פיטר-
.את בסדר
?חלמת עליה
.אמרת את השם שלה
.אני עדיין רועדת
בשבילנו זה קרה .רק לפני מספר חודשים
.אבל זה לא
.היא כאן, ואנחנו כאן
.אנחנו בסדר עכשיו
.בוקר טוב
.לא לוולטר .משהו קרה-
?למה? מה קרה
לא הדבר שעובד .אינו שיכול
למאחד המחשבות .הייתה השפעה הפוכה
.הוא מדבר בשברים לפני שעתיים-
מייסי'ס" מכירת עצי חג המולד" .לחטוף תנומה
.תורידי את זה ממנו .טוב-
.אני לא חובבן, פיטר אני צריך את המכשיר הזה
אם אשיב את התכנית להביס את הצופים
.ממעמקי זכרוני
אנחנו לא יודעים ,אם נשאר מה להשיב
ואנחנו לא יודעים .מה הדבר הזה עושה לך
?שוודית .הוא דיבר פורטוגזית מקודם-
.בוקר טוב
אני מקווה שהרצפה .לא הייתה נוראית מדי
.לא, ישנתי טוב .תודה
?אז איך זה מתקדם
בינתיים אנחנו יודעים ,שבשלב מסוים בעבר
.וולטר יידע פורטוגזית ושוודית
.חוץ מזה, כלום
.וולטר, תמיד תיעדת דברים
אז אתה בטוח לחלוטין ?שלא כתבת שום דבר
,אני לא זוכר .אבל הכל אפשרי
אפילו אם אין קבצים, לא תוכל .לחזור להארוורד. לא נוכל להיכנס
?למה לא
נחטפתי על-ידי צופים .לפני חמש שנים
...בסיס כלשהו או .אף אחד לא יודע בדיוק
האזור כולו סגור .ברדיוס של 6 ק"מ
?מה הבעיה ?למה לא נוכל להיכנס להארוורד
.השתלטו על המקום צופים, וולטר
זו לא בעיה למישהו .שדפק את הראש
אז המחסומים האלה מסביב למעבדה ?של וולטר הם נקודות ביקורת
כן. אף אחד לא נכנס .בלי מסמכים
.תעלות
,אין לנו זמן לחפור תעלות .וולטר, או את כוח האדם
.לא נצטרך לחפור אותן .הן כבר קיימות
.תעלות אדים
מתחתינו יש 3.5 ק"מ של תעלות
שמכילות את צינורות .האדים שמחממות את הארוורד
הן מתפרסות ממפעל החשמל ,בקיימברידג' ושדרת ווסטרן
למגרש "סולדרס", לבית הספר .למשפטים, למעבדות המדעים
.וידאו שהכניסות מוסתרות היטב
מעטים ראו את .המעברים המסתוריים
.פיטר
.בול
:תורגם ע"י Limor EM-ו glbegin
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 5, פרק 2 -
+
.המסמכים שלך מוכנים .המשך בבקשה
הטמפרטורה בתעלות הללו היא ,בדרך כלל בסביבות ב-38 מעלות
.לפעמים אפילו 50 מעלות
אולי תרצי להוריד .את המעיל, יקירתי
לפעמים בלי ואני היינו .לובשים בגדי ים וספידו
?מה זה היה
!מהר, זוזו מהדרך
.היי .חיפשתי אותך
.מכאן
.בחיי
.בטח הכנסתי את זה לענבר
?למה
,כדי להגן על זה .אני מתאר לעצמי
?מה זה
"זה מקלט ה-"בטאמקס .שלי על חצובה
.תראו איפה הוא עומד
.תראו את תבנית הפיצוץ
.זה מקור הענבר
בטח עמדתי ממש כאן .כשהכנסתי את המעבדה לענבר
.אני לא חושב שכתבתי משהו
.אני חושב שצילמתי
,השאלה היא ?האם הקלטת עוד כאן
.יש רק דרך אחת לגלות
?מתי עברתי לענבים
.על הברכיים
?מי אתם
?מה אתה עושה כאן
.הוא לויאליסט .הוא לא יספר לנו כלום
.גייל מנפרטי
.רק פירורי לחם
הקירחים מאכילים ?אותך טוב, גייל
אולי זה היה חלק .מהפטרול שלו
?למה שיבוא לכאן .כלומר, המקום הזה נטוש
,עד כמה שאנחנו יודעים .יכול להיות שהפעלנו אזעקה שקטה
בכל מקרה מישהו ישים לב .שהוא נעדר במוקדם או במאוחר
.אנחנו צריכים להישאר
אם המצלמה הזו היא המפתח ,לעזור לוולטר להיזכר
.אנחנו חייבים לקחת אותה
.אני צריך את הלייזר
מה עם המתקן שהשתמשתי בו ?כדי לשחרר אותך
.לא, זה לא יעבוד
הענבר עבה מדי. הוא בטח ידחוף .את המצלמה יותר פנימה
.אני צריך לייזר מתאים
?וולטר, תוכל לבנות אחד
.כשיש רצון, ישנה דרך
.אין אנרגיה. בכלל
כל ההכנסות האלה לענבר .בטח פוצצו הכל
כן, וולטר, אני חושב שזה .מפוצץ עד תת התחנה בקמפוס
.לייזר זקוק לחשמל, פיטר
תת התחנה במרתף .של בניין המדעים
זו הדרך היחידה .בה נוכל להשיג חשמל
.נוכל להגיע לשם בתעלות .רק רגע-
אנחנו אפילו לא יודעים .אם זה עדיין מבניין המדעים
אין לנו מושג מה יש שם .או מה עלול לחכות לנו
.אנחנו לא .אבל הוא יודע
.אני בטוחה שהוא יודע הרבה
.לא נראה שאתה מדבר הרבה
.אתן לך עוד הזדמנות אחת
מה אתה יודע ?על בניין המדעים
.אתה ממש ספר פתוח
.זה בסדר .אני טובה בפתיחת ספרים
?איפה השגת את זה
.זה לא חשוב
...מה שחשוב
.זה שיש לי את זה
?למה משמש בניין המדעים
אני לא חושבת שאתה רוצה .להמשיך לבזבז זמן יקר
+
,"קריטריון קולקשן" .סלחו לי
.וולטר, זה בסך הכל נגן לייזרדיסק .אנחנו צריכים את הלייזר
.פיטר .לא, לא-
.לא, זה צריך להיות אני
וולטר, אני לא חושבת שצינורית הלייזרדיסק הזו
.תוכל להשיג מספיק אנרגיה
אנחנו צריכים יחס הפקה .טוב יותר
.מזיקים מעופפים
הייתם חושבים שאחרי 21 שנה
הצופים היו מוצאים דרך .להיפטר מהם קודם
.או לפחות למצוא להם שימוש
...אולי להקפיא אותם ו
.ולתת אותם לעניים כמזון
.נזדקק לתערובת של הליום וניאון
צריכים להיות ...מיכל או שניים
.בחדר האחסון ליד המשרד שלי .אני אביא אותם-
.אשאל אותך שוב
מה אנחנו צריכים לדעת ?על בניין המדעים
?אטה
?מה את עושה
."זה נקרא "מתקן מלאך
זה מעורר ומזעזע .כל אטום בגוף שלו
טעינה מלאה לוקחת .בסביבות ה-25, 30 שנה
אבל זה רחוק מאוד .מטעינה מלאה
הוא כל-כך מבולבל מהתהליך .שהוא מאבד את הרצון לשקר
או שהוא יחזיק מעמד .עד שהלב שלו יכשל
אבל רובם מוסרים .לנו מה שאנחנו צריכים לדעת
?ואם לא
?מה את עושה .אני נותנת לו מים-
.רוצה להרוג אותו, קדימה .ככה תעשי את זה
.עדיין אסור לו לשתות מים .לא ב-3 השעות הקרובות
.הוא לא שווה אפילו דמעה אחת
לויאליסטים מוכרים .את בני מינם כמו חולדות
,אני יודעת שהרגע התעוררת .אבל הסתכלי סביבך, אמא
את לא רואה מה ?הצופים הביאו
.זו מלחמה
.ואנחנו מפסידים
!אטה
.אני כבר חוזרת .רק אל תתקרבי אליו יותר מדי
?וולטר, מה קורה
?את לא עונדת שרשרת
.הסוגר היה משוחרר .הורדתי כדי לנסות לתקן אותו
?למה .לא אכפת לך שאמיס אותה-
אל תדאגי. אנחנו רק צריכים .את המתכת כדי להלחים
.תודה
?איך אני נראה
.כאילו אתה סובל
.את יודעת, ישימו לב להעדרותי
אני לא מאמינה .שמישהו בא לחפש אותך
אני לא חושבת שאתה כאן כי ראו אותנו
.או כי הפעלנו איזו אזעקה
...אני חושבת שבאת לכאן
.כדי להאכיל את הציפורים
אני מנחשת שאתה אפילו ,לא אמור להיות בבניין הזה
אז אפילו אם ישימו לב ,שאתה לא נמצא
זה יהיה המקום האחרון .שמישהו יחפש בו
אתה צריך לספר לה .מה שהיא צריכה לדעת עכשיו
אתה צריך לספר לה .לפני שזה יחמיר
.כבר איבדת שנים מחייך
.קדימה. בטח יש לך סיבה לחיות
.אני מנסה לעזור לך
.אין לך סמכות לעשות זאת
?נכון
?איזו סמכות אני צריכה
את יודעת, לויאליסט לא פשוט הולך לו
כשהוא נתפס .על-ידי ההתנגדות
?איך אתה יכול להיות בטוח כל-כך
?מאיפה את
?למה .את חדשה בהתנגדות-
אני כאן הרבה יותר .ממה שנראה לך
...תראי
.אני לא אשרוד את זה
,ואני לא מפחד למות ...אז
אספר לה מה שהיא צריכה לדעת
אם תלכי לומר לבן שלי
...שאני לא חוזר הביתה
.ושאהבתי אותו מאוד
...אני לא רוצה שהוא
.ימשיך לחפש אותי ...אני לא רוצה שיקווה
.שהוא יראה אותי שוב
,ראיתי את זה פעמים רבות מדי ...שאנשים מחכים לאנשים
.שלעולם לא יחזרו הביתה
.לכל אחד יש קוד גישה
.אי אפשר להיכנס בלי קוד
?ומה יש בבניין
רשת החשמל המרכזית .עדיין נמצאת שם
.פרט לכך, אינני יודע
אני לא יורד .מתחת לקומה הראשונה
.אנחנו לא שואלים .בעיקר שמועות
?איזה מין שמועות .ניסויים-
?על מה
.על הכל
קוד הגישה שלי .מורכב משני חלקים
.החלק הראשון הוא 010567
?והחלק השני
.אני
?נוכל לרמות סורק עדשת עין
יש לנו את הקוד שלו ,לגישה לבניין
.אבל יש סורקים בכל נקודה
.ובכן, זה לא לקח זמן רב
?מה קרה
?מאיפה זה מגיע .ברברי-
?עד לאן התדרדר העולם
איך היhתה ההתנגדות מסוגלת ?ליצור כזה התקן
.לא אנחנו יצרנו אותו .הלויאליסטים יצרו אותו
זו טכנולוגית צופים .ישנה מהדור השני
הוא תוכנן להכין את הצופים ,למסע בזמן
אבל, כפי שאתה רואה, הלויאליסטים .מצאו דרך חדשה להשתמש בו
.עלינו
אין סיבה שאנחנו .לא נשתמש בו עליהם
.זו רק משאית הובלה .נהיה בסדר
ובכן, ככל שמדובר ,בסורקי עדשת עין
הדרך הבטוחה היחידה .היא להביא אותו איתך
.בלתי אפשרי, תסתכל עליו
.אני אסתכל על העין שלך
,ואם לא תוכלי להביא אותו איתך .יש רק דרך אחת
.אני מסכימה .וולטר, אתה לא יכול-
.כמובן שאני יכול
.למעשה, די בקלות
אסטריל, אזדקק לאזמל חד
ולכפית האל-חלד שלי .עם הידית הארוכה
+
.אזדקק לעוד אחת
.שימי לב למרקם .תוודאי שהוא ספוגי
אתם יודעים, הוייטנאמים מחשיבים .את עיניהם של החזירים למעדן
גם כאלה שישבו בפורמלדהיד ?במשך 20 שנה
.כן, היא אמורה להתאים יפה
?אתה בטוח שזה יעבוד, וולטר
."בעינו של החזיר"
...אני תוהה מה מקור הביטוי .וולטר-
בהחלט. קשתית העין .היא כמו טביעת אצבע
.לכל אחת דפוס ייחודי לה
ואם נוכל לחקות ,את הדפוס הזה
נצליח להערים על הסורק כך שיחשוב
שעין החזיר הזו היא .העין של ידידנו המקועקע כאן
.העולם השתנה כל-כך
.יכול להיות קשה להבין אותו
אני לא בטוחה .שאני רוצה להבין אותו
.לא רע ?כן-
.את הבאה בתור
?איך הוא מסתדר .הוא מתקרב-
.תודה לך
?על מה
כשאמרתי שהגיוני שאני אהיה זו .שתפעיל את החשמל במקומך
שאני מכירה את הנהלים ,אם זה ישתבש
ושכדאי שפיטר יילך .כי הוא המהנדס
אני מעריכה את העובדה .שאת מכבדת את הניסיון שלי
כי אני יודעת שהיית מעדיפה .שזו תהיה את
אני יודעת שאת אוהבת .להיות בשליטה
.גם אני
,עשיתי כמיטב יכולתי .אבל זה חייב להיות מדויק
?ובכן, האם זה מדויק
.אנחנו נגלה
.רבותיי
למה שמישהו יצטרף ?ללויאליסטים
.כאב
...היו לוחמי התנגדות
.ליד הבניין שלי
הם עמדו לפוצץ אוטובוס עירוני .מלא בהם
.פולשים
.הילדים שלי היו בחוץ
.אחד מהם נהרג
.בני הבכור
.אני מצטערת
אני יודעת משהו .על לאבד ילד
...אז אחרי הרגע ההוא
.פשוט רציתי להיות בטוח
...את יודעת, כעסתי
...על ההתנגדות, כי
.זה חסר תקווה
אז אני עושה .את העבודה הזאת
הם נותנים לנו ,מקום בטוח לגור בו
.דואגים לנו, הם מטפלים בנו
...ואני לא צריך לדאוג
.לפחות לא לגבי הילד שלי
.לעולם לא אבין אתכם
.לא תוכלו לנצח
העולם יהיה מקום ...בטוח הרבה יותר
אם פשוט הייתם מפסיקים .לנסות להילחם בהם
?מה עושה מנפרטי בבניין 4 .זו לא הגזרה שלו
,מנפרטי .תענה, עבור
?מנפרטי
.תענה
.היה לנו הסכם .עכשיו תענה
?היי, מה קורה
,מה לעזאזל אתה עושה ?ניגש לאגף המדע הרפואי
אתה אמור להיות .בגזרה 7
תגיד להם שהיית צריך .להחליף נתיך
.נתיך נשרף .הלכתי לתקן אותו
ממתי אנשי אבטחה ?מתקנים נתיכים
?מי ביקש ממך לעשות את זה
.מספר 19
?הבוס הגדול, 19, באמת
.כן. באמת
תחליף את הנתיך הטיפשי שלך .ותחזור לעמדתך
ידעת שאם הם ילכו .לאזור ההוא, כניסתם לא תאושר
.לא, לא ידעתי
מעולם לא הייתי במקום .שלא הייתי אמור להיות בו
.סיימון
?אטה
.אטה, לא, לא, תעצרי !תעצרי
?מה את עושה .אנחנו חייבים להמשיך לנוע
.תחשבי על הקלטת
,תחשבי מה נמצא בה .תחשבי על העתיד שלך
יהיה זמן לנקמה ,וזמן לאבל
.אבל לא עכשיו
.תפסיקי .תפסיקי
.הם ישלמו על מה שהם עשו
.אני מבטיח
+
אתם באמת חושבים ?שתוכלו לנצח
.ובכן, אנחנו חייבים לנצח
...כדי שכל האנשים שמתו
,כולל בנך .לא מתו לשווא
.עכשיו
.ויהי אור
,וולטר, אנחנו חייבים לכבות אותם .או שמישהו יראה אותנו
חכי, בואי נראה .אם זה עדיין עובד
.כן
?מוכנה .כן-
.ממריץ ?רוצה סיבוב
?פיטר
?מה קרה
.אטה
אני באמת מצטערת .לגבי הסוכן פוסטר
.לחירות יש מחיר .סיימון ידע זאת
.קום, אתה נוסע
?לאיפה אתם לוקחים אותו
,הוא חסר ערך עבורנו כעת .אני מוסרת אותו להתנגדות
הוא אומר שאף אחד .לא חוזר
ולוחמי ההתנגדות לא חוזרים .כשהם נתפסים על-ידי הלויאליסטים
המפקדה תוציא ממנו ,כל מה שהיא יכולה
ואז תיפטר ממנו, והעולם .יהיה מקום בטוח קצת יותר
,תראי, אני יודעת שאת נסערת כרגע .אבל הוא נתן לנו את הקוד
,כן, כמובן שהוא נתן .זה אינסטינקט אנושי טבעי
.לחיות זמן רב ככל האפשר
זו אותה תכונה בה הם משתמשים .כדי להפוך אותנו לעבדים
הוא הצטרף אליהם כדי להגן על ,מה שנשאר ממשפחתו
.את יודעת, בנו .הוא שקרן-
.את זה הם מאומנים לעשות
.אין לו שום בן
הוא נתן לך את הקוד .כי הוא ראה בעינייך חולשה
הוא ראה בעינייך ...שניתן לתמרן אותך, ש
אולי, אולי הוא יצליח .לשכנע אותך לשחרר אותו
.אבל זה לא הולך לקרות, מותק
...אטה
...אני יודעת כמה את פגועה .את לא מכירה את העולם שלי-
.את צודקת
.אני לא מכירה את העולם שלך
,אבל קיוויתי, למענך ,שאיפה שלא היית
לא נעשית אטומה .בגלל מה שקרה לך
וזה לא שאינני רואה .מה הביאו הצופים, אני רואה
,אבל מה שמטריד אותי יותר .הוא מה שהם לקחו
.זה העולם
.הוא מה שהוא
.אל תזוז
.רחוב דנסטבל, מספר 143
.דירה 7
.שמו הוא אוסקר
.אני עומדת במילתי
.אני יודע שזה מה שאת עושה
.וולטר
.אני צריכה סם הרדמה
.ניתן לארגן את זה
.זה מתקן תקשורת
אם וולטר יצטרך משהו נוסף בשביל .הלייזר, אוכל להשיג אותו בשבילו
.הנה אתה
+
?אין לך בן, נכון
.לא
...קיוויתי, עד לרגע האחרון
שהיא תצליח .לשכנע אותך איכשהו
.צדקת לגביי
...הפכתי ללויאליסט
.כי אני פחדן
.תסתלק מכאן
.אני אלחם
,עם ההתנגדות .אני רוצה שתדעי זאת
,אתה לא צריך לשקר יותר .כבר שיחררתי אותך
ובכן, זו הסיבה שהפעם .אני מקווה שתאמיני לי
,כוונתי, זה יכול להיות שימושי
אין הרבה לוחמי התנגדות .עם קעקוע זיהוי פעיל
.אמרת שראיתי משהו בעיניה
.צדקת
...זו הייתה
...ודאות
,שמעולם לא ראיתי קודם לכן ...ואינני יודע כיצד להסביר זאת
...חוץ מאשר לומר שהרגשתי
...בפעם הראשונה
.שאנחנו אמורים לנצח
?למה את נותנת לי לחיות
.משהו שגם אני ראיתי בעיניה
.רחמים
?רחמים על מי
.על כולנו
.הצלחתי
נראה שהחום מהלייזר .פגע אולי בפלסטיק
.יתכן שהוא פגע בקלטת
אמרתי לך, היינו צריכים ללכת .לאט יותר
...מי שלא תהיו
,אם מצאתם את הקלטת הזו .הוצאתם אותה מענבר
,אם אתם צופים בזה אתם יודעים היטב
,שהצופים פלשו
.וקרוב לוודאי שאני מת
ולרוע המזל, תכניתי .לעצור אותם, נכשלה
תיעדתי את כל חלקי התוכנית .על קלטות ווידאו
,עליכם למצוא כל קלטת
ולעקוב אחר ההוראות ,בכל אחת מהקלטות הללו
.כדי לאסוף את כל חלקי התוכנית
,לאחר שתעשו זאת
.יתבהר לכם מה עליכם לעשות
,אם תצליח ,תוכנית זו תשקם אותנו
.ותפטור את העולם מהצופים
.נבחרתם לזה
.זה היעוד שלכם
,אני מבין שאתם מפחדים ,זה לא יהיה קל
...אבל אני בטוח
,שאותו כוח רצון שהביאכם עד הלום .ידחף אתכם הלאה
...זה
.בעדינות, פיטר
.אני בדרכי בחזרה
.בסדר
.הנה
...אבל אני בטוח
,שאותו כוח רצון שהביאכם עד הלום .ידחף אתכם הלאה
זה חשוב שתעקבו אחרי ההוראות .בקלטות אלה
.עליכם להתחיל במסע זה מיד
אתם תקוותה היחידה .של האנושות
כעת, עליכם למצוא .את הקלטת הראשונה
:תורגם ע"י Limor EM-ו glbegin
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC