.הם באים
?מי
השתלט על עולמנו זן מתקדם של בני אנוש
."אותם אנו מכנים "צופים
,אם תנשך את היד .אחסל אותך
.אני ד"ר וולטר בישופ
.הייתה לי תכנית להשיב מלחמה
.לא כולם היו רעים .אחד מהם ניסה לעזור לנו
."קראו לו "ספטמבר
,לפני שיכולנו להכות .נאלצנו להכניס עצמו לענבר
,לאחר 20 שנה .חלק מחברי הצוות שלנו נמצאו
?מה השנה .2036-
?אתה... מכיר אותי
,הייתי לכוד בענבר יותר מ-20 שנה
...את בקושי נראית בגיל
?הנרייטה
.שלום, אבא
הקרב להצלת המין האנושי .עומד להתחיל
.אוליביה
!אוליביה .זה בסדר, היא רק נחה-
?ואיפה הילדה הקטנה שלי
.לא הביאו ילדים .היא הייתה איתנו-
?איפה הם מחזיקים את הילדים !אטה! אטה-
?אבא
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.רק בדקתי מה שלומך
?מה השעה
.בסביבות השעה 7 .הכנתי קצת תה
.ומצאתי את אלה במקרר ."קוראים להם "מקלות ביצים
.אלוהים
?מה זה, אוכל-עונש
.ברוך הבא ל-2036
.המילה "נוגא-הייד" לא נמצאה
נוגא-הייד היה סוג פופולרי מאד .של עור מלאכותי איכותי
...פטנטים אמריקאים .פיטר, נתת לי לישון יותר מדי-
היינו כבר צריכים להיות בדרכנו .למצוא את אוליביה
אין מי שרוצה למצוא ,את אוליביה יותר ממני
.אבל תצטרך מכנסיים, וולטר
,אני מודע לכך שאיני לובש מכנסיים .פיטר, אני לא אידיוט
,בפעם האחרונה שדיברתי איתה ...היא הייתה במיקום הזה
.כיכר קולומבוס, 2015
?היא הייתה בניו-יורק
היא התקשרה אליי .ביום בו נעלמה
.בקושי יכולתי לשמוע אותה .הקו נותק
אתה מודע לכך שהשיחה הזו ?התנהלה לפני 21 שנים
,היא יכולה להיות עכשיו בכל מקום .בעיר הזו, או מחוצה לה
...הייתה לה פיסה מהחידה
.פיסה חיונית
.זה רק חלק אחד
,מה ששלחתי אותה להשיג .יפתח את הכל
?יפתח את כל מה
תכנית להביס את .הצופים כמובן
ספטמבר ואני עבדנו על .התוכנית שהוא סיפק, באופן ייחודי
,אחרי שסיימנו כל חלק
,המידע עורבל בתוך מוחי
כאמצעי זהירות נגד כך .שיקראו אותו
הוא אמר לי שכשיגיע הזמן ,ליישם את התוכנית
אצטרך להשיג משהו ,מתחנת הרכבת גרנד סנטרל
.ושאז הכל יהיה ברור
וזה מה ששלחתי .את אוליביה להביא
היא הייתה .בדרכה חזרה כשנעלמה
.היא מעולם לא חזרה
,ימים ספורים לאחר מכן .הכנסתי אותנו לענבר
.אלוהים אדירים ?מה זה
.זה מקל ביצה
.איזה עתיד אומלל
אספן, תעזרי לי למצוא את .הנעליים שלי. אין זמן לבזבז
אנחנו חייבים להאמין .שהיא עדיין בחיים
אני יודע שאת .מפקפקת בכך כרגע
?איך יכולת לדעת
,כי איך היא יכולה להיות ?לאחר כל השנים האלה
מה הסיכויים ?להחזיר את כולנו
,אם היא עדיין בחיים, הנרייטה .אנחנו נמצא אותה
אז זה מה שנשאר .מכיכר קולומבוס
.בדיחה
?מה הם עשו לפארק ריצפו אותו כדי לבנות מכונות-
שמזרימות פחמן חד-חמצני .לאטמוספירה
?למה
.יש אחד בכל יבשת
האוויר כאן .עשיר מדי בחמצן בשבילם
,עוד כמה שנים .והתוצאות יהיו בלתי-הפיכות
זה יוריד את תוחלת החיים ...של לא-צופים להיכן שהוא בסביבות
.45
היא התקשרה אליי .בערך מהמקום הזה
.היא רצה ,את זה הצלחתי להבין
.ואז החיבור נותק בפתאומיות
.וולטר
.כן, יתכן שאוליביה לכודה שם
כבר דנו באפשרות ,להשתמש בענבר כמפלט אחרון
במקרה שנהיה נתונים בסכנה .שהצופים יתפסו אותנו
.כבר נתתי לה מתקן ענבר
,הייתי נותן גם לך אחד .אם לא היית נוטש אותנו
!וולטר
.הוא לא התכוון לזה .בטח שכן-
.אוי ,לא
?מה כל החורים האלה
.כולם נעלמו
.הסרת ענבר מהדור הרביעי .הם נלקחו לא מזמן
?אז אוליביה בידי הצופים
.לא
.צועני ענבר
מה זה לעזאזל ?"צועני ענבר"
:תורגם ע"י הצופים
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 5, פרק 1 -
+
.אוי, לא
.השוק השחור משגשג כאן
.שלום לך
.בזמנו התאהבתי כשהייתי ביפן
.כמעט התחתנתי איתה
.בוא, וולטר
,בסדר, תעבור שלושה אולמות .האזור הראשון לימינך
?את לא באה
מחלקת "על הקצה" עורכת חיפושים .על החבר'ה האלה כל הזמן
.מישהו יזהה אותי
?אגוזים .טוב לסגירת עסקאות-
.זה שווה כמעט $3,000
,אם יגידו לך משהו אחר .הם מנסים לרמות אותך
.סלח לי
אנחנו מחפשים מישהי שנחתכה .החוצה מתוך ענבר, לא רחוק מכאן
.אנחנו לא לויאליסטים
.רק בני משפחה מודאגים
החתוכים הטריים ביותר .נמצאים בצד שמאל
אני עדיין לא מסוגל להאמין ...למראה עיניי
.איך גדלת
...כמובן, את צריכה להבין
שמבחינתי עברו רק חודשיים .מאז לקחתי אותך למזח
.אהבת את הסוסים
.הסחרחרת
?את זוכרת
.לא, הלוואי והייתי זוכרת
?זה רק איך שקוראים להן, נכון ?סחרחרות
.בכל מקרה, פעם קראו להן כך
בשבילי, תמיד תהיי .ילדה קטנה
,האישה שאני מחפש .היא בלונדינית
.כך גם אחותי .אלה החתוכים
.את זו יהיה קשה לשכוח
.כן .מידע זה דבר יקר
היה צריך להיות לה .התקן אלקטרוני בידה
,בשנות ה-20 המאוחרות שלה .מעיל עור שחור? -כן
.היא נמכרה
?היא נמכרה
?נמכרה למי
.הבמה מחכה לך, מאבריק
?אתה מוכר כרטיסים .לא, אבל אתה קונה כרטיס-
.באמת? -אכן כן .אתה תהיה נשמה מתחשבת
.וכזו שלא אוהבת אלימות
.בוא נסתלק מכאן, מאבריק .אתה לא רוצה להסתבך בצרות
,אתה צודק, דוק .לא צרות מהסוג הזה
.הדירה הזו נלקחה ברשות
,"הפעלתי את תקנון "זכויות הילידים .סעיף 23-די
.לכו מכאן
?מארקהם
.מארקהם מת
.הוא מת מות גיבורים
.אנשים היו עצובים
הוא הקריב את חייו ...כשהציל אוטובוס מלא ילדים קטנים ו
.אתה בחיים ?איפה היא-
.כולכם ?איפה היא-
?למה לא הזדקנת
?איך לא הזדקנת .אנחנו יודעים שקנית אותה-
...אני אוהב אותה
מהפעם הראשונה בה נכנסה .לחנות הספרים שלי
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בה
?איך הכנסת אותה לכאן
היית צריך להשתמש בעגלה .או משהו כזה
.זה לא אמור לקרות כך
היא אמורה להתעורר ,ולראות בי את המושיע שלה
כשאבין איך בדיוק .להעיר אותה
.אלונקה .פיטר, כאן
המקום הזה הוא אוצר בלום .של ספרות
היא אמורה להתעלם מבעיית הגובה שלי
,ולהבין שאני באמת טוב בשבילה .ושאני אוהב אותה
.נכנסתי לחובות בשביל זה
?יש לך משהו לדווח
.יש לי מידע למכירה
?זה ברמה 4 .כן, זה טוב-
כמה אנשים שראיתי ."ב-"שדר הגמול
אני רוצה פי-3 שוברים .תמורת הנאמנות שלי
.המשך
מה לוקח לוולטר ?כל-כך הרבה זמן
.אני רוצה להוציא אותה מכאן
.אלך לבדוק
.אייזק אסימוב ?אפשר
?למי אכפת
ניסיתי פעם את כוחי .בכתיבת מדע בדיוני
.פעם
.התנגדות היא חסרת תוחלת
יש לי הרגשה .ששמעתי את זה בעבר
.וולטר, ברח
.בבקשה, אל תהרוג אותי .בבקשה, אל תהרוג אותי
.אטה
?את בסדר
?איפה וולטר .הוא אמור להיות כאן-
!רוצי, רוצי
?מה נעשה בקשר לוולטר
!אל תזוז
+
?טוב, מוכנה
,שלוש, שתיים
.אחת
.אוליביה
.אוליביה. תנשמי .תנשמי. את בסדר
.את בסדר .תנשמי, אוליביה. תנשמי
.תנשמי. הנה
.פיטר
?איפה אני
.את בשנת 2036
.הכנסתי את עצמי לענבר .אני יודע. כולנו עשינו את זה-
.מצאתי אותה
.יותר נכון, היא מצאה אותנו
אוליביה, אני רוצה .להכיר לך את אטה
ילדונת, בואי לפגוש .את אמא שלך
.היי, אמא
.את יפהפייה
.גם את
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית בת 3
כל הזמן הזה .חשבתי שהייתי בת 4
,לא, היית בת 3
,חודש
.וחמישה ימים
לא היה רגע אחד
.שלא חשבתי עלייך
?איפה וולטר
.הוא נתפס הבוקר .על ידי צופים-
וולטר עבד על תכנית ...להביס את הצופים
.זו שעבד עליה עם ספטמבר
,הוא אמר שיש לך משהו שהוא צריך .משהו שאת תתני לו
.מתחנת גרנד סנטרל .הנה
?מה זה .אני לא יודעת-
הייתי בדרך אל וולטר .כשהפעלתי את מתקן הענבר
?אז לאן לקחו את וולטר
.אנחנו עובדים על זה
...חיפשנו אותך
.ואת החברים שלך
.אני מתעניין בך מאוד
.אני לא יודע למה אתה חי
.אתה מנסה לחשוב על מוזיקה
.אתה מתגעגע למוזיקה
.אין הרבה מוזיקה כאן
.אנחנו סובלים את זה
,אך אלה צלילים בלבד, משקלים .ותנודות הרמוניות
.אינני מבין
.זה בעיקר מדהים אותי
מוזיקה מסייעת לך ,לשנות פרספקטיבה
לראות דברים בצורה שונה .אם יש צורך בכך
?לראות דברים ...כמו
?תקווה .כן-
.מאוד כך
...אבל אין תקווה .לך
.דבר אינו צומח מאדמה חרוכה
אתה נראה הרבה יותר ,מעניין כבן אדם
.מכצמח
,אך בכנות, הכל זהה
.לא אכפת לי מה תהיה בסוף
.הבחירה בידיך
- ברונקס - - ניו-יורק -
.חכו כאן
?אניל
?אטה
?מה קרה
אליאס נורה אחר הצהריים .כשיצא מהכיכר
.אני זקוקה לעזרתך
.לא הצלנו את העולם
.אפילו לא בחצי
.אבל היא עדיין מנסה
כמה זמן עבר לדעתך ?מאז שעשו כזה
.כי אני ממש צריך אחד כרגע
לא חשבתי שאראה .אותך שוב, אוליביה
...אני יודע מה חשבת עליי
.כשעזבתי אותך לבדך
לא, פיטר, איבדנו .את הבת שלנו
...ו
...באבל, פשוט
...לא היינו יכולים או מסוגלים
להיות מה שהיינו צריכים .להיות זה למען זו
.וזה כל מה שהיה
.היית חזקה ממני
היית מסוגלת לעשות משהו .שאני לא הייתי מסוגל
,ראית שהעולם היה זקוק לנו .ורצית לעזור
...ואני פשוט
לא היה לי רצון ...לוותר על החיפוש בשביל
הנשמה המושלמת הקטנה .שיצרנו
...הייתה כאן כל השנים הללו
,נלחמה עבור האנשים האלה .מגנה עליהם
וברגע שהייתה צריכה ,שאביה יגן עליה
.לא יכולתי לעשות זאת
ורציתי יותר מהכל .שזה לא יהיה נכון
...ובמצב הנפשי שהייתי
...זה היה בכל מחיר
.כולל אותנו
.בואו איתי
.זה אניל
.כבוד לפגוש אתכם
מה שיש לנו כאן ,הוא מאחד שינוי מחשבות
.דגם-11
?אז מה זה עושה
.תדליק את זה ?נוכל לגשת למידע של זה
.לא, זה לא עובד ככה .זה ניגש למידע שלך
?מה זאת אומרת
הוא מוציא מחשבות מסומנות מסוימות מהראש שלכם
.ומאחד אותם ?לשם מה-
להשאיר אותן סמויות מעיניים .חטטניות עד שרוצים לגשת אליהן
בדיוק. אבל נראה .שזה כבר לא עובד
.לזה וולטר התכוון
"הכל נעשה ברור" .כשהוא יקבל את זה
.זו מוכרחה להיות התכנית
זה חולק והוסתר בכונן .הקשיח של וולטר על-ידי ספטמבר
.חבר'ה. מצאנו את וולטר
,זה צילום מהצד השני של הרחוב .מאיפה שד"ר בישופ נתפס
נעקוב אחריו .עם מצלמות תנועה
.זה במרחק שני רחובות מכאן
תוכל לעשות את זה ?על העיר כולה
לא איבדתי הרבה אנשים כשעשיתי ,את זה, אבל איבדתי מספר
.אז אני לא מבטיח
הדבר הזה חיוני .לתכנית של וולטר
אבל מתקבל על הדעת שהוא .יימסור להם את המידע הזה
.אם הוא לא מסר כבר ?ומי יודע מה עוד
הוא יודע שאת ?"סוכנת "על הקצה
מי שחרר אותך ואת ?הצוות שלך מהענבר
?מדוע שחררו אתכם
?מה הם מצפים להשיג מכם
.אתה מחולק
.מישהו נתן בידיך מידע חלקי
...עשו זאת בכוונה
.על מנת להגן על משהו
+
כיצד למדת לחלק ?את מחשבותיך כך
זה היה "צופה", כפי שאתם ?קוראים לנו, שחילק אותך
אף אחד אחר לא היה .יודע כיצד לעשות זאת
הרעיונות שונים לחלוטין .אך חלק משלם
.חבר אותם למעני, בבקשה
.חבר אותם למעני
?איזו תכנית
?להביס אותנו
?מה גורמי התכנית הזו
הרשה לי לארגן אותם .למענך, בבקשה
אתה נאבק הרבה יותר .משהייתי חושב שייתכן
,וולטר בישופ
,לו רק היה לי מאחד .הייתי יכול לאחד מחשבות אלו
הייתי יכול לטרוח ,להשיג אחד
אבל יידרשו שבועות
לפרוץ את מפתח הביולוגיה .המסוים להצפנה שלך
...אך
אין זה אומר .שלא אשיג את המידע
יהיה קשה יותר ,להשיג אותו
.אך הוא יושג
?מיהי הילדה הקטנה
?מיהי הילדה הבלונדינית הקטנה
,היא עוזרת לך .הילדה הבלונדינית הקטנה
כיצד הילדה הקטנה הזו ?יכולה לעזור לך
?מה שמה
.היא מדהימה, וולטר
יש כל-כך הרבה דברים ,שאני רוצה לומר לה
וכל-כך הרבה דברים .שאני רוצה לשאול אותה
.את תוכלי
זה כמו לחיות בחלום ...היפהפה הזה
.בתוך סיוט נוראי
.מצאתי אותו
.זה בניין נפיאן .השתלטו עליו לפני מספר שנים
.זה מוכח להיות זה ?מישהו נכנס לשם אי פעם-
...לא, אבל
?מה
.עבדנו על הטכנולוגיה הזו
.אניל, היא עדיין לא מושלמת
.אבל זה עשוי לעבוד ?אז מה זה-
זו טכנולוגיה שתגרום ...לגוף שלנו להיראות מת
הקירחים לא יוכלו .לזהות אף כוחות חיים
,אבל שמרנו את זה
,כי אחרי שנשתמש בה פעם אחת .הם יידעו שיש לנו אותה
כמו להשתמש שוב .בסוס טרויאני
נוכל להרוג מאות מהם .עם הטקטיקה הזו
,נוכל להגיע לכל מקום .כולל למפקדה שלהם
?למה להציל אדם אחד עם זה .בגלל העתיד-
אני מאמינה שמה שלא תהיה ,התכנית שלו להביס את הצופים
.היא תעבוד
.בבקשה
להרוג את האויבים .שלנו זה דבר אחד
.להציל את העולם זה דבר אחר
.טוב. בואו נעשה את זה .בואו איתי
ווינדמרק רצה שיביאו את הגופות .של לוחמי ההתנגדות האלה
.תהיתי איפה היית
.תמיד בהיר יותר כשאת נמצאת
?שמעת מה קרה ?מה-
?העלו אותי לרמה 6. סיפרתי לך .זה נפלא-
,היי, אם אחלוק משהו
?מבטיחה לא לספר
.כן
.מצאו את הסוכן פוסטר בענבר
.הממונה שלך היה סוכן כפול
.הוא עבד עם ההתנגדות
הוא היה עם מישהו .בשם וויליאם בל
?מה עשו איתו .זה מעל הסיווג שלי-
.שאלי את ווינדמרק בעצמו
הוא בהחלט רוצה .לדבר איתך על זה
,הפיזיקה הזו בראש שלך
.גם היא מעבר להבנתך
?מה השימוש של האבנים
...אני לא
.אתה מוכרח לנסות
?מהן האבנים
?מהי תכניתכם להביס אותנו
.הורד את המחסומים
.אני בן בריתך
.שעון יפה
.ואני רוצה גם את המגפיים שלו
.היי
?מה קרה לו
.סיכון מקצועי
.זו הבת שלי
מה? הם זקוקים לזה ?כדי לנשום
.מתברר .זה רק זמני
הם בונים אחד קבוע .יותר בסנטרל פארק
.הם לא אוהבים אוויר נקי
.בסדר, זה תמיד החוט האדום
.אלא אם זה החוט הלבן
.זה עשה את העבודה .בואו נזוז
.ברור שסיימנו כאן
,אני מוכרח לומר
.המוח שלך יהיה דגימה נפלאה
.תקלת בקרת אוויר
.וולטר. וולטר
.וולטר ?הוא בסדר-
.אני לא יודע
.תקלת בקרת אוויר
.כאן
.פיטר
!לשער הראשי
.אלוהים אדירים, וולטר
...אפרו
?יש לך מוזיקה
.שלום, ילדה קטנה
+
.אוליביה
.אני כל-כך שמח שאת בחיים
?וולטר, אתה מזהה את זה
.זה מה שספטמבר רצה שתמצא .זה נקרא מאחד מחשבות
.לפחות הוא היה כזה .זה מת ממזמן
הוא בטח תכנן את זה .במיוחד בשבילך
?למה הוא משמש
זה נועד לאסוף ולבאר
את התכנית המעורבלת .שספטמבר הכניס לראש שלך
?איזו תכנית
אמרת לנו שידעת את כל .חלקי התכנית, כל הגורמים
רק לא היית בטוח .למה הם אמורים לשמש
,וולטר
?זוכר את זה
?של מי היד הזו
.זו היד של וויליאם בל
.יצאת מדעתך
מדוע שתהיה לנו ?היד של וויליאם בל
אמרת שאתה זקוק לטביעת היד שלו
כדי שנוכל לגשת .לאחד ממתקני האחסון שלו
.אני לא זוכר את זה
.אני לא זוכר כלום
,אכזבתי את עצמי .אכזבתי את העולם
?מה הבעיה שלך ?...מה קרה ל
.וולטר
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני לא מזהה את עצמי אפילו
.זה כאילו לא נשאר מה לאחד
.כל החלקים נעלמו
.או שלקחו אותם
.יותר סביר שהם הושמדו
.כשהוא נלחם בזה
?הם יחלימו אי פעם
.לא
.התכנית איננה
:תורגם ע"י הצופים
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC