.המדרגות הנעות שורצות נניטים
,וככל שישהו במחזור הדם יותר ,כך יהפכו לרגישים יותר
.מה שיגרום להם להתלקח
בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
?אני עומדת למות
,ג'סיקה, אני רוצה שתתרכזי בי .בסדר? -בסדר
?וולטר, מה קרה לי
הקורטקסיפן העניק לך .כוחות קינטיים מסוימים
!ג'ונס
ידעתי שתכניתו של ג'ונס ,גאונית מדי
.שהיא ודאי של בלי
.הוא בחיים, נינה !אוכיח לך
?וולטר ?מה אתם עושים כאן-
!וולטר, קדימה
!לא
אינני בטוח שהאמנתי .שנתראה שוב
.שלום, ידיד ותיק
התנ"ך טוען שאלוהים יצר את .היקום שלו בשבעה ימים
.לקח לי הרבה יותר
.יפהפה
?הלא כן
אני מצפה בכליון עיניים .שתראה את הדבר האמיתי
.זה יהיה נפלא
.ברגע שאסיים
,וויליאם, אסור לך לעשות זאת .פשוט אסור
.זה כבר נעשה, וולטר
.החלק האחרון מתבצע
,גם אילו רציתי .לא יכולתי לעצור זאת
.ואינני רוצה
,בתור מדענים אומרים לנו שאמונה
היא בסך הכל התקבצות הסתברויות ,לתוצאה אפשרית אחת
.שהתערבות אלוהית אינה קיימת
ולמרות זאת, אשקר אם אומר ,שהנסיבות שהביאו אותך הנה
,לחזות בכך יחד איתי ,עמיתי הנאמן
,ידידי היקר
.לא נראות כמו יד האלוהים
.לא היה בכך דבר אלוהי
.מצאתי אותך .נכון-
,לאחר שנים רבות כל-כך .זה מה שאמרתי
.השגחה עליונה
- אוניברסיטת הרווארד -
.היי, וולטר
?וולטר
,'הגעתם לאסטריד פארנסוורת .נא השאירו הודעה
,אסטריד, זו אוליביה ?תוכלי להתקשר כשתשמעי
,לא משנה מה וולטר אפה .זה לא הצליח כל-כך
?אולי הם יצאו לארוחת בוקר .אני לא יודעת-
,אם כבר ארוחת בוקר ?הכנתי קנקן קפה. רוצה כוס
.בטח
.בבקשה, תן לי
.כן, גברתי
?רוצה לדבר על זה
?על מה
תכסיס הג'דיי .שהפעלת עליי בגג
הקורטקסיפן הוא .ההסבר היחיד שלי
אבל ליב, פתאום את מסוגלת לעשות .דברים שמעולם לא עשית
,קודם הצלת את ג'סיקה .ועכשיו את הכתף שלי
,אני לא יודעת איך עשיתי את זה .זה פשוט קרה
.בבקשה
,ליב, כשוולטר יחזור
אני רוצה שיערוך .עלייך בדיקות נוספות
.אין בעיה
- מספר חסוי -
.דאנהם ,אוליביה-
.זו ג'סיקה הולט
?ג'סיקה ,תודה לאל שענית-
,אני מצטערת כל-כך .לא ידעתי למי להתקשר
,זה בסדר. תירגעי .ספרי לי מה קרה
.אני חושבת שעוקבים אחריי ?עוקבים אחרייך-
,מאז שיצאתי מהרווארד .ופגשתי אתכם
?איפה את עכשיו, ג'סיקה
.אני בבית
.שלחתי את שרה לדירה של אביה
,בסדר, עשי לי טובה
.תנעלי את הדלתות והישארי בבית .נגיע מיד
.טוב, תודה, אוליביה
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - (עונה 4, פרק 22 (ואחרון לעונה -
+
- קווינסי, מסצ'וסטס -
?ג'סיקה
.התיק שלה
.הטלפון והארנק עדיין בפנים
.תראי את זה
?היא אמרה לך משהו אחר
,לא, רק שמהרגע שנפרדה מאיתנו .הרגישה שעוקבים אחריה
?ליב
.לא סיכנת את חייה
.את הצלת אותה
אדוני? -אני צריך שתפגשו .אותי בבית החולים הכללי
'הסוכנת פארנסוורת .אושפזה עם פצע ירי
?מה... מתי כל שידוע לי-
הוא שהתבצעה שיחה .חסויה למוקד החירום
צוות האמבולנס מצא .'את הסוכנת פארנסוורת
,מה שלומה? -יצאה מחדר הניתוח .ומצבה מוגדר כיציב
?ומה עם וולטר
.תביאו אותו איתכם
,הוא לא איתנו .חשבנו שהוא עם אסטריד
?איפה וולטר
.איננו יודעים כרגע
את זוכרת את הפעם ?האחרונה שראית אותו
.במחסן
.חיפשנו את בל
.וולטר חושב שהוא עדיין בחיים
?איזה מחסן
.ליד החוף. איפה שנוריתי
.לא נמצאת באזור החוף
.בטח הזיזו אותה
.והתקשרו למוקד החירום .אז לא רצו שתמותי
?את יודעת מי ירה בך
.היה צוות חמושים
.והם בטח חטפו את וולטר
,פיטר, ניסיתי להגן עליו .אבל לא הצלחתי לחלץ אותו
.אני יודע
?אמרת שהייתם באזור החוף
,פינת רחוב 1 ואפי .ליד הנמל
.משהו התרחש שם
,שמענו קולות מוזרים
.חיות שלא זיהיתי
.הם בטח הסתלקו ,הם הבינו שברגע שתחזור להכרה
.היא תספר לנו איפה הייתה
.בכל זאת, אולי נמצא משהו
למשטרת בוסטון יש את .כל המידע על ג'סיקה הולט
.אודיע לך אם נגלה משהו .בסדר-
.היי
.זהירות
,גם אם בל אחראי
מה הקשר בין הדבקת אנשים בנניטים
והצתת מרבץ נפט ,באמצעות אור השמש
ובין השמדת שני יקומים ?כדי ליצור חדש
?איך זה מסתדר
.אין לי מושג .אולי וולטר ידע
?מה אתה עושה כאן
.אינני כאן מרצוני החופשי
.התרחקו ממנו
.הניחי את הנשק, לאט
?מה את עושה
אני בטוחה שמחשבות רבות ,מתרוצצות במוחך כרגע
אבל אף אחת אינה חשובה .כמו מה שאני עומדת לומר
,אם את רוצה לראות את וולטר שוב
.הניחי את האקדח
.את עובדת עבור בל
?אתה כאן מפני שזה חשוב, נכון !?אז למה אתה לא עושה כלום
.הוא לא יכול
סמלי הקיפאון לרגליו מחזיקים .אותו תקוע במקום
.לצערך, זהו עתיד שלא חזית
נראה שהאירועים בחייך .מטרידים אותו מאוד
,ד"ר בל אמר שאם נסכן אותך
.הוא יופיע
.נדבקת בכוונה
.אין לך בת .אני שונאת ילדים-
...כעת
.בואו נראה כמה את חוששת לחייו
הם מסוגלים לנוע .במרחב זמן מואץ
.לנו, זה כמעט נראה כמו קסם
,אבל זה לא, בסך הכל טכנולוגיה
.שמאפשרת להם לנוע מהר מאוד
האקדח הזה הוא המצאה ,של ד"ר בל
.הוא יורה מהר יותר
?טוב, מה את עושה ?מה את רוצה
את מוכנה בבקשה להניח ?את האקדח ולדבר איתי
,אין לו רגשות
.ייתכן שאף לא כאב .זה לא יפריע לו
.אבל נראה שזה מפריע לך
!לעזאזל, תפסיקי .פשוט תגידי לי מה את רוצה
+
?אפשר לעצור את הדימום ?אתה יכול לשבת
.אינני יכול
.זה בלתי אפשרי כרגע
.אנחנו במחסן, מהרו .החובשים בדרך
?ספטמבר", מה זה"
אני מופתע שהם הכירו .את השיטה הזו
.היא מתקדמת מדי
?אפשר לבדוק את הפצע
,וולטר... ד"ר בישופ ?אתה יודע איפה הוא
.לא, אינני יודע
לפחות עכשיו אנחנו יודעים .כיצד נורית
.כבר ראיתי אותך עם פצע כזה
.באת אליי לבית האופרה
,אמרת שבכל גרסה של העתיד
.יהיה עליי למות
.לא באתי
.או שמא טרם באתי
.אני סבור שהבנתי
,השיחה עליה את מדברת
.טרם התרחשה עבורי
...עליי לחקור את העתיד
.ולגלות למה התכוונתי
...אני מקווה
.שאחזור אלייך בזמן
?איך נמצא את וולטר .קצה החוט היחיד מתה
זה לא אומר שאי אפשר .לתחקר אותה
.לא, לא שם
.כאן, ישירות במוח
?זה לא היה נורא כל-כך, מה
?כמה זמן היא מתה
.כ-25 דקות .מהר-
,החדר קודם את השן השלילית .או שתגרום לקצר
,התחל עם מעט זרם ישר .ותן לזה להתכייל. לא יותר
.יפה
מתישהו, אשאל אותך איך .ידעת על הטכנולוגיה הזו
שמור על חום גוף .של כ-29 מעלות
.אביא את הקרח
,אם היא יודעת מה קרה לוולטר
.אני מבטיחה שנדע גם אנחנו
היא הסתכנה במוות בבניין המשרדים
.למען משימתה, מה שלא תהיה
.היא בנתה על כך שאציל אותה
השתמשו בג'סיקה ,כדי לנצל את רגישותי
,ואז את רגשותיי כלפי פיטר
.את הפחד שג'ונס יהרוג אותו
וויליאם תמיד דיבר על הכוחות .הטמונים בילדי קורטקסיפן
אבל למה הוא מפעיל ?אותי עכשיו
?למה הוא עושה זאת
...יקירתי
יש לך אולי זיכרונות ,שונים כרגע, אך בלבך
.את אותה הבחורה שהכרתי
.תמיד ניחנת בחמלה רבה
יכולתך הרגשית נתנה לוויליאם ולוולטר ביטחון
.שאת המועמדת המושלמת לניסוי
,ואינני יודעת מה ...אבל וויליאם ודאי רוצה
.לא, צריך ממך משהו
.משהו שרק את יכולה לספק
?מדוע, וויליאם
?מדוע לעשות זאת
מה תרוויח מהשמדת ?שני היקומים
...וולטר
.הכל היה רעיון שלך
,פיטר מת פעמיים .שנאת את אלוהים
,"?איזה אל יגרום לסבל כזה" .אלה היו דבריך
.כאב כזה
החלטת ליצור יקום שיתנהל .על-פי החוקים שלך
,ואז
כשהבנת שאתה חכם מספיק ,כדי לעשות זאת
.פחדת
.ביקשת שאוציא חלק ממוחך
.לא .כן, וולטר-
,הסרנו את הרעיונות ממוחך
על מנת להחזיר את השד .אל הבקבוק, פשוטו כמשמעו
.ואז התבגרתי
.פיתחתי ציניות
.פיתחתי סרטן
...הבנתי
.שנטילת קורטקסיפן תאט אותו
.אבל האטה אינה עצירה
,מבחינתי, זה עניין של זמן .השעון מתקתק
.ואז הבנתי
.צדקת, וולטר
.וולטר, צדקת לחלוטין
כל תרעומת שלך הייתה .הגיונית לחלוטין
,פתאום הבנתי לא רק אותך
.אלא את הכל
.אלוהים ברא אותנו בצלמו
,אם כך
,אם אנו מסוגלים לאלוהות
.זהו גורלנו
.לא, וויליאם
,ידידי היקר
,גם אם תכחיש .תמיד נטלת את תפקיד האלוהים
.זה מה שאני עושה
+
.חבר'ה, אנחנו מוכנים
?ג'סיקה, את שומעת אותי
...אני לא .מרגישה את הזרועות
.אני לא מרגישה את הרגליים
,אלוהים אדירים ?למה אני לא מרגישה דבר
?איפה וולטר
?מה עשיתם לי
?מה קרה ?היא התעלפה
.לא, זה בלתי אפשרי
,היא לא בחיים .היא אינה יכולה להתעלף
?אמא
?איפה את, אמא
?אמא, איפה את
ג'סיקה, אנחנו צריכים שתספרי .לנו איפה וויליאם בל
.דינג, דינג
.האופניים שלי ,האופניים שלי כחולים
.ויש עליהם פעמון (בל) קטן
.דינג, דינג ,האופניים שלי כחולים
.ויש עליהם פעמון קטן
.השארתי אותם בגשם, והם החלידו .ג'סיקה-
.ג'סיקה, הביטי בי
?וויליאם בל, איפה הוא
.אני מניחה שהוא רטוב
.ושוצף
גבר חייב להיות עיוור" ,או מטורף לחלוטין
."כדי להפליג בים בשנית"
.הוא בספינה
.בטח באזור בו אסטריד נורתה
.זה לוקח יותר מדי
,וויליאם בל אדם דגול ומבריק
.אך לא רק אדם
...לידת עולם חדש
.מהריסות הישן
ג'סיקה, איך הוא ייצור ,עולם חדש
אם סגרנו את הגשר ?בין היקומים
.חוששתני שלא נותר לנו זמן רב
איך הוא ימוטט את ?שני היקומים
.הוא הזדקק למקור אנרגיה ?איזה מקור אנרגיה-
...לכולנו יש תחליף
.נוכח הבריאה ?ג'סיקה, איך הוא יעשה זאת-
...נוח היה איש צדיק כשהעלה לתיבה
,כל יצור שיאכלס את העולם החדש .זוגות זוגות
,לעזאזל, ג'סיקה ?איזה מקור אנרגיה
?מה קרה הרגע
?אני גרמתי לזה
?יש לוולטר מגנומטר
.כן .אני חושבת שהבנתי מה קורה-
.אני מקור האנרגיה החדש
בל ישתמש בי כדי ,למוטט את היקומים
.לכן הוא הפעיל אותי
את פולטת רמת אלקטרומגנטיות .יוצאת דופן
אבל אם וויליאם משתמש ,באנרגיה שאת פולטת
.אני חושבת שאוכל למצוא אותו
אניית משא יצאה מנמל בוסטון ."בשעה 10:22, "הטאלוס
היא נעלמה מהמכ"ם .‏15 דקות לאחר מכן
לפני שש שעות, היא יכולה .הייתה להתרחק ב-300 ק"מ
.דברי אליי
לא טוב. אוליביה פולטת שדה אלקטרומגנטי
.מסוים וחזק מאוד
,אני יודעת איך זה נשמע
אבל אני סבורה שהיא הופעלה .לצורך הריסת היקומים
.איזה מזל
...ואני מניח שאינך יכולה
.לכבות אותה .לא-
אבל אפשר להשתמש בה כדי .למצוא את וולטר ואת וויליאם בל
,התדר בו אוליביה משדרת
יהיה זהה לתדר במרכז .הצומת הממדית
כלומר, נוכל לזהות את המיקום המדויק
.של חפיפת היקומים
בהנחה שבל רוצה ,לשרוד את האירוע
.שם הוא יהיה
.עין הסערה, כפי שאומרים
?כמה זמן זה ייקח
.הלוויינים כמעט פועלים
.נמצא את בל
.נאבסטאר" פועלת"
כוון את הלוויינים .לתדר 392.6 הרץ
השירות המטאורולוגי ,מדווח על סערה
כ-130 ק"מ מזרחית .מחוף בוסטון
,שלוש רעידות זעירות ,באלבני, ניו-יורק
בווטרוויל, ורמונט ,ובווסטר, מסצ'וסטס
.כולן בהפרש מספר שניות
.זה התחיל .היקומים מתמוטטים
.צמצם את החיפוש לאזור הסערה
?מצאתם את בל
עדיין לא. -מעניין מה .הוא מתכנן עבורי עכשיו
.יהיה בסדר
,בפעם הראשונה .אני חושבת שלא
אני זוכרת את ,המעבדה בג'קסונוויל
בה וולטר ו-וויליאם ערכו .את ניסויי הקורטקסיפן
...אני זוכרת
,את הריח, את התחושה
,את הפחד, את הבדידות
,ועכשיו, שנים לאחר מכן
.דבר לא השתנה ,אני עדיין ילדה קטנה
ו-וויליאם בל עדיין .עורך עליי ניסויים
.עדיין מנצלים אותי
.לא, משהו השתנה
.הפעם את לא לבד
.אתה חייב לראות את זה
.אל תעשה את המבט הזה
,ולו רק לשם סקרנות מדעית .סמוך עליי
,מעולם לא ראית דבר כזה .זה מדהים
?איך .אוליביה-
.צדקת, וולטר .היא באמת ילדה יוצאת דופן
+
- הבניין הפדרלי - - בוסטון -
מצאתי, 135 ק"מ .מזרחית לננטקט
,תתקשר לבכירים .תגיד שצריכים מסוקים
.תתכוננו
...וויליאם
.בבקשה
.אל תעשה זאת ,אתה אולי עצוב כעת, וולטר-
.מפחד, אבל עוד תבין
.זה מגיע לנו
.לא
,אלה נקודות הציון, גברתי .אבל אין לי קשר עין
.זה לא כאן
?תוכל לבדוק את הקשר .אולי משבשים אותו
.את צוחקת? היא שם
.אני לא רואה כלום
.נינה
.לא, שום דבר ?אני יוצא מדעתי-
.עדיין אין קשר עין, אדוני
לא, אני חושבת שהבנתי .מה קורה
אם וויליאם מנסה ,למוטט את היקומים
הגיוני שהמרקם ביניהם ,מידלדל כאן
.היכן שנמצאת ספינתו
.אבל אין כאן דבר
.לא ב-"כאן" הזה
הספינה כבר התנתקה .מהיקום שלנו
,אף אחד כאן לא מסוגל לראותה ...אבל פיטר
אני מהצד השני, אז אני .יוצר תנודות בתדר שונה
כן, בצד השני ניתן .לראות את הספינה
.אין לדעת לכמה זמן
אבל אם היא כבר ,חצתה ליקום השני
.אין דרך להגיע אליה
,גם אילו היה לנו זמן .הגשר סגור
.יש דרך
.אני
,כן
יש בגופה של אוליביה אותה כמות קורטקסיפן
.של אוליביה מציר הזמן המקורי
,אם מה שסיפרתם לי מדויק
אוליביה יכולה לעבור .בין העולמות
,פיטר מסוגל לראותה
,ואוליביה מסוגלת להגיע אליה
.אבל עליכם לעשות זאת יחד
?ואם לא אצליח
,ניחנת ביכולות יוצאות דופן
.אך לא ביכולת להכיר בכך
.הכוח היה בתוכך מלכתחילה
?את מוכנה
.בסדר
,אם יצאת מדעתך .זה הזמן המתאים לומר לי
.קח שמאלה, כשלושה מטרים
!עכשיו
.זה עבד ?כן, אתה מופתע-
.כן
.זה של הטייס
לא הוגן שרק את .מסתובבת עם אקדח
?מה המקום הזה
.אני חושב שזו התיבה שלו
,אקום לי ואלך"
,ואלך לאיניספרי"
.ושם בקתה אבנה מחמר ומזרדים"
,תשע שורות שעועית"
,כוורת הומיה"
...במערה היער"
."לבדי" (וויליאם באטלר ייטס)
?אתה מכיר אותו, וולטר
.ייטס
?וולטר, אתה בסדר ...ובכן-
.זה לא צפוי
.לא תכננתי לארח בני אדם
.איזה זן מטריד
,הנחתי שוולטר ואני נמות
...ושהיקום החדש ישגשג
.חופשי מאכזריות האדם
...אך
.אני מבין שטעיתי ,תראו את שניכם
,בני אדם עומדים בתלאות
.מסתגלים, שורדים
,הרווחתם את מקומכם בעולם החדש
.הזוג הסופי
,מבין כולם
.אתם תהיו אדם וחווה החדשים
.עצור את זה .כבה את זה, מיד
,תירה בי אם תרצה, פיטר הצעיר .אינני יכול לכבות זאת
,אין להימלט מהבלתי נמנע .תגובת השרשרת החלה
אוליביה היא מנוע ,חי של חוסר ודאות
בכל נשימה, היא מקרבת .אותנו לשלווה נצחית
בכל פעימת לבה, העולם רופף .על ציריו יותר ויותר
.היא הגואלת ,קדימה
...לא אהיה האל הראשון
שהפך לקדוש מעונה .על ערש הבריאה
.סלחי לי
!לא
.לא
...לא
.הרגת אותה
.אכן כך
.מחוכם מאוד, ידיד ותיק
...אם זהו לקח מהעבר מבחינתך
.שילמת עבורו מחיר כבד
יכולנו להיות .מאושרים כל-כך יחד
...לא
.הרגת אותה
+
.אל תיגע בה
.פיטר, אין זמן לרגשנות
זמננו אוזל, עלינו לפעול .במהירות על מנת להצילה
?להציל אותה .היא מתה
אתה יודע היטב ,שזה לא תמיד עצר בעדי
!פיטר, תקשיב לי
,כעת, לך אל השולחן ,תביא את סכין המכתבים
.ותוריד ממנו את כל השאר !עכשיו, פיטר
.מוחה רווי קורטקסיפן כרגע
,רקמת המוח משחזרת את עצמה אז אם אוציא את הקליע
לפני שהקורטקסיפן ייעלם והרקמה ,הרגילה תסתייד
,אוכל להציל אותה .כמו את עוגת הלימון
?עצור, מה אתה עושה
,אני צריך חור יציאה .אין כזה
?כמה זמן יש לנו, וולטר
.לא הרבה
כל נזק שאגרום ...אמור לתקן את עצמו
.אם אוציא את הקליע
.אני מצטער כל-כך, אוליב
.וולטר
.זה עבד
למרות שיתוף פעולה ,בינלאומי מלא
.עדיין אין סימן מוויליאם בל
החומר הביולוגי מהתיבה של ד"ר בל
אוחסן בהקפאה למטרות .מחקר עתידי
,תהיה לצוותך גישה מלאה .אם תרצו
.תודה
הוועדה מוקירה את פועלו של צוותך
,בהגנת רווחת אזרחי האומה
.וכל העולם
לכן, נאשר את בקשתכם למימון משמעותי
לצורך שדרוג המחלקות .המבצעיות והמדעיות
...ותודה, פיליפ
.שבזכותכם אנו ישנים בשקט
.אין בעד מה, אדוני
...זה הכל
.הגנרל ברוילס
.אל"מ, אדוני
.כבר לא
.ברכותיי, הגנרל .הרווחת זאת
?איך הלך .טוב מהצפוי-
"יש למחלקת "על הקצה ,מחלקה מדעית עם מימון מלא
.אך ללא אחראי
...נינה
?רוצה תפקיד
...חשבתי, פיטר
,בשל ניצול האנרגיה הרב
רמות הקורטקסיפן בגופה .אמורות להיות זניחות
?כלומר, וולטר
,היא לא תוכל להצית דברים
או לעשות דברים .על-אנושיים
.סליחה, גברתי ?זה ג'לי לימון
.דגימות שתן
.אם כך, לא, תודה
.אני רעב, לא צמא
אז אתה אומר שאוליביה ?חזרה לשגרה
,הטיפול הותיר חתימה ביולוגיה
אז אני מניח שיכולות מסוימות ,עלולות להופיע יום אחד
,אך לכל דבר ועניין, כן
.כך אני סבור ?היא כבר יצאה-
?מה שלומך
.סיימנו
.היא מוכנה לחזור הביתה
.תודה, אסטריד
?מה
.קראת לי בשמי האמיתי
?האמנם
.מצאתי אחד
.מושלם
,ברוקליין, סלון מרכזי .דו-קומתי
פיטר... -חשבתי שלאחר כל מה ,שעברנו בימים האחרונים
...בשנים האחרונות
.מגיעה לנו שגרה
.זה מושלם
.אני מניח שהוא צדק
."הצופה"
שהיה עלייך למות .בכל גרסה של העתיד
אבל אני לא רוצה .לאבד אותך שוב
?מה
?את בסדר, נכון .הרופא לא אמר לך שום דבר אחר
.האמת שכן
?מה
.פיטר, אני בהריון
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
,מקווים שנהניתם !להתראות בעונה הבאה
- אוניברסיטת הרווארד -
.אני מניח שלא באת לכריך
.עלינו להזהיר את האחרים
.הם באים
?מי