בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
.המפקד לי .הוא לא שרד
.חשבתי להישאר זמן מה .הנחתי שתזדקקי לעזרה
.זה יהיה נחמד
מה דייוויד רוברט ג'ונס ירוויח
מהשמדת עיירה שאפילו ?לא ידעו על קיומה
אני לא יודע, אבל כמות האמפיליציט מהמכשירים
היא רק קמצוץ .מהמאגר של ג'ונס
.עלייך לדאוג לעולמך
לא חשוב כמה המצב ,נראה לך גרוע עכשיו
.הוא הולך להחמיר בהרבה
...היו דיבורים על קבוצה
יש להם אובססיה .לאבולוציה אנושית מונחית
.הם רוצים ליצור זן חדש
,אמרת שג'ונס מגלומן
.שיש לו תסביך אלוהים
אולי ג'ונס מנסה .להשתלט על המצב
?אתה בא, וולטר
.לא בטוח שהיית זקוק לעניבה .חשבתי שזה הולם-
.אתה נראה נהדר
.תודה לכולכם שבאתם
...קראתי לכם
...מפני שאני סבור שגיליתי
מהן כוונותיו האמיתיות .של דייוויד רוברט ג'ונס
אני סבור שג'ונס מנסה ,למוטט את היקומים
על מנת ליצור .סינגולריות כבידתית
...ככל שהעולמות מתכווצים
,הכוח מתגבר
ובשלב מסוים בדחיסת ,החומר והאנרגיה
,הצפיפות נעשית גדולה כל-כך
שלא נותר אלא להתפשט ...החוצה שוב במהירות
.וליצור מפץ גדול
.הרס הדדי
.של שני הצדדים
?ולמה שיעשה זאת
.כדי ליצור יקום נוסף
.יקום משלו
...עולם
בו חוקי הפיזיקה והטבע
.סרים למרותו
?איך הגעת למסקנה הזו
.היה לי חלום
?חלום
,התת-מודע שלי עבד
.בזמן שהמודעות שלי נחה
,וולטר... עם כל הכבוד
.אולי זה היה רק חלום
...דבר אחד שלמדתי
.הוא שהכל אפשרי
ובהתחשב בידוע לנו על ,פעולותיו של ג'ונס עד כה
אין להתעלם מהשערתו .של ד"ר בישופ
.טוב, אז נניח שוולטר צודק
?איך ג'ונס יעשה זאת
- סידני, אוסטרליה -
- בייג'ינג, סין -
- הרי ההימלאיה, נפאל -
.שמור את העודף
- מנהטן, ניו-יורק -
!עוף מהכביש
!זוז !קדימה-
!קדימה
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 4, פרק 20 -
+
.איבדתי אותך, וולטר
איך אפשר להשמיד ?שני יקומים ולשרוד
.ווסטפילד
ג'ונס השתמש באמפיליציט כדי להשמיד את ווסטפילד
,בשני היקומים
,אבל כשסיים .אזור אחד לא נפגע
?כלומר .ייתכן שזה היה ניסוי-
.דרך לוודא את הישרדותו
אז ג'ונס מתכנן ?להתחמק מסוף העולם
כבר ידוע לנו שג'ונס .יצר זן חדש
,ייתכן שהוא בנה אזור בטוח
.כדי להגן עליו ועל יצירותיו
בכל זאת, הוא יצטרך .לאכלס את העולם החדש
?כמו תיבת נוח
.כן, משהו כזה
,אדוני המזכיר .יש לי הודעה מהמפקדה
,בתרחיש זה
?יש דרך לעצור את ג'ונס
,מלבד להרוג אותו .אינני יודע
.דאנהם. -ברוילס .דאנהם-
.היית מעולה, וולטר
הוא אפילו לא מסוגל לשהות .איתי באותו החדר
.לא, הוא הקשיב לך .כולם הקשיבו
שירותי החירום מקבלים דיווחים רבים
.על רעידות אדמה בכל העולם
."עולמות" .זה קורה גם בצד שלנו
.זה ג'ונס
- "מחלקת "על הקצה - - ניו-יורק -
.‏27 רעידות אדמה
רובן לא התרחשו ,באזורי קווי שבר
ועוצמתן נעה בין 5.7 .ל-7.1 בסולם ריכטר
,וכולן התחילו באותה השעה
.'‏11:23 בשעון גריניץ
מיקומי הרעידות זהים .בשני היקומים. -כן
...נפאל, בואנוס איירס, בייג'ינג
על מנת לתאם ,רעידות אדמה בכל העולם
,דרוש גורם מפעיל .סביר להניח שאמפיליציט
.אתאם חיפוש עם הצד השני
מעניין איך אומרים .אמפיליציט" במנדרינית"
- אוניברסיטת הרווארד -
?מה הוא עושה
,אנחנו לא יודעים .הוא עדיין לא מוכן לספר
?למה ב-27 המקומות האלה
בהנחה שזה ג'ונס, זה לא יכול .להיות אקראי. חייב להיות דפוס
?אז
?אולי ניסוי נוסף
.לא, זה לא ניסוי נוסף
.אני חושב שאני מתחיל להבין החפצים בקופסה
.הובאו ממרכז הרעש במנהטן
כפי שראינו, כל דבר מהיקום שלנו
,יוצר תנודות בתדר 261.6 הרץ
,תו דו
,ומהיקום השני בתדר 392 הרץ .תו סול
...אבל החפצים האלה
.יוצרים תנודות בתדר 329.6 הרץ
.תו מי
בדיוק. אני חושב .שהבנתי מה הוא עושה
ג'ונס מנסה לכוון את שני היקומים
.לתנודות בתדר משותף
...והתנודות
.גורמות לרעידות האדמה
ואני מאמין שנראה ...עוד הרבה כאלה, כיוון ש
התנודות מחלישות .את הגבול בין היקומים
,אם הוא יעשה זאת מספיק פעמים ...במקומות הנכונים
.ההתמוטטות בלתי נמנעת
.הסוכן לי, יש לך מבקר
.לינקולן, שלום
.אני ניק ליין
,אני לא יודע אם אתה זוכר אותי
אבל גדלנו באותה .השכונה בפילדלפיה
הייתי מספר מחזורים .מתחתיך בבית הספר
.יצאת עם אחותי, קנדרה
.ניק, נכון .טוב לראות אותך שוב
?במה אפשר לעזור לך
,מצטער שאני נופל עליך ככה
,אבל לא רציתי להתקשר לקו החם
"ואתה סוכן "על הקצה .היחיד שאני מכיר
.היה לי חזיון
.ראיתי את רעידות האדמה
.עמדתי במרכז הרעש
,העניין הוא שבאותו זמן
עדיין לא ידעתי על .רעידות האדמה
.עוד לא שמעתי בחדשות
?איך זה אפשרי
.חבר'ה, תראו את זה
אלה תצלומים ממרכז הרעש ,בסידני, אוסטרליה
.ממצלמת טלפון נייד
?רואים אותה .היא סתם עומדת שם-
בזמן שכולם רצים .לתפוס מחסה
?נראה לך שהיא גרמה לזה
.היא עומדת במרכז הרעש
,אולי המכשיר שאנחנו מחפשים .הגורם המפעיל, נמצא עליה
.היא יפה
?זו הזווית הטובה ביותר .חוששתני שכן-
?תוכלי לנסות לשפר את התמונה
.דאנהם .היי, זה אני-
?היי, מה קורה
לבחור מהצד הזה
היה חזיון בו עמד במרכז .רעידת האדמה במנהטן
מהתיאור שלו, אני חושב ,שהוא חזה ברעש בצד שלך
.במנהטן שלנו
כאילו הוא צפה בה .מרחוק מהצד הזה
,הוא אמר שבחזיון .לא היו מגדלי תאומים
?יודעים מי הוא
.אזרח, קוראים לו ניק ליין
?את עדיין שם .אחזור אליך-
,זה לא טוב בהרבה
אבל אנסה למצוא התאמה .בזיהוי פנים
,אין צורך .קוראים לה סאלי קלארק
.את צודקת
,היינו יחד בניסויי הקורטקסיפן .עם ילד נוסף בשם ניק ליין
?ניק ליין ?איך הוא קשור לזה
לא נראה לי שג'ונס גורם לאירועים
.באמצעות מכשירי אמפיליציט
.נראה לי שהם המכשירים
.הוא משתמש בנבדקי קורטקסיפן
+
,זה נורא ומטורף ,אך אתם מוכרחים להסכים
.זה גאוני למדי
ג'ונס משתמש ביכולותיהם
של ניק ליין ושל שאר ,נבדקי הקורטקסיפן
להתקשר נפשית עם גרסאותיהם .ביקום החלופי
כלומר, ניק ליין והאחרים ,משתמשים בתדר של כפיליהם
על מנת לשנות את התנודות .באזור בו הם עומדים
.ובכך, הם ממזגים את שני היקומים
.וזה הגורם לרעידות האדמה
.ולהתמוטטותו העתידית של עולמנו
...חוששני
.שהמעטתי בערכו
,מוחו של ג'ונס ודאי מבריק
.אם חשב על תכנית כזו
...וולטר
ייתכן שהחיבור בין ...שני היקומים
?מאפשר את החיבור הנפשי
.אני מניח
?ואם נקטע אותו
...אתה לא מציע .כן-
?מציע מה
.שנסגור את הגשר
,נכבה את המכונה
זה ינתק את הקשר בין נבדקי הקורטקסיפן שלנו
.לבין כפיליהם
?וולטר, זה יעבוד
.תיאורטית, כן
...אבל אם נצליח
,לכבות את המכונה .ייתכן שלא נוכל להפעילה שוב
.שני הצדדים יופרדו לעד
,הגשר מאפשר ליקום האחר להתרפא
?אז מה יקרה אם נסגור אותו
.סביר שהריפוי ייפסק
,מצבו של עולמם לא יחמיר .אבל גם לא ישתפר
.אין ברירה אחרת, וולטר
.קל לומר, פיטר
.יש אפשרות נוספת
,למצוא את ג'ונס .ולמנוע את המתקפה הבאה
?איך
.יש לי רעיון
.לוקח זמן להתרגל לחצייה
גם לי זה היה מוזר .בפעם הראשונה
...אז
?איך זה יעבוד
- קורטקסיפן -
.זה יצבוט קצת
?זה יפגע בי
.לא אמור
.למעשה, ייתכן שלא יקרה דבר
,אבל אם יש לנו מזל
זה יסייע לסוכנת דאנהם .למצוא את האדם שאנו מחפשים
,הכרתי את ניק כשהיינו ילדים
,היה בינינו חיבור רגשי
,ואני מקווה שדרכך
נוכל להתחבר מחדש .ולמצוא אותו
?וכל זה הגיוני מבחינתכם
...עדיף פשוט
.לזרום עם זה .תחשוב על זה כך-
,אם זה יצליח .אתה הגיבור שהציל שני יקומים
אני מעריכה את הניסיון ,למנוע את סגירת הגשר
.גם אם הסיכוי קלוש
האמת היא שאני .אוהבת לבוא הנה
.במיוחד לאחר הגשם
,כשעולמי התחיל להתפרק
,תנאי האטמוספירה השתנו
והאור כבר לא משתקף .דרך הלחות כמו פעם
לא ראינו קשת בענן .מעל ל-20 שנה
.לא ידעתי
,כשהעולם החל להשתקם
חלמתי שתושבי הצד שלי .יראו אותה שוב
,משהו יפהפה .מושלם כל-כך
אני עדיין מביטה .לשמיים לאחר הגשם
.מוכנים בשבילך
,לא תצטרך לעשות הרבה .אוליביה תעשה את רוב העבודה
...דבר נוסף
?ניסית פעם אל.אס.די
...זה
,קשה להבחין .הכל מטושטש
...אבל
.אני רואה מבני לבנים
,ישן יותר .כאילו מחוץ לעיר
...טוב, הוא
.חולף על פני תחנת רכבת
...ניובריפורט .רוקפורט
.פיטר, הוא בסיילם .בסדר-
.תודיעי שאנחנו בדרך .סיילם
!בואו נזוז
.יש לו מפה
.הוא מחפש משהו
,אני מזהה אנשים. צעירים .בשנות ה-20 המוקדמות לחייהם
,אוניברסיטת סיילם ביי .הוא בקמפוס
.פיטר, הוא בקמפוס
,זקוקים ליותר, וולטר .זה קמפוס גדול
?מה עוד את רואה, יקירתי
,מבני לבנים נוספים .לא משהו מיוחד
,תתפזרו .כוח לא קטלני בלבד
.הסוכן בייטס, בוא איתי
.הוא מסתכל בשעון
.לא, זו ספירה לאחור
.זה יקרה שוב
.הוא יפעיל רעידת אדמה נוספת
.הוא בחצר
!מצאנו אותו. ניק ליין
.הם תפסו אותו
.אבל לא מנענו כלום
.זה מתחיל
,פעילות סיסמית בטולסה
...בוונקובר, בפירנצה, בבוגוטה
+
אומרים בחדשות שפעילות סולארית מוגברת
גרמה לתנודות ,בשדה המגנטי של כדור הארץ
אבל הם לא מבינים איך הרבה .רעידות אדמה מתרחשות בו-זמנית
איך דייוויד רוברט ג'ונס שכנע 27 ילדי קורטקסיפן
?לעזור לו להשמיד את העולם
אני בספק אם זו .טקטיקת הפרסום
הטכנולוגיה בשעון ,לא באה מהצד שלנו
אז סביר להניח .שג'ונס נתן לו אותו
.אולי נאתר מאין באו החלקים ,הסיכוי הקלוש
.אבל אולי משהו יוביל לג'ונס .אין בעיה-
.אשאל את מה שכולנו חושבים
אם כך ג'ונס מתכוון ,למוטט את היקומים
כמה רעידות אדמה נוספות ?יידרשו לשם כך
,בכל הכנות .אני מופתע שזה טרם קרה
.זומנתי לוושינגטון
הם רוצים לדון על .כיבוי המכונה
רציתי לטעון שעדיין יש ...חלופות טובות יותר, אבל
.אני כבר לא בטוח
.כדאי שאני אחקור את ניק ליין
אולי הוא יספר לי איפה .דיוויד רוברט ג'ונס
?למה את חושבת שיסכים
.הכרנו בילדותנו
.שלום, ניק
,אני אוליביה דאנהם
.והכרנו מזמן
.אוליב
.אני זוכר אותך
.את באף.בי.איי
.כמובן
ניק, מסיבות שייתכן ,שאינך מבין
.אין לנו זמן רב
אני צריכה שתספר לי .איפה דייוויד רוברט ג'ונס
.אני לא יכול
...ניק, אני ...אני לא מוכן. אוליב-
.אני מצטער
.אבל אל תדאגי בקשר אליו
?למה לא
...אני יודע שהם צופים, אבל
.אנחנו באותו הצד ?מי-
.את ואני
?זוכרת כשהיינו ילדים
?לקראת מה הכינו אותנו
.זה קורה
?מה קורה, ניק .מה שהזהירו אותנו מפניו-
.המלחמה
.וג'ונס בצד שלנו
,אז אל תדאגי בקשר אליו
.הוא מגן עלינו
.אוי, לא
?מה
.אני חושב שאני מבין
...אז אתה
,מגן על עולמנו .אתה והאחרים
.אני לא בא במגע עם האחרים
כל אחד מאיתנו .מדבר רק עם ג'ונס
.מצחיק, חשבתי עלייך
.חשבתי שאת עובדת איתנו
,אני מניח שזה נכון .באופן מסוים
.אני לא מבינה
איך רעידות אדמה ?מגנות עלינו
...לכל מלחמה
.יש מחיר, אוליב
.רעידות אדמה הן נזק לוואי
.וראית, הן לא גרועות כל-כך
.אבל הנזק בצד השני גרוע בהרבה
.זה כמעט נגמר
,ג'ונס יתקוף פעם נוספת .והצד השני ייכנע
.טוב, ניק, תקשיב
.ג'ונס שיקר לך בכל מה שאמר
.אין שום מלחמה
.היקומים בעלי ברית עכשיו
.עולמנו מסייע בריפוי עולמם
אבל ג'ונס רוצה ,להשמיד את כולנו
.והוא מנצל אותך לשם כך
?איפה ג'ונס
?מה .יש תווית על הנגד-
זה אולי החלק היחיד .בשעון שזמין בשוק
?נראה לך שאפשר לאתר אותו
.שווה לנסות
?מה דעתם בנושא ?לסגור את הגשר
.הם רוצים לשרוד
...אם תהליך השיקום ייפסק
?מה הם יעשו
מוזר לחשוב שלא .נראה אותם שוב
.בידיעה שהם קרובים כל-כך
.לא שוכחים דברים כאלה
,אם הגשר ייסגר
.לפחות הכל יחזור לקדמותו
.כמעט הכל
.אתה מתכוון אליך
,מפני שבאת מהיקום האחר
.אבל תישאר כאן
הגעתי למסקנה .שהלב קובע היכן הבית
?אתה עשית את זה
.לא
רעידות האדמה .עומדות להתרחש שוב
.הספירה לאחור החלה
ניק, אני יודעת שדבריי ,מכעיסים אותך
.אבל תניח לרגע שאני צודקת
,זאת אומרת שבתוך פחות משש שעות
כל מה שאתה מכיר ...וכל מי שאתה אוהב
.יפסיקו להתקיים
כרגע, אתה היחיד .שיכול למנוע זאת
?כל מי שאני אוהב
.את נראית טוב, אוליב
.תמיד היית החזקה
...אני
.מעולם לא הייתי חזק
,כשמשפחתי עברה מג'קסונוויל
.היו לי מחשבות רעות
.ובמכללה הן החמירו
.חשבתי שאני משתגע
.והייתי מוכרח להפסיק את זה
.אבל גם אז, הייתי פחדן
,פחדתי שזה יכאיב
...אבל שמעתי ש
...חתיכת ורידים
,כמעט נעימה
.כמו להירדם בשלווה
.הייתה לי אחות
.קנדרה
,בלילה בו תכננתי לעשות את זה
,הסכין היה בידי .כשהוריי התקשרו
.קנדרה מתה
.חתכה את הוורידים באמבטיה
.אמפתיה הפוכה
.ג'ונס אמר שמזה אני סובל
.שרגשותיי מידבקים
זה מה שוולטר בישופ .ו-וויליאם בל עשו לי
,לפני מספר שנים .ג'ונס מצא אותי
.הוא ידע הכל
,הוא אמר שהפסקת האש הופרה
,שהצד השני בדרך עכשיו
.שהוא זקוק ללוחמים
,הוא לימד אותי לשלוט ברגשותיי
.כדי שלא אפגע באנשים נוספים ...ניק-
...לא, הוא לימד אותי לתעל
,את האנרגיה הרדומה במוחי
.כדי להגן על עולמנו
אני יודעת שדבריו של ג'ונס עזרו לך למצוא הגיון בחיים
,ובמה שעברת ...במה שעברנו
.אבל הוא שיקר, ניק
,הייתי שם
,עבדתי עם הצד השני .והם לא אויבינו
,ניק, גם אם לא תעזור לנו
.יש לנו דרך לעצור את ג'ונס
אבל היא כוללת ניתוק קשר .עם הצד השני
.נפסיק לרפא את עולמם
,תחשוב על גורל כל האנשים
.כל החפים מפשע
.אתה היחיד שיכול לעזור להם
+
- הבניין הפדרלי - - בוסטון -
זה כל המידע שאספנו ,מהארגון של ג'ונס
.אבל לא כתוב כאן איפה הוא
...אנחנו סבורים שיש לו תכנית
.לשרוד את התמוטטות היקומים
.אנחנו חושבים שייצור אזור בטוח
.במרכז, עין הסערה
ואני מניח שהוא יזדקק .לשדה כוח חזק במיוחד
.ג'ונס בדרך כלל פנה אליי
,נפגשנו במקומות ציבוריים
.תמיד במקום שונה
.אבל נפגשנו פעם אחת במחסן
,היה בו הרבה ציוד .מכונות שלא זיהיתי
?אתה זוכר איפה הוא
.כן, אוכל לקחת אתכם
?מה דעתך, ניק
,זה המקום .אני זוכר את הזיגוג בחלונות
.כל הצוותים, זוזו
?שמעת
נראה לך שזה ?האזור הבטוח של ג'ונס
וולטר אמר שהוא יצטרך .ליצור שדה כוח חזק
.היי
.זה בסדר
.לא, הם בפנים יותר מדי זמן
.משהו השתבש
.אתה לא יכול לדעת
,הוא שיקר לי
.ואפילו לא פקפקתי בו
?יש לך מושג מה ההרגשה
.אני עלוב
.הייתי צריך לעשות את זה
.הייתי צריך להרוג את עצמי
.אני אומלל
.חסר ערך
?אתה מרגיש את זה, לא
,צוות-ב', אגף מזרחי נקי .לא מצאנו דבר
.צוות-ג', נקי
.צוות-ד', נקי גם כאן
.אין כאן כלום
.זה סתם מזגן
,הסוכנת דאנהם .יש לנו בעיה
.אני מצטער
,הרגשתי עצוב מאוד פתאום
,כעסתי על עצמי כל-כך .שפשוט רציתי שזה ייגמר
!אני זקוק לחובש, עכשיו
זה ניק, הוא גרם .לטים לעשות זאת
.הכל היה שקר
.וושינגטון החליטו
.הם יתמכו בהחלטתנו
,על-פי השעון של ניק ליין
גל רעידות האדמה הבא .יתחיל תוך פחות משעה
.טוב
...אם כך
,אלא אם כן יש רעיון לחלופה
...משהו שטרם שקלנו
.לא
.חוששני שעלינו לסגור את הגשר
+
?מוכנים בשבילי
.כן
.עומס מערכת החל
?מה יקרה עכשיו
,נחכה לנחשול מתח
.ואז נכבה אותה .עומס הגיע ל-5%-
?כמה זמן זה ייקח, להערכתך
.לא הרבה
.אגיד לאחרים
...הממשק הביו-מכני שלך
,פיטר ואני תכננו אותו
כשחשבנו שהמכונה היא .המפתח לחזרתו הביתה
.לציר הזמן שלו
.עומס הגיע ל-10%
.הוא ילד יוצא מן הכלל, פיטר
.גבר, בעצם
.נכון
...חכם
...אציל נפש
.טוב לב
.כל מה שרציתי שיהיה
?תסלח לי לרגע
.עומס הגיע ל-15%
.אני יודע ממה אתה חושש
,עולה על דעתי ,אז ודאי עולה גם על דעתך
,שאם המכונה תפסיק לעבוד
.פיטר עלול להיעלם
אני סבור שהיא .הביאה אותו הנה
.אין סיבה שלא תיקח אותו
,לפני 25 שנה .לא היית יכול להגיע להחלטה כזו
.לא הגעת
...השלמתי עם העובדה
.שהוא לא שלנו
.היקום מושתת על שינוי"
חיינו הם מה שמחשבותינו" ."גורמות לנו להיות
.מרקוס אורליוס
...מלך פילוסוף
,ששרד מלחמה
והקדיש את שארית חייו .לרווחת נתיניו
.אולי נלך בעקבותיו
.נראה
.עומס הגיע ל-90%
.ברוילס .הגיע הזמן
.עומס הגיע ל-91%
?תקופה מוזרה, מה
זוכרת שאמרת שהלב ?קובע היכן הבית
...זה אולי מטורף, אבל
.עומס הגיע ל-92%
.אני חושב שמצאתי את ביתי
היה תענוג לעבוד .איתך, לינקולן
.ולהיות חברך
.עומס הגיע ל-93%
יש בך הרבה דברים .שהייתי רוצה
.הרבה דברים שאני מעריצה
.עומס הגיע ל-94%
מצחיק, עמדתי לומר .את אותו הדבר
.תמשיכי להביט לשמיים
.לאחר הגשם
.תמשיכי להביט לשמיים
.אין בעיה .עומס הגיע ל-95%-
.הנחתי שתזדקקי לעזרה
אני צריך שתעזרי לי .למצוא דירה
.עומס הגיע ל-96%
.עומס הגיע ל-97%
.עומס הגיע ל-98%
.עומס הגיע ל-99%
.עומס הגיע ל-100% .זהו זה-
.עומס
.הגיע הזמן-
.עומס
...נראה לי שאתגעגע אליהם
.יותר משחשבתי
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC