.הם הגיעו מהעתיד
,תחילה, הם רק צפו .והופיעו ברגעים חשובים בהיסטוריה
."כינינו אותם בשם "הצופים
,אך בשנת 2015 .הם הפסיקו לצפות... והשתלטו
התקוממויות אזרחיות עלו בדם .ולא נשאו פרי
."השורדים זכו לשם "הילידים
בניסיון לזכות באהדה, ילידים .מסוימים סומנו כנאמנים לצופים
צוות "על הקצה" המקורי .נאבק בפלישה, אך הובס במהרה
מחלקת "על הקצה" הורשתה ,להתקיים במתכונת מצומצמת
.לצרכי פיקוח על הילידים בלבד
...ההתנגדות דוכאה במהרה
.לפחות כך חשבו
- בוסטון - - 2036 -
.הסוכנת
.סליחה
.היא במשמרת הבאה
אם תמשיכו לקחת את .הבחורות שלי, אפשוט רגל
.תמצא בחורה חדשה
...נראה שאתה
.נרגז למדי
?מה את עושה, הסוכנת
,הוא יליד .תחום השיפוט שלי
,מצטערת שהתפרץ .קפטן ווינדמרק
...אפשר למחוק אותו, אבל
,זה יגרור חקירה, ניירת
,המועדון ייסגר ליומיים .ואפסיד הרבה כספי שוחד
...אני מוכרח לומר, הסוכנת
.את תמיד כפי שאת נראית
?אתה מסוגל לעמוד
,לכי הביתה, קיטי .את משוחררת הלילה
.תודה, ריק
?אתה מטומטם
?מה אפשר להגיד .אני ג'נטלמן
,הייתי חייב להכעיס אותו .כדי שינסה למחוק אותי
.אחרת, הוא היה קורא אותי
...אבל הוא קרא אותך
.ועבדת עליו
?איך הצלחת
.סתם מזל ?מזל-
.אם יעלו עלייך, יהרגו אותך
,מספיק שיגלו שיש מישהי כמוך .ויהרגו את כולנו
.אני אוהבת להיות מיוחדת
,איחרת. אמרתי בשש .השעה שמונה
הוסיפו שתי נקודות ביקורת .במרכז העיר
.אמרת שזה חשוב
...מותק
.אין לך מושג כמה
זוכרת את כל הפעמים ?שקראתי לך משוגעת
.מסתבר שטעיתי
.קדימה
?עוד מישהו יודע על זה
.ברור שלא
.אלוהים אדירים
...איפה האחרים? הם ,כן-
.שניים נוספים, גבר ואישה
,צעירים יותר .במקום בו מצאתי אותו
היה מסוכן לקחת .את כולם בבת אחת
?איפה ,בעיר-
...ב
,שימו לב .עוצר נכנס לתוקף
ילידים, נא לחזור .מיידית לבתיכם
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 4, פרק 19 -
+
הנאמנים תלו מספר מורדים ,בקניון בכיכר קופלי
.צריך להוריד אותם
התבצעו שתי פריצות ,להסגר בבאק ביי
...והעוצר .אנשים תופסים אומץ
.אל תתנו להם
?איפה לעזאזל היית, סוכנת
...אדוני, אני צריכה .בואי איתי, עכשיו-
.איחרת .אני יודעת-
.מאוד .מצטערת, מאוד-
.אני זקוקה לקפה
גם לי לא יזיק .לשאוף אוויר
- קפה ללעיסה -
.אני זוכר שפעם שתו את זה
.אתה זקן
?מה קרה
.ריק מת
?מה .הנאמנים הרגו אותו-
.לעזאזל, אטה
טכנולוגיה מהשוק השחור .גורמת למוות, גם של שוטרים
טכנולוגיה מהשוק השחור .החליפה את העיניים שלך
.אני לא זקוק לשיעור בהיסטוריה
היית אמורה להפסיק .להפעיל אזרחים
.הייתה לי משימה פתוחה בשבילו
.מפעם, פשוט לא ביטלתי אותה
?איזו משימה
...השגת מידע
.על הצוות הנעדר
?באמת? שוב
.את חייבת להרפות מזה ...סיימון-
!זה מיתוס, אטה
"צוות "על הקצה ,המקורי לא נעלם
,הם לא נעדרים .הם מתו לפני 20 שנה
הם לא יחזרו להציל ,אותנו מידי הצופים
הם לא במדבר, בפרו .או בני אלמוות
.אתה צודק
,הם לכודים בענבר
.ואחד מהם נמצא כאן
.שככה יהיה לי טוב
,זה מתקן הענבר .הוא עולל את זה לעצמו
...מה היה נורא כל-כך
שגרם לו ללכוד ?את עצמו בענבר
.ואת הצוות שלו
.ריק אמר שהשאר היו איתו
,ברגע שנשחרר את ד"ר בישופ .הוא יספר לנו איפה הם
.אל תהיי פזיזה
...הסוכן
.לא, תודה .אל תהיה גס רוח, פיליפ-
.שתה איתי
,אלה מים .הם לא משפיעים עליי
.הם מרווים אותך
.אני מניח שכן
עד כמה שהייתי נהנה ,לחסל אותו בעצמי
.רצח בין ילידים אינו מקובל
.לא במשמרת שלי .שמעתי-
.ולא, אין לנו כיוון
.הוא הרביעי החודש .אני יודע לספור-
,אני מחבב אותך, פיליפ
...אבל שיהיה ברור
,אם תנשך את היד
.אחסל אותך
מחלקתך אחראית .על פשע בין ילידים
?היית מעדיף שאני אקח אחריות
אינני חושב שתאהב .את פעולותיי
.אשיג לך חשוד
.יופי
.ווינדמרק
...מה עשית בעתיד
?שקיבלת משימה עלובה כל-כך
.אני אוהב חיות
.ענבר דור שלישי
,קשה להפיכה .חומר עמיד
אי אפשר להחזיר ?אותו לצורת הגז
.זה לא מה שאמרתי
.אוי, לא
.מתאים לך
נראה שניתן להחזיר את הענבר .למצבו הגזי באופן רגעי בלבד
לא יהיה לו מספיק זמן .לצאת בבטחה
,עד שיגיע להכרה ויוכל לצאת
,הגז יהפוך שוב למוצק .וילכוד אותו מחדש
?אי אפשר לדחוף אותו החוצה
רק אם גם את .רוצה להילכד בזה
.היי .היי-
?בשביל מה זה
.אין לי מושג .אתה מכיר את סיימון
...את יודעת
.לא כולם סומכים על סיימון
...החברים שלי ?חברים שלך מהעיר-
יש שסבורים שהוא ...אפשר למחתרת
.יד חופשית מדי
אני מקווה שיש לו סיבה טובה
להוציא טכנולוגיה .ישנה מרמה 2
...כי חברים שלי .מהעיר-
.הם ישגיחו עליו
בחורה כמוך צריכה .לדאוג להתנהג יפה
.חבל שתעשי טעות
.אזכור את זה
.אש
.אמצעי לפיזור הפגנות
לפני שהנאמנים החליטו .שקל יותר להשתמש בכדורים
.אני גאה בחמודים האלה
.בסימן שלי .באמת? עמדתי לירות לפני כן-
...טוב, המנגנונים מסתנכרנים
?מוכנה
...שלוש, שתיים
...אחת
."לא אמרתי "עכשיו .התעכבת-
.קדימה
.ד"ר בישופ
.אני הסוכן סיימון פוסטר
כבוד גדול לפגוש .אותך, אדוני
...ואת, גברתי הצעירה
.יפה מאוד
.אטה
,הוצאנו אותך מהענבר .ד"ר בישופ
.היית לכוד 20 שנה
?‏20 שנה
.לא פלא שאני רעב כל-כך
?יש לכם משהו לאכול
+
...זה היה
,עדיין, המזון האהוב עליך .כך טוענים
.הסיפורים, זאת אומרת
.נפלא, תודה
,על-פי הרישומים ,לאחר הפלישה
אתה וצוותך גיליתם דרך .להיפטר מהצופים
אלה השרטוטים .של המתקן עליו עבדת
אנחנו חושבים שלפני ...שהצלחת לסיים, אתה וצוותך
?כולכם נלכדתם בענבר
?איך אתם קוראים לזה
,אנחנו לא יודעים .חשבנו שזה משדר כלשהו
.לא, טיפשון... לזה
.בדיוק כמוך, ליקריץ
.ליקריץ. ליקריץ
.ליק-ריץ
?מי את
.את יפה מאוד
.ליק-ריץ
יש לכם עוגיות ?"רינג דינגס"
,ד"ר בישופ .אני צריך שלא תזוז
.וולטר .כן, אני שומע, פיטר-
.אשתדל לא לזוז
.הנה, נסה את זה
.דרכי העצבים ניזוקו
.נראה שהוא חווה הלם כלשהו
כנראה כתוצאה מהקרבה .למוקד פיצוץ הענבר
.נזק מוחי
?איך מרפאים אותו
.אני לא יודע
- משרד המדע - - ברוקלין, ניו-יורק -
.היא תגיע בעוד רגע
.הפגישה שלך עומדת להתרחש
?רצית להיפגש איתי, הסוכנת
כן, גברתי. עדיין ממתינים .למסכי המגע למפקדה
.הם לא במלאי כבר חצי שנה
אינני יודעת כיצד ,לבשר לך, הסוכנת
אך צרכי מחלקתך בתחתית .רשימת העדיפויות שלי
...אני מבינה, ו .ייתכן שאף נמוך יותר-
ואיך את תמיד מפריעה ?לי בארוחת הצהריים
.לווי אותי למכונית
אני מצטערת, אינני יכולה להסתיר .מפניהם את מחשבותיי כמוך
?התקדמת עם המתקן של וולטר
.כן ולא
...האחרים, הם .לא ברור-
,אם ד"ר בישופ יודע איפה הם .הוא לא יכול לספר לנו
?מדוע לא
?אני מכיר אותך
.כן, וולטר, זו נינה
נינה שארפ. אנו מכירים .כבר שנים רבות
.טוב לראותך שוב
,אם כך .טוב גם לראותך
?מה דעתך, העלמה שארפ
?תוכלי לרפא אותו
אתה מבין את הסיכון הכרוך ?בתכנית להציל את העולם
.אומרים שהוא עשה זאת בעבר
.הוא וצוותו
.כן, אך היו לכך השלכות
.אינני יכולה לרפא אותו
.אבל יש לי רעיון
מאסיב דיינאמיק" מחזיקה כבר" ,זמן רב בחתיכה ממוחו של וולטר
.שהוסרה בניתוח ונשמרה בכספת
ייתכן שהחומר ישמש
כתמריץ למוחו של וולטר .לרפא את עצמו
?הסירו חתיכה ממוחו
.וויליאם בל
.לבקשתו של וולטר
?למה
אני חושבת שהוא לא .אהב את מה שנהיה ממנו
?תוכלי להביא אותה הנה
.זה לא פשוט כל-כך
.רקמת המוח הישנה רגישה מאוד
.היא עלולה להירקב תוך שניות
אי אפשר לשאת אותה .בצלחת פטרי
...למה אני מרגיש
?שאת מנסה להתנער מזה
.החומר לא כאן
.הוא במתקן הישן שלנו
.בעיר
.צופים בכל פינה
.התמודדנו עם מצבים קשים יותר
+
.כדאי שתטפלי בזה
.בסדר, סיימון .מספיק, וולטר
.לא, אנחנו משלימים פערים
.כן. הוא יהיה מוכן כשתגיעו
וולטר, אטה וסיימון .השיגו אישורי כניסה
?מה אתה עושה, למען השם .נסי-
.אני מקווה שנוסעים לקרקס
.וולטר
.חטיפים
...חושבת שיש להם מהליק
.מפלצת .זה בסדר-
!מפלצת .חייבים להוציא אותו מהרחוב-
.עצרו במקום
?מה הבעיה
,סוכני "על הקצה". אין בעיה .אנחנו בדרך למרכז העיר
.אני מבין
.אני מקווה שיש לכם אישור .כמובן-
?מה שמך, אסיר ?אסיר-
.בשום פנים ואופן
...הסתכל עליי, אני נראה כמו .הוא לא אסיר-
.הוא סבא שלה
אנחנו לוקחים אותו לביקור .בקבר של סבתי
.זה יום השנה למותה
,אני לא מספר" ("אלא אדם חופשי!" ("האסיר
,כפי שאתה רואה .הוא מטורף
,הוצאנו אותו מהמוסד להיום
,אבל זה היה ברגע האחרון
ולא היה לנו זמן .לדאוג לניירת
."אלה לא הדרואידים שאתה מחפש" ("מלחמת הכוכבים")
,אני מצטערת .אתה ודאי מבין
,בפעם הבאה .לא אהיה נחמד כל-כך
.תודה .צא לדרך-
.יפה
- שחר של יום חדש - - אומה בטוחה תחת השגחתנו -
- מאסיב דיינאמיק לשעבר -
?אתה בסדר .כן, נפלא-
?חתיכת הרפתקה, לא
.כן, אני מניחה
."כמו "תותחי נברון
- אזור מוגבל -
.דז'ה וו ?מה-
.אני מרגיש שהייתי כאן בעבר
אני מתארת לעצמי .שהיית פעמים רבות
.אבל לפני זמן רב
.אני מקווה שאז היה נקי יותר
.האבק דוחה
אדוני, אירעה פריצה .ל-"מאסיב דיינאמיק" לשעבר
?"מאסיב דיינאמיק"
.כן, אדוני .לחניון התת-קרקעי
?בטוח שזו לא תקלה במערכת .היא מפשלת לאחרונה
,הרצתי בדיקות .זו לא אזעקת שווא
,כאן הסוכן ברוילס .עליי לדבר עם קפטן ווינדמרק
- גישה אושרה -
?איך זה נראה
אני לא יודע. אין לי מושג .איך זה אמור להיראות
?מה זה, צואת קופים
...זה, ד"ר בישופ
.המוח שלך
צריכים מתווך אדיש ,להעברת רקמת המוח
,תערובת מי מלח ופוליסורבט-80 .שלושה מ"ל מכל אחד
?ראית את זה
,צואת קופים? לא .לא היה לי העונג
.לא הייתי קורא לזה עונג
קודם, אני צריך .שתיטול את הגלולות
...זה בעיקר דיאזפאם
זה ירדים אותך ,למשך עשר דקות
ירגיע את מוחך .ויזרז את התהליך
.אתה נער חכם
?מותר לשאול .נוירוטרופינים מלאכותיים-
.חלבוני גדילה ,אם התהליך יצליח
הם יגרמו למוחו לספוג את .הרקמה החסרה תוך מספר דקות
,אכלתי מזה פעם .מתוק יותר משאתה חושב
?צואה
!מה פתאום
.מוח
.ואל.אס.די
.אני מת על אל.אס.די
.טוב, מוכן ,ד"ר בישופ
נזריק את התמיסה .לגזע המוח שלך
.כיף
?תזכיר לי מה שמך
.סיימון .סיימון-
."כמו המשחק, "סיימון אמר ("בעברית: "הרצל אמר)
.אאלץ להקשיב לך
?נכון, גברתי הצעירה
.כן, הוא נער חכם מאוד
טוב, זה אולי נראה ...מפחיד, אבל
אני מרגיש עייף .מאוד פתאום, סיימון
.הנה
,הרצל אמר ."לך לישון, וולטר"
?ואם זה לא יצליח
?ד"ר בישופ
.זה חייב להצליח
...בשנה הראשונה שלי בסטנפורד
,באמצע הלילה השותף שלי דפק על הדלת
.וקרא לי אל הטלוויזיה
...אמרתי לו להסתלק, הייתה לי
.בחורה במיטה
.אבל הוא לא הקשיב
...אני והבחורה
...אמילי
.התלבשנו והלכנו לסלון
...שודרו בטלוויזיה תצלומים
...משיקגו, מלוס-אנג'לס
.מלונדון
,צופים עוברים מדלת לדלת
.וגוררים אנשים אל הרחוב
.בשנת 2015 ."הטיהור"
...ראיתי אנשים
...נגררים מביתם אל הרחוב, ו
.מומתים כמו כלבים
...ופתאום
.ידעתי
...אני לא יודע איך, אבל
.ידעתי
...שזו
הסיבה שהוריי שלחו אותי .ללמוד רחוק כל-כך
,הם היו חלק מהמחתרת ...הם
.הרחיקו אותי כדי להגן עליי
.בלילה הזה הם נהרגו
...ובלילה הזה
...ידעתי שלא אוותר
.עד שהצופים יסתלקו
.לא סיפרת לי את זה
.לא סיפרתי לאיש
הייתי בת ארבע בפעם .האחרונה שראיתי את הוריי
אני כבר לא מצליחה .לדמיין את פניהם
?ד"ר בישופ
?אתה בסדר
.אני סבור שזה שלי, בחור צעיר
,הסוכן סיימון פוסטר ."מחלקת "על הקצה
.נעים להכיר, אדוני
?מה השנה .2036-
?והצופים עדיין כאן
?הערכה .שלושה זוגות עקבות-
.נשק בהכן
?מה הנוהל
.לירות קודם
.אקרא אותם אחר-כך
+
.אדוני, קומה 12 נקייה
.טוב, המשיכו ל-13
?תוכל לבנות את זה
?וולטר
.לא כולם היו רעים
.אחד מהם ניסה לעזור לנו
."קראו לו "ספטמבר
...מה שקרה לו היה
.בלתי צפוי
...הוא סיפר לי שבשנת 2609
.הם הרסו את הכוכב
...הרעילו אותו ,את האוויר, את המים
,וכשהפך לבלתי ראוי למחיה
,הם חזרו בזמן .וגזלו מאיתנו את עולמנו
.כן, אוכל לבנות את זה
.טוב, יופי
.ייקח זמן
אבל יהיה קל יותר ?אם לא תעבוד לבד, נכון
?אם הצוות יעזור לך
?היית לכוד איתם בענבר, נכון
?אתה זוכר איפה
?איפה נוכל למצוא את האחרים
.את
.מעלית
שכחת לנטרל את ?האזעקות הפנימיות
?אתם מטומטמים
.מכאן
בלי ואני תמיד דאגנו .ליותר מיציאה אחת מחדר
.קדימה
.חם, הם היו כאן הרגע ?איך הם יצאו
.זוזו אחורה
!תמשיכו לרוץ .שתי פניות שמאלה, ואחת ימינה
?איך פותחים אותה ?מה
?איפה בישופ
,וולטר, קדימה, חייבים לברוח .הם באים
.תן לי את השעון
?מה .השעון שלך, עכשיו-
?מה זה, מה אתה עושה
.יש להתנגד בכל הזדמנות
...אנחנו מורדים, וזה
.אנטי-חומר
.אתה חכם, תעשה את החישוב
!למה אתם מחכים? קדימה
.אדוני, כאן
.אני יודע היכן הם
?מי .האחרים, הצוות שלי-
.אני יודע היכן נלכדנו בענבר
.עלינו למהר, זה לא רחוק
...אז
?תספרי לי במה מדובר
."ב-"מאסיב דיינאמיק
.את ובישופ
.ראית אותו .הוא מטורף לחלוטין
.כן
?באמת מטורף, מה
.המכשיר אמור להיות טעון .אבדוק
- הבניין הפדרלי - - בוסטון -
?ואתה בטוח שזה היה הסוכן פוסטר .כן, הסוכן-
.אבל עם תעודת הובלת אסיר
,כפי שאמרתי ,בבוסטון אולי מחפפים
.אבל כאן, יש חשיבות לחוקים
,אם אתה מעדיף .אשמח להעביר את זה למעלה
לא. אני מסוגל .לטפל בסוכנים שלי
,הסוכן רומיק
הפעל את המשדר של .הסוכן פוסטר והרכב צוות
+
?בנית אותם בעצמך
.מנגנוני הגברת אות, כן
.הם מתחברים משני צדי הרגליים
.לא רע
...אתה יודע
.אני חושב שלך חיכינו
מישהו שיוכיח ...שאיננו חייבים
.להשלים עם גורלנו
,שאנו יכולים להשיב מלחמה
שאפשר להשתמש ברצון ובדמיון
,כדי ליצור עולם טוב יותר .חיים טובים יותר
אז עם קצת יותר ריכוז ,וקצת פחות יומרה
.כבר היינו מצליחים
.כן
?מוכנה
.בספירה לשלוש
...אחת
.שתיים... שלוש
.אטה, הזריקה
?איפה אני .את בסדר-
אני אטה, אזריק לך משהו ?שיעזור לך לנשום, בסדר
.שלום, אסטרו
.וולטר ...וולטר, איפה-
.זה לא טוב ?מה-
אני חושב שהרסתי .את המכשיר
?תוכל לתקן אותו
.אוכל לנסות
,תכיני את המנגנונים .ואבדוק מה אפשר לעשות
.זה לא ירוק
.נורת ההפעלה אדומה
.לא, בעצם היא מהבהבת
המנגנונים לא .מצליחים להסתנכרן
...זה לא הגיוני. אין
,אין מה שיפריע לאות
...טלפונים או גלי רדיו
?מה קרה
.הם בטח הפעילו את המשדר שלי
.צריכים להוציא אותו מכאן ?איך הם יודעים שאלה אנחנו-
,אני לא יודע .אבל הם יודעים שאנחנו כאן
חייב להיות כאן אות חזק .מספיק להפעיל את הענבר
,גם אם כן, המכשיר נהרס ?איך נוציא אותו משם
!אני לא יודע
,שמעתי אזעקות .עלינו לעזוב
.עלינו להוציא אותו משם עכשיו
.טוב, יש לי רעיון .קחי את זה
..."כשאומר "עכשיו
.תפעילי את הענבר
...אבל
...שלוש
...שתיים
.אחת
.אנחנו זקוקים לו
...סיימון .עשי זאת-
.עכשיו
.אדוני
?וויליאם בל ?פשוט השארת אותו שם
את זוכרת מה הוא .עשה לאוליביה
.אפילו לרחמים שלך יש גבול
?אבל זקוקים לו, לא
...אחרת, איך נשיג גישה .זה בסדר-
.יש לנו כל מה שדרוש
.אני מצטער על חברך
נעשה כל שביכולתנו ,להחזיר אותו
.אני מבטיח
...אתה
?מכיר אותי
.אני לא מבין איך זה אפשרי
,הייתי לכוד בענבר יותר מ-20 שנה ...את בקושי נראית בגיל
?הנרייטה
.שלום, אבא
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC