1
00:00:01,100 --> 00:00:04,560
.הם בדרך אליך עכשיו
.נמתין להם-

2
00:00:05,020 --> 00:00:06,409
.ידיים למעלה

3
00:00:06,410 --> 00:00:08,220
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

4
00:00:08,410 --> 00:00:10,274
<i>.קוראים לו דייוויד רוברט ג'ונס

5
00:00:10,850 --> 00:00:12,899
.הוא חיפש מינרל בשם אמפיליציט

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,690
<i>.מספיק כדי לפעור חור ביקום

7
00:00:15,700 --> 00:00:17,039
...מכשיר האיתור על ג'ונס

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,580
<i>איך הוא גילה את התדר
?בכזו מהירות

9
00:00:21,060 --> 00:00:23,000
<i>.האל"מ ברוילס, איבדנו אותו

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,300
.קיבלתי

11
00:00:24,750 --> 00:00:26,920
נראה לך שמישהו
?מהצוות אמר לו

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,850
?יש לך רעיון אחר

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,400
!שוטר נפגע
?מי ידע-

14
00:00:36,530 --> 00:00:37,880
.חייבים לגלות

15
00:00:38,460 --> 00:00:39,850
.היי, לינק
...ליב-

16
00:00:40,750 --> 00:00:42,680
.כבר נוריתי בעבר, זה כלום

17
00:00:46,310 --> 00:00:48,330
?מה קורה
.המפקד לי-

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,190
.הוא לא שרד

19
00:01:12,150 --> 00:01:13,840
.אני לא אוהבת הלוויות

20
00:01:17,750 --> 00:01:19,790
.אין לי מושג מה להגיד

21
00:01:29,280 --> 00:01:30,720
.אין מה להגיד

22
00:01:59,060 --> 00:02:00,380
.זה לא בסדר

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,700
ילדינו לא אמורים
.למות לפנינו

24
00:02:09,440 --> 00:02:12,199
נעשה כל שביכולתנו
,למצוא את האחראים

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,660
.ולמצות עמם את הדין

26
00:02:14,640 --> 00:02:15,830
.אני מבטיחה לך

27
00:02:18,130 --> 00:02:19,330
.תודה

28
00:02:26,402 --> 00:02:30,815
<i>- "מחלקת "על הקצה -
- מנהטן -

29
00:02:38,780 --> 00:02:42,590
.אני לא מבינה
,בתמורה להפחתה בעונש

30
00:02:43,150 --> 00:02:44,620
?מה את מצפה ממני

31
00:02:48,640 --> 00:02:52,900
אני חושבת שיש לדייוויד רוברט
.ג'ונס חפרפרת במשרד ההגנה

32
00:02:53,860 --> 00:02:58,940
בין השאר, דיווחו לו
,על נקודת איסוף אסיר

33
00:02:59,300 --> 00:03:01,570
מה שאפשר לאנשיו
...לארוב לצוות שלי

34
00:03:02,350 --> 00:03:03,840
.ולהרוג את השותף שלי

35
00:03:05,610 --> 00:03:08,490
.אז תספרי לי מי הודיע לג'ונס

36
00:03:13,670 --> 00:03:15,190
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

37
00:03:15,460 --> 00:03:18,760
,הצעה חד-פעמית
.חתומה על-ידי מזכיר ההגנה

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,560
.את עושה טעות

39
00:03:31,180 --> 00:03:32,540
.אמצא אותו

40
00:03:33,130 --> 00:03:36,549
ובקרוב, ג'ונס וכל
מי שעבד עבורו

41
00:03:36,550 --> 00:03:39,230
,יירקבו מאחורי סורג ובריח
.בדיוק כמוך

42
00:03:40,590 --> 00:03:43,720
.אל תדאגי לי, הסוכנת דאנהם

43
00:03:43,970 --> 00:03:46,040
.לא אהיה כאן זמן רב

44
00:03:47,740 --> 00:03:50,460
.עלייך לדאוג לעולמך

45
00:03:51,400 --> 00:03:53,590
לא חשוב כמה המצב
,נראה לך גרוע עכשיו

46
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
.הוא הולך להחמיר בהרבה

47
00:04:03,405 --> 00:04:05,800
<i>- מנהטן -

48
00:04:05,830 --> 00:04:09,770
מישהו יכול לומר לי
?במה אנחנו עוסקים

49
00:04:10,740 --> 00:04:14,010
.אנחנו עוסקים בעשיית כסף

50
00:04:15,590 --> 00:04:19,180
?האם אתה מסכים, מר דלמן

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,146
.כן, מר באוור
תוכל להסביר למה אני והמילטון-

52
00:04:22,180 --> 00:04:25,030
נאלצנו לבטל את הטיסה
?לבולטימור הבוקר

53
00:04:29,130 --> 00:04:30,260
...טוב

54
00:04:30,920 --> 00:04:34,159
...כי
כי אתה ושותפיך-

55
00:04:34,160 --> 00:04:36,020
.לא סיימתם את המצגת

56
00:04:38,110 --> 00:04:38,906
.כן, מר באוור

57
00:04:38,913 --> 00:04:42,699
אז אתה אומר שהחברה מוותרת
,על אחד מחשבונותיה הגדולים

58
00:04:42,700 --> 00:04:44,600
?מפני שלא ביצעת את עבודתך

59
00:04:47,990 --> 00:04:49,010
?כן

60
00:04:49,770 --> 00:04:50,676
.כן, אדוני

61
00:04:51,740 --> 00:04:52,869
...אם כך

62
00:04:52,870 --> 00:04:55,349
אף אחד בחדר לא
,אמור להיות מופתע

63
00:04:55,350 --> 00:04:58,350
,בייחוד אתה, מר דלמן

64
00:04:58,660 --> 00:04:59,446
...אתה מפ

65
00:05:00,840 --> 00:05:02,950
?מה קורה, לעזאזל
!?מה אני עושה

66
00:05:03,450 --> 00:05:04,700
!אני לא מצליח לזוז

67
00:05:05,170 --> 00:05:06,650
!שמישהו יוריד אותי

68
00:05:15,329 --> 00:05:20,394
<i>:תורגם ע"י
foxi9

69
00:05:20,426 --> 00:05:23,517
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC

70
00:05:26,744 --> 00:05:28,455
<i># צפייה מהנה #

71
00:05:31,655 --> 00:05:35,088
<i>- על הקצה -
- עונה 4, פרק 18 -

72
00:05:35,420 --> 00:05:35,421
+

73
00:05:44,590 --> 00:05:47,319
,פלא שהגענו בחתיכה אחת
.את נוסעת כמו מטורפת

74
00:05:47,320 --> 00:05:50,099
,בפעם ה-11, וולטר
.אני נוסעת במהירות המותרת

75
00:05:50,100 --> 00:05:53,859
רוב תאונות הדרכים הקטלניות
.מתרחשות בין העבודה לבין הבית

76
00:05:53,980 --> 00:05:56,700
.גם רוב הנסיעות
.תראי, אסקוט-

77
00:05:58,030 --> 00:05:59,980
.בני וחברתו

78
00:06:01,420 --> 00:06:04,140
,התקשרתי לביתך אמש, פיטר
.לא ענית

79
00:06:04,800 --> 00:06:06,030
.מפני שיצאתי

80
00:06:06,530 --> 00:06:10,090
.עם הסוכנת דאנהם, אני מניח
.פיציתם על הזמן שאבד

81
00:06:10,190 --> 00:06:11,789
?רוצים לעדכן אותנו

82
00:06:11,790 --> 00:06:12,550
.כן

83
00:06:12,571 --> 00:06:17,139
לפני כשעה, שני גברים
.נהרגו בבניין בו-זמנית

84
00:06:17,140 --> 00:06:20,239
עדי הראייה טוענים ששניהם
,ריחפו בגובה מספר מטרים

85
00:06:20,240 --> 00:06:22,959
והוטחו בקרקע על-ידי
.כוח בלתי נראה

86
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
.הם מתו במקום

87
00:06:27,470 --> 00:06:30,199
העצמות בפלג הגוף התחתון
.רוסקו לחלוטין

88
00:06:30,200 --> 00:06:32,510
.תרגיש את זה
?אפשר, בבקשה-

89
00:06:33,420 --> 00:06:35,139
,הוא מת, פיטר
.אינך יכול לפגוע בו

90
00:06:35,140 --> 00:06:37,049
.לא מזה חששתי

91
00:06:37,050 --> 00:06:39,160
.הפציעות כאן דומות

92
00:06:39,300 --> 00:06:42,109
,איך זה קרה רק לשניהם
?מתוך כל האנשים בבניין

93
00:06:42,110 --> 00:06:45,179
זעם האל יורד מן השמיים"

94
00:06:45,180 --> 00:06:48,130
."על כל החוטאים"

95
00:06:48,380 --> 00:06:49,850
.המיסה הרומית, פרק א', פסוק 18

96
00:06:50,080 --> 00:06:51,110
?זו התיאוריה

97
00:06:51,700 --> 00:06:53,619
,יד האלוהים ירדה מהשמיים

98
00:06:53,620 --> 00:06:55,410
?והענישה אותם בשל חטאיהם

99
00:06:55,940 --> 00:06:58,189
אפשר לטעון שאלוהים
,הורג את כולנו

100
00:06:58,210 --> 00:07:01,960
.אך לרוב לא בדרך ישירה

101
00:07:03,400 --> 00:07:05,390
.עמוד השדרה מרוסק

102
00:07:05,710 --> 00:07:09,360
.עצם הירך חדרה את הגו

103
00:07:10,890 --> 00:07:13,339
.הפציעות תואמות לפגיעה
,בטח-

104
00:07:13,340 --> 00:07:17,130
אבל מגובה כזה, לא ייתכן
...שנוצרה תנופה שתגרום

105
00:07:17,237 --> 00:07:19,050
.לזה
.אתה צודק-

106
00:07:20,340 --> 00:07:22,960
הפציעות דורשות
.הרבה יותר תנופה

107
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
.ספר לי בדיוק מה קרה

108
00:07:25,270 --> 00:07:26,950
,הוא צעק

109
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
.והייתי בטוח שיפטר אותי

110
00:07:30,940 --> 00:07:33,202
,הוא צעק עלינו בעבר
.אבל לא ככה

111
00:07:33,307 --> 00:07:34,887
מעולם לא ראיתי אותו
.כועס כל-כך

112
00:07:35,020 --> 00:07:38,590
ופתאום, הוא נשלף
...מהכסא שלו

113
00:07:39,150 --> 00:07:41,530
על-ידי סוג של
.יד בלתי נראית

114
00:07:44,430 --> 00:07:45,580
.סליחה

115
00:07:49,320 --> 00:07:50,109
?מה גילית

116
00:07:50,110 --> 00:07:53,550
.שריטה מסוימת

117
00:07:53,950 --> 00:07:58,502
תוכלי לבדוק שריטות
?בבטן הקרבן השני, יקירתי

118
00:07:58,970 --> 00:08:00,489
.כן, גם כאן יש אחת

119
00:08:00,490 --> 00:08:02,960
.מעל המותניים

120
00:08:03,550 --> 00:08:05,449
?מה גרם לזה, לדעתך

121
00:08:05,450 --> 00:08:07,200
.אינני בטוח עדיין

122
00:08:10,810 --> 00:08:11,880
.חגורת בטיחות

123
00:08:15,560 --> 00:08:17,930
תראו את צורת השריטה
.לאורך המותניים

124
00:08:19,140 --> 00:08:20,759
,לולא היו בבניין משרדים

125
00:08:20,760 --> 00:08:22,710
יכולתם להישבע שהם היו
.מעורבים בתאונת דרכים

126
00:08:23,020 --> 00:08:25,809
.יש קרבן שלישי
,ברוילס התקשר

127
00:08:25,810 --> 00:08:29,280
ומסתבר שנמצא גבר
.שנהרג בדירתו בברוקלין

128
00:08:29,440 --> 00:08:32,489
הפציעות ושעת המוות
,תואמות לגברים האלו

129
00:08:32,490 --> 00:08:33,760
.והוא היה טייס

130
00:08:34,420 --> 00:08:36,140
.כן, כן

131
00:08:36,430 --> 00:08:37,437
!כן

132
00:08:37,590 --> 00:08:39,910
,עמוד השדרה המרוסק

133
00:08:40,180 --> 00:08:41,760
.עצם הירך השבורה

134
00:08:42,300 --> 00:08:44,619
פציעות הגברים תואמות
.להתרסקות מטוס

135
00:08:44,620 --> 00:08:45,739
.מבריק, יקירתי

136
00:08:45,740 --> 00:08:47,649
וולטר, איך הם היו מעורבים
,בהתרסקות מטוס

137
00:08:47,650 --> 00:08:49,440
?אם הם לא היו על מטוס

138
00:08:51,520 --> 00:08:54,280
.כן
.שכחתי מזה

139
00:09:04,740 --> 00:09:06,210
.אולי יש לי רעיון

140
00:09:11,470 --> 00:09:13,099
<i>.אדוני, הצד השני צדקו

141
00:09:13,100 --> 00:09:14,910
.הייתה התרסקות מטוס
?מתי-

142
00:09:15,200 --> 00:09:16,539
,לפני כ-90 דקות

143
00:09:16,540 --> 00:09:18,859
מעט לאחר ההמראה
.משדה התעופה בטינק

144
00:09:18,860 --> 00:09:21,090
?הרוגים
.שני גברים והטייס-

145
00:09:22,310 --> 00:09:23,930
.בדיוק מי שרציתי לראות

146
00:09:24,840 --> 00:09:26,699
דאגי לקבלת משמורת על
ההריסות ועל הגופות

147
00:09:26,738 --> 00:09:27,819
.מול מועצת הבטיחות בתחבורה

148
00:09:27,833 --> 00:09:28,850
.כן, אדוני

149
00:09:30,900 --> 00:09:33,899
.צמצמתי את זה ל-108 שמות
?‏108 שמות-

150
00:09:33,900 --> 00:09:35,469
,כל בעלי הסיווג

151
00:09:35,470 --> 00:09:37,430
.שהיו יודעים על הובלת האסיר

152
00:09:38,570 --> 00:09:42,050
,אני רוצה לערוך בדיקות רקע
.ולהשתמש באמצעי מעקב

153
00:09:43,780 --> 00:09:45,950
,מדובר בחקירת אנשינו

154
00:09:46,440 --> 00:09:49,150
רבים מהם עובדים במשרד ההגנה
.ועוקפים את שנינו בדרגה

155
00:09:49,410 --> 00:09:52,410
אדוני, ג'ונס הקדים אותנו
.בצעד לאורך כל הדרך

156
00:09:52,600 --> 00:09:55,989
,הוא ידע שאנחנו בדרך
.והעביר את פעילות משני הצורה

157
00:09:55,990 --> 00:09:58,649
,כשעקבנו אחריו
.הוא ידע מה התדר

158
00:09:58,650 --> 00:10:01,669
,מישהו מבפנים הדליף לנינה שארפ
.והביא למותו של לינקולן

159
00:10:01,670 --> 00:10:03,080
,אני מבין

160
00:10:03,420 --> 00:10:06,230
אבל רמת מעקב כזו
.גוררת הרבה בירוקרטיה

161
00:10:12,270 --> 00:10:13,400
.אדאג לזה

162
00:10:16,500 --> 00:10:18,350
בינתיים, אני צריך
.שתטפלי במשהו אחר

163
00:10:19,810 --> 00:10:23,250
מטוס פרטי התרסק הבוקר
.בניו-ג'רזי, וכל הנוסעים נהרגו

164
00:10:23,440 --> 00:10:26,409
מסתבר שגם מקביליהם
.בצד השני נהרגו

165
00:10:26,410 --> 00:10:28,410
?איך זה אפשרי
.אני לא יודע-

166
00:10:28,650 --> 00:10:29,739
,אבל אני רוצה שתגיעי לגשר

167
00:10:29,740 --> 00:10:31,719
ותאספי את חברי מחלקת
.על הקצה" השנייה"

168
00:10:31,720 --> 00:10:33,460
.נחקור זאת ביחד

169
00:10:35,190 --> 00:10:36,370
.כן, אדוני

170
00:10:47,120 --> 00:10:49,250
?הסוכנת דאנהם, אתם מוכנים
.כמעט-

171
00:10:53,950 --> 00:10:56,159
אני תמיד מעדיף לרוקן את
.השלפוחית לפני טיול ארוך

172
00:10:56,160 --> 00:10:58,669
וולטר, אתה מבין
.שמדובר במעבר בדלת

173
00:10:58,670 --> 00:11:00,300
.עדיף ללכת על בטוח

174
00:11:02,120 --> 00:11:04,310
.אנחנו מוכנים, סמל
?ד"ר וולטר בישופ-

175
00:11:05,010 --> 00:11:07,600
.כן, זה אני
.וולטר בישופ, יועץ

176
00:11:07,750 --> 00:11:09,390
.הנח ידך על המסך, בבקשה

177
00:11:10,750 --> 00:11:12,510
?יש לך קוצב לב
.לא-

178
00:11:12,720 --> 00:11:15,209
?אובחנת אי-פעם באבעבועות שחורות
.לא-

179
00:11:15,210 --> 00:11:16,499
?שחפת
.לא-

180
00:11:16,500 --> 00:11:17,579
?מלריה
.לא-

181
00:11:17,580 --> 00:11:18,749
?אתה נוטל תרופות כלשהן

182
00:11:18,750 --> 00:11:21,130
.מספר, רובן לצרכי הנאה

183
00:11:22,820 --> 00:11:25,449
.זה בסדר
,בהתאם לאמנה 5891-ג'יי-

184
00:11:25,450 --> 00:11:28,499
ברגע שתחצה, יחולו עליך
אותם חוקים

185
00:11:28,500 --> 00:11:30,750
.החלים על כל אזרח בצד השני

186
00:11:30,930 --> 00:11:32,090
?אתה מבין

187
00:11:32,350 --> 00:11:33,420
.אכן

188
00:11:38,030 --> 00:11:39,720
<i>.מתחיל בסריקה

189
00:11:45,010 --> 00:11:46,580
<i>.סריקה הושלמה

190
00:11:57,890 --> 00:12:00,229
וולטר, בטוח שאתה
?לא רוצה שאבוא איתך

191
00:12:00,230 --> 00:12:01,460
.אני בטוח, יקירתי

192
00:12:01,750 --> 00:12:03,919
ברגע שפיטר יקבל
,את הגופות במעבדה

193
00:12:03,920 --> 00:12:06,040
.הוא יזדקק לעזרתך בבדיקתן

194
00:12:06,540 --> 00:12:09,489
לאחר שאסיים לאסוף דגימות
,מהגופות בצד השני

195
00:12:09,490 --> 00:12:11,710
.אחזור, ונשווה ביניהן

196
00:12:12,570 --> 00:12:13,729
,חוץ מזה

197
00:12:13,730 --> 00:12:16,700
אני בטוח שלזוג היונים
.לא יזיק זמן משותף

198
00:12:17,530 --> 00:12:18,810
.וולטר
...ותודה-

199
00:12:19,970 --> 00:12:21,230
.על האמון בי

200
00:12:22,970 --> 00:12:25,460
.זה צעד גדול עבורי

201
00:12:30,050 --> 00:12:31,710
.הליווי כאן

202
00:12:31,870 --> 00:12:33,779
.ואני לא מתכוון לנערת ליווי

203
00:12:33,780 --> 00:12:35,740
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

204
00:12:38,300 --> 00:12:39,480
?שנלך

205
00:12:49,810 --> 00:12:50,980
?מה שלומה

206
00:12:51,160 --> 00:12:54,410
טוב, בהתחשב בעובדה
.שאיבדה את שותפה

207
00:12:54,760 --> 00:12:56,520
.היא רוצה למצוא את האחראים

208
00:12:57,400 --> 00:12:59,670
.כן, אני מקווה שתמצא

209
00:13:00,530 --> 00:13:02,370
.מזלה שאתה עוזר לה, לינקולן

210
00:13:04,000 --> 00:13:05,260
.שמור על וולטר

211
00:13:06,670 --> 00:13:07,750
.אשמור

212
00:13:16,860 --> 00:13:18,460
.הסוכנת דאנהם
.סמל-

213
00:13:20,450 --> 00:13:21,690
.שניהם איתי

214
00:13:22,590 --> 00:13:23,670
?מה זה

215
00:13:26,150 --> 00:13:29,240
רשימת אזורים בהם
.הנזק היה מירבי

216
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
.אני מבין

217
00:13:34,190 --> 00:13:35,730
.אבל זה משתפר

218
00:13:35,870 --> 00:13:37,970
.הגשר עוזר לרפא את עולמנו

219
00:13:38,390 --> 00:13:40,420
.הכל בסדר
.תודה-

220
00:13:42,190 --> 00:13:44,560
,הסוכנת דאנהם
.אני מצטער לשמוע על הסוכן לי

221
00:13:44,690 --> 00:13:45,860
.הוא היה אדם טוב

222
00:13:46,450 --> 00:13:47,460
.תודה

223
00:13:47,880 --> 00:13:49,610
.רציתי להביא תבשיל

224
00:13:50,070 --> 00:13:53,489
?תבשיל
,בעתות אבל, צריך לאכול-

225
00:13:53,490 --> 00:13:58,014
אבל מסתבר שאסור להעביר
.מוצרים מתכלים בין יקומים

226
00:13:59,910 --> 00:14:00,935
,ד"ר בישופ

227
00:14:01,011 --> 00:14:04,360
יש לך מושג איך התרסקות מטוס
?ביקום אחד הרגה אנשים בשני

228
00:14:04,750 --> 00:14:06,000
.טרם

229
00:14:06,130 --> 00:14:09,299
בכל שנות מחקר
,הקשר בין היקומים

230
00:14:09,300 --> 00:14:13,847
בלי ואני הצלחנו להעביר חומר
,בין הצדדים

231
00:14:14,000 --> 00:14:16,549
אפילו למזג חלקים קטנים
,משני היקומים

232
00:14:16,550 --> 00:14:18,559
אבל מעולם לא חשבנו

233
00:14:18,560 --> 00:14:22,479
,שאירוע ביקום אחד
.יגרום לתגובה ביקום השני

234
00:14:22,480 --> 00:14:25,310
?ייתכן שמישהו גרם לזה

235
00:14:25,690 --> 00:14:27,120
?בכוונה

236
00:14:27,770 --> 00:14:30,109
.הכל אפשרי, גם סנטה קלאוס

237
00:14:30,110 --> 00:14:32,999
למה? את חושבת
?שג'ונס אחראי לכך

238
00:14:33,000 --> 00:14:35,599
נינה שארפ אמרה
,שהמצב עומד להחמיר

239
00:14:35,600 --> 00:14:37,850
.וזה קרה שעה לאחר מכן

240
00:14:38,000 --> 00:14:39,370
.אפשרי

241
00:14:41,000 --> 00:14:43,100
,אבל אם ג'ונס אחראי לכך

242
00:14:44,660 --> 00:14:47,300
הוא גילה משהו שאני ובלי
.מעולם לא גילינו

243
00:15:04,330 --> 00:15:07,540
?מה אתה מחפש
.לא מחפש, מאזין-

244
00:15:10,620 --> 00:15:11,890
?אתם שומעים

245
00:15:15,220 --> 00:15:16,810
.תו סול מושלם

246
00:15:29,320 --> 00:15:30,670
.יד

247
00:15:31,493 --> 00:15:34,540
.הורדתי אותה מקרבן בצד שלנו

248
00:15:34,940 --> 00:15:37,850
,אסור להביא תבשיל
?אבל יד קטועה מותרת

249
00:15:39,870 --> 00:15:42,079
.זה סול, זה לא תקין

250
00:15:42,080 --> 00:15:43,730
.זה אמור להיות דו

251
00:15:44,500 --> 00:15:49,104
בכל יקום יש תנודות
.בתדרים משלו

252
00:15:49,429 --> 00:15:52,439
כל דבר מהיקום הזה
,ייצור תנודות בתו סול

253
00:15:52,440 --> 00:15:55,470
,וכל דבר מהיקום שלנו
.בתו דו

254
00:15:56,050 --> 00:15:58,950
...איכשהו, הקרבנות מהצד שלנו

255
00:15:59,360 --> 00:16:02,489
.יצרו תנודות בתדר היקום הזה

256
00:16:02,490 --> 00:16:04,700
...אז אתה אומר שהיה בין הכפילים

257
00:16:05,350 --> 00:16:06,769
?קשר חוצה יקומים

258
00:16:06,770 --> 00:16:08,580
.נראה שכן
?איך-

259
00:16:08,960 --> 00:16:10,639
?איך הגופות כוונו מחדש

260
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
.שאלה טובה

261
00:16:13,060 --> 00:16:14,670
?נראה לך שזה גורם המוות

262
00:16:14,800 --> 00:16:16,599
,שאלה טובה נוספת
.אך אני חושב שלא

263
00:16:16,600 --> 00:16:19,119
אני מניח שהתרסקות המטוס
,הרגה אותם

264
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
,"לא ה-"כיוון מחדש
.כפי שאמרת

265
00:16:21,710 --> 00:16:23,990
...אך הגיוני שאיכשהו

266
00:16:24,240 --> 00:16:26,720
.האירועים היו קשורים

267
00:16:28,260 --> 00:16:29,980
?כבר הוצאתם את הקופסה השחורה

268
00:16:30,630 --> 00:16:33,160
?מה זה
...מהמטוס-

269
00:16:33,670 --> 00:16:34,830
.מכשיר ההקלטה מתא הטייס

270
00:16:35,730 --> 00:16:39,660
אין לנו כאלו, אבל לוויינים
.מתעדים את התקשורת בטיסה

271
00:16:40,060 --> 00:16:43,399
<i>.‏2-8-9, אתה בגובה 2,500 מטר

272
00:16:43,400 --> 00:16:45,249
<i>.המשך בכיוון 2-2-0

273
00:16:45,250 --> 00:16:48,179
<i>מגדל פיקוח, נראה שאנחנו
.נכנסים למערבולות

274
00:16:48,180 --> 00:16:50,609
<i>...מבקש רשות להגביה בעוד

275
00:16:50,610 --> 00:16:51,719
<i>?חזור שנית, 2-8-9

276
00:16:51,720 --> 00:16:55,609
<i>.מגדל פיקוח, המטוס מתפרק
!כשל מערכות

277
00:16:55,610 --> 00:16:58,240
<i>!אלוהים אדירים, הכנף
!הצילו, הצילו-

278
00:17:01,350 --> 00:17:03,820
?להשמיע שוב
.לא-

279
00:17:05,000 --> 00:17:08,350
.אין צורך
,אם ההשערה נכונה-

280
00:17:08,770 --> 00:17:12,209
,גורם המיזוג בין תדרי היקומים

281
00:17:12,210 --> 00:17:14,050
.ערער את המטוס

282
00:17:15,220 --> 00:17:20,316
האחראי ודאי הצמיד
.מכשיר כלשהו למטוס

283
00:17:21,780 --> 00:17:24,180
?טוב, ואם אתה צודק? למה

284
00:17:24,470 --> 00:17:26,149
,זו לא נראית התנקשות

285
00:17:26,150 --> 00:17:27,570
?אז מה זה, איום

286
00:17:27,990 --> 00:17:29,460
?מה הם מנסים להוכיח

287
00:17:31,400 --> 00:17:32,860
.אין לי מושג קלוש

288
00:17:43,040 --> 00:17:45,490
.מצטער על האיחור
.לא נורא-

289
00:17:47,140 --> 00:17:49,260
.נתת לי זמן ליהנות מהתה

290
00:17:52,510 --> 00:17:53,770
,אני מוכרח לומר

291
00:17:54,540 --> 00:17:57,850
תה מאצ'ה הוא בין הדברים
.הבודדים שאתגעגע אליהם

292
00:18:02,760 --> 00:18:05,150
?איך הלך הניסוי עם המטוס

293
00:18:05,610 --> 00:18:06,980
.טוב מהצפוי

294
00:18:10,010 --> 00:18:12,110
?יש לך העדפה לניסוי הבא

295
00:18:13,550 --> 00:18:14,770
.תפתיע אותי

296
00:18:21,830 --> 00:18:21,831
+

297
00:18:25,511 --> 00:18:27,827
<i>- גלן קוב, ניו-יורק -

298
00:18:27,869 --> 00:18:29,600
<i>.היי, אתה
.היי-

299
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
?איך הייתה ההלוויה

300
00:18:33,670 --> 00:18:35,810
.קשה

301
00:18:37,210 --> 00:18:38,560
.אני מצטערת כל-כך

302
00:18:39,130 --> 00:18:40,890
?זה בסדר. מה שלום כריס

303
00:18:41,220 --> 00:18:42,430
.טוב

304
00:18:42,810 --> 00:18:45,669
לא מפסיק לדבר
.על ילדה מהכיתה

305
00:18:45,670 --> 00:18:50,331
הלוואי שיקדיש לשיעורי הבית
.חצי מתשומת הלב הזו

306
00:18:50,910 --> 00:18:52,050
?איפה הוא

307
00:18:53,050 --> 00:18:55,600
.הוא בסלון
.העסקנו את חברך

308
00:18:56,430 --> 00:18:57,710
?איזה חבר

309
00:19:04,240 --> 00:19:05,380
.היי, אבא

310
00:19:07,290 --> 00:19:08,560
.שלום, פיליפ

311
00:19:09,150 --> 00:19:11,224
.אני מתעדכן עם כריסטופר

312
00:19:11,520 --> 00:19:13,800
.הוא איש צעיר מדהים

313
00:19:14,120 --> 00:19:16,150
.תענוג לפגוש אותו סוף סוף

314
00:19:22,090 --> 00:19:23,859
,יש לנו נהלים ליצירת קשר

315
00:19:23,860 --> 00:19:26,000
הופעה במפתן ביתי
.אינה ביניהם

316
00:19:28,010 --> 00:19:32,462
אני מבין שביקור במפתיע
.עלול להדאיג

317
00:19:32,900 --> 00:19:34,965
...אבל רציתי לתת לך את זה

318
00:19:36,600 --> 00:19:37,850
.אישית

319
00:19:38,070 --> 00:19:40,690
.אני מבין שאיחרתי את המועד

320
00:19:43,560 --> 00:19:46,800
.כריסטופר מגיב מצוין לטיפול

321
00:19:48,700 --> 00:19:51,460
,קשה להאמין שלפני מספר חודשים

322
00:19:51,680 --> 00:19:53,050
,הוא היה שרוי בכאב תמידי

323
00:19:54,010 --> 00:19:55,560
...לא הצליח לראות, הוא

324
00:19:56,750 --> 00:19:58,350
.גסס

325
00:19:59,860 --> 00:20:01,640
.סיוט של כל הורה

326
00:20:02,210 --> 00:20:03,950
<i>.כריסטופר, עזור לי במטבח

327
00:20:05,000 --> 00:20:08,170
.אני לא מקנא במה שעברת

328
00:20:14,000 --> 00:20:16,320
.ראיתי איך אשתך מסתכלת עליו

329
00:20:18,390 --> 00:20:20,760
.כאילו היא חוזה בנס

330
00:20:21,960 --> 00:20:23,700
.אבל אין ניסים

331
00:20:24,310 --> 00:20:26,350
?זה מה שבאת להזכיר לי, לא

332
00:20:31,550 --> 00:20:35,523
התקרית המצערת עם הסוכן לי
.ודאי השפיעה עליך

333
00:20:38,550 --> 00:20:40,190
.קברתי סוכן היום

334
00:20:41,040 --> 00:20:42,370
.אדם טוב

335
00:20:42,950 --> 00:20:46,180
ואני מודע לכך שהסוכן לי
...אינו הקרבן הראשון ל

336
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
.שיתוף הפעולה בינינו

337
00:20:51,830 --> 00:20:54,050
,יום אחד
...אתן את הדין על מעשיי, אבל

338
00:20:54,940 --> 00:20:56,680
.אינך יכול לאבד את בנך

339
00:21:00,250 --> 00:21:02,110
.אהבה הופכת אותנו לפגיעים

340
00:21:04,080 --> 00:21:07,720
.אבל גם לאנושיים, אני מניח

341
00:21:12,550 --> 00:21:14,470
?עוד משהו

342
00:21:16,820 --> 00:21:18,050
.לא

343
00:21:18,540 --> 00:21:19,710
.עדיין לא

344
00:21:24,200 --> 00:21:25,340
...אבל

345
00:21:25,940 --> 00:21:28,840
.אצור איתך קשר בקרוב מאוד

346
00:21:40,159 --> 00:21:43,670
<i>- ספרינגפילד, מסצ'וסטס -

347
00:21:57,700 --> 00:21:58,970
.כאן זה בסדר

348
00:22:08,200 --> 00:22:09,554
.אני נוסעת לליברטי הייטס

349
00:22:36,880 --> 00:22:37,887
?מה זה

350
00:22:39,520 --> 00:22:41,187
?מצאת כל מה שחיפשת

351
00:22:44,110 --> 00:22:45,930
.18.47

352
00:23:03,690 --> 00:23:03,691
+

353
00:23:15,500 --> 00:23:16,750
.אסטריד, הגענו

354
00:23:17,300 --> 00:23:18,339
,לדברי השוטרים

355
00:23:18,340 --> 00:23:21,029
המכונית עברה מעל הגשר
,ב-18:37 בדיוק

356
00:23:21,030 --> 00:23:23,330
.שעת המוות של הקרבן בצד השני

357
00:23:31,390 --> 00:23:32,560
.שלום

358
00:23:33,290 --> 00:23:35,560
,הצוות מחובר
.אנחנו ממתינים

359
00:23:36,660 --> 00:23:38,140
.אני מוכנה כשהם מוכנים

360
00:23:40,060 --> 00:23:41,830
.טוב לראות אותך שוב

361
00:23:42,530 --> 00:23:43,540
.כן

362
00:23:46,180 --> 00:23:47,700
.הבאתי לך משהו

363
00:23:53,250 --> 00:23:55,550
.לא, זה בסדר, יש לי אישור

364
00:23:56,780 --> 00:23:58,020
?אהבת

365
00:23:59,200 --> 00:24:01,820
.לא חשבתי שאטעם את זה שוב

366
00:24:03,840 --> 00:24:05,990
.הנה הם. הלו

367
00:24:06,150 --> 00:24:09,940
תוכלי לומר לסוכנת דאנהם
?ששם הקרבן הוא ננסי גרינג

368
00:24:10,040 --> 00:24:13,369
,לפי הת.ז
.היא ממאלדן, מסצ'וסטס

369
00:24:13,370 --> 00:24:14,750
.היי, הנה אתה

370
00:24:15,090 --> 00:24:17,369
?גיריות מבויתות, באמת
?בתור חיות מחמד

371
00:24:17,370 --> 00:24:19,530
.טוב, קדימה, וולטר
.זקוקים לך

372
00:24:21,890 --> 00:24:24,439
<i>אוליביה, שם הקרבן
.הוא ננסי גרינג

373
00:24:24,440 --> 00:24:25,710
.גם כאן

374
00:24:27,190 --> 00:24:29,260
.ננסי אליזבת גרינג

375
00:24:32,980 --> 00:24:34,730
.שאלי אם זרוע שמאל שבורה

376
00:24:35,140 --> 00:24:37,260
<i>?זרוע שמאל שבורה

377
00:24:40,600 --> 00:24:41,640
.כן

378
00:24:41,950 --> 00:24:45,029
אסטריד, תוכלי לשאול
?את וולטר מה אני מחפש

379
00:24:45,030 --> 00:24:46,990
?איך עשוי להיראות המכשיר

380
00:24:50,310 --> 00:24:53,119
ד"ר בישופ אומר שמכשיר
חזק כל-כך

381
00:24:53,120 --> 00:24:55,150
.אמור להיות גדול למדי

382
00:24:56,760 --> 00:25:00,530
<i>פיטר, וולטר אומר שהוא
.עשוי להיות גדול למדי

383
00:25:00,640 --> 00:25:02,140
.או קטן

384
00:25:04,430 --> 00:25:05,359
<i>,למען האמת

385
00:25:05,360 --> 00:25:08,110
<i>לא נראה לי שיש לו
.מושג איך זה נראה

386
00:25:18,070 --> 00:25:19,090
.מצאתי משהו

387
00:25:25,580 --> 00:25:27,610
.רגע, מצאנו משהו

388
00:25:40,770 --> 00:25:41,850
?מה זה

389
00:25:48,060 --> 00:25:49,370
.אמפיליציט

390
00:25:51,770 --> 00:25:52,890
.ג'ונס

391
00:25:54,840 --> 00:25:56,989
מצאנו מכשיר דומה
?באתר ההתרסקות

392
00:25:56,990 --> 00:26:00,170
,לא, אבל בהתחשב בהריסות
.ייתכן שהוא הושמד

393
00:26:01,410 --> 00:26:05,120
ד"ר בישופ, יש לך מושג
?מה ג'ונס מנסה לעשות

394
00:26:07,200 --> 00:26:08,410
,הוא עשה זאת פעמיים

395
00:26:09,550 --> 00:26:11,960
.פעם אחת בכל יקום

396
00:26:12,730 --> 00:26:14,729
.למה? בטח יש לו סיבה

397
00:26:14,730 --> 00:26:17,870
,ודאי שיש לו סיבה
!הבעיה שאינני יודע מהי

398
00:26:22,990 --> 00:26:24,100
.מצטער

399
00:26:26,100 --> 00:26:29,350
.עבר עלינו יום ארוך
.אולי תדע לאחר שינה טובה

400
00:26:29,550 --> 00:26:30,720
.אני מסכים

401
00:26:31,670 --> 00:26:35,440
אף שהכרית שקיבלתי אמש
.גרמה לי לכיווץ שרירים

402
00:26:36,170 --> 00:26:40,134
מסתבר שלא שמעו ביקום הזה
.על מזרנים ויסקו-אלסטיים

403
00:26:41,180 --> 00:26:43,219
וולטר, אתה יכול לישון
,אצלי אם אתה רוצה

404
00:26:43,220 --> 00:26:45,860
.יש לי חדר פנוי
.תודה, אני מעריך זאת-

405
00:26:46,800 --> 00:26:48,970
.ואמנע משינה בעירום

406
00:26:50,240 --> 00:26:51,560
.טוב לדעת

407
00:26:52,660 --> 00:26:54,400
.בסדר, אקח את התיק

408
00:27:04,540 --> 00:27:05,900
.האל"מ ברוילס

409
00:27:08,510 --> 00:27:10,190
.רציתי להתנצל

410
00:27:10,420 --> 00:27:12,810
?על מה
.שהתפרצתי עליך-

411
00:27:13,520 --> 00:27:15,190
.אינני כועס עליך

412
00:27:15,900 --> 00:27:18,180
...מעשיו של ג'ונס

413
00:27:18,270 --> 00:27:20,730
,לא היו אפשריים
.ללא התנאים הנכונים

414
00:27:21,980 --> 00:27:25,870
,יצרתי את התנאים הללו
.כשחציתי לפני שנים רבות

415
00:27:26,250 --> 00:27:27,660
...לולא עשיתי זאת

416
00:27:29,000 --> 00:27:31,040
.לא היינו במצב הזה

417
00:27:36,610 --> 00:27:37,810
.ד"ר בישופ

418
00:27:39,570 --> 00:27:41,040
?אפשר לשאול משהו

419
00:27:42,300 --> 00:27:43,510
.כמובן

420
00:27:45,490 --> 00:27:47,380
,לו היית צריך לעשות זאת שוב

421
00:27:48,650 --> 00:27:50,300
?היית בוחר בחירה זהה

422
00:27:55,160 --> 00:27:58,000
,אילו שאלת לפני מספר חודשים

423
00:27:59,110 --> 00:28:00,920
.התשובה הייתה לא

424
00:28:02,310 --> 00:28:04,620
אך כעת כשפגשתי
,את בני הבוגר

425
00:28:05,060 --> 00:28:06,400
,הכרתי אותו

426
00:28:07,890 --> 00:28:10,020
אינני בטוח שהייתי
.משנה את מעשיי

427
00:28:26,130 --> 00:28:27,419
,הסוכנת דאנהם
,בדקתי את השמות

428
00:28:27,420 --> 00:28:29,599
,תיעודי השיחות
...התקשורת הממוחשבת

429
00:28:29,600 --> 00:28:30,780
?סליחה, מה

430
00:28:31,500 --> 00:28:34,049
רשימת 108 השמות
.שנתת לאל"מ ברוילס

431
00:28:34,050 --> 00:28:36,600
,הוא קיבל אישור
.וביקש שאבדוק אותם

432
00:28:38,010 --> 00:28:38,989
?מצאת משהו

433
00:28:38,990 --> 00:28:42,259
,בדקתי את המידע פעמיים
.אין מידע מפליל על אף אחד מהם

434
00:28:42,260 --> 00:28:43,990
.שום דבר חריג

435
00:28:44,400 --> 00:28:46,949
לבדוק את המידע
?בפעם השלישית

436
00:28:46,950 --> 00:28:49,370
.לא, זה בסדר, תודה

437
00:29:18,370 --> 00:29:19,980
?רוצה לספר לי מה זה

438
00:29:21,060 --> 00:29:22,300
.לא

439
00:29:22,500 --> 00:29:24,970
.עליך לדעת רק מה לעשות עם זה

440
00:29:25,880 --> 00:29:27,460
,קח את זה לליברטי איילנד

441
00:29:28,000 --> 00:29:30,429
,"למה שאתם מכנים "הגשר

442
00:29:30,430 --> 00:29:33,440
והצמד את זה
.ללוח הבקרה על המכונה

443
00:29:36,160 --> 00:29:39,300
אתה מבין שהמכונה
?מרפאת את עולמותינו

444
00:29:40,300 --> 00:29:41,370
.אכן

445
00:29:42,350 --> 00:29:45,080
?להזכיר לך את מי אני מרפא

446
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
.אל תמהר

447
00:30:00,610 --> 00:30:03,550
מתישהו לפני השקיעה
.מחר זה בסדר

448
00:30:11,190 --> 00:30:11,191
+

449
00:30:19,740 --> 00:30:21,740
.אמך סיפרה שיש לך חדשות טובות

450
00:30:22,750 --> 00:30:24,199
.אמרתי לה לא לומר כלום

451
00:30:24,227 --> 00:30:26,720
,היא לא
.זה כל מה שהיא אמרה

452
00:30:27,210 --> 00:30:28,510
,אני מחכה לשמוע ממך

453
00:30:29,180 --> 00:30:30,270
.אז דבר

454
00:30:30,970 --> 00:30:32,000
.טוב

455
00:30:32,370 --> 00:30:36,070
היום בהפסקה, מספר חבר'ה
.שיחקו כדוריד

456
00:30:36,250 --> 00:30:39,950
,וכשהם בחרו קבוצות
.בחרו אותי ראשון

457
00:30:40,090 --> 00:30:41,310
.נפלא

458
00:30:41,370 --> 00:30:43,300
.לא, אבא, אתה לא מבין

459
00:30:43,450 --> 00:30:45,950
.בחרו אותי ראשון. אותי

460
00:30:46,320 --> 00:30:47,420
?מי ניצח במשחק

461
00:30:47,520 --> 00:30:50,000
.אנחנו
.חדשות טובות-

462
00:30:50,110 --> 00:30:51,390
.זה משתפר

463
00:30:52,350 --> 00:30:53,479
?באמת

464
00:30:53,480 --> 00:30:57,250
.כן
,סטייסי, ילדה מהכיתה שלי

465
00:30:57,350 --> 00:30:59,610
.אמרה לדני שהיא מחבבת אותי

466
00:31:00,310 --> 00:31:02,040
?אתה מאמין

467
00:31:02,340 --> 00:31:05,140
אבא, אף אחת מעולם
.לא חיבבה אותי

468
00:31:07,820 --> 00:31:09,180
.אני שמח שעבר עליך יום טוב

469
00:31:17,540 --> 00:31:19,780
.לילה טוב, כריס
.לילה טוב, אבא-

470
00:31:45,560 --> 00:31:46,939
?אתה לא מצליח להירדם

471
00:31:46,940 --> 00:31:50,130
?המזרן קשה מדי
.לא, ישנתי כמו תינוק-

472
00:31:50,570 --> 00:31:52,360
.בניגוד לשלפוחית שלי, לצערי

473
00:32:00,500 --> 00:32:02,070
.את דומה לה מאוד

474
00:32:03,550 --> 00:32:04,740
.לאוליביה האחרת

475
00:32:05,900 --> 00:32:08,760
גם לה קשה לישון
.כשיש חקירה פתוחה

476
00:32:09,320 --> 00:32:10,730
.זה לא בגלל החקירה

477
00:32:15,300 --> 00:32:17,440
.אלה הראיות מהרצח של לינקולן

478
00:32:21,700 --> 00:32:22,920
.אני מבין

479
00:32:25,160 --> 00:32:27,150
?את מחפשת משהו מסוים

480
00:32:28,920 --> 00:32:29,970
.חפרפרת

481
00:32:31,800 --> 00:32:35,259
,בלילה בו מת
,הובלנו אסיר

482
00:32:35,260 --> 00:32:39,439
מישהו בטח דיווח את מיקום
,השיירה לאנשיו של ג'ונס

483
00:32:39,440 --> 00:32:42,690
.והוא שלח אותם לארוב לנו

484
00:32:45,200 --> 00:32:47,099
,מצטערת, אני לא מרבה לשתות

485
00:32:47,116 --> 00:32:50,320
,ופרנק, החבר שלי לשעבר
.השאיר את זה כאן כשעזב

486
00:32:54,260 --> 00:32:56,860
?אלו שאר חפציו של פרנק

487
00:32:57,970 --> 00:32:58,970
.לא

488
00:33:00,580 --> 00:33:05,681
זה כל מה שהיה ללינקולן
."במחלקת "על הקצה

489
00:33:09,230 --> 00:33:12,240
,ואני אמורה לתת את זה להוריו

490
00:33:13,400 --> 00:33:17,049
ואני לא מסוגלת לעמוד מולם
,עד שאגלה משהו נוסף לספר להם

491
00:33:17,050 --> 00:33:18,949
,וחשבתי שזה יתן לי אומץ

492
00:33:18,950 --> 00:33:22,170
.אבל זה רק גרם לי לבחילה

493
00:33:24,100 --> 00:33:26,330
.יש לי תרופה מצוינת לכך

494
00:33:27,480 --> 00:33:30,650
יש שדוגלים באלכוהול נוסף
,כתרופה לחמרמורת

495
00:33:30,780 --> 00:33:33,830
אבל אני מעדיף את הספוג
.המגיע מן הטבע, הביצה

496
00:33:34,670 --> 00:33:36,000
.לא ייקח עוד זמן רב

497
00:33:37,060 --> 00:33:40,140
אני יודעת שאני
.מפספסת משהו, וולטר

498
00:33:40,940 --> 00:33:43,110
.אז אני מציע שתישני על כך

499
00:33:43,660 --> 00:33:46,499
,המוח הוא מכונה מדהימה
...הוא מסוגל

500
00:33:46,500 --> 00:33:49,350
.לעבד ראיות גם בתת-מודע

501
00:33:49,940 --> 00:33:52,760
,כן, אבל זה העניין
.אין ראיות

502
00:33:53,040 --> 00:33:57,864
אין דבר המקשר בין
.החשודים לבין הפשע

503
00:33:59,180 --> 00:34:01,299
...אז ייתכן שהגיע הזמן לחשוב

504
00:34:01,300 --> 00:34:03,810
."על "הכלב שלא נבח

505
00:34:04,110 --> 00:34:05,380
.אני לא מבינה

506
00:34:05,870 --> 00:34:07,300
.שרלוק הולמס

507
00:34:08,820 --> 00:34:10,450
.בלש בדיוני

508
00:34:12,230 --> 00:34:13,859
?חיבה לקוקאין

509
00:34:13,860 --> 00:34:15,930
.לא בצד הזה

510
00:34:20,300 --> 00:34:21,550
...העיקר הוא

511
00:34:22,120 --> 00:34:23,610
,שהיעדר ראיות

512
00:34:23,750 --> 00:34:26,100
.הוא ראיה כשלעצמו

513
00:34:27,950 --> 00:34:29,010
.בסדר

514
00:34:29,120 --> 00:34:32,509
אז אולי החפרפרת
?מטשטשת את עקבותיה

515
00:34:32,510 --> 00:34:35,560
.זה יצטרך להיות מישהו בכיר

516
00:34:35,830 --> 00:34:39,569
מישהו עם הרשאה
.לשנות פרטים מסווגים

517
00:34:39,570 --> 00:34:41,159
?אולי האל"מ ברוילס

518
00:34:41,160 --> 00:34:43,710
.לא, ברוילס? אין מצב

519
00:34:44,270 --> 00:34:45,770
.את מכירה אותו טוב ממני

520
00:34:46,150 --> 00:34:49,540
,אבל במקרה של חפרפרת
.יש לחשוד בכולם

521
00:34:50,450 --> 00:34:52,960
אני עדיין כועס בגלל
."ניקסון ב-"ווטרגייט

522
00:35:04,000 --> 00:35:06,380
אני מניחה שלא הבאת
.לי את ארוחת הבוקר

523
00:35:12,280 --> 00:35:15,450
?יש סיבה לפרטיות

524
00:35:16,230 --> 00:35:19,060
רציתי לספר לך אישית
.שמצאנו את החפרפרת

525
00:35:22,680 --> 00:35:24,510
.האל"מ ברוילס במעצר

526
00:35:25,430 --> 00:35:27,740
,הוא סיפר לנו הכל

527
00:35:28,750 --> 00:35:30,890
אז הוא כבר לא יוכל
.לשחרר אותך

528
00:35:37,710 --> 00:35:39,340
.באמת אין לך מושג

529
00:35:40,300 --> 00:35:41,930
.פיליפ חסר חשיבות

530
00:35:42,780 --> 00:35:44,340
.סתם עוד כלי משחק

531
00:35:47,310 --> 00:35:49,680
,זה לא משנה דבר
.הסוכנת דאנהם

532
00:35:50,900 --> 00:35:53,990
,אני מכירה את ג'ונס
.והוא יבוא לשחרר אותי

533
00:35:59,490 --> 00:36:00,600
.אולי

534
00:36:01,810 --> 00:36:03,710
אלא אם כן את
.סתם עוד כלי משחק

535
00:36:16,300 --> 00:36:18,410
.היא אישרה שזה ברוילס

536
00:36:18,580 --> 00:36:20,219
מבחינתנו, ייתכן
.שנינה שארפ משקרת

537
00:36:20,220 --> 00:36:22,729
?למה שתשקר לי
?מה תרוויח מזה

538
00:36:22,730 --> 00:36:24,089
.אולי היא ידעה שאת משקרת

539
00:36:24,090 --> 00:36:26,640
.הסוכנים, ביררתי

540
00:36:26,770 --> 00:36:29,000
איש לא ראה את
.האל"מ ברוילס מגיע היום

541
00:36:29,410 --> 00:36:33,225
בדקתי, והמשדר התת-עורי שלו
.כובה לפני שעתיים

542
00:36:33,810 --> 00:36:35,190
?יש סיבה לדאגה

543
00:37:04,630 --> 00:37:04,631
+

544
00:37:12,470 --> 00:37:14,950
.בוקר טוב, אדוני
.את הת.ז, בבקשה

545
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
.תודה

546
00:37:25,710 --> 00:37:27,970
?מה שלומך היום
.טוב, תודה-

547
00:37:34,250 --> 00:37:35,237
...אדוני

548
00:37:36,950 --> 00:37:38,250
.אתה רשאי להמשיך

549
00:37:45,038 --> 00:37:48,077
<i>- ת.ז נרשמה -
- ליברטי איילנד -

550
00:37:48,590 --> 00:37:49,699
,טוב, תודה, דיאן

551
00:37:49,700 --> 00:37:52,250
.מצטערת שהפרעתי לך בבית
.להתראות

552
00:37:52,470 --> 00:37:55,099
הת.ז של האל"מ ברוילס
.נסרקה בליברטי איילנד

553
00:37:55,100 --> 00:37:56,219
?מה הוא עושה שם

554
00:37:56,220 --> 00:37:57,899
,הגשר נמצא שם
.מזכיר ההגנה

555
00:37:57,900 --> 00:37:59,870
.הוא עלול לעשות מספר דברים

556
00:38:01,550 --> 00:38:02,428
.קדימה

557
00:38:18,070 --> 00:38:19,270
.הסוכנת דאנהם

558
00:38:19,650 --> 00:38:22,359
?האל"מ ברוילס עבר כאן
.כן, לפני עשר דקות-

559
00:38:22,360 --> 00:38:24,210
!היי, לא קיבלתם אישור

560
00:38:40,260 --> 00:38:41,290
.קדימה

561
00:38:56,660 --> 00:38:57,900
.קיבלתי את הודעתך

562
00:39:14,670 --> 00:39:16,780
.האל"מ ברוילס הסגיר את עצמו

563
00:39:18,130 --> 00:39:19,510
.הוא סיפר לנו הכל

564
00:39:22,600 --> 00:39:23,740
.אני מצטער

565
00:39:34,560 --> 00:39:37,180
.אני מניח שזהו זה, יקירתי

566
00:39:45,970 --> 00:39:48,500
.תודה על הכל

567
00:39:49,190 --> 00:39:50,500
.אל תשפטי אותו

568
00:39:51,150 --> 00:39:55,070
איש לא יכול לדעת
,למה הוא מסוגל

569
00:39:55,980 --> 00:39:58,480
עד לאן ירחיק לכת
.כדי להציל את יקיריו

570
00:39:59,700 --> 00:40:01,370
.מי כמוני יודע

571
00:40:06,850 --> 00:40:08,770
?תשגיחי על היקום הזה, טוב

572
00:40:10,350 --> 00:40:11,870
.למדתי לאהוב אותו

573
00:40:21,700 --> 00:40:23,830
.אני מופתעת שאתה לא חוזר אותו

574
00:40:24,850 --> 00:40:27,260
אמרתי שאעזור לך למצוא
,את האחראים למות שותפך

575
00:40:27,880 --> 00:40:29,060
.ולמות שותפי

576
00:40:29,690 --> 00:40:32,680
,עד שנמצא
.אני לא הולך לשום מקום

577
00:40:34,580 --> 00:40:37,590
,זה אולי לא נראה כך עכשיו

578
00:40:38,880 --> 00:40:40,140
.אבל ההרגשה משתפרת

579
00:41:37,030 --> 00:41:39,140
?וולטר, מה קורה

580
00:41:39,410 --> 00:41:40,720
.הגענו במהירות האפשרית

581
00:41:41,060 --> 00:41:42,148
אני יודע מדוע הוא
.עשה זאת פעמיים

582
00:41:42,185 --> 00:41:43,506
ג'ונס, אני חושב
.שהבנתי מה הוא עושה

583
00:41:43,590 --> 00:41:45,140
.טוב
.זה היה ניסוי-

584
00:41:45,350 --> 00:41:48,499
,הנזק שראינו היה חסר חשיבות
.הוא בסך הכל אסף נתונים

585
00:41:48,500 --> 00:41:49,529
?אילו נתונים

586
00:41:49,530 --> 00:41:52,210
,הוא רצה למצוא מכנה משותף

587
00:41:52,380 --> 00:41:55,559
.תדר שיקשר בין היקומים

588
00:41:55,560 --> 00:41:57,861
כן, כך שמה שיעשה שם
,יקרה גם כאן

589
00:41:57,897 --> 00:41:59,240
אנחנו כבר יודעים
.את זה, וולטר

590
00:41:59,400 --> 00:42:02,150
.לא, זו הייתה רק ההתחלה

591
00:42:03,200 --> 00:42:06,420
אילו האל"מ ברוילס
,הצמיד את המכשיר למכונה

592
00:42:07,120 --> 00:42:10,480
ג'ונס היה מסוגל לעשות
.משהו גרוע בהרבה

593
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
?כמו מה

594
00:42:13,130 --> 00:42:14,360
...הוא היה ממוטט

595
00:42:15,380 --> 00:42:17,050
.את שני היקומים

596
00:42:15,156 --> 00:42:21,153
<i>:תורגם ע"י
foxi9

597
00:42:22,112 --> 00:42:24,731
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC