1 00:00:00,790 --> 00:00:02,369 בפרקים הקודמים :"של "על הקצה 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,249 ,יש יקום חלופי 3 00:00:04,250 --> 00:00:06,360 .עם גרסה אחרת שלנו 4 00:00:07,580 --> 00:00:09,509 .ידיים למעלה 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,959 ?אתם יודעים מה היא .משנה-צורה- 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,749 .היא הייתה פעם אנושית 7 00:00:13,750 --> 00:00:15,139 .אתה בטח גאה מאוד 8 00:00:15,169 --> 00:00:19,040 .נכון, בכולם .‏47 עד כה 9 00:00:19,250 --> 00:00:20,897 ...מכשיר האיתור על ג'ונס 10 00:00:20,929 --> 00:00:23,439 איך הוא גילה את התדר ?בכזו מהירות 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,639 נראה לך שמישהו ?מהצוות אמר לו 12 00:00:25,640 --> 00:00:26,950 ?יש לך רעיון אחר 13 00:00:27,400 --> 00:00:29,089 ,אני לא יודע אם היא סיפרה לך ,אבל כשפגשתי אותה 14 00:00:29,090 --> 00:00:31,299 .איבדתי את השותף שלי .רוברט 15 00:00:31,300 --> 00:00:34,059 הייתה לו מערכת יחסים .מדהימה עם אשתו ג'ולי 16 00:00:34,060 --> 00:00:37,029 ...איך שהיא הסתכלה עליו .אוליביה מסתכלת עליך ככה 17 00:00:37,030 --> 00:00:40,410 לא ידעתי כמה אני .משתוקק למשפחה 18 00:00:41,200 --> 00:00:42,700 .כן, הם נהדרים 19 00:00:43,130 --> 00:00:44,440 .מושלם 20 00:00:46,664 --> 00:00:49,183 - אוניברסיטת הרווארד - 21 00:00:54,560 --> 00:00:55,987 ?מה קורה 22 00:00:57,820 --> 00:00:59,300 .זה יום המרעה 23 00:01:00,380 --> 00:01:01,550 ?יום המרעה 24 00:01:01,830 --> 00:01:03,890 .וולטר חושב שהיא מדוכאת 25 00:01:04,330 --> 00:01:08,190 טכנית, זו הפרעה .רגשית עונתית 26 00:01:08,720 --> 00:01:12,150 פרים לא אמורים להיות .סגורים לתקופות ממושכות 27 00:01:12,340 --> 00:01:14,100 .הם זקוקים להרבה ויטמין די 28 00:01:14,470 --> 00:01:15,800 .אור שמש 29 00:01:16,000 --> 00:01:17,700 ,אנחנו נוסעים לווריק 30 00:01:17,840 --> 00:01:19,340 .שם השדה האהוב עליה 31 00:01:20,470 --> 00:01:21,500 .אני מבין 32 00:01:22,780 --> 00:01:24,700 ...כמעט שכחתי. אני 33 00:01:25,200 --> 00:01:27,539 ,מצאתי את זה בדירה .נראה לי שזה שלך 34 00:01:27,540 --> 00:01:30,230 .חרוט שם מאחור 35 00:01:30,630 --> 00:01:33,790 .רוברט דנזיג ?הוא היה השותף שלך, לא 36 00:01:39,340 --> 00:01:41,490 .כן, זה היה שלו 37 00:01:41,780 --> 00:01:43,210 ?איך זה הגיע אליי 38 00:01:44,190 --> 00:01:45,780 .האמת שנתתי לך את זה 39 00:01:47,090 --> 00:01:49,290 ,לפני מספר חודשים .כשביקרת אותי בבית החולים 40 00:01:50,350 --> 00:01:52,860 .אות תודה שהצלת את חיי 41 00:01:56,670 --> 00:01:58,890 לא זוכרת שסיפרתי לך ?מה זה מסמל 42 00:02:02,840 --> 00:02:04,200 .זה אינדיאני 43 00:02:05,100 --> 00:02:08,240 .המבוך מייצג את המסע בחיים ,את המכשולים 44 00:02:08,320 --> 00:02:11,510 ,את ההחלטות שצריך לקבל .עד שנגיע למרכז 45 00:02:12,160 --> 00:02:13,370 ?מה יש במרכז 46 00:02:16,770 --> 00:02:17,800 .בית 47 00:02:19,130 --> 00:02:20,570 .מקום להשתייך אליו 48 00:02:20,910 --> 00:02:23,220 דנזיג ידע שאני לא .הטיפוס שמשתקע 49 00:02:23,400 --> 00:02:25,750 .לא נשארתי זמן רב במקום אחד 50 00:02:26,130 --> 00:02:28,650 ,הוא צחק שאם אמשיך ככה ...יום אחד פשוט 51 00:02:29,470 --> 00:02:31,000 .ארחף לחלל 52 00:02:32,000 --> 00:02:33,950 ...אז הוא נתן לי את זה כתזכורת 53 00:02:34,970 --> 00:02:36,290 .שתמיד יש לי בית 54 00:02:37,650 --> 00:02:40,420 .איתו, עם משפחתו 55 00:02:42,460 --> 00:02:44,450 .הוא אמר שזו הרצועה שלי 56 00:02:47,580 --> 00:02:48,750 .אוליביה 57 00:02:49,550 --> 00:02:52,190 ,סם ההרדמה .ג'ין מתחילה להילחץ 58 00:02:54,388 --> 00:02:55,531 .סליחה 59 00:02:58,798 --> 00:03:00,549 - רוברט דנזיג - 60 00:03:05,560 --> 00:03:08,050 .אעזור לך .תודה- 61 00:03:08,890 --> 00:03:11,710 ,תני לי לנחש ?האוכל לפיקניק של ג'ין 62 00:03:12,030 --> 00:03:13,630 .הלוואי 63 00:03:14,610 --> 00:03:17,369 מסתבר שהצד השני מבקש תדרוך מפורט 64 00:03:17,370 --> 00:03:20,520 על ההיתקלויות האחרונות .בדייוויד רוברט ג'ונס 65 00:03:20,740 --> 00:03:22,719 ובגלל החורים בזיכרון ,של הסוכנת דאנהם 66 00:03:22,720 --> 00:03:25,700 .ברוילס מעדיף שמישהו אחר ילך 67 00:03:26,180 --> 00:03:29,099 .איזה מזל .את לא נשמעת נלהבת- 68 00:03:29,100 --> 00:03:32,150 הייתי אמורה לקחת את אבא שלי .לקאסל איילנד היום 69 00:03:32,800 --> 00:03:35,690 .הבטחתי לו ...הפרת הבטחות- 70 00:03:36,010 --> 00:03:38,189 .מיתרונות המקצוע 71 00:03:38,190 --> 00:03:39,570 .למרבה הצער 72 00:03:45,450 --> 00:03:46,840 ?אולי אלך במקומך 73 00:03:47,682 --> 00:03:48,220 - הבניין הפדרלי - - בוסטון - 74 00:03:48,280 --> 00:03:50,139 בלי לזלזל במשימה ,'של הסוכנת פארנסוורת 75 00:03:50,140 --> 00:03:52,159 אבל קישור בין היקומים .הוא הליך רשמי 76 00:03:52,160 --> 00:03:54,800 .חלק מהסכם שיתוף הפעולה .אני חולק עליך- 77 00:03:54,980 --> 00:03:57,659 תיאום עם הצד השני עשוי להפיק .רמזים חדשים לכיוון ג'ונס 78 00:03:57,660 --> 00:04:00,679 .כרגע, אין לנו כלום .אתה מועיל יותר כאן- 79 00:04:00,680 --> 00:04:03,410 ,תודה על ההערכה .אבל לא קורה כאן כלום היום 80 00:04:03,790 --> 00:04:05,250 אלא אם כן מחשיבים .את יום המרעה 81 00:04:05,770 --> 00:04:07,070 ?"יום המרעה" 82 00:04:07,550 --> 00:04:10,240 .הסוכנת דאנהם והאחרים עסוקים 83 00:04:10,350 --> 00:04:12,690 'ולסוכנת פארנסוורת .יש התחייבות משפחתית 84 00:04:12,950 --> 00:04:14,240 .אין לי איפה להיות 85 00:04:15,330 --> 00:04:17,700 .בכנות, המרחק לא יזיק לי 86 00:04:24,091 --> 00:04:27,689 - בלמונט, ניו-יורק - 87 00:04:52,150 --> 00:04:53,030 .שלום 88 00:04:55,650 --> 00:04:59,050 ...בבקשה ?מה אתה רוצה 89 00:05:07,300 --> 00:05:08,540 .זו הייתה טעות 90 00:05:09,430 --> 00:05:10,542 !אני מצטערת 91 00:05:28,150 --> 00:05:30,720 ...אלוהים אדירים 92 00:05:31,693 --> 00:05:36,758 :תורגם ע"י foxi9 93 00:05:36,790 --> 00:05:39,881 :סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC 94 00:05:43,108 --> 00:05:44,819 # צפייה מהנה # 95 00:05:48,019 --> 00:05:51,452 - על הקצה - - עונה 4, פרק 17 - 96 00:05:53,580 --> 00:05:53,581 + 97 00:06:01,120 --> 00:06:02,800 .מתחיל בסריקה 98 00:06:06,800 --> 00:06:08,350 .סריקה הושלמה 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,540 ,הסוכן לי .בוא מכאן בבקשה 100 00:06:17,100 --> 00:06:18,670 .אתה יכול להתמקם כאן 101 00:06:18,850 --> 00:06:21,400 אודיע למפקד לי .ולסוכנת דאנהם שהגעת 102 00:06:30,890 --> 00:06:33,250 .הסוכן לי .הסוכנת דאנהם- 103 00:06:34,080 --> 00:06:35,269 .טוב לראותך שוב 104 00:06:35,270 --> 00:06:37,849 היה טוב יותר אילו ,הבאת קפה לאטה 105 00:06:37,850 --> 00:06:39,512 .במקום כל הניירת 106 00:06:40,550 --> 00:06:41,780 .אולי בפעם הבאה 107 00:06:42,080 --> 00:06:44,040 ,שינוי בתכנית .תתדרך אותי בדרך 108 00:06:44,550 --> 00:06:45,960 ?בדרך לאן 109 00:06:48,070 --> 00:06:51,970 אז ג'ונס סימם את 110 00:06:52,550 --> 00:06:53,859 ?בשביל מה 111 00:06:53,860 --> 00:06:57,039 פיטר בישופ חושב שהוא .ניסה להפעיל יכולת רדומה 112 00:06:57,040 --> 00:06:58,459 ,מדובר בראיית חום 113 00:06:58,460 --> 00:07:00,420 ?או בתקשורת עם דגים 114 00:07:01,190 --> 00:07:02,950 .אני לא יודע יותר ממך 115 00:07:03,940 --> 00:07:05,000 ?זה עבד 116 00:07:05,400 --> 00:07:07,890 .כן ולא 117 00:07:08,310 --> 00:07:10,320 .היו תופעות לוואי בלתי צפויות 118 00:07:11,570 --> 00:07:12,670 .סיפור ארוך 119 00:07:12,900 --> 00:07:14,960 ?לכן שלחו אותך במקום אותה 120 00:07:15,200 --> 00:07:16,970 ?או שהפסדת בהגרלה 121 00:07:19,400 --> 00:07:20,450 ?מה זה 122 00:07:20,940 --> 00:07:23,910 מחלקת ההסגר פותחת .את האזור מחדש 123 00:07:26,310 --> 00:07:30,019 ,אזור 13-איי ,המוכר יותר בשם פארקסייד 124 00:07:30,020 --> 00:07:32,889 ,נסגר ב-12 בנובמבר 2004 125 00:07:32,890 --> 00:07:35,350 .בשל זיהום אוויר חמור 126 00:07:35,500 --> 00:07:37,779 יש התייחסות אחת .לנושא בתקשורת 127 00:07:37,780 --> 00:07:39,240 ?תרצה לצפות בה 128 00:07:39,750 --> 00:07:41,560 .קדימה, אל תתבייש 129 00:07:44,360 --> 00:07:45,450 .כן 130 00:07:46,460 --> 00:07:48,800 .זו נקודת מפנה בהיסטוריה 131 00:07:49,370 --> 00:07:53,349 רק בשבוע שעבר, 11 אזורים ...שלא היו ראויים למחיה 132 00:07:53,350 --> 00:07:54,700 .נפתחו מחדש 133 00:07:55,190 --> 00:07:56,880 .ערינו מתרפאות 134 00:07:57,230 --> 00:07:59,390 .עולמנו משתקם 135 00:07:59,740 --> 00:08:01,500 ,אך התהליך ייקח זמן 136 00:08:01,660 --> 00:08:04,050 ,אז במקביל לחגיגות השיקום 137 00:08:05,040 --> 00:08:07,570 .בל נשכח את אלו שאיבדנו 138 00:08:08,650 --> 00:08:10,440 .תודה לכולם 139 00:08:12,650 --> 00:08:14,949 אני מבין שהמצב משתפר ?בזכות הגשר 140 00:08:14,950 --> 00:08:17,949 כן, הוא ייצב את הקרעים במרחב .באזורים העטופים בענבר 141 00:08:17,950 --> 00:08:20,540 לא יודעת איך זה עובד ולא .אכפת לי, אני פשוט מאושרת 142 00:08:25,050 --> 00:08:26,450 ?רוצה ליישב התערבות 143 00:08:26,780 --> 00:08:28,620 .בטח, אם אני יכול 144 00:08:29,120 --> 00:08:30,450 ?מה השם האמצעי שלך 145 00:08:31,120 --> 00:08:32,160 .טיירון 146 00:08:33,150 --> 00:08:36,170 ?ברצינות .כן, זה השם של סבא-רבא שלי- 147 00:08:37,740 --> 00:08:38,750 ?למה 148 00:08:51,180 --> 00:08:52,660 ?מה קורה, טיירון 149 00:08:53,390 --> 00:08:54,730 ...איך לעזאזל 150 00:08:56,740 --> 00:08:58,640 .היי .היי- 151 00:08:59,360 --> 00:09:00,620 ?למה סיפרת לה 152 00:09:01,160 --> 00:09:02,400 ?אתה לא מרוצה מטיירון 153 00:09:02,960 --> 00:09:04,630 .אני חושב שזה שם אמצעי טוב 154 00:09:04,780 --> 00:09:06,979 ,הוא השותף שלי כבר שש שנים 155 00:09:06,980 --> 00:09:09,010 והוא לא הסכים לספר .מה השם האמצעי שלו 156 00:09:09,290 --> 00:09:10,550 .טעות שלי 157 00:09:10,900 --> 00:09:12,819 ?טוב, מה העניין 158 00:09:12,820 --> 00:09:14,719 .נמצאה גופה של תוקף לא מזוהה 159 00:09:14,720 --> 00:09:17,409 אישה בשם פייג' רנדל ,התקשרה למוקד החירום אמש 160 00:09:17,410 --> 00:09:19,499 .לאחר שהותקפה בדרך למכונית 161 00:09:19,500 --> 00:09:22,069 ,היא דיווחה שבמהלך ההתקפה .הצילו אותה 162 00:09:22,070 --> 00:09:25,512 נראה לך שזה קשור למקרי ?לקיחת החוק לידיים של המשטרה 163 00:09:25,530 --> 00:09:26,920 .בדיוק 164 00:09:27,300 --> 00:09:30,399 המשטרה קיבלה כתריסר .דיווחים דומים בחודשים האחרונים 165 00:09:30,400 --> 00:09:33,299 ,פושעים נעדרים .נרקומנים נעלמים במסתוריות 166 00:09:33,300 --> 00:09:37,019 קרבנות מדווחים שהתוקף .נפגע במהלך הפשע 167 00:09:37,020 --> 00:09:38,960 .אולי באטמן עבר לברונקס 168 00:09:39,450 --> 00:09:40,729 ?"מה זה "באטמן 169 00:09:40,730 --> 00:09:42,960 .הצלבן בגלימה, האביר האפל 170 00:09:44,190 --> 00:09:46,559 ,בליין מיליארדר לובש גלימה ?ומנקה את רחובות גות'הם 171 00:09:46,560 --> 00:09:47,740 ."אתה מתכוון ל-"מנטיס 172 00:09:48,110 --> 00:09:50,940 ?ברצינות ?גיבור העל שלכם הוא חרק 173 00:09:51,640 --> 00:09:54,950 כי עכברוש מעופף ?הוא ממש קשוח 174 00:09:56,000 --> 00:09:58,730 לא נראה לי שמנטיס או באטמן .אחראים לזה 175 00:10:03,950 --> 00:10:05,559 ?כל הגופות נראו ככה 176 00:10:05,560 --> 00:10:08,590 ,לא היו גופות אחרות .זו הראשונה 177 00:10:08,850 --> 00:10:10,429 ,אז בהנחה שזה אותו הבחור 178 00:10:10,430 --> 00:10:13,050 מעניין למה הוא הותיר .את הגופה הזו מאחור 179 00:10:13,240 --> 00:10:14,600 ?מה השתנה 180 00:10:30,630 --> 00:10:33,279 .שבעה חלקיקים על כל מיליון .נתונים זניחים 181 00:10:33,280 --> 00:10:34,730 .בינתיים, הכל טוב 182 00:10:38,510 --> 00:10:40,969 ?מה דעתך על מזכרת ?זוכר את הקרב 183 00:10:40,970 --> 00:10:43,340 ‏14 הסיבובים האכזריים .ביותר שראיתי 184 00:10:43,800 --> 00:10:45,509 .תודה, אני מעדיף לשכוח 185 00:10:45,510 --> 00:10:47,450 .הפסדתי כסף בגלל הקרב 186 00:10:47,830 --> 00:10:49,130 .ארבעה חלקיקים על כל מיליון 187 00:10:49,610 --> 00:10:51,020 .נראה לי שנקי 188 00:10:57,590 --> 00:10:59,190 .אדווח למוקד 189 00:11:01,300 --> 00:11:02,489 .רק רגע 190 00:11:02,490 --> 00:11:05,110 אני קולט כמויות גדולות .של רקמה אורגנית 191 00:11:06,760 --> 00:11:08,600 .בטח טעות 192 00:11:09,190 --> 00:11:10,270 .לא נראה לי 193 00:11:10,390 --> 00:11:12,450 פאט ווילקינסון קלט .נתונים זהים אתמול 194 00:11:21,460 --> 00:11:24,070 .נראה שזה מגיע מתוך הכנסייה 195 00:11:33,890 --> 00:11:35,360 .מישהו היה כאן 196 00:11:35,750 --> 00:11:38,572 האזור לא היה מאוכלס .במשך שמונה שנים 197 00:11:50,760 --> 00:11:53,590 ?שלום? יש כאן מישהו 198 00:11:59,410 --> 00:12:00,730 ?מה זה 199 00:12:09,040 --> 00:12:10,270 .אלוהים אדירים 200 00:12:18,180 --> 00:12:18,181 + 201 00:12:25,980 --> 00:12:27,489 .היי, מצטערת על התזמון 202 00:12:27,490 --> 00:12:29,279 נראה שזה יעסיק אותנו ,בזמן הקרוב 203 00:12:29,280 --> 00:12:31,120 .אז התדרוך ייאלץ לחכות 204 00:12:31,210 --> 00:12:32,920 .בטח, אני מבין 205 00:12:34,400 --> 00:12:35,720 ?ריינולדס 206 00:12:36,180 --> 00:12:38,229 הסוכן לי צריך טרמפ ,למשרד ההגנה 207 00:12:38,230 --> 00:12:40,230 .וליווי אל הגשר 208 00:12:40,700 --> 00:12:41,939 ?רגע, מה 209 00:12:41,940 --> 00:12:43,489 ,הנחתי שבהתחשב בנסיבות 210 00:12:43,490 --> 00:12:45,810 תרצה לחזור לצד שלך .עד שנתפנה 211 00:12:46,180 --> 00:12:48,490 ,לא, זה בסדר .אני לא חייב ללכת 212 00:12:48,630 --> 00:12:50,950 .אין לי בעיה 213 00:12:51,110 --> 00:12:53,550 .הייתי רוצה להישאר ולעזור 214 00:12:54,000 --> 00:12:55,350 .אם אפשר 215 00:12:59,410 --> 00:13:00,470 .בטח 216 00:13:02,030 --> 00:13:03,700 ?סליחה, הסוכן לי 217 00:13:05,750 --> 00:13:07,280 ...רק רציתי לומר 218 00:13:08,480 --> 00:13:09,740 ...טוב 219 00:13:10,340 --> 00:13:11,610 .תודה 220 00:13:16,090 --> 00:13:17,310 .אין בעד מה 221 00:13:20,910 --> 00:13:23,740 ?מה זה היה ?הוא חושב שאני הוא 222 00:13:24,280 --> 00:13:25,860 .לא, הוא יודע מי אתה 223 00:13:26,000 --> 00:13:29,279 הוא מודה לך מפני שעולמנו מתרפא 224 00:13:29,280 --> 00:13:31,150 .בזכות שיתוף הפעולה בין הצדדים 225 00:13:31,470 --> 00:13:34,430 אולי שם הצוות שלכם ,פועל בסתר 226 00:13:35,190 --> 00:13:36,980 .אבל כאן, אתם גיבורים 227 00:13:58,450 --> 00:13:59,483 .אחר הצהריים טובים 228 00:14:02,800 --> 00:14:03,990 ?מה שמך 229 00:14:04,190 --> 00:14:06,550 .קיינן, קוראים לי קיינן 230 00:14:07,080 --> 00:14:09,090 .נעים להכיר, אני הלן 231 00:14:10,300 --> 00:14:12,150 .לא ראיתי אותך כאן בעבר 232 00:14:12,520 --> 00:14:14,000 ?יש לך איפה לגור 233 00:14:16,100 --> 00:14:17,840 ...היה לי. הוא פשוט 234 00:14:19,980 --> 00:14:22,620 .איננו .אני מצטערת לשמוע- 235 00:14:23,590 --> 00:14:24,950 ?אפשר להחזיק את זה במקומך 236 00:14:25,640 --> 00:14:27,260 .בטח, תודה 237 00:14:35,380 --> 00:14:36,999 נצטרך למצוא לך איפה ,לישון הלילה 238 00:14:37,000 --> 00:14:39,090 .קר מכדי לישון ברחוב 239 00:14:41,150 --> 00:14:43,259 האב לואיס מכיר .את המקומות הפנויים 240 00:14:43,260 --> 00:14:45,410 .אבדוק איתו .קדימה, תאכל 241 00:14:46,150 --> 00:14:48,230 .תודה .מיד אחזור- 242 00:14:53,750 --> 00:14:55,110 .אדוני 243 00:14:56,110 --> 00:14:57,580 .יש לך משהו על הצוואר 244 00:15:06,460 --> 00:15:07,670 ?קיינן 245 00:15:11,750 --> 00:15:14,800 .ספרתי 18 גופות ו-19 ראשים 246 00:15:16,320 --> 00:15:19,199 לפני מספר חודשים, היה לי .קשה הרבה יותר לעכל את זה 247 00:15:19,200 --> 00:15:20,780 .גם לי לקח זמן 248 00:15:21,090 --> 00:15:24,480 .אבל לא לליב .דברים כאלה לא משפיעים עליה 249 00:15:26,190 --> 00:15:29,350 .היא הקשוחה ,בכל השנים שלנו יחד 250 00:15:29,690 --> 00:15:31,969 לא ראיתי אותה מקיאה .או מזילה דמעה 251 00:15:31,970 --> 00:15:33,030 .לינקולן 252 00:15:35,380 --> 00:15:36,700 .שלי 253 00:15:39,300 --> 00:15:40,700 ?מה מצאת, אדומה 254 00:15:41,270 --> 00:15:44,429 ...טוב, מישהו או משהו 255 00:15:44,430 --> 00:15:47,229 .גר כאן ,ומה שלא היה 256 00:15:47,230 --> 00:15:49,659 ,הוא בטח הבין שהמאורה בסכנה 257 00:15:49,660 --> 00:15:51,029 .מאחר שהאזור נפתח מחדש 258 00:15:51,030 --> 00:15:53,310 לכן הוא הותיר את הקרבן .האחרון מאחור אמש 259 00:15:53,750 --> 00:15:54,750 .כן 260 00:16:18,610 --> 00:16:20,640 .מצאתי את זה על הגופה שם 261 00:16:28,170 --> 00:16:29,149 .עבודה טובה 262 00:16:29,150 --> 00:16:31,640 ,נריץ סריקת פנים .אולי נזהה את הקרבן 263 00:16:31,850 --> 00:16:34,630 תגידי, יש לכם דרך ?לקבוע מה שעת המוות 264 00:16:35,100 --> 00:16:37,260 ?כשהשרידים במצב הזה 265 00:16:37,450 --> 00:16:39,499 כן, בהנחה שעדיין יש ברקמות אנזימים פעילים 266 00:16:39,500 --> 00:16:41,619 .או חומצות חלב, בטח 267 00:16:41,620 --> 00:16:43,320 ?למה, על מה אתה חושב 268 00:16:43,890 --> 00:16:47,030 אני רוצה לראות את תצלומי .האבטחה בסביבת האזור 269 00:16:48,060 --> 00:16:51,059 .אני מבולבלת ?למה אנחנו עושים זאת 270 00:16:51,060 --> 00:16:54,339 הסבירות למצוא תצלומים ,של הקרבן לאחר שנעלמה 271 00:16:54,340 --> 00:16:58,590 ,היא אחת ל-86,700 .במקרה הטוב 272 00:16:58,900 --> 00:17:00,090 .תזרמי איתי 273 00:17:01,300 --> 00:17:02,417 .צורת דיבור 274 00:17:02,522 --> 00:17:04,577 שעת המוות של ...הגופה חסרת הראש 275 00:17:05,130 --> 00:17:06,680 רוצה לספר לי למה ?אתה צריך אותה 276 00:17:07,100 --> 00:17:08,650 .עדיין לא שווה לדבר על זה 277 00:17:08,790 --> 00:17:10,300 .אודיע לך אם אגלה משהו 278 00:17:13,020 --> 00:17:15,841 אולי תספר לי גם למה ?אתה לא רוצה לחזור הביתה 279 00:17:18,650 --> 00:17:21,430 ?על מה אתה מדבר ,בכנסייה- 280 00:17:21,800 --> 00:17:24,299 אוליביה ניסתה לארגן ,את חזרתך לצד השני 281 00:17:24,300 --> 00:17:25,590 .אבל לא הסכמת 282 00:17:26,540 --> 00:17:27,813 ?יש בעיה 283 00:17:28,520 --> 00:17:30,200 ...לא, פשוט 284 00:17:30,770 --> 00:17:32,299 .הם מסוגלים להסתדר בלעדיי 285 00:17:32,300 --> 00:17:34,400 .זה ההבדל בינינו 286 00:17:34,650 --> 00:17:36,490 .העולם שלי לא ישרוד בלעדיי 287 00:17:36,690 --> 00:17:39,440 ...כן, הבחנתי בכך. ב 288 00:17:39,710 --> 00:17:41,430 .ביטחון השופע שלך 289 00:17:42,260 --> 00:17:46,300 .תודה .גובל בנרקיסיזם ובהאדרה עצמית- 290 00:17:47,150 --> 00:17:50,160 ,אל תבין לא נכון .לא יזיק לי קצת 291 00:17:51,660 --> 00:17:54,740 .אנחנו לא דומים במיוחד .לא שאני רואה- 292 00:17:56,260 --> 00:17:57,380 ?איפה גדלת 293 00:17:58,450 --> 00:18:01,360 ?למה .אני תוהה איפה התפצלו דרכינו- 294 00:18:02,960 --> 00:18:04,890 .טינק, ניו-ג'רזי .גם אני- 295 00:18:05,740 --> 00:18:08,260 ,עד שאמא שלי מתה .ואבא העביר אותנו... -לפילדלפיה 296 00:18:08,840 --> 00:18:10,790 .הוא הקים שם עסק ."לי חומרי בניין"- 297 00:18:13,300 --> 00:18:14,620 ?מה אתה אומר 298 00:18:16,050 --> 00:18:17,900 ?תיכון המילטון .כן- 299 00:18:17,970 --> 00:18:19,540 .'מורה למדעים מכיתה י 300 00:18:20,500 --> 00:18:22,130 .מר גלזברג 301 00:18:22,600 --> 00:18:23,960 .ממוצע ציונים 302 00:18:24,280 --> 00:18:26,949 ...‏96. הברזתי בשנה האחרונה 303 00:18:26,950 --> 00:18:28,550 .כדי לעבוד בחנות של אבא 304 00:18:31,530 --> 00:18:32,408 .בת זוג לנשף 305 00:18:33,460 --> 00:18:36,210 ...לא הלכתי לנשף, בדיוק נפרדתי .מאלישה דובסקין- 306 00:18:38,590 --> 00:18:41,230 זה תקין, כל-כך הרבה ?היסטוריה משותפת 307 00:18:41,500 --> 00:18:43,360 ,המפקד לי, הסוכן לי 308 00:18:43,710 --> 00:18:47,816 המערכת מציגה זיהוי פנים .ב-82% של התמונה בתליון 309 00:18:48,340 --> 00:18:51,289 ?מה הסימנים על הפנים שלה .אני לא יודע- 310 00:18:51,290 --> 00:18:53,899 אבל הערכתם ששעת המוות ,בין 1 ל-3 בלילה 311 00:18:53,900 --> 00:18:55,830 .לפני חמישה ימים ?כן- 312 00:18:56,340 --> 00:18:57,690 .בדקי את חותמת הזמן 313 00:18:57,970 --> 00:19:00,200 התמונה צולמה יותר .מיומיים לאחר מכן 314 00:19:01,060 --> 00:19:02,490 .בלתי אפשרי 315 00:19:02,940 --> 00:19:04,900 לא יכול להיות שהיא .מסתובבת לאחר מותה 316 00:19:05,170 --> 00:19:08,030 .בדקתי פעמיים, זה לא הגיוני .האמת היא שכן- 317 00:19:08,420 --> 00:19:11,240 .פשוט הייתי צריך הוכחה ?הוכחה למה- 318 00:19:12,190 --> 00:19:13,600 ?משנה-צורה 319 00:19:13,970 --> 00:19:16,790 ?אתה חושב שמדובר במשנה-צורה .כן, אדוני- 320 00:19:16,960 --> 00:19:18,280 ?אתם מסכימים 321 00:19:18,990 --> 00:19:21,889 יש תצלומי מעקב של הקרבן .יותר מיומיים לאחר המוות 322 00:19:21,890 --> 00:19:25,519 הבנתי. אבל אני עדיין ,לא משוכנע, ותסלחו לי 323 00:19:25,520 --> 00:19:27,400 .שלא נפלה טעות במעבדה 324 00:19:27,650 --> 00:19:29,799 אני לא רואה במקרה שום קשר 325 00:19:29,800 --> 00:19:31,630 למה שידוע לנו .על משני-צורה 326 00:19:31,900 --> 00:19:35,089 אתה צודק. לא לגרסאות .בהן נתקלתם, הסוכן ברוילס 327 00:19:35,090 --> 00:19:38,460 .האל"מ 328 00:19:39,970 --> 00:19:42,009 מאז שהשותף שלי נרצח ,על-ידי אחד מהם 329 00:19:42,010 --> 00:19:44,659 .הפכתי למומחה למשני-צורה 330 00:19:44,660 --> 00:19:46,069 ,חקרתי כל קובץ 331 00:19:46,070 --> 00:19:48,150 .כל פרט שהיה לצוות על הנושא 332 00:19:50,840 --> 00:19:53,939 השתמשו במכשיר בעל שלושה .ניבים כדי להתחזות לקרבן 333 00:19:53,940 --> 00:19:56,709 ,המכשיר הוחדר לחך הקרבן 334 00:19:56,710 --> 00:19:59,499 והותיר שלושה נקבים .בחלק הפה העליון 335 00:19:59,500 --> 00:20:01,779 כמו שמצאנו אצל .ברי קולינס בכנסייה 336 00:20:01,780 --> 00:20:04,419 ?ושאר הגופות ?היו להן סימנים דומים 337 00:20:04,420 --> 00:20:05,600 .לא משהו חד-משמעי 338 00:20:11,390 --> 00:20:13,350 ,גם אני קראתי את הקבצים .הסוכן לי 339 00:20:14,190 --> 00:20:16,599 והמצב הייחודי בו מצאנו ,את הגופות בכנסייה 340 00:20:16,600 --> 00:20:20,049 לא מזכיר גופות שהותירו .משני-צורה קודמים 341 00:20:20,050 --> 00:20:21,180 ?איך אתה מסביר את זה 342 00:20:22,670 --> 00:20:24,640 .אני לא יכול ,יתר על כן- 343 00:20:25,020 --> 00:20:28,699 מה הקשר בין שיטת הפעולה לבין ?התכנית של דייוויד רוברט ג'ונס 344 00:20:28,700 --> 00:20:31,070 ?למה שג'ונס יפגע בפושעים 345 00:20:32,730 --> 00:20:36,069 אני מצטער, אבל נראה לי ,שמתוך רצון לנקום את מות שותפך 346 00:20:36,070 --> 00:20:38,115 אתה מעוות את הראיות מבלי להבחין 347 00:20:38,150 --> 00:20:39,709 .כדי שיתאימו למשנה-צורה 348 00:20:39,710 --> 00:20:43,060 ,האל"מ, לא נראה לי... -הסוכן לי .אנו מעריכים את עזרתך 349 00:20:44,560 --> 00:20:46,519 אבל מאחר שבאת ,לחלוק מידע ותו לא 350 00:20:46,520 --> 00:20:49,760 מוטב לשתי הסוכנויות .שתחזור הביתה 351 00:20:50,730 --> 00:20:52,110 ...באשר לשניכם 352 00:20:53,560 --> 00:20:55,086 ...תודיעו לי כשתגלו משהו 353 00:20:55,382 --> 00:20:56,477 .מוצק יותר 354 00:21:00,800 --> 00:21:01,950 .זה הלך טוב 355 00:21:22,750 --> 00:21:24,640 .אתה ממש טוב .תודה- 356 00:21:24,890 --> 00:21:26,492 !קדימה, אנדרו 357 00:21:48,640 --> 00:21:51,520 ...דוז, חתיכת דביל 358 00:21:52,180 --> 00:21:54,210 אמרתי לך לא לקחת .כל-כך הרבה 359 00:21:54,970 --> 00:21:56,980 .זה כל מה שיש לנו עד הבוקר 360 00:21:59,410 --> 00:22:00,760 .שתוק, מייקי 361 00:22:05,800 --> 00:22:07,340 .אני צריך להשתין 362 00:22:56,728 --> 00:22:56,729 + 363 00:22:59,456 --> 00:23:01,288 - נפה 17 - - קוד 188 - 364 00:23:01,400 --> 00:23:04,059 ,האל"מ ברוילס המשטרה קיבלה עדות ראייה 365 00:23:04,060 --> 00:23:06,410 .שייתכן שקשורה לחשוד 366 00:23:06,790 --> 00:23:08,789 ?לפני כמה זמן .שש דקות- 367 00:23:08,790 --> 00:23:12,749 ,איפה? -נפה 17 .רובע צפון מערבי, מחוז פלהאם 368 00:23:12,750 --> 00:23:15,289 ,שהמשטרה תסגור את האזור .ברדיוס חמישה רחובות 369 00:23:15,290 --> 00:23:16,359 ?הקרבן זוהה 370 00:23:16,360 --> 00:23:19,380 .חיובי .קוראים לו אנטוניו דוז 371 00:23:19,570 --> 00:23:22,999 התיק הפלילי כולל ,אחזקה ומכירת סמים 372 00:23:23,000 --> 00:23:25,739 .גניבת רכב, שוד .מתאים לפרופיל- 373 00:23:25,740 --> 00:23:29,199 ,צור קשר עם המשטרה המקומית .שיהיו עירניים לפעילות חשודה 374 00:23:29,200 --> 00:23:31,749 ,סליחה, האל"מ. -הסוכן לי .חשבתי שאתה בדרך הביתה 375 00:23:31,750 --> 00:23:33,689 כדאי שתפיצו את .התמונה של דוז 376 00:23:33,690 --> 00:23:36,220 ,אם מדובר במשנה-צורה .כך הוא ייראה 377 00:23:38,550 --> 00:23:39,900 ?מה יש לנו להפסיד 378 00:23:45,460 --> 00:23:48,619 הסוכנת פארנסוורת', העלי את .התמונה למסד הנתונים העירוני 379 00:23:48,620 --> 00:23:51,650 .אסרוק גם מצלמות תנועה .יופי- 380 00:23:52,000 --> 00:23:55,009 ,הרכב צוות טקטי .ועדכן אותי במצב 381 00:23:55,010 --> 00:23:56,669 .כן, אדוני, כמו תמיד 382 00:23:56,670 --> 00:23:58,570 .קדימה, אתה איתי 383 00:24:07,130 --> 00:24:08,804 .צריכים אותו בחיים ...אם אתה רוצה את ג'ונס 384 00:24:08,811 --> 00:24:09,888 .אתפוס את ג'ונס 385 00:24:10,930 --> 00:24:12,810 .לא אתן לדבר הזה להרוג שוב 386 00:24:13,620 --> 00:24:16,749 דאנהם. -זוהה אדם בעל מראה ,התואם לתמונה של דוז 387 00:24:16,750 --> 00:24:20,249 מתקדם ברחוב קופנהגן .לכיוון רחוב 146 388 00:24:20,250 --> 00:24:22,489 המפקד לי מקים .חגורת ביטחון 389 00:24:22,490 --> 00:24:24,220 .קיבלתי, אנחנו בדרך 390 00:24:27,120 --> 00:24:30,673 להזכירכם, המשימה היא להקיף .את המטרה וללכוד אותה בחיים 391 00:24:30,708 --> 00:24:32,189 .נתפצל לשלושה צוותים 392 00:24:32,190 --> 00:24:34,999 ,שניכם, לכו עם הסוכנת דאנהם .תתצפתו מהגג 393 00:24:35,000 --> 00:24:37,569 שלושתכם, לכו לכניסה .הדרומית לסמטה 394 00:24:37,570 --> 00:24:39,559 ,אם הוא ינסה לברוח .תתפסו אותו 395 00:24:39,560 --> 00:24:41,659 ,השאר איתי .נתקדם מצפון 396 00:24:41,660 --> 00:24:43,550 .כן, המפקד !זוזו- 397 00:24:52,900 --> 00:24:56,809 ,צוותים טקטיים, שימו לב .איבדנו קשר עין עם החשוד 398 00:24:56,810 --> 00:25:00,009 המסלול הצפוי דרומית .למיקום האחרון 399 00:25:00,010 --> 00:25:02,249 ?לינקולן, קיבלת .קיבלתי- 400 00:25:02,250 --> 00:25:04,910 .ייתכן שהוא בגזרה שלך .הבנתי- 401 00:25:05,750 --> 00:25:07,529 ברוילס לא צריך היה .לתקוף אותך ככה 402 00:25:07,530 --> 00:25:10,940 ,לולא אתה והאובססיה למשני-צורה .לא היינו עולים עליו 403 00:25:11,420 --> 00:25:12,970 ...אני אומר 404 00:25:13,700 --> 00:25:15,120 .שאתה סוכן טוב 405 00:25:16,580 --> 00:25:19,460 ?טוב כמוך .בוא לא ניסחף- 406 00:25:19,810 --> 00:25:21,519 אני עושה את זה .הרבה יותר זמן ממך 407 00:25:21,520 --> 00:25:23,260 ...מה שמחזיר אותי לשאלה 408 00:25:24,180 --> 00:25:26,519 ,חיינו נראו מקבילים ,אבל בשלב מסוים 409 00:25:26,520 --> 00:25:28,150 .הפכנו לאנשים שונים 410 00:25:29,340 --> 00:25:30,589 .אולי זה רצון חופשי 411 00:25:30,590 --> 00:25:33,370 אני לא מאמין שאנחנו .מוגדרים על-פי הנסיבות 412 00:25:33,550 --> 00:25:36,380 אולי בחרתי להפוך .לאדם שרציתי להיות 413 00:25:36,530 --> 00:25:38,589 ,בנות, אולי תרדו מהקו 414 00:25:38,590 --> 00:25:41,209 .כי חלקנו מנסים לעבוד 415 00:25:41,210 --> 00:25:42,400 .מצטער, אמא 416 00:25:45,090 --> 00:25:46,970 ,מצאתי אותו .דרומית מערבית למיקומנו 417 00:25:47,140 --> 00:25:49,000 ?אסטריד .מחפשת- 418 00:25:51,870 --> 00:25:55,360 ,קשר עין אושר .החשוד במרחק 50 מטר מהסוכן לי 419 00:25:59,110 --> 00:26:00,820 !הוא עלה עלינו, הוא בתנועה 420 00:26:05,250 --> 00:26:07,340 החשוד נכנס לבניין .הדרום מערבי 421 00:26:08,670 --> 00:26:10,510 .הסוכן לי במרדף 422 00:26:52,600 --> 00:26:53,890 !זרוק את הנשק עכשיו 423 00:26:54,890 --> 00:26:55,980 !אל תירו 424 00:27:02,150 --> 00:27:03,360 .זרוק אותו 425 00:27:16,710 --> 00:27:19,010 .החשוד נאזק במקום 426 00:27:20,150 --> 00:27:21,650 .עבודה מצוינת 427 00:27:22,250 --> 00:27:24,860 .מסרי את ברכותיי לצוות 428 00:27:25,840 --> 00:27:27,000 .כן, אדוני 429 00:27:31,750 --> 00:27:32,810 .עצרנו אותו 430 00:27:33,480 --> 00:27:36,390 ,מחסן ברחוב 148 .מערבית לרחוב אמסטרדם 431 00:27:36,680 --> 00:27:38,390 .יובילו אותו מאחור 432 00:27:39,090 --> 00:27:41,740 .תודה, האל"מ. נמשיך מכאן 433 00:27:52,760 --> 00:27:52,761 + 434 00:28:07,030 --> 00:28:08,759 ,ברוילס שלח תחבורה מאובטחת 435 00:28:08,760 --> 00:28:10,940 .אז זזים בעוד עשר דקות .אני רוצה חמש דקות- 436 00:28:12,020 --> 00:28:13,310 .רק לדבר איתו 437 00:28:13,940 --> 00:28:15,030 ?בשביל מה 438 00:28:15,880 --> 00:28:18,480 ג'ונס יצר את משנה הצורה .שהרג את השותף שלי 439 00:28:19,350 --> 00:28:22,639 ,אם יש לו מידע שיוביל אליו .אני רוצה לדעת 440 00:28:22,640 --> 00:28:25,329 קיבלתי פקודות. תוכל לדבר .איתו לאחר שיתוחקר 441 00:28:25,330 --> 00:28:27,479 ברגע שתסגירי אותו, זה יעלה ,לדרגים גבוהים כל-כך 442 00:28:27,480 --> 00:28:28,620 .שלא אגיע אליו לעולם 443 00:28:28,950 --> 00:28:30,400 .שנינו יודעים זאת 444 00:28:32,340 --> 00:28:33,950 ,אילו היה מדובר בשותף שלך .היית עושה כמוני 445 00:28:39,160 --> 00:28:40,350 .חמש דקות 446 00:29:29,600 --> 00:29:30,900 ?תוכל לתת לנו רגע 447 00:29:43,340 --> 00:29:45,730 ,הייתה לך הזדמנות להרוג אותי .ולא ניצלת אותה 448 00:29:46,050 --> 00:29:47,180 ?למה 449 00:29:59,980 --> 00:30:01,310 ?מי אתה 450 00:30:02,670 --> 00:30:03,950 ?מי היית 451 00:30:04,590 --> 00:30:06,150 ?היית אנושי פעם, לא 452 00:30:16,060 --> 00:30:18,770 אתה תמיד שומר מזכרות ?מחיי האנשים להם אתה מתחזה 453 00:30:19,340 --> 00:30:20,370 .זה שלי 454 00:30:21,560 --> 00:30:22,900 .זה בנך 455 00:30:23,840 --> 00:30:25,020 .הלוואי שהיה 456 00:30:26,100 --> 00:30:27,510 .הייתה פעם מישהי בחיי 457 00:30:30,590 --> 00:30:31,820 .זה בנה 458 00:30:35,090 --> 00:30:36,270 .וג'ונס 459 00:30:37,960 --> 00:30:40,550 הוא גזל אותך מהם .כשעולל לך את זה. -לא 460 00:30:43,150 --> 00:30:44,250 .הוא הגיע לאחר מכן 461 00:30:45,240 --> 00:30:48,180 ,היא עזבה אותי מרצונה .לקחה איתה את דניאל 462 00:30:52,440 --> 00:30:56,080 ,הם המשיכו בחייהם .כאילו לא הייתי שם מעולם 463 00:30:57,300 --> 00:30:59,000 .כאילו הייתי כלום עבורם 464 00:31:01,720 --> 00:31:02,970 ...מעולם לא הייתי 465 00:31:09,020 --> 00:31:11,360 .נתקלים באנשים לפעמים 466 00:31:13,850 --> 00:31:17,050 .אורות בוהקים 467 00:31:18,520 --> 00:31:19,990 ...הם חיים 468 00:31:21,080 --> 00:31:22,250 .בקלות 469 00:31:23,190 --> 00:31:24,350 .בלתי נשכחים 470 00:31:28,760 --> 00:31:29,950 .אני לא אחד מהם 471 00:31:37,860 --> 00:31:39,520 .רציתי שיזדקקו לי 472 00:31:42,240 --> 00:31:43,700 .או לפחות שיתגעגעו אליי 473 00:31:47,070 --> 00:31:48,280 ?אתה מבין 474 00:31:50,250 --> 00:31:51,360 .כן 475 00:31:51,770 --> 00:31:55,030 ,לשם כך, הייתי צריך להפוך ליותר .למשהו ייחודי 476 00:31:55,510 --> 00:31:57,180 .ד"ר ג'ונס הבין זאת 477 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 הוא הבטיח להפוך .אותי ליוצא דופן 478 00:32:03,620 --> 00:32:05,090 ...עמדתי להיות הראשון 479 00:32:05,760 --> 00:32:07,630 .מזן אנושי חדש 480 00:32:08,720 --> 00:32:10,310 .אבל הייתי אכזבה 481 00:32:11,550 --> 00:32:13,300 .כי לא יצאת כפי שתכנן 482 00:32:29,790 --> 00:32:31,490 .הפכת פושעים למטרה 483 00:32:33,440 --> 00:32:35,140 .הצלת חיי חפים מפשע 484 00:32:37,270 --> 00:32:39,230 .גנבת את הדנ"א שלהם 485 00:32:41,210 --> 00:32:42,880 ?זה מה שמחזיק אותך בחיים, לא 486 00:32:46,190 --> 00:32:49,100 לא שווה להגן על .דייוויד רוברט ג'ונס 487 00:32:49,220 --> 00:32:50,960 .הוא לא צריך אותך 488 00:32:51,430 --> 00:32:54,230 .כפי שדניאל לא היה צריך אותך .אתה לא יכול לדעת- 489 00:32:59,700 --> 00:33:01,390 .הוא הבטיח שיחזור 490 00:33:04,550 --> 00:33:05,850 .לרפא אותי 491 00:33:25,050 --> 00:33:26,370 .אני מצטערת 492 00:33:47,790 --> 00:33:49,359 ?זיהיתם את מיקום הצלף 493 00:33:49,360 --> 00:33:51,569 !שלילי, נצרו אש 494 00:33:51,570 --> 00:33:54,359 ?איפה הצלף !להשתטח- 495 00:33:54,360 --> 00:33:57,000 !שם !בדקו את החלונות- 496 00:33:57,420 --> 00:34:00,570 ?הוא על הגג. חפה עליי !על הגג- 497 00:34:16,843 --> 00:34:19,163 !ב', אין לי שדה ראייה לירי 498 00:34:28,710 --> 00:34:30,490 !החשוד נפגע 499 00:34:33,250 --> 00:34:34,690 ?כולם בסדר 500 00:34:36,150 --> 00:34:38,803 !שוטר נפגע 501 00:34:39,200 --> 00:34:40,910 ?מי ידע ?מה- 502 00:34:41,460 --> 00:34:43,320 מי עוד ידע שאנחנו ?מובילים אותו 503 00:34:43,620 --> 00:34:44,880 .חייבים לגלות 504 00:34:45,750 --> 00:34:46,849 .היי, לינק 505 00:34:46,850 --> 00:34:49,740 ,הפינוי הרפואי בדרך ...אתה תהיה בסדר. -ליב 506 00:34:50,460 --> 00:34:52,480 .כבר נוריתי בעבר, זה כלום 507 00:34:53,700 --> 00:34:55,150 .חתיכת פגיעה 508 00:34:55,900 --> 00:34:57,850 .עדיין לא איבדת את הקסם 509 00:34:59,870 --> 00:35:00,990 !היי 510 00:35:01,660 --> 00:35:03,820 !?הכדור נועד אליך, אתה מבין 511 00:35:03,900 --> 00:35:07,429 ,ג'ונס! האדם עליו אתה מגן .ניסה להרוג אותך 512 00:35:07,430 --> 00:35:08,770 .הגיע הזמן להתעורר 513 00:35:09,000 --> 00:35:11,139 .הוא לא יקבל אותך בחזרה למכלאה 514 00:35:11,140 --> 00:35:12,670 .אבל הוא חייב 515 00:35:13,550 --> 00:35:15,300 .אני לא יודע מה לעשות .אתה יודע- 516 00:35:15,820 --> 00:35:17,939 אתה יכול לחכות ,שמישהו אחר יגדיר אותך 517 00:35:17,940 --> 00:35:19,750 .יעניק לך מקום בעולם 518 00:35:20,230 --> 00:35:23,070 או שתחליט להפסיק להיות .בובה מקולקלת של מישהו 519 00:35:23,550 --> 00:35:24,680 !תבחר 520 00:35:27,073 --> 00:35:27,074 + 521 00:35:29,114 --> 00:35:33,157 - פורט לי, ניו-ג'רזי - 522 00:35:43,190 --> 00:35:44,390 .ברוך השב, אדוני 523 00:35:54,800 --> 00:35:57,700 אני מקווה שיש לך .חדשות טובות עבורי. -כן 524 00:35:58,250 --> 00:35:59,590 .זה הכל 525 00:36:03,940 --> 00:36:06,970 .זה בוצע .אטמנו את הדליפה 526 00:36:07,160 --> 00:36:09,890 .עבודה טובה ?הייתה התנגדות 527 00:36:10,040 --> 00:36:13,200 האדמונית כמעט הורידה לי .את הראש בצליפה בלתי אפשרית 528 00:36:14,510 --> 00:36:16,600 .היא תמיד מדהימה אותי 529 00:36:17,200 --> 00:36:19,700 .היא, וזו מהצד השני 530 00:36:20,930 --> 00:36:23,759 .הוא ישמח לשמוע שטיפלנו בבעיה 531 00:36:23,760 --> 00:36:25,700 ...עכשיו רק צריכים שהוא 532 00:36:26,950 --> 00:36:29,090 .מישהו עוקף את מערכת האבטחה 533 00:36:29,490 --> 00:36:30,583 .הייתה חדירה 534 00:36:34,310 --> 00:36:35,500 ...קיינן 535 00:36:49,050 --> 00:36:50,160 ?איפה היא 536 00:37:14,260 --> 00:37:15,550 .מובן 537 00:37:17,400 --> 00:37:19,272 .תודיעו לי ברגע שתיכנס לבניין 538 00:37:22,530 --> 00:37:24,599 ,הסוכן ברוילס .באתי לדווח 539 00:37:24,600 --> 00:37:28,130 .כבר שמעתי .נינה שארפ עצורה 540 00:37:32,090 --> 00:37:33,500 ?משהו אחר 541 00:37:43,410 --> 00:37:44,650 .לא תאמיני לזה 542 00:37:45,080 --> 00:37:48,039 ,מה זה? -שרטוטים ...דרכונים, זהויות בדויות 543 00:37:48,040 --> 00:37:50,099 כן, יופי של כניסה .לפעילותו של ג'ונס 544 00:37:50,100 --> 00:37:53,050 .יותר מזה. תראי 545 00:37:55,770 --> 00:37:57,170 .זה לוח מעקב 546 00:37:57,540 --> 00:38:00,530 ידענו שלכל משנה-צורה .הוצמד מכשיר מעקב 547 00:38:01,050 --> 00:38:03,010 .אני חושב שזו רכזת 548 00:38:04,330 --> 00:38:05,399 ...אתה אומר ש 549 00:38:05,400 --> 00:38:08,529 כל נקודה כזו ?מייצגת משנה-צורה 550 00:38:08,530 --> 00:38:09,739 ,אם נפרוץ למחשב 551 00:38:09,740 --> 00:38:12,550 נגלה את זהותם של .כל הסוכנים של ג'ונס 552 00:38:13,870 --> 00:38:15,400 ,אפשר לשוחח איתך ?הסוכנת דאנהם 553 00:38:43,250 --> 00:38:44,370 ?מה קורה 554 00:38:44,800 --> 00:38:45,960 .המפקד לי 555 00:38:46,960 --> 00:38:48,170 .הוא לא שרד 556 00:39:06,460 --> 00:39:08,190 .מתחיל בסריקה 557 00:39:11,820 --> 00:39:13,430 .סריקה הושלמה 558 00:39:26,690 --> 00:39:28,880 .שמעתי שמועות על עולם אחר 559 00:39:29,510 --> 00:39:31,650 .לא הייתי בטוח שהוא קיים 560 00:39:31,990 --> 00:39:33,250 .הוא קיים 561 00:39:35,550 --> 00:39:36,810 ?מה אנחנו עושים כאן 562 00:39:37,320 --> 00:39:39,010 .עומדים בהצעה שלי 563 00:39:40,490 --> 00:39:42,520 .יש כאן מישהו שיוכל לעזור לך 564 00:39:42,760 --> 00:39:44,030 .הסוכן לי 565 00:39:44,240 --> 00:39:47,000 .קיינן, אלה פיטר ו-וולטר בישופ .שלום- 566 00:39:47,190 --> 00:39:49,300 .תענוג להכיר אותך 567 00:39:49,950 --> 00:39:52,320 ...אני מצפה בכליון עיניים לחקור 568 00:39:54,010 --> 00:39:55,420 .לעזור לך 569 00:39:57,050 --> 00:39:58,650 .אני חושב שתאהב את המקום 570 00:40:00,030 --> 00:40:02,400 לא תצטרך לחכות ,שיעניקו לך בית 571 00:40:02,880 --> 00:40:04,310 .או להישאר בחוץ 572 00:40:10,490 --> 00:40:11,670 .הנה 573 00:40:13,180 --> 00:40:14,820 .למנוע ממך להתרחק 574 00:40:17,310 --> 00:40:19,470 .תודה על הכל 575 00:40:25,527 --> 00:40:27,690 - ל. לי - 576 00:41:34,720 --> 00:41:35,840 .שלום 577 00:41:44,180 --> 00:41:45,170 .היי 578 00:41:53,770 --> 00:41:56,060 .חשבתי שכבר תלך 579 00:41:59,280 --> 00:42:02,170 ...לא חשבתי 580 00:42:03,400 --> 00:42:05,899 הפנים שלי הן בטח האחרונות ...שאת רוצה לראות. כדאי שאלך 581 00:42:05,900 --> 00:42:07,090 .לינקולן 582 00:42:09,400 --> 00:42:10,550 .זה בסדר 583 00:42:15,400 --> 00:42:16,650 ?מה קורה 584 00:42:21,060 --> 00:42:23,140 .אספנו הרבה מידע על ג'ונס 585 00:42:24,290 --> 00:42:25,880 .יש עוד עבודה 586 00:42:27,510 --> 00:42:29,020 .חשבתי להישאר זמן מה 587 00:42:31,710 --> 00:42:33,280 .הנחתי שתזדקקי לעזרה 588 00:42:48,250 --> 00:42:49,490 .תודה 589 00:42:54,770 --> 00:42:55,890 .זה יהיה נחמד 590 00:42:59,754 --> 00:43:06,005 :תורגם ע"י foxi9 591 00:43:07,003 --> 00:43:09,901 :סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC