,הוא צופה .הם מופיעים באירועים הרי גורל
.אם הוא כאן, זה בטח חשוב
בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
הוא רוצה להיכנס ."למוחו של "הצופה
,אין לי זמן רב .אני צריך שתעשה משהו למעני
!וולטר
איך הזיכרונות מחייה של אוליביה שלי
ברורים לה יותר ?מזיכרונותיה שלה
לא חשוב כמה אני רוצה ,את אוליביה שלי בחזרה
אני לא יכול לשתול בזו .זיכרונות שלא חוותה
,אני חושב שכן .גם ללא כוונה
.וזה לא בסדר, פיטר
,אני לא מבינה מה קורה לי
,אבל אם תביט אל תוך עיניי .תראה שאני היא
.לא ...אני יודע שהיא איפשהו
,אוליביה שלי ,בציר הזמן שלי
,ואני מצטער .אבל מוטב שאשמור מרחק
,העולם השתגע .ובראשו המשרד שלי
היינו צריכים לשנות את ,אמצעי האבטחה לחלוטין
.לאחר מעשיה של האישה הזו
...האמת היא
.שרציתי לתת לך זמן להתעשת
אני יודעת מתי את .רוצה לדבר על משהו
.אני מאוהבת בפיטר
,אני יודעת שזה נשמע מגוחך ,אני בקושי מכירה אותו
אבל אני מרגישה שאני .מכירה אותו כל חיי
,וכולם אומרים שזה בלתי אפשרי .גם הוא
כשוולטר סיפר לי ...מה עובר עלייך
זיכרונות וחוויות ,של שני אנשים שונים
הוא אמר שייתכן שהקורטקסיפן מאפשר לך
לזכור דברים שפיטר .רוצה שתזכרי
אבל אני זוכרת דברים שפיטר ,לא יכול היה לדעת
פרטים מחקירות בהן ...לא השתתף, או
.שמות ומקומות בהם לא ביקר
,איך זה אפשרי ?אם הוא שולט בזה
אני לא מבינה ...איך זה קורה, אבל
.אני מפחדת
.נגלה מה קורה לך, אוליב
,באשר לרגשותייך לפיטר
.הזמן מרפא הכל .כן-
.חבל שהזמן לא נע מהר יותר
צירוף מקרים, רשמנו פטנט .על מכשיר כזה בשבוע שעבר
,טוב להיות איתך .צריך לעשות את זה יותר
?מה קרה
אנחנו תמיד אוכלות יחד .ארוחת בוקר בשבת
.היינו כאן בשבוע שעבר
?את לא זוכרת
.אני מודאגת
?מה המחיר לזיכרונות החדשים
.אדבר עם וולטר
.היי, ג'יין, זו סיליה
.ההלוויה הייתה מרגשת
אני יודעת שבלתי אפשרי .להבין את זה
.אנחנו אוהבים אותך, ג'יין
,אם תצטרכי משהו .תתקשרי אלינו
?מי אתה
?מה אתה רוצה
!לא !בבקשה, לא
...לא
!לא
- ג'יין הול - - דגימה -
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 4, פרק 15 -
+
- אוניברסיטת הרווארד -
!אוליביה .שלום, וולטר-
.אני שמח כל-כך שבאת
?הכל בסדר
,"אזלו סוכריות ה-"אם אנד אם
.אבל אני רוצה להראות לך משהו
,הזמנתי את זה באינטרנט
.כדי להשגיח על המנקים
?דובי .דובי מעקב-
.יש בו מצלמה
להפתעתי, הוא תיעד בטעות
את התקרית בין פיטר .לבין האדם הקירח במעבדה
.בואי
?מה את רואה
,הוא נעלם .ואז השולחן התהפך
.הסתכלי שוב ?רואה את ההבזק
.עכשיו כן
אני מאמין שקרה כאן משהו
.בלתי נראה לעין האנושית
.הם חזרו מאם.איי.טי
?מה הבאתי, וולטר .ננקטו הרבה אמצעי אבטחה
.זה מכשיר להאטת וידאו
,קצב הניגון איטי כל-כך
.שאפשר לראות חלקיקי אור
,קדימה, טומי .בואו נחקור את ההקלטה
?איך את מרגישה
.אני בסדר
,התכוונתי לדבר עם וולטר
.אבל הוא שקוע במשהו אחר כרגע
.אסטרו, מכונת הוופלים נשרפה
.מדברת דאנהם
,ג'יין הול .אחותה מצאה אותה
.אלה חבלות חמורות
.אלה לא חבלות
עורה של הקרבן הגיב .לחומר כימי מידי התוקף
?אז למה אנחנו כאן
זה הרצח השני החודש של ,אישה עם הסימנים הללו
.שתיהן התאלמנו לאחרונה
.והבעלים מתו בנסיבות מסתוריות
,גופותיהם נזרקו בשדות .מיובשות לחלוטין
למעשה, גברת הול בדיוק חזרה .מהלוויית בעלה, מארק, כשנרצחה
טוב, אז ידוע שהרוצח .מחפש זוגות
.יש דבר נוסף
,בשני המקרים
הדנ"א של הבעלים המתים .נמצא על צוואר הקרבנות
אתה אומר ששתי האלמנות ?נרצחו על-ידי בעליהן המתים
.כך מצביעות הראיות
גופתו של בעלה הוצאה מהקבר .רק לפני 15 דקות
.בחיי
?הלו ...פיטר, אני צריך אותך מיד-
?איפה אתה
,אני במונית .בדרך לתחנת האוטובוס
?תחנת אוטובוס? לאן אתה נוסע .ניו-יורק-
?רצית שאתרחק ממנה, זוכר
ואוטובוס הוא תחבורה .טובה מספיק כדי לצאת מהעיר
.לא אמרת לי
בכל אופן, עליך לחזור .למעבדה מיידית
?למה, מה קורה
ייתכן ש-"הצופה" עשה .משהו לעין שלך
שאר הצופים לא ראו .מה הוא עשה
.אכפת לי רק ממה שעשה לך
?מה יש בניו-יורק
,אמרתי לך, וולטר ...מדובר במה שאין בניו-יורק
.אוליביה
.אני מעריץ אותך, פיטר
?למה, וולטר
,אמרתי לך מהו המעשה המוסרי
...לעזוב את אוליביה
אבל אינני בטוח אם הייתי חזק .מספיק לעשות זאת במקומך
כך אתה מודה לי ?שהקשבתי לעצתך
...זו
...דרך חסרת רגישות להודות
.שאתה אדם טוב ממני
?זה ביוונית .כן-
."תהיה אדם טוב יותר מאביך"
,אמרו לי את זה מזמן
.אבל מוזר לשמוע את זה ממך
?מה זה
.יש שם משהו
.יש על זה כיתוב
+
.זו כתובת
,רחוב מורו 228 וחצי .זה מדהים
...אני סבור שההודעה הזו
,אילו הנחנו לה
,הייתה מתפרקת לחלוטין
.ונאחזת בעיני מוחך
נראה לך שזה היה ?נצמד למוח שלי
.השאה אורגנית אוקולרית
,מבלי לדעת
.היית מרגיש צורך לבקר שם
?ד"ר בישופ
?מה
הסוכנת פארנסוורת' אמרה .להכניס אותה אם נגיע לפניה
?מי זו .ג'יין הול-
.נראה לי שזה מקרה, וולטר
.נכון, בסדר
.הניחו את המסכנה על המשטח
,הגוף האנושי מורכב מ-60% מים
אך גופו של מר הול .התייבש כמעט מכל נוזל
.הוא נהרג מהתייבשות קיצונית
...דבר נוסף שנעלם ב
...התייבשות כזו
.הוא פרומונים
לא רק הדנ"א של מר הול .נמצא על צוואר אלמנתו
...מדובר בתמצית מרוכזת של
,הפרומונים של מארק .שגרמה לכוויות על צוואר הקרבן
?למה לרכז פרומונים
,הם שולטים במצב הרוח ...בתיאבון
.באהבה
,אז הוא פוגע בזוגות
הורג את הגבר .ומוציא את הפרומונים
נראה לך שהוא מנסה ?לזכות באישה
?שיקוי אהבה
.ייתכן
ברצוני לבחון את .קרבנותיו הראשונים
,טוב, אטפל בהוצאה מהקבר
.אנסה להוציא את התיקים שלהם
.מצטער, זה של פיטר
גרמתי לו לרדת .מהאוטובוס לניו-יורק
.אבל לא ידעת את זה
.שהוא היה בדרך לניו-יורק? לא
?איפה הוא עכשיו
.תודה, יקירתי
.וולטר, זיכרונותיי מתפוגגים
.הם נעלמים
?הזיכרונות שלך
.אמרת שהם קיימים ברקע
,לא סיפרתי על כך לאיש
,כי לא דאגתי להשלכות .כל עוד פיטר איתי
.אבל זה מחמיר, וולטר
.מה שקורה לי
ואני רוצה שתנסה ,לעצור את זה
.להפוך את זה
.אני רוצה לחזור לעצמי
...אוליביה
.אני לא רוצה להרגיש כך עוד
.אחשוב על משהו
,אני יכול לצלם אתכם .אם אתם רוצים
.באמת? -כן .כן, זה יהיה נפלא-
.תודה .הוא כזה חמוד
.לא בטוח שהוא חמוד
.קוראים לו עומר
?מוכנים
.אתם נראים מאוהבים כל-כך
.יפהפה
.מעולה .מושלם-
?אתם מהסביבה
.כן, מברוקליין .קדימה, אוליבר-
.בסדר
.שמרו על עצמכם
.תודה .תודה-
אנדרו, אל תפספס .את האגם ברקע
,אני יכול לצלם בשבילכם .אם אתם רוצים
+
.תריחי את זה
!מה זה, וולטר? זה מבחיל
.(מורטיוס ביסטיה (לטינית .חיה דרוסה
במקרה זה, הפרשה ארומטית
מבלוטות הריח בפי הטבעת ,של הבונה הקנדי
המשמשת בעיקר לרבייה .ולסימון טריטוריה
יצאתי לצוד בונים .במזרח קנדה בשנות ה-70
...בתקופה ההיא
.אנשים צדו בעיקר בנות
וולטר, למה גרמת לי לשים ?את זה ולהריח חיה דרוסה
מפני שאני מריח ,דברים כבר שעה
.ואני לא אובייקטיבי יותר
?תעזרי לי או לא
.טוב, תסתכל על אלה
.עדויות מבני משפחה ומחברים
הם אמרו על שני הזוגות
שהיו להם חיי נישואין .מאושרים ומלאי אהבה
אז? -אולי המטרה ...היא זוגות המייצגים
.את האהבה שהוא רוצה
?מה
.כלום
?את בסדר
לאחר כל מה שעבר עלייך ...בימים האחרונים
...אם את
...צריכה משהו
.אני כאן
.אני יודעת
וולטר שואל למי מכם .יש תעלות אף עמידות
,במשך אלפי שנים
...יצרני בשמים השתמשו ב
,ניחוח מצחין בודד
על מנת לאזן את הריחות .הטובים האחרים בבושם
.במסופוטמיה, השתמשו בשמן דגים
,היוונים השתמשו בנבלות מתות
.המצרים בשליות
,אבל במידה
כך שהאף האנושי לא יבחין .בניחוח הייחודי
?אתה טוען שהחשוד יוצר בושם
,לא, אך בדומה לבושם
התרכובת הכימית בה משתמש החשוד ...כדי למשוך את המין השני
.מכילה ניחוח מצחין
מצאתי את זה על ,צווארה של ג'יין הול
.מהול בפרומונים של בעלה המת
.זה מרכיב בשם קסטוריום
.בכל אופן, ניתן לאתר אותו
,הוא לא נפוץ
מצאתי רק חמישה יצרני בשמים .המשתמשים בו
,קחו את אלה .ואני אטפל באלה
.היי, אסטריד ?היי, איפה אתם-
,"בדיוק יוצאים מ-"סנטקס ."אנחנו בדרך ל-"קיי.ג'יי.אס
.שכחו מהם
"אמפייר וורלד בשמים" פיטרו עובד
,לפני מספר חודשים .בעוון גניבה
.נחשו מה הוא גנב
.קסטוריום ?יש לך כתובת
- צ'לסי, מסצ'וסטס -
!תוציא אותי
!זוזו
!נקי
.זה עדיין חם .הוא היה כאן לא מזמן
.אוליביה
.הוא נשוי
.אנדרו סאטר, בן 36
.שדרות פידמונט 212, מילטון
אודיע לברוילס שגילינו .מי הקרבן הבא
- פוקסבורו, מסצ'וסטס -
+
- מילטון, מסצ'וסטס -
.זה בסדר, אנחנו מהאף.בי.איי .אני הסוכנת אוליביה דאנהם
?מה אתם עושים ?את דיאנה סאטר-
דיברתי עם אנדרו .לאחרונה בבוקר
.המכונית שלו במוסך היום
אמרתי שיתפוס טרמפ ...הביתה מהעבודה, כי
.הייתי עסוקה מדי
האמיני לי שנוודא שהוא לא .יפגע בך או במישהו אחר
.מוכנים בעמדות
?מה עכשיו
.נמתין
.תמשיכי להביט קדימה
.בטח אהבתם מאוד
התחתנו בקיץ, לאחר סוף .הלימודים באוניברסיטת בראון
...באוגוסט הקרוב
.היינו חוגגים 15 שנה
.היינו חברים טובים בלימודים
הוא תמיד עזר לי להתגבר ...על לב שבור
.מבן כזה או אחר
הוא לא הבין למה נתתי ...לזה לקרות כל הזמן
.מה חיפשתי
...והוא לא הבין מה ההבדל
.בין לאהוב לבין להיות מאוהב
.יש הבדל
...אבל נמאס
.לחפש ולקוות
,אולי הוא לוקח את הזמן .כמו עם ג'יין הול
או שהוא לא התכוון .לבוא הנה בכלל
,הוא פוגע בזוגות מאוהבים
.שמעת אותה מדברת על הנישואין
?למה שקאר יבחר בהם
גברת סאטר, ייתכן שבעלך ?ניהל רומן
?איך ידעת
?את יודעת מה שמה
?מה אתה עושה בבית שלי
!לא
!לא, בבקשה !אלוהים, הצילו
!הצילו
.אני מצטער
.אני מצטער כל-כך
!עזוב אותה
.תתרחק ממנה
+
?יש לך מושג לכמה סבל גרמת
.אל תחשבו שעשיתי זאת למעני
.לא רק למעני
.לא נועדנו להיות לבד
.זכותו של כל אדם לאהוב
...ואילו הצלחתי
...אילו מצאתי
...את הכימיקלים המתאימים, את
...האיזון המתאים
...יכולתי להעניק לעולם
.את מה שיש לך
?מה יש לי
.אהבה
.אני מריח שאת מאוהבת
.תהיתי מתי אשמע ממך
.בדיוק הכנתי תה
?איך את מרגישה .אני בסדר-
.דיברתי עם וולטר
?מה הוא אמר
.לא משנה
.פגשתי אישה היום
,היא איבדה את בעלה
וכשדיברה עליו ...ועל הנישואין
,לא חשוב כמה רצתה .היא לא הייתה מאוהבת
...כשהקשבתי לה
.הבנתי אותה
...היא ויתרה על האהבה
.על הסיכוי למצוא אהבה
.וראיתי בה את עצמי
.לא הייתי מרוצה מעצמי
...כל
,הזיכרונות והרגשות שאני חווה
.מגיעים מגרסה טובה יותר שלי
.החלטתי להניח זאת בידי הגורל
,עבר עלייך יום קשה
.את לא צריכה להחליט עכשיו
.קיבלתי החלטה
יש לך כל-כך הרבה .בחיים, אוליב
?תניחי לכל להיעלם
?ובמה תחליפי את זה
?זיכרונות מחיים שלא שלך
.כן
?כמה זמן נותר לנו
.אני לא יודעת
.גם וולטר לא יודע
...אמי הייתה אומרת
עודד את ילדיך" ,לרדוף אחר האושר
."גם אם זה ירחיק אותם ממך"
...בבוא היום
...אם לא אזכור את זה
אני רוצה שתנסי .להתקרב אליי מחדש
.אל תוותרי עליי
.אני אוהבת אותך, נינה
.אני אוהבת אותך, אוליב
.תודה
?על מה
.הם הסתירו את היקום מפניי
.כלאו אותי
?הצופים האחרים .כן-
...הובלתי אותך
.לאות
,הייתי צריך שתפעיל אותו
.כדי שאצליח לחזור
.אז עזרתי לך
.אני צריך שתעזור לי עכשיו
...ניסיתי כל דרך אפשרית
כל מה שאני יודע כדי .לחזור הביתה, ולא הצלחתי
,אף אחד כאן לא יכול לעזור לי .אבל אתה כן
.אני יודע שכן
...בבקשה
.תעזור לי לחזור הביתה
.היית בבית מלכתחילה
.אני לא מבין
.נמחקתי
.אין הסבר מדעי
...אך
,יש לי תיאוריה
המבוססת על עקרון .אנושי ייחודי
אני מאמין שלא יכולת ,להימחק לחלוטין
...מפני שהאנשים להם אתה חשוב
.לא היו מוכנים להתנתק ממך
ואתה... לא היית מוכן .להתנתק מהם
אני סבור שאתם ."מכנים זאת "אהבה
?ואוליביה
.היא האוליביה שלך
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC