1 00:00:01,120 --> 00:00:03,789 ,קוראים לו דייוויד רוברט ג'ונס .הוא מדען 2 00:00:03,790 --> 00:00:05,419 בפרקים הקודמים :"של "על הקצה 3 00:00:05,420 --> 00:00:07,359 .מעולם לא פגשתי אותך 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,830 .אבל פגשתי אותך ,יצרת שער 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,539 .אני זה שסגר אותו עליך 6 00:00:11,540 --> 00:00:13,219 ,סיפור מעניין 7 00:00:13,220 --> 00:00:15,889 .אך אני עדיין בחתיכה אחת 8 00:00:15,890 --> 00:00:18,909 .עליך לקחת אותי לגשר .עליי לפגוש את נינה שארפ 9 00:00:18,910 --> 00:00:21,139 .יש קורטקסיפן בגופה של אוליביה 10 00:00:21,140 --> 00:00:23,860 ,ערכתי בדיקת כימיקלים .התוצאות חד-משמעיות 11 00:00:24,050 --> 00:00:26,149 .‏20 מבחנות נמצאות 12 00:00:26,150 --> 00:00:29,330 .זה לא קורטקסיפן .הקורטקסיפן הוחלף 13 00:00:30,460 --> 00:00:31,419 .אני מבין מה אתה עושה 14 00:00:31,420 --> 00:00:34,149 אני מכיר את התשוקה .להשיב משהו שאהבת 15 00:00:34,150 --> 00:00:36,349 ,לא חשוב מה קורה לאוליביה .אני לא האחראי 16 00:00:36,350 --> 00:00:38,659 ,אני חושב שכן .גם ללא כוונה 17 00:00:38,660 --> 00:00:39,729 .זה לא בסדר, פיטר 18 00:00:39,730 --> 00:00:43,309 ,הבחורה שנכנסה לפני מספר דקות ?בגובה הזה, בלונדינית 19 00:00:43,310 --> 00:00:45,090 .מצטער, לא ראיתי אותה 20 00:00:48,490 --> 00:00:50,619 ברוילס הקפיץ סוכנים ושוטרים ,לסרוק את האזור 21 00:00:50,620 --> 00:00:52,200 .ולעבור על מצלמות התנועה 22 00:00:52,700 --> 00:00:54,989 נינה בטח אחראית .להיעלמותה של אוליביה 23 00:00:54,990 --> 00:00:57,570 ,לאחר שתיקלט באף.בי.איי .נתחקר אותה 24 00:00:57,690 --> 00:01:00,009 ?לא אמרת שהיא מכחישה כל קשר 25 00:01:00,010 --> 00:01:02,269 .לעת עתה ,האליבי שלה לא יחזיק מעמד 26 00:01:02,270 --> 00:01:03,689 ...ואם היא יודעת איפה אוליביה 27 00:01:03,690 --> 00:01:06,170 .בהצלחה בלשבור את נינה שארפ 28 00:01:06,820 --> 00:01:08,070 .הבנתי 29 00:01:08,360 --> 00:01:09,959 עדיין לא אמרת .מה אתה מחפש 30 00:01:09,960 --> 00:01:12,239 אם וולטר צודק ,ואוליביה מקבלת קורטקסיפן 31 00:01:12,240 --> 00:01:15,149 ,הגיוני שהיא נתפסה לבדה 32 00:01:15,150 --> 00:01:17,580 .ברגע פגיע ?נראה לך שצפו בה- 33 00:01:20,540 --> 00:01:23,290 והקורטקסיפן הוא הסיבה .להתנהגות המוזרה שלה 34 00:01:23,360 --> 00:01:25,029 .זו התיאוריה של וולטר ,כן- 35 00:01:25,030 --> 00:01:27,609 הוא חושב שהקרנת עליה .את אוליביה שלך 36 00:01:27,610 --> 00:01:31,340 שהיא מאמצת את זיכרונותיה ואת .אישיותה של אוליביה שלך 37 00:01:31,440 --> 00:01:32,949 ?זה חשוב כרגע 38 00:01:32,950 --> 00:01:34,840 .חשוב לי, היא השותפה שלי 39 00:01:35,300 --> 00:01:38,080 ,ואם זה נכון .תחשוב מה אתה עושה לה 40 00:01:38,400 --> 00:01:40,830 בכוונה או שלא, אתה גוזל .ממנה את זהותה 41 00:01:41,170 --> 00:01:43,940 .את חייה .היא לא האוליביה שלך, פיטר 42 00:01:46,420 --> 00:01:47,840 ?ואולי כן 43 00:01:49,930 --> 00:01:51,360 ,אתה יודע שזה בלתי אפשרי 44 00:01:52,500 --> 00:01:54,769 ובכל זאת נתת לה ,להמשיך לטפל במקרה 45 00:01:54,770 --> 00:01:57,660 ,בידיעה שהיא נתונה להשפעתך .שהיא לא עצמה 46 00:01:57,950 --> 00:01:58,989 ,אני לא מכיר אותך היטב 47 00:01:58,990 --> 00:02:01,980 אבל אני רוצה להאמין שלא .התעלמת מבטיחותה מסיבות אישיות 48 00:02:03,450 --> 00:02:05,460 .ושאתה לא מתעלם ממני כרגע 49 00:02:05,580 --> 00:02:06,820 .אני לא מתעלם ממך 50 00:02:17,000 --> 00:02:18,540 .מצלמה במעגל סגור 51 00:02:19,910 --> 00:02:21,460 היא יכולה הייתה .לשדר לכל מקום 52 00:02:22,510 --> 00:02:24,650 ?מה זה .דיסק גיבוי- 53 00:02:24,800 --> 00:02:28,049 ,כבר ראיתי מצלמות מעקב כאלה הן מצלמות ושומרות ללא הפסקה 54 00:02:28,050 --> 00:02:30,369 .בדיסק כזה במחזורים של שעה 55 00:02:30,370 --> 00:02:31,890 .אוליביה לא הייתה כאן כל היום 56 00:02:32,850 --> 00:02:35,049 אני בספק אם היא הקליטה .משהו מועיל בשעה האחרונה 57 00:02:35,050 --> 00:02:36,490 .הטכנאים יכולים להעיף מבט 58 00:02:36,580 --> 00:02:39,920 ,הם לא ימצאו כלום .אבל אולי וולטר ואני כן 59 00:02:40,510 --> 00:02:41,599 תודיע לברוילס שאנחנו ,עובדים על זה 60 00:02:41,600 --> 00:02:43,099 ,ובינתיים, כדאי שתטפל בנינה 61 00:02:43,100 --> 00:02:45,990 ,כי אם זה לא יצליח .תצטרך לעשות את הבלתי אפשרי 62 00:02:46,030 --> 00:02:47,090 ?מה 63 00:02:47,360 --> 00:02:48,490 .לגרום לה לדבר 64 00:02:51,550 --> 00:02:54,360 .חטפו אותי באמצע הלילה, בשנתי 65 00:02:54,500 --> 00:02:55,590 .לקחו אותי 66 00:02:55,950 --> 00:02:58,240 ,לפני ששמו את השק מעל ראשי 67 00:02:58,350 --> 00:03:01,049 ראיתי אותה מגיחה .מבין הצללים מאחוריהם 68 00:03:01,050 --> 00:03:02,499 .היא הייתה אני, אוליב 69 00:03:02,500 --> 00:03:04,400 .היא נראתה בדיוק כמוני 70 00:03:04,810 --> 00:03:07,989 אז לא ראיתי אותך במשרד ?לפני מספר שבועות 71 00:03:07,990 --> 00:03:10,549 לא באת לעזור לי בדירה ?כשהייתי חולה 72 00:03:10,550 --> 00:03:14,100 .לא, אני מצטערת, מותק .הלוואי שזו הייתי אני 73 00:03:14,560 --> 00:03:16,140 .דאגתי לך כל-כך 74 00:03:16,450 --> 00:03:18,109 ,במשך כל הזמן שאני כלואה כאן 75 00:03:18,110 --> 00:03:20,410 .הוא לא אמר מה הוא מחפש 76 00:03:23,240 --> 00:03:24,610 .אוליביה דאנהם 77 00:03:26,140 --> 00:03:28,940 .חיכיתי רבות לפגוש אותך 78 00:03:30,040 --> 00:03:31,620 .האמת היא שכבר נפגשנו 79 00:03:33,650 --> 00:03:36,620 .אני לא מעודכן 80 00:03:36,990 --> 00:03:40,800 ראיתי אותך מת, ואני מצפה .לראות את זה קורה שוב 81 00:03:41,300 --> 00:03:44,049 אולי בלבול הוא .תופעת לוואי בלתי צפויה 82 00:03:44,050 --> 00:03:46,290 .גם אני מבולבל 83 00:03:47,420 --> 00:03:50,210 היא לא הראשונה .שאמרה לי זאת 84 00:03:50,350 --> 00:03:53,180 ?תופעת לוואי של מה ?למה הוא מתכוון 85 00:03:53,450 --> 00:03:55,090 ,את ודאי לא יודעת 86 00:03:55,700 --> 00:03:58,839 אך אני חושב שאת מרגישה .זאת כבר זמן מה 87 00:03:58,840 --> 00:04:01,120 .המיגרנות, לדוגמה 88 00:04:02,290 --> 00:04:03,870 ?מה עשית לי, לעזאזל 89 00:04:04,870 --> 00:04:06,190 ...שום דבר 90 00:04:06,460 --> 00:04:09,190 .שלא נעשה לך לפני זמן רב 91 00:04:10,050 --> 00:04:11,190 ...אבל אז 92 00:04:11,810 --> 00:04:13,320 .היית רק ילדה 93 00:04:15,200 --> 00:04:18,800 התיעוד של ד"ר בישופ של .ניסוי הקורטקסיפן היה ברור 94 00:04:19,450 --> 00:04:21,599 יכולות הנבדקת הופעלו" 95 00:04:21,600 --> 00:04:24,760 ,"על-ידי הבזקי רגשות חזקים" ?נכון 96 00:04:27,050 --> 00:04:28,350 .הבה נבדוק 97 00:04:30,460 --> 00:04:34,220 .כל מסע מתחיל בצעד אחד 98 00:04:36,640 --> 00:04:38,660 .ג'ונס, עזוב אותה בשקט 99 00:04:39,230 --> 00:04:41,310 .תמיד האם המגוננת 100 00:04:46,310 --> 00:04:47,610 ?מה אתה עושה 101 00:04:58,210 --> 00:04:59,340 .לא 102 00:05:02,960 --> 00:05:04,410 !לא 103 00:05:05,500 --> 00:05:06,690 .נינה 104 00:05:07,330 --> 00:05:09,120 !מספיק, ג'ונס, לעזאזל 105 00:05:11,190 --> 00:05:13,350 כן, אני חושב שזה .יעבוד לא רע 106 00:05:14,581 --> 00:05:19,646 :תורגם ע"י foxi9 107 00:05:19,678 --> 00:05:22,769 :סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC 108 00:05:25,996 --> 00:05:27,707 # צפייה מהנה # 109 00:05:30,907 --> 00:05:34,340 - על הקצה - - עונה 4, פרק 14 - 110 00:05:34,364 --> 00:05:34,365 + 111 00:05:35,946 --> 00:05:38,993 - בוסטון, מסצ'וסטס - 112 00:05:53,520 --> 00:05:54,990 ?איתרתם אותו 113 00:05:55,420 --> 00:05:56,480 .לא 114 00:05:56,710 --> 00:05:59,420 ידוע לנו מדוע הוא לא ,מילא את הוראותיו 115 00:05:59,570 --> 00:06:02,929 מדוע לא מחק את שרידיו ?של פיטר בישופ מציר הזמן 116 00:06:02,930 --> 00:06:05,900 ,רק "ספטמבר" יכול להסביר 117 00:06:06,050 --> 00:06:09,730 בנוסף למידת מעורבותו .בחזרתו של פיטר בישופ 118 00:06:10,160 --> 00:06:13,989 ספטמבר" התערב שוב ושוב" ,למען הילד 119 00:06:13,990 --> 00:06:16,060 .למרות כל האזהרות 120 00:06:16,450 --> 00:06:19,010 .הוא קיבל כל הזדמנות אפשרית 121 00:06:19,590 --> 00:06:21,370 ?כיצד לפעול 122 00:06:21,990 --> 00:06:23,170 .נמתין 123 00:06:24,200 --> 00:06:25,900 .הוא יופיע מחדש 124 00:06:26,780 --> 00:06:30,670 ,וכשזה יקרה .יהיה עליו לשאת בתוצאות 125 00:06:41,580 --> 00:06:42,950 ?כבר מצאו אותה 126 00:06:44,890 --> 00:06:47,380 .שבי, נינה ,תגיד לי, פיליפ- 127 00:06:48,060 --> 00:06:50,110 ?יש לך מושג אם היא בסדר 128 00:06:51,500 --> 00:06:52,540 ?מה איתך 129 00:06:52,980 --> 00:06:54,600 ?איך אתה מסוגל לשאול 130 00:06:55,290 --> 00:06:58,050 גידלתי את אוליביה .כאילו הייתה בתי 131 00:07:00,760 --> 00:07:03,000 .שבי 132 00:07:13,320 --> 00:07:14,750 .פיליפ, אתה מכיר אותי 133 00:07:15,490 --> 00:07:17,220 אתה באמת מאמין 134 00:07:17,380 --> 00:07:20,139 ?שנתתי לאוליביה קורטקסיפן 135 00:07:20,140 --> 00:07:23,390 ?שהיה לי קשר להיעלמותה 136 00:07:25,860 --> 00:07:27,490 .אני רוצה להאמין לך, נינה 137 00:07:29,650 --> 00:07:31,680 אם אכפת לך מאוליביה ,כפי שאת טוענת 138 00:07:32,610 --> 00:07:34,129 .שתפי פעולה 139 00:07:34,130 --> 00:07:35,149 ,ככל שתספרי לי יותר 140 00:07:35,150 --> 00:07:37,449 ,אמצא אותה מהר יותר .ומצבך ישתפר 141 00:07:37,450 --> 00:07:41,020 למען השם, פיליפ, כבר סיפרתי .לכם כל מה שאני יודעת 142 00:07:42,900 --> 00:07:45,499 אני אמורה לנצל את משאבי "מאסיב דיינאמיק" 143 00:07:45,500 --> 00:07:47,089 ,לסייע בחיפוש 144 00:07:47,090 --> 00:07:49,670 !לא לשבת בתא מחורבן 145 00:08:03,160 --> 00:08:06,159 מתי בפעם האחרונה ביקרת במתקן ?"המבודד של "מאסיב דיינאמיק 146 00:08:06,160 --> 00:08:08,389 ,אתמול אחר הצהריים .עם הסוכן לי 147 00:08:08,390 --> 00:08:09,659 ?ולפני כן 148 00:08:09,660 --> 00:08:13,140 ,כבר אמרתי לך .לא הייתי שם שנים 149 00:08:13,670 --> 00:08:14,549 ,על-פי התיעוד הביומטרי 150 00:08:14,550 --> 00:08:18,410 נכנסת לשם פעמיים .בשלושת החודשים האחרונים 151 00:08:23,800 --> 00:08:27,010 .זה לא נכון .התיעוד מזויף 152 00:08:27,140 --> 00:08:30,480 יש עדי ראייה לכך .שנכנסת למתקן 153 00:08:31,120 --> 00:08:34,860 יש לנו תצהירים חתומים .מאנשי האבטחה שלך 154 00:08:38,100 --> 00:08:40,190 אז זה חייב היה .להיות משנה-צורה 155 00:08:40,550 --> 00:08:42,269 .זה ההסבר היחיד 156 00:08:42,270 --> 00:08:45,360 ,אילו היה זה משנה-צורה .כבר היית מתה 157 00:08:47,960 --> 00:08:50,580 ?מה את עושה עם אוליביה 158 00:08:56,060 --> 00:08:57,540 .אני מבינה לאן זה מתקדם 159 00:08:58,250 --> 00:09:00,250 .כבר הרשעתם אותי 160 00:09:01,240 --> 00:09:04,660 לא אוציא מילה נוספת .ללא עורך-דין 161 00:09:09,160 --> 00:09:10,580 .כרצונך 162 00:09:29,650 --> 00:09:33,010 איזה דברים חדשים אתה ?מצפה למצוא על השבב 163 00:09:33,690 --> 00:09:36,259 המצלמה מתעדת מחדש ,במחזורים של שעה 164 00:09:36,260 --> 00:09:37,948 וקוברת את התצלומים ,הישנים מתחת לחדשים 165 00:09:37,964 --> 00:09:41,880 אז אני מקווה שהמכונה .תשחזר את הישנים 166 00:09:42,150 --> 00:09:43,760 .סיכוי קלוש 167 00:09:44,110 --> 00:09:45,739 .תודה על העידוד, וולטר 168 00:09:45,740 --> 00:09:47,830 לא הייתי צריך לתת .לה לצאת מהמעבדה 169 00:09:48,070 --> 00:09:49,140 .לא היית צריך 170 00:09:49,620 --> 00:09:53,180 מה? -הזהרתי אותך לא .להיכנע לפיתוי, פיטר 171 00:09:54,350 --> 00:09:58,109 לא חשוב איזו תודעה ,נראה שהיא מתעלת 172 00:09:58,110 --> 00:09:59,699 .היא לא מי שאתה חושב 173 00:09:59,700 --> 00:10:01,990 .אתה לא יכול לדעת את זה ...אני יודע- 174 00:10:02,580 --> 00:10:05,370 שאילו השארתי אותה כאן ,כפי שהייתי צריך 175 00:10:06,060 --> 00:10:07,570 .היא לא הייתה נחטפת 176 00:10:07,910 --> 00:10:10,449 ,ולא היינו מגששים באפלה 177 00:10:10,450 --> 00:10:14,804 .בתקווה לשחזר פלימפססט מהשבב 178 00:10:14,870 --> 00:10:16,939 כרגע, חשוב רק ,למצוא את אוליביה 179 00:10:16,940 --> 00:10:18,679 .כל השאר יסתדר מעצמו 180 00:10:18,680 --> 00:10:21,339 ?"סליחה, מה זה "פלימפססט 181 00:10:21,340 --> 00:10:24,569 ,דף ממגילה או מספר 182 00:10:24,570 --> 00:10:28,140 ,שהטקסט ממנו נמחק 183 00:10:28,760 --> 00:10:30,520 .למטרת שימוש חוזר 184 00:10:31,170 --> 00:10:34,520 כמו הקלטה מחדש .על קלטת ישנה 185 00:10:34,600 --> 00:10:35,680 .בדיוק 186 00:10:35,850 --> 00:10:38,990 ...ומה שהיה מתחת מבצבץ .רגע- 187 00:10:40,580 --> 00:10:41,790 .אני מתקדם 188 00:10:47,090 --> 00:10:49,510 .עליי להגביר את הניגודיות המגנטית .להגביר את הניגודיות המגנטית- 189 00:10:49,720 --> 00:10:50,920 .תודה 190 00:10:55,210 --> 00:10:58,080 .אוליביה, יופי ?מה עכשיו 191 00:10:59,030 --> 00:11:02,400 ,עכשיו נחפור עמוק יותר .ננסה לגלות מי האחראי 192 00:11:07,900 --> 00:11:09,110 .קדימה 193 00:11:09,670 --> 00:11:12,350 ?לאן אתם לוקחים אותי .אנא, העלמה שארפ- 194 00:11:12,700 --> 00:11:14,659 .אל תקשי על כך עוד יותר 195 00:11:14,660 --> 00:11:17,059 ,דייוויד, אם אתה רוצה אותי ,קיבלת, ניצחת 196 00:11:17,060 --> 00:11:19,120 .אבל בבקשה, תניח לנינה 197 00:11:19,820 --> 00:11:21,990 .אינני יכול 198 00:11:24,110 --> 00:11:26,080 .כל סוס זקוק לגזר 199 00:11:27,060 --> 00:11:30,240 .כל עכבר, לחתיכת גבינה 200 00:11:31,970 --> 00:11:34,230 ...תמריץ, הסוכנת דאנהם 201 00:11:34,760 --> 00:11:38,670 ,כל היצורים זקוקים לתמריץ .על מנת לבצע משימות 202 00:11:45,460 --> 00:11:48,310 .נשפר את התצוגה 203 00:11:52,820 --> 00:11:54,050 .אלוהים אדירים 204 00:11:55,910 --> 00:11:58,750 .אעביר אותך סדרת מבחנים 205 00:12:05,220 --> 00:12:07,980 .הראשון עלול לקחת זמן מה 206 00:12:10,700 --> 00:12:13,110 ...אני רוצה .אני יודעת מה אתה רוצה- 207 00:12:13,570 --> 00:12:15,890 אתה רוצה שאדליק .את הנורות בכוח המחשבה 208 00:12:16,730 --> 00:12:18,249 ,כבר עשינו משהו כזה 209 00:12:18,250 --> 00:12:20,689 ניסית להפעיל את יכולתי ,לחצות בין יקומים 210 00:12:20,690 --> 00:12:23,259 ומאחר שנראה שאתה מסוגל ,לעשות זאת בעצמך 211 00:12:23,260 --> 00:12:25,409 במה מדובר? -לא חשוב ,מה את יודעת, העלמה דאנהם 212 00:12:25,410 --> 00:12:28,359 מה את חושבת שאת ,יודעת על יכולותייך 213 00:12:28,360 --> 00:12:29,800 ...האמיני לי 214 00:12:30,870 --> 00:12:32,820 ...שהפוטנציאל שלך 215 00:12:33,740 --> 00:12:35,449 .גדול הרבה יותר 216 00:12:35,450 --> 00:12:37,300 !אוליביה, תקשיבי 217 00:12:37,500 --> 00:12:40,850 ,אל תקשיבי לו .לא חשוב מה יקרה 218 00:12:46,290 --> 00:12:49,150 .בסדר, הבה נתחיל 219 00:12:50,500 --> 00:12:53,199 ...אם לטענתך 220 00:12:53,200 --> 00:12:54,790 ,עשית זאת בעבר 221 00:12:56,220 --> 00:13:00,230 לא אמורה להיות בעיה ?להדליק את הנורות, נכון 222 00:13:29,210 --> 00:13:31,430 .אולי זה יעזור להתחלה 223 00:13:34,480 --> 00:13:36,339 !בן זונה, עזוב אותה בשקט 224 00:13:36,340 --> 00:13:39,390 ,אל תבזבזי עליי את הרגשות .העלמה דאנהם 225 00:13:39,930 --> 00:13:41,280 .הדליקי את הנורות 226 00:13:50,280 --> 00:13:51,750 .אני לא יכולה 227 00:13:55,410 --> 00:13:57,529 .בבקשה, תניח לה 228 00:13:57,530 --> 00:13:58,690 .בשמחה 229 00:13:58,890 --> 00:14:02,249 ,את יודעת מה עלייך לעשות ,נורה אחת בלבד 230 00:14:02,250 --> 00:14:04,380 .ולא נצטרך להמשיך לפגוע בה 231 00:14:32,870 --> 00:14:34,190 .אני לא יכולה 232 00:14:34,920 --> 00:14:36,800 ,בבקשה תפסיק ...אני לא יכולה 233 00:14:37,040 --> 00:14:40,970 ,כרגע, אני עייפה .ואני זקוקה למנוחה 234 00:14:48,420 --> 00:14:49,690 .בסדר גמור 235 00:14:55,350 --> 00:14:56,970 .אתן לך לנוח 236 00:15:02,310 --> 00:15:04,100 ...ננסה שוב בעוד 237 00:15:05,020 --> 00:15:06,080 .שעה 238 00:15:20,860 --> 00:15:22,480 .רגע, עצור ?מה- 239 00:15:23,310 --> 00:15:24,540 ?מה את רואה 240 00:15:24,740 --> 00:15:27,809 ,כלום, אבל אני חייבת להשתין .ואני לא רוצה לפספס כלום 241 00:15:27,810 --> 00:15:30,350 אני סובל מבעיה זהה .כבר עשר דקות 242 00:15:30,650 --> 00:15:32,659 יופי. לא תצטרכו לחכות ,עוד הרבה 243 00:15:32,660 --> 00:15:34,360 ...אי אפשר להגיע עמוק יותר, כי 244 00:15:37,250 --> 00:15:38,460 .רגע 245 00:15:39,250 --> 00:15:41,730 אם אפחית את הכרום ...ואת הרוויה 246 00:15:45,480 --> 00:15:46,990 .זה נראה כמו אדם 247 00:15:49,330 --> 00:15:50,860 .שלום 248 00:15:51,120 --> 00:15:53,049 אפשר לגלות מי זה ?בזיהוי פנים 249 00:15:53,050 --> 00:15:55,839 ,שלח לי את התמונה .ואעביר לאף.בי.איי 250 00:15:55,840 --> 00:15:58,339 הם יצליבו עם המסד .של אינטרפול 251 00:15:58,340 --> 00:16:00,970 הוא ודאי עובד .עבור המכשפה נינה 252 00:16:01,290 --> 00:16:03,450 מדאיג אותי עבור .מי נינה עובדת 253 00:16:04,050 --> 00:16:05,389 שברתי את הראש כדי להבין 254 00:16:05,390 --> 00:16:07,789 למה לנינה לתת ,לאוליביה קורטקסיפן 255 00:16:07,790 --> 00:16:10,859 אבל אז נזכרתי שהיחיד ,שאי-פעם עשה משהו כזה 256 00:16:10,860 --> 00:16:14,250 ,לפחות בציר הזמן שלי .הוא דייוויד רוברט ג'ונס 257 00:16:14,510 --> 00:16:16,970 .אולי הוא מנסה לעשות זאת שוב ?מה- 258 00:16:17,340 --> 00:16:19,549 .להפעיל את אוליביה ?לשם מה- 259 00:16:19,550 --> 00:16:21,429 .אני לא יודע ,לא הצלחנו לגלות 260 00:16:21,430 --> 00:16:23,670 .אבל אולי הסיבות זהות גם עכשיו .כן- 261 00:16:24,780 --> 00:16:26,420 .מטרתו זהה 262 00:16:30,660 --> 00:16:33,900 אתה, דבר אליי. מה אתה ?יודע על דייוויד רוברט ג'ונס 263 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 ?מה אתה יודע על אוליביה 264 00:16:37,310 --> 00:16:38,970 .היא זקוקה לך 265 00:16:42,910 --> 00:16:42,911 + 266 00:16:44,910 --> 00:16:46,340 .אלוהים אדירים, הוא נורה 267 00:16:46,610 --> 00:16:48,009 .בדקי את דרכי הנשימה, יקירתי 268 00:16:48,010 --> 00:16:50,189 ,אין פצע בצד השני .הקליע עדיין בפנים, וולטר 269 00:16:50,190 --> 00:16:52,190 .הנשימה שטחית .הדופק חלש- 270 00:16:52,430 --> 00:16:55,080 ,אין קולות נשימה מצד שמאל .הריאה ודאי קרסה 271 00:16:57,440 --> 00:16:58,579 .אם יש לו ריאות 272 00:16:58,580 --> 00:17:01,859 אלי הטוב, אין לי מושג אם .גופו דומה בכלל לשלנו 273 00:17:01,860 --> 00:17:04,302 הוא דומה, זה לפחות מה .שאמרת בציר הזמן שלי 274 00:17:05,760 --> 00:17:07,409 .אין לי סיבה לפקפק בעצמי 275 00:17:07,410 --> 00:17:08,939 ?וולטר, להזמין חובשים 276 00:17:08,940 --> 00:17:10,440 ,הם יפנו אותו לבית-חולים 277 00:17:10,740 --> 00:17:12,399 סיכוי ההישרדות שלו .גבוה יותר איתי 278 00:17:12,400 --> 00:17:14,749 ,עלינו להוציא את הקליע .ולנפח את הריאה 279 00:17:14,750 --> 00:17:17,360 הביאי את הערכה הרפואית .מהר, יקירתי. פיטר, לחץ כאן 280 00:17:18,600 --> 00:17:21,269 ,וולטר, הוא צופה .הם מופיעים באירועים הרי גורל 281 00:17:21,270 --> 00:17:22,749 .אם הוא כאן, זה בטח חשוב 282 00:17:22,750 --> 00:17:24,299 ?מי יכול היה לירות בו, ולמה 283 00:17:24,300 --> 00:17:27,359 .אני לא יודע, אבל הוא כאן .בטח יש לו משהו לומר לנו 284 00:17:27,360 --> 00:17:30,040 ,הוא אמר שהיא זקוקה לי .הוא התכוון לאוליביה 285 00:17:30,510 --> 00:17:32,260 .לעזאזל, הנה 286 00:17:32,530 --> 00:17:34,109 .בישופ ,זה לינקולן- 287 00:17:34,110 --> 00:17:37,069 ,קיבלנו את התמונה שמצאת .מריצים עליה זיהוי פנים עכשיו 288 00:17:37,070 --> 00:17:39,549 ?כמה זמן זה ייקח, לדעתך .אני לא בטוח- 289 00:17:39,550 --> 00:17:41,929 אף פעם לא ניסינו עם תמונה .דהויה כל-כך, זה עלול להתעכב 290 00:17:41,930 --> 00:17:44,599 ,מה הסיכוי לדעתך שיהיה לנו מזל ?ונינה תתחיל לדבר 291 00:17:44,600 --> 00:17:47,760 .לא הייתי בונה על זה .עורך הדין איתה עכשיו 292 00:17:48,050 --> 00:17:51,550 ,אלא אם יבוטל התיקון השישי לחוקה .היא לא תשתף פעולה בזמן הקרוב 293 00:17:53,660 --> 00:17:56,269 אני מצטערת שאת צריכה .לסבול את זה 294 00:17:56,270 --> 00:17:59,660 ,זה לא באשמתך .דבר לא באשמתך 295 00:18:01,760 --> 00:18:03,210 .תקשיבי לי 296 00:18:03,740 --> 00:18:06,660 ,אני מכירה את ג'ונס .ויודעת למה הוא מסוגל 297 00:18:07,260 --> 00:18:09,629 וויליאם פיטר אותו .מפני שהיה משולח רסן 298 00:18:09,630 --> 00:18:11,899 .אסור לך להיכנע 299 00:18:11,900 --> 00:18:14,129 ,אבל אם לא אכנע ,הם ימשיכו לענות אותך 300 00:18:14,130 --> 00:18:15,940 .ואני לא מסוגלת לעמוד בזה 301 00:18:19,660 --> 00:18:21,400 ?טוב. נינה 302 00:18:22,150 --> 00:18:23,380 ...נינה 303 00:18:24,650 --> 00:18:27,279 .עלייך לעזור להפעיל אותי 304 00:18:27,280 --> 00:18:28,589 ...אוליב, אני 305 00:18:28,590 --> 00:18:31,859 טוב, קורטקסיפן מבוסס .על רגשות 306 00:18:31,860 --> 00:18:33,199 .זה תמיד היה פחד עבורי 307 00:18:33,200 --> 00:18:35,819 ,לא על עצמי .אלא על אהוביי 308 00:18:35,820 --> 00:18:37,839 ,ג'ונס מנצל את זה 309 00:18:37,840 --> 00:18:39,989 ,בתקווה שזה יפעיל את יכולותיי 310 00:18:39,990 --> 00:18:42,540 .אבל קרה משהו ?מה זאת אומרת- 311 00:18:42,660 --> 00:18:44,470 ...בשל הקורטקסיפן 312 00:18:46,070 --> 00:18:49,890 אני לא זוכרת דברים .מסוימים מהקשר בינינו 313 00:18:50,390 --> 00:18:52,749 .פרטים עלינו 314 00:18:52,750 --> 00:18:54,059 ,וללא הקשר 315 00:18:54,060 --> 00:18:56,560 .אני לא מסוגלת לעשות כרצונו 316 00:18:56,750 --> 00:18:58,480 .זה לא יעבוד 317 00:18:59,890 --> 00:19:03,170 ...אני לא מבינה. את לא 318 00:19:04,010 --> 00:19:06,009 ?זוכרת את חיינו יחד 319 00:19:06,010 --> 00:19:08,150 ...אני זוכרת, אבל 320 00:19:09,760 --> 00:19:10,900 ...אני פשוט 321 00:19:11,600 --> 00:19:14,700 צריכה שתעזרי לי .להרגיש את זה 322 00:19:15,950 --> 00:19:18,749 ,עזרי לי להיזכר בפרטים 323 00:19:18,750 --> 00:19:20,700 .במה שהיינו אחת בשביל השנייה 324 00:19:21,200 --> 00:19:24,040 ...אולי אם ,תספרי לי סיפור 325 00:19:24,450 --> 00:19:27,620 היום בו אני ורייצ'ל .עברנו לגור איתך 326 00:19:29,953 --> 00:19:31,079 ...טוב 327 00:19:32,550 --> 00:19:35,442 עובדת סוציאלית הביאה ...אותך ואת אחותך מג'קסונוויל 328 00:19:35,611 --> 00:19:36,730 .ברכבת 329 00:19:37,680 --> 00:19:39,200 .נפגשנו בתחנת פן 330 00:19:42,150 --> 00:19:44,260 ?את באמת לא זוכרת 331 00:19:45,810 --> 00:19:47,730 נראה לי שאני זוכרת ...את הרכבת, אבל 332 00:19:49,430 --> 00:19:50,560 .פשוט תמשיכי 333 00:19:51,860 --> 00:19:53,780 ...לקחתי אתכן הביתה 334 00:19:54,370 --> 00:19:56,360 .לבית הישן בהרי קטסקיל 335 00:19:56,890 --> 00:19:58,450 .ולא נרדמתי באותו לילה 336 00:19:59,800 --> 00:20:01,410 ,אז באת לחדר שלי 337 00:20:02,310 --> 00:20:04,010 ...וישבת לצדי, אבל 338 00:20:04,800 --> 00:20:06,540 .אני לא זוכרת על מה דיברנו 339 00:20:07,620 --> 00:20:09,870 .טוב... פחדת 340 00:20:10,750 --> 00:20:12,309 ,לאחר מה שעברת 341 00:20:12,310 --> 00:20:15,289 ,הגעת לבית חדש ...עם אישה שבקושי הכרת 342 00:20:15,290 --> 00:20:17,110 ."וקראתי לך "העלמה שארפ 343 00:20:19,400 --> 00:20:21,110 .נכון 344 00:20:22,100 --> 00:20:24,010 ...ואמרתי לך 345 00:20:24,640 --> 00:20:26,050 ,שאין סיבה לדאגה 346 00:20:26,910 --> 00:20:28,450 ,שעכשיו אנחנו משפחה 347 00:20:29,520 --> 00:20:31,990 ,שלא חשוב מה יקרה .יש לנו זו את זו 348 00:20:33,060 --> 00:20:34,300 .ונהיה בסדר 349 00:20:37,660 --> 00:20:41,160 ונישקתי אותך במצח ,ללילה טוב 350 00:20:44,020 --> 00:20:45,570 ."וקראת לי "נינה 351 00:20:47,220 --> 00:20:49,370 זו הפעם הראשונה .שעשית את זה 352 00:21:01,390 --> 00:21:03,350 ...אני זוכרת רק חלקים 353 00:21:05,320 --> 00:21:06,960 .רסיסים 354 00:21:07,480 --> 00:21:10,560 כמו לעיין באלבום תמונות .מחיים של מישהי אחרת 355 00:21:15,130 --> 00:21:16,600 .זה לא יעבוד 356 00:21:18,020 --> 00:21:20,040 אני לא רוצה שימשיכו ...לפגוע בך, אבל 357 00:21:22,350 --> 00:21:24,970 .היחיד שזה עבד איתו הוא פיטר 358 00:21:27,600 --> 00:21:28,700 ?פיטר בישופ 359 00:21:29,890 --> 00:21:31,230 ,הקורטקסיפן 360 00:21:31,570 --> 00:21:35,000 .יכולותיי... זה עבד רק לידו 361 00:21:36,900 --> 00:21:39,690 ?נינה, את בסדר 362 00:21:40,640 --> 00:21:42,437 .אני לא יודעת 363 00:21:46,210 --> 00:21:49,580 !היי! צריך כאן מישהו עכשיו 364 00:21:49,730 --> 00:21:50,960 .לכי אחורה 365 00:21:56,140 --> 00:21:57,180 ?מה קרה 366 00:21:57,600 --> 00:22:00,720 .היא זקוקה לטיפול רפואי עכשיו 367 00:22:02,360 --> 00:22:05,790 ,תגיד לבוס שלך שאם היא מתה .הלך לו קלף המיקוח 368 00:22:11,870 --> 00:22:13,090 .תביאה אלונקה 369 00:22:14,546 --> 00:22:15,467 .קדימה 370 00:22:17,990 --> 00:22:19,020 !אלוהים אדירים 371 00:22:37,510 --> 00:22:38,610 ?נו 372 00:22:38,900 --> 00:22:41,579 .אני יודעת למה זה לא עובד ,היא זקוקה לפיטר בישופ 373 00:22:41,580 --> 00:22:44,490 מסתבר שהיא פעילה .רק בנוכחותו 374 00:22:44,920 --> 00:22:46,260 .ידעתי שהוא יביא צרות 375 00:22:50,360 --> 00:22:52,269 הסוכנת דאנהם ביקשה ,שלא אשתף איש 376 00:22:52,270 --> 00:22:53,830 ...אבל בהתחשב בנסיבות 377 00:22:54,970 --> 00:22:57,460 הוא ביקר את אוליביה .לפני מספר שבועות 378 00:22:57,930 --> 00:23:00,059 ?מה ,בבית האופרה בברוקלין- 379 00:23:00,060 --> 00:23:01,889 .כשהייתם בצד השני 380 00:23:01,890 --> 00:23:04,270 ?מה הוא רצה .להזהיר אותה- 381 00:23:04,810 --> 00:23:07,660 ,הוא אמר שראה כל עתיד אפשרי ,ושבכל אחד מהם 382 00:23:08,560 --> 00:23:10,100 .אוליביה עומדת למות 383 00:23:14,380 --> 00:23:15,869 .פיטר .כן- 384 00:23:15,870 --> 00:23:18,040 .אמרת שהוא קיים מחוץ לזמן 385 00:23:19,250 --> 00:23:22,390 ,אולי בבית האופרה ...לפני מספר שבועות 386 00:23:23,380 --> 00:23:25,769 ?הוא התכוון לאירועים הנוכחיים 387 00:23:25,770 --> 00:23:27,579 וולטר, אם הוא ניסה ,להזהיר אותה מפני החטיפה 388 00:23:27,580 --> 00:23:29,280 ?ייתכן שהוא יודע איפה היא 389 00:23:30,680 --> 00:23:31,950 .אני מניח 390 00:23:32,180 --> 00:23:35,460 ד"ר בישופ, יש לך ?צפי מתי יתעורר 391 00:23:35,590 --> 00:23:37,410 ,טיפלתי בו כמיטב יכולתי 392 00:23:38,480 --> 00:23:40,219 .אבל הוא נכנס להלם זיהומי 393 00:23:40,220 --> 00:23:43,029 איבריו החיוניים .קורסים בזה אחר זה 394 00:23:43,030 --> 00:23:45,510 חוששני שאין מה לעשות .למענו כעת 395 00:23:46,850 --> 00:23:50,049 התקשרו מהמפקדה, יש התאמה .לאדם מהדירה של אוליביה 396 00:23:50,050 --> 00:23:51,379 ,קוראים לו לילנד ספייבי 397 00:23:51,380 --> 00:23:53,829 הכתובת האחרונה היא .דירה בדירפילד 398 00:23:53,830 --> 00:23:55,760 .אשלח לשם יחידת ימ"מ 399 00:23:55,920 --> 00:23:59,190 לא תמצא אותו, הוא נהרג .בתאונת דרכים לפני שלוש שנים 400 00:23:59,650 --> 00:24:01,820 אז איך הוא היה בדירה של ?הסוכנת דאנהם לפני שבועות 401 00:24:01,980 --> 00:24:03,749 ...אני לא יודעת. אולי 402 00:24:03,750 --> 00:24:06,339 אם ג'ונס חוצה לצד השני ,כאוות נפשו 403 00:24:06,340 --> 00:24:07,739 ?הוא מביא איתו אנשים אחרים 404 00:24:07,740 --> 00:24:09,919 נראה לך שהבחור המצולם ?הוא הכפיל של ספייבי 405 00:24:09,920 --> 00:24:11,840 .לא חשוב, מבוי סתום 406 00:24:12,840 --> 00:24:14,920 הוא הדרך היחידה .למצוא את אוליביה 407 00:24:15,760 --> 00:24:17,409 ,שמעת את ד"ר בישופ .הוא גוסס 408 00:24:17,410 --> 00:24:18,760 .אבל הוא לא מת 409 00:24:19,650 --> 00:24:21,200 .מוחו עדיין מתפקד 410 00:24:23,700 --> 00:24:25,629 ...פיטר, אתה לא מציע ?למה לא- 411 00:24:25,630 --> 00:24:26,789 ?מציע מה 412 00:24:26,790 --> 00:24:29,150 הוא רוצה להיכנס ."למוחו של "הצופה 413 00:24:29,390 --> 00:24:30,850 ?זה אפשרי 414 00:24:31,030 --> 00:24:32,769 וולטר, אתה יודע שהדרך היחידה למצוא את אוליביה 415 00:24:32,770 --> 00:24:34,890 .היא להיכנס לתודעתו 416 00:24:35,850 --> 00:24:39,820 פיטר, ייתכן שמוחו פועל בדרך .שאיננו יכולים לדמיין 417 00:24:41,500 --> 00:24:44,350 ואם הוא ימות ,בזמן שתהיה במוחו 418 00:24:44,850 --> 00:24:46,340 .גם אתה עלול למות 419 00:24:47,270 --> 00:24:48,400 ?אתה מסוגל לעשות את זה 420 00:24:58,300 --> 00:24:59,550 .כן 421 00:24:59,970 --> 00:25:02,290 ,יופי, אז בוא נתחיל .אין לנו זמן רב 422 00:25:11,060 --> 00:25:11,061 + 423 00:25:17,896 --> 00:25:19,983 - פיטר - - מר איקס - 424 00:25:20,290 --> 00:25:22,720 .טוב, פיטר, מתחילים 425 00:25:34,421 --> 00:25:35,477 - איחוד - 426 00:26:03,350 --> 00:26:05,010 .ראשית הכל 427 00:26:05,788 --> 00:26:08,030 ,הייתה לנו הזכות לראות זאת 428 00:26:09,200 --> 00:26:10,480 ...כפי שיש לי הזכות 429 00:26:11,053 --> 00:26:12,750 .לראות את קצי 430 00:26:16,670 --> 00:26:18,070 ?אתה יודע שאתה גוסס 431 00:26:19,000 --> 00:26:21,660 .כן, נוריתי 432 00:26:21,760 --> 00:26:24,720 ?על-ידי מי .זו אינה השאלה החשובה- 433 00:26:24,890 --> 00:26:26,540 .כן, אוליביה 434 00:26:27,270 --> 00:26:28,680 .אמרת שהיא זקוקה לעזרתי 435 00:26:29,320 --> 00:26:30,770 ?אתה יודע איפה היא 436 00:26:31,120 --> 00:26:34,150 .גם זה לא חשוב, עדיין לא 437 00:26:35,290 --> 00:26:38,199 ,צר לי ,אך אין לי זמן רב 438 00:26:38,200 --> 00:26:41,420 ואני צריך שתבין דברים .רבים לפני שאעזוב 439 00:26:47,890 --> 00:26:49,010 ...מי 440 00:26:49,920 --> 00:26:51,160 ...או מה 441 00:26:52,150 --> 00:26:53,450 ?אתה 442 00:26:56,900 --> 00:27:00,130 ,"קוראים לי "ספטמבר 443 00:27:01,690 --> 00:27:03,770 ...אך זהו שם קוד 444 00:27:04,270 --> 00:27:07,130 שניתן לחברים בצוות .המדענים שלנו 445 00:27:09,430 --> 00:27:10,750 .מדענים 446 00:27:14,110 --> 00:27:15,200 ?מאיפה 447 00:27:15,640 --> 00:27:18,710 "?שאלה הולמת יותר היא "ממתי 448 00:27:19,860 --> 00:27:21,350 ...אנחנו אתם 449 00:27:22,210 --> 00:27:23,300 .היינו 450 00:27:24,450 --> 00:27:25,660 ...אנושיים 451 00:27:26,830 --> 00:27:29,860 .דורות רבים לאחר חייך 452 00:27:33,440 --> 00:27:37,480 אנחנו עתיד אפשרי .אחד מני רבים עבור האנושות 453 00:27:40,170 --> 00:27:43,219 הטכנולוגיה שלנו אפשרה לנו 454 00:27:43,220 --> 00:27:46,210 ,לנוע בזמן ומחוצה לו 455 00:27:46,380 --> 00:27:49,410 .כדי לצפות בראשיתנו 456 00:27:52,100 --> 00:27:54,010 .אבל עשיתם יותר מלצפות 457 00:27:57,610 --> 00:27:58,620 .כן 458 00:28:00,460 --> 00:28:04,440 .זה היה ניסיוני לתקן את טעותי 459 00:28:05,310 --> 00:28:06,550 ?איזו טעות 460 00:28:13,100 --> 00:28:14,240 ?...זה 461 00:28:14,740 --> 00:28:15,990 ...אביך האמיתי 462 00:28:17,280 --> 00:28:19,950 מפתח את התרופה .שהייתה מצילה את חייך 463 00:28:24,400 --> 00:28:26,060 ?סליחה, מה אתה עושה כאן 464 00:28:26,890 --> 00:28:28,500 .סלח לי, ד"ר בישופ 465 00:28:29,390 --> 00:28:31,160 .לא רציתי להפריע לך 466 00:28:32,090 --> 00:28:35,019 .אני מעריץ 467 00:28:35,020 --> 00:28:36,890 ,אביך גילה את התרופה 468 00:28:38,250 --> 00:28:41,090 ,אך מתוך רצוני לחזות ברגע 469 00:28:41,590 --> 00:28:44,870 .הסחתי את דעתו ממנה 470 00:28:46,160 --> 00:28:47,560 .אני כבר יודע את זה 471 00:28:48,980 --> 00:28:52,850 ?וולטר סיפר לי, אבל מה עשית שם .אני מצטער על ההפרעה- 472 00:28:53,710 --> 00:28:55,540 .זה היה חשוב 473 00:28:57,910 --> 00:29:00,160 .אתה חשוב 474 00:29:01,520 --> 00:29:05,310 לכן לא יכולתי להניח לך .לטבוע באגם ריידן 475 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 ...לכן היה הכרחי 476 00:29:08,490 --> 00:29:11,830 לאפשר לד"ר בישופ השני .לרפא אותך במקום זאת 477 00:29:14,890 --> 00:29:17,890 ,למרות מאמציי לתקן את המצב 478 00:29:18,020 --> 00:29:20,479 ...פעולותיי הביאו רק 479 00:29:20,480 --> 00:29:22,600 .לפגיעה נוספת בציר הזמן 480 00:29:26,380 --> 00:29:28,990 המלחמה בין שני היקומים 481 00:29:29,260 --> 00:29:31,890 ,שינתה את הגורל מהותית 482 00:29:32,283 --> 00:29:33,610 ...והביאה 483 00:29:34,350 --> 00:29:36,780 .ילד שלא נועד להיווצר 484 00:29:40,670 --> 00:29:41,830 ?איזה ילד 485 00:29:42,470 --> 00:29:43,770 ...בנך 486 00:29:46,550 --> 00:29:47,590 .הנרי 487 00:29:51,420 --> 00:29:52,510 ?המה שלי 488 00:29:55,320 --> 00:29:57,750 הוא נולד לאוליביה דאנהם ,הלא נכונה 489 00:29:58,350 --> 00:30:02,452 בשל רצף נסיבות .שלא אמור היה להתקיים 490 00:30:04,450 --> 00:30:05,580 ...האירוע 491 00:30:06,300 --> 00:30:10,153 היה משנה את העתיד לבוא .באופן בלתי הפיך 492 00:30:12,650 --> 00:30:13,710 .הנרי 493 00:30:18,450 --> 00:30:19,820 .יש לי בן 494 00:30:21,110 --> 00:30:22,350 .היה לך 495 00:30:23,150 --> 00:30:25,050 כשהקרבת את עצמך 496 00:30:25,400 --> 00:30:27,110 ,ונכנסת למכונה 497 00:30:28,660 --> 00:30:30,400 ...לא היית היחיד 498 00:30:30,860 --> 00:30:32,530 .שחדל מלהתקיים 499 00:30:34,090 --> 00:30:35,400 .גם הוא 500 00:30:40,470 --> 00:30:43,610 .חשבתי שבכך זה יסתיים 501 00:30:44,000 --> 00:30:45,610 ,אינני יכול להסביר 502 00:30:46,100 --> 00:30:49,770 .אך ברור שטעיתי 503 00:30:50,920 --> 00:30:52,910 ...הצלחת לחזור 504 00:30:53,700 --> 00:30:55,040 .בצורה גשמית 505 00:30:58,110 --> 00:30:59,460 ...אני סבור 506 00:31:00,620 --> 00:31:02,770 שזה יעניק לך הזדמנות 507 00:31:03,300 --> 00:31:05,190 .לתקן את המצב 508 00:31:05,750 --> 00:31:07,370 ...היא האחת 509 00:31:07,830 --> 00:31:11,810 אוליביה דאנהם ממנה נועד .לצמוח עתידכם המשותף 510 00:31:14,000 --> 00:31:15,450 ,זה חייב לקרות 511 00:31:16,290 --> 00:31:18,900 .וכך הכל יחזור למסלולו 512 00:31:19,790 --> 00:31:21,390 ...עליך למצוא דרך 513 00:31:23,490 --> 00:31:24,510 .הם באים 514 00:31:24,900 --> 00:31:26,440 ?מי .עליך ללכת- 515 00:31:29,710 --> 00:31:30,950 ?מה קורה 516 00:31:31,350 --> 00:31:34,839 אין זמן, אני צריך .שתעשה משהו למעני 517 00:31:34,840 --> 00:31:37,360 לא אעשה דבר עד שתגיד .לי איפה למצוא את אוליביה 518 00:31:38,490 --> 00:31:40,549 לשם כך, עליך רק .לחזור הביתה 519 00:31:40,550 --> 00:31:43,629 ,אני יודע שעליי לחזור הביתה ,לציר הזמן שלי 520 00:31:43,630 --> 00:31:46,169 ,אבל אני מדבר על אוליביה הזו .בציר הזמן הזה 521 00:31:46,170 --> 00:31:48,100 !היא בסכנה .לך הביתה- 522 00:31:49,220 --> 00:31:51,160 ?וולטר, מה קורה .אני לא יודע- 523 00:31:51,970 --> 00:31:54,210 .הדופק מזנק לפתע 524 00:31:54,430 --> 00:31:56,619 ?פיטר, יצרת קשר 525 00:31:56,620 --> 00:31:58,569 ?הוא אמר לך איפה אוליביה .לא- 526 00:31:58,570 --> 00:32:01,059 .תני לי 30 מ"ג פרופפנון 527 00:32:01,060 --> 00:32:02,260 .וולטר 528 00:32:08,150 --> 00:32:09,980 ?מישהו רוצה לספר לי מה קרה 529 00:32:15,220 --> 00:32:15,221 + 530 00:32:17,980 --> 00:32:20,989 אני לא מבינה איך .השולחן הפיל את עצמו 531 00:32:20,990 --> 00:32:22,969 ,אדם גוסס נעלם לנגד עינינו 532 00:32:22,970 --> 00:32:25,049 ?ואת תוהה מה קרה לשולחן 533 00:32:25,050 --> 00:32:26,590 .בין השאר 534 00:32:26,750 --> 00:32:30,400 ,הוא עצר לפתע ."ואמר "הם באים 535 00:32:30,560 --> 00:32:31,890 .ואז נשלפתי משם 536 00:32:32,600 --> 00:32:34,410 .לא שלפתי אותך 537 00:32:35,250 --> 00:32:36,410 .אלה בטח היו הם 538 00:32:37,240 --> 00:32:38,730 .האנשים שבאים 539 00:32:40,210 --> 00:32:42,130 בטוח שלא היה לו ?עוד מה לומר 540 00:32:43,190 --> 00:32:47,040 הוא רק אמר שעליי לחזור .לציר הזמן שלי ולאוליביה שלי 541 00:32:47,960 --> 00:32:49,760 ?אוליביה שלך ואוליביה שלנו 542 00:32:50,340 --> 00:32:52,040 .חשבתי שהן אותה אחת עבורך 543 00:32:54,980 --> 00:32:56,900 ...אז חזרנו לנקודת ההתחלה 544 00:32:57,390 --> 00:32:59,649 .נינה שארפ היא קצה החוט היחיד 545 00:32:59,650 --> 00:33:01,669 הסוכן לי, נראה לי .שהשתהינו מספיק 546 00:33:01,670 --> 00:33:03,330 .ננסה לשאת ולתת איתה 547 00:33:06,960 --> 00:33:08,150 .ניסית, פיטר 548 00:33:10,490 --> 00:33:13,180 .זה היה מאמץ ראוי 549 00:33:13,670 --> 00:33:15,400 .מזלך שיצאת בחיים 550 00:33:16,400 --> 00:33:19,010 אינני מסוגל לתאר לעצמי ,מה היה קורה 551 00:33:19,480 --> 00:33:23,460 אילו הצופה היה נעלם .כשתודעתך עדיין במוחו 552 00:33:25,270 --> 00:33:27,190 .הוא התקיים מחוץ לזמן 553 00:33:28,160 --> 00:33:30,200 הוא יכול היה לעזור לי .למצוא את אוליביה 554 00:33:40,200 --> 00:33:42,490 הוא חזר ואמר .שעליי לשוב הביתה 555 00:33:46,020 --> 00:33:47,810 ...אולי זה היה פשוטו כמשמעו 556 00:33:48,720 --> 00:33:51,230 ,לא הביתה, לציר הזמן ?אלא לביתי 557 00:33:51,490 --> 00:33:53,939 ,נראה לך שהיא מחכה לך בבית 558 00:33:53,940 --> 00:33:55,529 ?לאחר שנחטפה 559 00:33:55,530 --> 00:33:58,809 זה הגיוני בערך כמו .כל דבר שהתרחש כאן 560 00:33:58,810 --> 00:34:01,520 .זה לא הגיוני בכלל .זה הרעיון- 561 00:34:01,710 --> 00:34:04,299 ,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל אני חייב לבדוק לפחות 562 00:34:04,300 --> 00:34:06,699 אולי יש שם רמז ,שיכוון אותי אל אוליביה 563 00:34:06,729 --> 00:34:08,450 .אתקשר אליכם אם אמצא משהו 564 00:34:21,600 --> 00:34:22,750 ?אוליביה 565 00:34:25,500 --> 00:34:28,040 ?אוליביה! את כאן 566 00:34:33,850 --> 00:34:34,930 ?איפה היא 567 00:34:38,060 --> 00:34:39,570 .שאלתי איפה היא 568 00:35:13,880 --> 00:35:15,100 ?שלום 569 00:35:23,700 --> 00:35:24,920 ?פיטר 570 00:35:26,460 --> 00:35:27,540 ?פיטר 571 00:35:30,250 --> 00:35:31,300 .אוליביה 572 00:35:31,890 --> 00:35:34,299 ?אוליביה, את בסדר ?פגעו בך 573 00:35:34,300 --> 00:35:35,950 .לא, אני בסדר 574 00:35:40,310 --> 00:35:42,390 ,נחמד שהצטרפת אלינו .מר בישופ 575 00:35:44,500 --> 00:35:45,559 ,בשלב זה 576 00:35:45,560 --> 00:35:48,940 בטח כבר הבנת שצותתנו .לכל מילה שלך 577 00:35:49,150 --> 00:35:50,709 ,אם שמעתי נכון 578 00:35:50,710 --> 00:35:53,010 ...את מאמינה שהוא יסייע 579 00:35:53,250 --> 00:35:56,190 ,בהפעלת תגובה רגשית 580 00:35:56,580 --> 00:35:58,310 ?אז הבה ננסה, טוב 581 00:35:59,830 --> 00:36:02,310 .אלא אם כן טעיתי, כמובן 582 00:36:07,190 --> 00:36:09,400 .שתיקתך מעודדת 583 00:36:09,790 --> 00:36:12,610 .אל תעשי את זה, אוליביה ,חוששני שאת חייבת- 584 00:36:12,950 --> 00:36:16,670 או שלילנד יתחיל .לקצוץ חתיכות מחברך 585 00:36:37,650 --> 00:36:40,640 .מצוין, הסוכנת דאנהם .ידעתי שאת מסוגלת 586 00:36:46,440 --> 00:36:47,660 .מרשים 587 00:36:52,350 --> 00:36:53,690 ?מה את עושה, אוליביה 588 00:36:54,500 --> 00:36:56,860 ,מה שרצית .מדליקה את הנורות 589 00:36:57,510 --> 00:36:59,229 !מה? לא, אוליביה 590 00:36:59,230 --> 00:37:01,409 .את לא נינה ?על מה את מדברת- 591 00:37:01,410 --> 00:37:03,160 ...בטקס סיום התיכון 592 00:37:03,450 --> 00:37:06,969 אמרת שבתור מבוגרת, כבר אסור ."לי לקרוא לך "העלמה שארפ 593 00:37:06,970 --> 00:37:09,130 זו הפעם הראשונה ."שקראתי לך "נינה 594 00:37:11,010 --> 00:37:12,050 .תוציאו אותה 595 00:37:30,573 --> 00:37:30,574 + 596 00:37:34,580 --> 00:37:36,420 ?פיטר .אוליביה- 597 00:37:37,840 --> 00:37:38,960 ?איך עשית את זה 598 00:37:39,800 --> 00:37:42,010 ?איך ידעת לרכז את כוחך 599 00:37:42,130 --> 00:37:43,599 .לא ידעתי 600 00:37:43,600 --> 00:37:46,790 ,ידעתי שכשהייתי ילדה קטנה ,עשיתי משהו דומה 601 00:37:47,190 --> 00:37:49,019 ,ושאם יביאו אותך אליי 602 00:37:49,020 --> 00:37:51,259 אולי תספק את הדרוש .כדי לעשות זאת שוב 603 00:37:51,260 --> 00:37:53,100 .טוב, קדימה 604 00:37:57,710 --> 00:37:59,230 .מוטב שנזוז 605 00:38:00,180 --> 00:38:02,890 ?תתנהג יפה ותעסיק אותם, טוב 606 00:38:11,470 --> 00:38:12,520 .אוליביה 607 00:38:14,490 --> 00:38:15,704 ,תפסתי אותך .את תהיי בסדר 608 00:38:15,942 --> 00:38:16,863 .אני כאן 609 00:38:17,700 --> 00:38:19,659 !קומו, שניכם 610 00:38:19,660 --> 00:38:21,010 .יש לה התקף 611 00:38:21,120 --> 00:38:22,410 .אמרתי לקום 612 00:38:33,380 --> 00:38:34,400 !היי 613 00:38:41,974 --> 00:38:43,890 .אלוהים אדירים .קדימה 614 00:38:49,950 --> 00:38:51,950 .הואילי לזוז הצדה 615 00:38:56,240 --> 00:38:57,600 .נשים קודמות 616 00:38:58,740 --> 00:39:00,970 .ג'ונס... אל תזוז 617 00:39:07,570 --> 00:39:10,640 .מופע מרשים, הסוכנת דאנהם 618 00:39:12,150 --> 00:39:15,560 אהבתך לאיש הזה .ודאי עמוקה מאוד 619 00:39:16,370 --> 00:39:18,650 .ג'ונס, תתרחק מהשער 620 00:39:19,610 --> 00:39:22,200 ,להתראות לעת עתה .הסוכנת דאנהם 621 00:39:30,430 --> 00:39:33,980 ...מסתבר שיש יתרונות חריגים 622 00:39:34,540 --> 00:39:37,930 להרכבה מחדש .של הגוף ברמה האטומית 623 00:39:43,240 --> 00:39:44,890 ...פיטר, אני ?ראית את זה 624 00:39:46,710 --> 00:39:48,780 .אני מחזיק אותך 625 00:39:49,350 --> 00:39:51,170 .בואי נצא מכאן .בסדר- 626 00:40:00,450 --> 00:40:03,269 ."כן, "פליינפילד ממוריאל 627 00:40:03,270 --> 00:40:07,050 אבל לינקולן, תגיד לחובשים .שהיא תצטרך דיאזפאם 628 00:40:08,990 --> 00:40:10,740 .טוב, תודה 629 00:40:11,700 --> 00:40:13,369 ,עזרה ראשונה בדרך .את תהיי בסדר 630 00:40:13,370 --> 00:40:15,660 .זה בסדר, אני מרגישה טוב יותר 631 00:40:19,350 --> 00:40:23,372 אני מניחה שהאנרגיה שהוצאתי .השפיעה על מערכת העצבים 632 00:40:26,380 --> 00:40:27,500 ...אולי 633 00:40:30,490 --> 00:40:31,820 .ואולי זה הייתי אני 634 00:40:36,560 --> 00:40:38,540 ,מעצם הקרבה אלייך .כמו שוולטר אמר 635 00:40:41,140 --> 00:40:43,000 .וולטר לא תמיד צודק 636 00:40:44,200 --> 00:40:45,510 .גם אני לא 637 00:40:55,250 --> 00:40:57,420 ,בתחנת הדלק, לפני שנחטפת 638 00:40:58,450 --> 00:41:00,110 ,היית מוכנה לחזור איתי הביתה 639 00:41:02,650 --> 00:41:04,700 .והייתי מוכן לחשוב שזה בסדר 640 00:41:08,540 --> 00:41:09,610 .אבל זה לא 641 00:41:12,050 --> 00:41:13,380 ...זו הייתה טעות 642 00:41:15,080 --> 00:41:17,560 .שנשבעתי לא לחזור עליה 643 00:41:19,700 --> 00:41:22,250 ...זה לא כמו מה שקרה .ראיתי אותה- 644 00:41:22,950 --> 00:41:25,890 ,את אוליביה שלי ,זו שאני אמור להיות איתה 645 00:41:25,960 --> 00:41:27,760 .היחידה שאני אמור להיות איתה 646 00:41:29,300 --> 00:41:32,919 פיטר, גם אני לא ,מבינה מה קורה לי 647 00:41:32,920 --> 00:41:35,744 אבל זה לא משנה ,את מה ששנינו יודעים 648 00:41:35,779 --> 00:41:39,503 ,שאם תביט אל תוך עיניי 649 00:41:39,543 --> 00:41:41,900 .תראה שאני היא .לא- 650 00:41:42,610 --> 00:41:45,250 .לא ,יש לך את זיכרונותיה 651 00:41:45,550 --> 00:41:47,359 ,או את זיכרונותיי ממנה 652 00:41:47,360 --> 00:41:48,849 ,זו הקרנה, אני לא יודע 653 00:41:48,850 --> 00:41:52,350 ,אבל כשהבטתי בעינייך .ראיתי מה שרציתי לראות 654 00:41:54,340 --> 00:41:55,810 ...אני יודע שהיא איפשהו 655 00:41:57,360 --> 00:42:00,120 ,אוליביה שלי ,בציר הזמן שלי 656 00:42:01,100 --> 00:42:02,410 .מחכה לי 657 00:42:03,590 --> 00:42:06,100 ,והנחתי לעצמי לשכוח .אז אני מצטער, אוליביה 658 00:42:06,760 --> 00:42:09,740 אוודא שוולטר יטפל בך 659 00:42:10,150 --> 00:42:10,999 ,ויחזיר לך את חייך 660 00:42:11,000 --> 00:42:13,060 .אבל כרגע, מוטב שאשמור מרחק 661 00:42:13,780 --> 00:42:16,859 ,פיטר, אני מאוהבת בך ...ואני לא יכולה 662 00:42:16,860 --> 00:42:19,640 .להעלים את זה .אני לא רוצה לאבד אותך 663 00:42:21,730 --> 00:42:22,940 ?לאן אתה הולך 664 00:42:24,280 --> 00:42:25,460 .הביתה 665 00:42:26,750 --> 00:42:28,160 .עליי לחזור הביתה 666 00:42:29,870 --> 00:42:36,388 :תורגם ע"י foxi9 667 00:42:37,394 --> 00:42:40,540 :סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC