1 00:00:00,920 --> 00:00:02,439 בפרקים הקודמים :"של "על הקצה 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,589 ?מה קרה .פשוט יש לי מיגרנות- 3 00:00:04,590 --> 00:00:06,329 .אשלח לך תרופות מחר 4 00:00:06,330 --> 00:00:08,009 .משהו חדש שפיתחנו 5 00:00:08,010 --> 00:00:10,349 .את לא חייבת לעשות זאת .אני רוצה- 6 00:00:10,350 --> 00:00:12,590 אל תשכחי שאני הדבר .הקרוב ביותר לאמא שיש לך 7 00:00:13,050 --> 00:00:15,059 ,בחלומות שלך ...בהם הופעתי 8 00:00:15,060 --> 00:00:16,519 ?הרגשת שאת מכירה אותי 9 00:00:16,520 --> 00:00:18,230 ,אתה זר ?מה הייתי אמורה להרגיש 10 00:00:19,770 --> 00:00:20,950 .אני אוהב אותך 11 00:00:21,600 --> 00:00:23,099 פיטר, אני לא יודעת ,איך להסביר 12 00:00:23,100 --> 00:00:26,050 אבל אני מרגישה שמישהו .אחר היה בראש שלי 13 00:00:26,200 --> 00:00:27,470 .היי, היכנס 14 00:00:27,850 --> 00:00:29,380 .אמזוג לך משקה 15 00:00:29,430 --> 00:00:31,500 ?מה הריח הנפלא הזה 16 00:00:31,680 --> 00:00:34,790 ,מה זאת אומרת? יום שישי ."הזמנתי "דמיאנו'ס 17 00:00:37,240 --> 00:00:38,350 .אוליביה 18 00:00:43,000 --> 00:00:44,440 .תהיי כנה 19 00:00:45,000 --> 00:00:47,160 ?את בסדר .כן- 20 00:00:49,010 --> 00:00:50,400 ?אז למה נישקת אותי 21 00:00:54,400 --> 00:00:57,320 ,אני לא יודעת .הרגשתי שזה טבעי 22 00:00:58,100 --> 00:00:59,270 .שגרתי 23 00:01:04,300 --> 00:01:06,000 ?כמה זמן אנחנו מכירים, אוליביה 24 00:01:09,650 --> 00:01:10,730 .שלושה חודשים 25 00:01:11,290 --> 00:01:13,359 פיטר, אני יודעת .מי אתה ומי אני 26 00:01:13,360 --> 00:01:15,100 ...אני חושבת שמדובר 27 00:01:15,300 --> 00:01:18,650 בתופעות לוואי של .הביקור בווסטפילד 28 00:01:18,850 --> 00:01:20,339 .אז וולטר צריך לבדוק אותך 29 00:01:20,340 --> 00:01:22,149 .לא, אני בסדר, באמת 30 00:01:22,150 --> 00:01:24,850 .אני זקוקה רק למנוחה 31 00:01:26,960 --> 00:01:28,259 ,מצטערת שנישקתי אותך 32 00:01:28,260 --> 00:01:30,520 .האמת היא שאני מתביישת 33 00:01:32,100 --> 00:01:33,590 .אל תתביישי 34 00:01:37,160 --> 00:01:40,149 .אולי אשאר כאן קצת .בזמן שתנוחי, ליתר ביטחון 35 00:01:40,150 --> 00:01:42,130 .אני רוצה זמן לעצמי 36 00:01:43,310 --> 00:01:45,520 .נראה לי שמיגרנה נוספת בדרך 37 00:01:52,940 --> 00:01:53,979 ,אם עדיין תרגישי כך בבוקר 38 00:01:53,980 --> 00:01:55,880 ?תתני לוולטר לבדוק אותך 39 00:01:56,380 --> 00:01:57,580 .בסדר 40 00:02:02,890 --> 00:02:04,524 .שלום .היכנסי- 41 00:02:07,753 --> 00:02:11,208 - בית החולים - - הפסיכיאטרי בדירפילד - 42 00:02:11,670 --> 00:02:13,160 .שקט, שקט 43 00:02:14,610 --> 00:02:15,690 .כמעט הגענו 44 00:02:28,350 --> 00:02:29,410 .הגיע הזמן 45 00:02:29,795 --> 00:02:34,422 - דאגלסטון, ניו-יורק - 46 00:02:58,950 --> 00:03:00,180 .הוא במטבח 47 00:03:03,960 --> 00:03:05,180 !חם 48 00:03:06,200 --> 00:03:08,280 .תתפצלו 49 00:03:11,850 --> 00:03:13,010 .זהירות 50 00:03:17,267 --> 00:03:18,426 .שון 51 00:03:19,235 --> 00:03:21,385 ?מה אתה עושה כאן .אתה אמור להיות במיטה 52 00:03:21,500 --> 00:03:24,430 ?שון, זו אני, ברנדט. בסדר 53 00:03:24,870 --> 00:03:26,349 .בוא, אקח אותך לחדר 54 00:03:26,350 --> 00:03:28,940 .הוא במטבח .קדימה- 55 00:03:36,790 --> 00:03:38,249 .הוא מתקרב אליכם 56 00:03:38,250 --> 00:03:40,060 ?שון, אתה שומע אותי ...שון 57 00:03:40,520 --> 00:03:43,800 .הקולות שאתה שומע לא אמיתיים 58 00:03:44,750 --> 00:03:46,400 .אתה בסדר, קדימה 59 00:03:59,720 --> 00:04:00,950 .בבקשה 60 00:04:01,730 --> 00:04:03,660 .בבקשה, קחו מה שאתם רוצים 61 00:04:04,050 --> 00:04:05,470 .אתם לא חייבים לעשות זאת 62 00:04:05,670 --> 00:04:07,789 !לא, בבקשה! אני מתחנן 63 00:04:07,790 --> 00:04:09,760 !לא 64 00:04:11,800 --> 00:04:14,410 !לעזאזל, נחתכתי !אני מדמם 65 00:04:15,730 --> 00:04:18,509 !צ'ארלס !אנחנו שלושה והוא אחד- 66 00:04:18,510 --> 00:04:20,810 !אני זקוקה לעזרה, צ'ארלס !תחזיקו אותו, לעזאזל- 67 00:04:23,640 --> 00:04:25,010 .זה התקף חמור 68 00:04:25,580 --> 00:04:26,660 .כך טוב יותר 69 00:04:27,800 --> 00:04:29,330 .ארדים אותו 70 00:04:46,540 --> 00:04:47,590 .זה נגמר 71 00:04:48,660 --> 00:04:50,350 .הוא מת. זה נגמר 72 00:04:56,173 --> 00:05:01,238 :תורגם ע"י foxi9 73 00:05:01,270 --> 00:05:04,361 :סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC 74 00:05:07,588 --> 00:05:09,299 # צפייה מהנה # 75 00:05:12,499 --> 00:05:15,932 - על הקצה - - עונה 4, פרק 13 - 76 00:05:18,454 --> 00:05:18,455 + 77 00:05:20,920 --> 00:05:21,900 מה הקשר בין רצח בניו-יורק 78 00:05:21,901 --> 00:05:24,100 ?לבין מוסד פסיכיאטרי בדירפילד 79 00:05:24,390 --> 00:05:26,799 .המשטרה חושבת שמדובר בפריצה 80 00:05:26,800 --> 00:05:27,669 ?ואנחנו לא 81 00:05:27,670 --> 00:05:30,770 ,אין לנו מושג מה רצו הרוצחים .אבל זו לא הסיבה שבאנו 82 00:05:31,000 --> 00:05:34,429 מסתבר שאחות צפתה ,בדיווח על הרצח הבוקר 83 00:05:34,430 --> 00:05:37,099 ואמש, חולה סכיזופרן 84 00:05:37,100 --> 00:05:40,460 ...תיאר את הפשע בפירוט 85 00:05:41,000 --> 00:05:42,320 .בשעה שהתרחש 86 00:05:43,030 --> 00:05:45,359 ?אין ימים רגילים בתפקיד, מה 87 00:05:45,360 --> 00:05:46,459 .לא 88 00:05:46,460 --> 00:05:49,540 ...ואז אמרתי לו, "טים 89 00:05:50,130 --> 00:05:52,839 ,זה לא האל.אס.די" 90 00:05:52,840 --> 00:05:56,600 אלא המוח האנושי" ."המסוגל לדברים נפלאים 91 00:05:57,260 --> 00:05:58,710 .וולטר, הנה אתה 92 00:05:59,370 --> 00:06:02,449 .אוליביה ולינקולן הגיעו ?מה אתה עושה 93 00:06:02,450 --> 00:06:05,110 ...משוחח עם ידידי, מר 94 00:06:06,080 --> 00:06:07,230 ,סילביגר 95 00:06:07,470 --> 00:06:10,590 שמאמין שכעת הוא חג .סביב כוכב נוגה 96 00:06:12,880 --> 00:06:14,490 .כוכב נפלא 97 00:06:17,100 --> 00:06:19,659 כמה זמן מר קינן ?מאושפז כאן 98 00:06:19,660 --> 00:06:22,009 ,שון. בערך שלוש שנים 99 00:06:22,010 --> 00:06:24,519 אבל אני חושבת שהיה מאושפז לפחות בשני מוסדות אחרים 100 00:06:24,520 --> 00:06:25,739 .לפני שקיבלנו אותו 101 00:06:25,740 --> 00:06:28,049 .הוא במוסדות מאז גיל 14 102 00:06:28,050 --> 00:06:29,570 ...הקולות שהוא שומע 103 00:06:29,875 --> 00:06:32,241 ?מדובר בשדים, באלוהים 104 00:06:32,250 --> 00:06:35,819 הזיותיו של שון מעולם לא היו .מוגזמות או אלימות 105 00:06:35,820 --> 00:06:38,740 אתמול שמעתי אותו מדבר כך .בפעם הראשונה 106 00:06:38,810 --> 00:06:40,080 .החדר שלו כאן 107 00:06:48,370 --> 00:06:51,170 אני לא מבין. אתם טוענים ?שהקולות שאני שומע אמיתיים 108 00:06:51,350 --> 00:06:53,510 .אנחנו לא יודעים מה לחשוב 109 00:06:54,950 --> 00:06:57,080 .זה הקרבן 110 00:06:57,740 --> 00:06:59,180 ?ראית אותו בעבר 111 00:07:00,150 --> 00:07:01,190 .לא 112 00:07:01,440 --> 00:07:02,700 .אבל אתה יודע איך הוא מת 113 00:07:03,800 --> 00:07:05,610 .לא פגעתי בו 114 00:07:07,350 --> 00:07:08,450 .אנחנו יודעים 115 00:07:10,340 --> 00:07:11,420 ...ה 116 00:07:12,670 --> 00:07:15,040 .הקולות עשו זאת 117 00:07:15,500 --> 00:07:17,399 שון, אתה שומע ?את הקולות עכשיו 118 00:07:17,400 --> 00:07:20,550 .לא, הם מופיעים לסירוגין 119 00:07:20,840 --> 00:07:23,770 ?הם נובעים מעצמים לפעמים 120 00:07:24,100 --> 00:07:26,230 ?מעץ או מקיר, למשל 121 00:07:27,330 --> 00:07:28,329 .לא ,אני מבין- 122 00:07:28,330 --> 00:07:31,230 .אז הם תמיד נובעים מראשך 123 00:07:33,960 --> 00:07:35,860 ?כמה קולות אתה שומע, שון 124 00:07:37,390 --> 00:07:39,900 ...אני לא יודע. אני 125 00:07:40,650 --> 00:07:43,399 נראה לי שאני מזהה ,שמונה או תשעה 126 00:07:43,400 --> 00:07:45,700 .אבל לא תמיד 127 00:07:46,660 --> 00:07:48,350 .חלקם נעלמים למשך שבועות 128 00:07:49,810 --> 00:07:53,150 ?כמה קולות שמעת אמש 129 00:07:54,500 --> 00:07:55,550 .שלושה 130 00:07:56,420 --> 00:07:58,550 ,זה חשד המשטרה .שלושה רוצחים 131 00:07:58,620 --> 00:07:59,549 ,אבל אחד מהם נעלם 132 00:07:59,550 --> 00:08:01,740 כשהשניים האחרים הלכו .לתחנת הרכבת התחתית 133 00:08:02,240 --> 00:08:04,709 ?תחנת הרכבת התחתית כן, שמעתי אותם אומרים- 134 00:08:04,710 --> 00:08:07,549 .שאחד מהם נפצע, נחתך 135 00:08:07,550 --> 00:08:09,449 הוא צריך היה להתנקות .לפני העלייה לרכבת 136 00:08:09,450 --> 00:08:10,520 ?איפה 137 00:08:11,330 --> 00:08:12,660 .בשירותים 138 00:08:13,880 --> 00:08:16,099 זה הדבר האחרון שאני זוכר 139 00:08:16,100 --> 00:08:17,749 לפני שסם ההרדמה ...נכנס לפעולה ו 140 00:08:17,750 --> 00:08:18,790 .נרדמתי 141 00:08:19,180 --> 00:08:20,639 ,ניצור קשר עם רשות התחבורה 142 00:08:20,640 --> 00:08:22,850 שיחפשו בתחנות .ליד בית הקרבן 143 00:08:25,140 --> 00:08:27,969 ?בן, הקולות מדברים ישירות אליך 144 00:08:27,970 --> 00:08:29,560 .לא, הם בכלל לא מדברים איתי 145 00:08:30,190 --> 00:08:32,050 ?רק זה עם זה .כן- 146 00:08:33,000 --> 00:08:34,110 ?על מה אתה חושב 147 00:08:36,000 --> 00:08:38,619 שון, תהיה מוכן להפסיק ,עם התרופות 148 00:08:38,620 --> 00:08:40,980 ?כדי לסייע בחקירה 149 00:08:43,300 --> 00:08:45,139 ,זה מה שמצאתי עד עכשיו 150 00:08:45,140 --> 00:08:48,249 וכנראה אשיג את שאר התיקים .הרפואיים של שון בתוך שעה 151 00:08:48,250 --> 00:08:50,109 .תודה, אכין עותקים 152 00:08:50,110 --> 00:08:53,540 אני סבור שאבחנתך את .הבחור הצעיר פגומה מיסודה 153 00:08:53,920 --> 00:08:55,439 ?סליחה העובדה היא- 154 00:08:55,440 --> 00:08:58,869 שהנער אובחן כסכיזופרן ,מפני שהוא שומע קולות 155 00:08:58,870 --> 00:09:01,780 אך הקולות לא רודפים אותו 156 00:09:01,960 --> 00:09:03,689 .או פונים אליו בשום צורה 157 00:09:03,690 --> 00:09:06,899 למעשה, הראיות החדשות מוכיחות שהוא שומע 158 00:09:06,900 --> 00:09:09,370 .מחשבות של אנשים אחרים 159 00:09:09,450 --> 00:09:11,200 ?איך זה אפשרי 160 00:09:11,890 --> 00:09:13,539 .אינני בטוח עדיין 161 00:09:13,540 --> 00:09:16,699 ייתכן שמדובר ,בסימביוזה פסיכולוגית 162 00:09:16,700 --> 00:09:18,440 .אולי אפילו בטלפתיה 163 00:09:18,660 --> 00:09:19,910 ...העיקר הוא 164 00:09:20,150 --> 00:09:23,779 שאני סבור שהקולות .ששון שומע קיימים 165 00:09:23,780 --> 00:09:25,830 ?סליחה, מה ,אין שום הזיה- 166 00:09:26,190 --> 00:09:27,759 .שום התקף פסיכוטי 167 00:09:27,760 --> 00:09:31,269 שון הסכים להפסיק .עם התרופות 168 00:09:31,270 --> 00:09:33,919 אנחנו מקווים שככל שישמע ,את הקולות יותר 169 00:09:33,920 --> 00:09:37,783 יגדל הסיכוי ללכוד .את הרוצחים 170 00:09:40,160 --> 00:09:43,500 ,שון כאן מרצונו ...אז אם הוא הסכים 171 00:09:44,380 --> 00:09:47,919 עליי רק להסביר לרופא .שרשם את התרופות 172 00:09:47,920 --> 00:09:49,179 .אשמח להצטרף אלייך 173 00:09:49,180 --> 00:09:51,040 .זה רעיון טוב 174 00:10:04,810 --> 00:10:05,890 ?יודעת מה 175 00:10:06,850 --> 00:10:08,550 ?אולי תמשיכי לבד 176 00:10:27,930 --> 00:10:29,660 .היי .היי- 177 00:10:33,050 --> 00:10:34,239 ,אולי זה קצת מוזר 178 00:10:34,240 --> 00:10:37,000 אבל תהיתי אם אפשר .להיכנס ולהעיף מבט 179 00:10:37,970 --> 00:10:39,250 .כמובן 180 00:10:40,030 --> 00:10:41,270 ?איך את מרגישה 181 00:10:45,750 --> 00:10:47,650 .כאן וולטר ישן 182 00:10:49,640 --> 00:10:50,850 ?איך ידעת 183 00:11:02,550 --> 00:11:04,110 .לחיי האסון שנמנע בקושי 184 00:11:04,220 --> 00:11:05,720 .או לפחות נדחה 185 00:11:08,140 --> 00:11:09,420 ,טיפלנו במקרה 186 00:11:10,000 --> 00:11:12,160 ...'הזוג בדירה 6-ב 187 00:11:12,780 --> 00:11:14,490 .האישה שאיבדה את בעלה 188 00:11:17,850 --> 00:11:20,620 .לאחר מכן, באתי הנה 189 00:11:23,580 --> 00:11:25,130 .ואז עלינו במדרגות 190 00:11:29,650 --> 00:11:30,760 .אני זוכרת 191 00:11:33,070 --> 00:11:36,990 .זה בלתי אפשרי .פיטר, אני זוכרת את וויליאם בל- 192 00:11:37,270 --> 00:11:40,430 אני זוכרת שחציתי .כדי להחזיר אותך 193 00:11:40,730 --> 00:11:42,629 ,אני זוכרת את ג'קסונוויל 194 00:11:42,630 --> 00:11:45,340 ושראיתי אותך זוהר .כשהתנשקנו לראשונה 195 00:11:46,920 --> 00:11:48,200 ...אני זוכרת 196 00:11:49,310 --> 00:11:52,259 ,שנכנסת למכונה 197 00:11:52,260 --> 00:11:53,979 .ופחדת למות 198 00:11:53,980 --> 00:11:56,739 ,אוליביה, אני לא יודע מה קורה .אבל משהו בטח לא בסדר 199 00:11:56,740 --> 00:11:59,020 .אני זוכרת .אני זוכרת אותנו 200 00:12:01,240 --> 00:12:02,710 .אני זוכרת הכל 201 00:12:10,760 --> 00:12:10,761 + 202 00:12:16,200 --> 00:12:19,690 ?טוב, מה שמך 203 00:12:20,200 --> 00:12:21,540 .אוליביה דאנהם 204 00:12:21,710 --> 00:12:24,100 ?יופי, וכתובתך 205 00:12:24,760 --> 00:12:28,559 .וולטר, אני יודעת מי אני ?זה הכרחי 206 00:12:28,560 --> 00:12:31,900 .אני מוודא שהמכונה מתפקדת 207 00:12:32,070 --> 00:12:33,660 .אכן, בסדר 208 00:12:33,820 --> 00:12:36,419 ,ננסה להבין מה מתרחש בראשך 209 00:12:36,420 --> 00:12:37,749 .בתקווה להעניק לך שלווה 210 00:12:37,750 --> 00:12:39,849 ,וולטר, אני לא מפחדת .אני כל הזמן אומרת לשניכם 211 00:12:39,850 --> 00:12:41,119 .יופי, לפחות אחת מאיתנו 212 00:12:41,120 --> 00:12:43,689 ,אני יודעת שאני אמורה לדאוג .אבל אני לא 213 00:12:43,690 --> 00:12:46,949 ,אקח זאת בחשבון 214 00:12:46,950 --> 00:12:48,840 .עכשיו בבקשה מכם, שקט 215 00:12:49,370 --> 00:12:50,740 .הניחו לי לעשות את עבודתי 216 00:12:52,670 --> 00:12:54,720 ...אוליביה 217 00:12:54,900 --> 00:12:56,800 ?היכן נפגשנו לראשונה 218 00:12:56,900 --> 00:12:59,310 ,"סיינט קלייר" .המוסד הפסיכיאטרי 219 00:12:59,630 --> 00:13:02,719 ,ומה היו נסיבות הביקור ?למיטב זיכרונך 220 00:13:02,720 --> 00:13:05,909 ,שותפי נפצע בפיצוץ 221 00:13:05,910 --> 00:13:09,020 ובאתי לבקש את עזרתך .בהצלת חייו 222 00:13:09,950 --> 00:13:11,739 ,פיטר היה איתי 223 00:13:11,740 --> 00:13:13,999 מפני שהייתי זקוקה לבן משפחה .כדי לשחרר אותך 224 00:13:14,000 --> 00:13:16,900 לא, כך זה קרה .בציר הזמן שלי 225 00:13:18,130 --> 00:13:21,700 יקירתי, אני רוצה .שתחשבי היטב 226 00:13:22,150 --> 00:13:26,140 את זוכרת שלקחת אותי ..."מ-"סיינט קלייר 227 00:13:26,250 --> 00:13:28,440 ?לבדך, ללא פיטר 228 00:13:31,550 --> 00:13:33,149 .כן, הלכתי לאיבוד בדרך 229 00:13:33,150 --> 00:13:35,860 ,אבל זה מעורפל ...לא ברור, כמו 230 00:13:36,830 --> 00:13:38,000 .חלום ישן 231 00:13:39,170 --> 00:13:40,300 ?סריקה מוחית 232 00:13:41,730 --> 00:13:43,609 ,התוצאות תקינות, וולטר 233 00:13:43,610 --> 00:13:45,439 .אבל ברור שקורה משהו 234 00:13:45,440 --> 00:13:47,469 איך הזיכרונות מחייה של אוליביה שלי 235 00:13:47,470 --> 00:13:49,399 ברורים לה יותר ?מזיכרונותיה שלה 236 00:13:49,400 --> 00:13:51,900 ההשערה הראשונית .שלי היא אמפתיה 237 00:13:53,150 --> 00:13:57,840 גם בתור ילדה, חשת ברצונותיהם .של הסובבים אותך 238 00:13:58,070 --> 00:14:01,149 בלי ואני הבחנו בכך .בניסויי הקורטקסיפן 239 00:14:01,150 --> 00:14:02,869 ואין זה מפתיע 240 00:14:02,870 --> 00:14:06,959 שילדים למשפחות קשות קשובים במיוחד 241 00:14:06,960 --> 00:14:10,289 למצבם הרגשי של ,המבוגרים סביבם 242 00:14:10,290 --> 00:14:12,000 .במקרה זה, אתה, פיטר 243 00:14:13,860 --> 00:14:17,400 ?מה אני חושב שאוליביה- 244 00:14:17,520 --> 00:14:22,944 מזדהה עם רצונך העמוק ,לחזור לאוליביה שלך 245 00:14:22,980 --> 00:14:27,276 ,והיא עונה על הצורך בהפיכה .הלכה למעשה, לאוליביה שלך 246 00:14:28,400 --> 00:14:31,319 וולטר, לא חשוב כמה אני ,רוצה את אוליביה שלי בחזרה 247 00:14:31,320 --> 00:14:34,589 אני לא יכול לשתול בזו .זיכרונות שלא חוותה 248 00:14:34,590 --> 00:14:36,740 .זה מבלבל גם אותי 249 00:14:36,870 --> 00:14:40,840 ייתכן שמדובר בהעברת .מחשבות מסוימת 250 00:14:41,540 --> 00:14:44,710 ...היא מתעלת את זיכרונותיך, או 251 00:14:48,550 --> 00:14:49,890 ?או מה 252 00:14:54,550 --> 00:14:57,400 ,אני לא יודע .המחשבה נקטעה 253 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 .יותר מדי סמים משלי 254 00:15:02,780 --> 00:15:04,140 .זה קורה 255 00:15:09,240 --> 00:15:13,269 ?אפשר לבדוק מספר שערות 256 00:15:13,270 --> 00:15:14,360 .כמובן 257 00:15:16,930 --> 00:15:18,550 .תחזיקי, בבקשה 258 00:15:30,010 --> 00:15:32,200 ...פיטר, אתה מוכן .להכין את הלוחית, כן- 259 00:15:35,650 --> 00:15:37,760 ?מה שלומה .עדיין לא ידוע- 260 00:15:38,450 --> 00:15:41,390 .אני בסדר .אז יש עוד חדשות טובות- 261 00:15:41,900 --> 00:15:44,089 רשות התחבורה מצאה חבילת מגבות נייר מוכתמות בדם 262 00:15:44,090 --> 00:15:45,979 בשירותי התחנה ,ברחוב רוזוולט 263 00:15:45,980 --> 00:15:47,420 .כמו ששון תיאר 264 00:15:47,720 --> 00:15:51,077 ניתוח הדנ"א מצביע ,על זכר לבן 265 00:15:51,090 --> 00:15:52,889 אבל זהותו עדיין לא .נמצאה במסד הנתונים 266 00:15:52,890 --> 00:15:54,160 ?אפשר לראות את הקובץ 267 00:15:55,360 --> 00:15:57,460 ?לינקולן, תוכל לעזור לי 268 00:15:59,590 --> 00:16:00,509 .רק רגע 269 00:16:00,510 --> 00:16:03,030 ,דו"ח הדנ"א .כבר ראיתי כזה 270 00:16:03,570 --> 00:16:04,830 ?איפה 271 00:16:06,310 --> 00:16:09,290 .הסכיזופרן שלא אובחן כראוי, שון 272 00:16:09,750 --> 00:16:11,909 ,סליל הדנ"א הזה שייך לשון 273 00:16:11,910 --> 00:16:14,209 .וזה שייך לחשוד מזירת הפשע 274 00:16:14,210 --> 00:16:17,589 רואים? הם חולקים עיוות .זהה בכרומוזום 275 00:16:17,590 --> 00:16:20,270 ?מה זה אומר ?השפעת העיוות- 276 00:16:20,600 --> 00:16:23,749 .אין לי מושג ,ייתכן שאין לכך משמעות 277 00:16:23,750 --> 00:16:27,599 אך העיקר הוא שעיוות ,כזה נדיר ביותר 278 00:16:27,600 --> 00:16:30,329 .ושניהם חולקים אותו 279 00:16:30,330 --> 00:16:33,009 בצירוף עם הפרופיל הגנטי ,של שניהם 280 00:16:33,010 --> 00:16:34,460 יכולה להיות לכך .משמעות אחת בלבד 281 00:16:34,870 --> 00:16:37,299 .שון והרוצח אחים 282 00:16:37,300 --> 00:16:39,359 ?אחים .אחים למחצה, ליתר דיוק- 283 00:16:39,360 --> 00:16:40,879 ,הם בנים להורה משותף אחד 284 00:16:40,880 --> 00:16:42,789 אך זה מאשש את התיאוריה שלי 285 00:16:42,790 --> 00:16:46,931 ששון מתקשר עם הרוצחים .באמצעות טלפתיה 286 00:16:47,350 --> 00:16:49,709 קיימים מקרים מתועדים רבים 287 00:16:49,710 --> 00:16:52,199 של אחים המתקשרים ,באופן לא מילולי 288 00:16:52,200 --> 00:16:55,099 ,לרוב תאומים זהים .אך לא תמיד 289 00:16:55,100 --> 00:16:57,900 זה אולי מסביר איך שון שומע ,מחשבות של רוצח אחד 290 00:16:58,120 --> 00:17:00,289 אבל הוא אמר שהוא שומע .את מחשבות כל השלושה 291 00:17:00,290 --> 00:17:01,700 ?אולי הם קרובים 292 00:17:02,210 --> 00:17:03,779 .כן, זה יסביר הכל 293 00:17:03,780 --> 00:17:05,740 ,רק שלא ,על-פי התיק הרפואי 294 00:17:05,775 --> 00:17:07,350 .שון בן יחיד 295 00:17:07,820 --> 00:17:09,000 .אקח מעיל 296 00:17:09,530 --> 00:17:10,650 ?לאן את הולכת 297 00:17:11,300 --> 00:17:12,759 .לדבר עם אמו של שון 298 00:17:12,760 --> 00:17:14,120 ?כדאי שהיא תצא מהמעבדה 299 00:17:14,380 --> 00:17:16,289 ,אמרת שאין לי בעיה גופנית 300 00:17:16,290 --> 00:17:18,459 ,אז אם תגלה משהו בבדיקות ,תודיע לי 301 00:17:18,460 --> 00:17:20,500 .אחרת, עלינו לטפל במקרה 302 00:17:30,390 --> 00:17:31,720 .אני מבין מה אתה עושה 303 00:17:34,000 --> 00:17:37,100 אני מכיר את התשוקה .להשיב משהו שאהבת 304 00:17:37,500 --> 00:17:39,879 .נכנעתי לפיתוי בעצמי 305 00:17:39,880 --> 00:17:42,699 וולטר, לא חשוב ,מה קורה לאוליביה 306 00:17:42,700 --> 00:17:44,740 .אני לא האחראי .אני חושב שכן- 307 00:17:44,920 --> 00:17:46,470 .גם ללא כוונה 308 00:17:48,270 --> 00:17:49,460 .וזה לא בסדר, פיטר 309 00:17:56,981 --> 00:17:59,040 - פירנצה, מסצ'וסטס - 310 00:17:59,150 --> 00:18:02,660 הוא קיבל טיפול לסכיזופרניה .במשך שבע שנים 311 00:18:04,700 --> 00:18:06,459 ,אם זו לא הבעיה ?מה כן 312 00:18:06,460 --> 00:18:08,360 .זה מה שאנחנו מנסים להבין 313 00:18:08,850 --> 00:18:11,109 ,כבר איתרנו ראיה משמעותית 314 00:18:11,110 --> 00:18:13,010 .על סמך מה ששון אמר ששמע 315 00:18:13,100 --> 00:18:15,270 .שון תמיד אמר שהקולות אמיתיים 316 00:18:17,490 --> 00:18:19,980 ,גברת קינן ?יש לשון אחים 317 00:18:20,890 --> 00:18:22,770 .לא, הבאנו רק ילד אחד 318 00:18:23,320 --> 00:18:27,440 ...אפשרי בכלל שאביו של שון 319 00:18:28,310 --> 00:18:29,690 ?הביא ילד נוסף 320 00:18:29,850 --> 00:18:31,690 ?אביו הביולוגי 321 00:18:32,300 --> 00:18:33,450 .כן 322 00:18:33,810 --> 00:18:37,020 .שון נוצר בהפריה חוץ-גופית 323 00:18:37,870 --> 00:18:39,250 .נעזרנו בתורם 324 00:18:41,050 --> 00:18:42,750 ?מה תוכלי לספר לנו עליו 325 00:18:43,220 --> 00:18:46,280 .הוא נראה מרשים על הנייר 326 00:18:47,620 --> 00:18:50,630 ?מה שם הרופא .ד"ר אוון פרנק- 327 00:18:50,930 --> 00:18:54,490 חברה המליצה עליו לאחר שההפריה .הראשונה שניסינו נכשלה 328 00:18:54,700 --> 00:18:57,720 היא אמרה שהוא מקבל רק את ,התורמים הטובים ביותר 329 00:18:57,800 --> 00:18:59,260 .כדי לשפר את התוצאות 330 00:19:00,550 --> 00:19:01,880 .מוזר 331 00:19:02,210 --> 00:19:05,650 כתב השאיר הודעה .לפני מספר ימים 332 00:19:06,230 --> 00:19:09,720 הוא עבד על כתבה .על הפריה חוץ-גופית 333 00:19:11,180 --> 00:19:12,400 ?מה שמו 334 00:19:12,490 --> 00:19:15,180 .אני חושבת שדניאל ?דניאל גרין- 335 00:19:15,400 --> 00:19:18,899 ,כן, בדיוק. התקשרתי בחזרה .אבל הוא לא חזר אליי 336 00:19:18,900 --> 00:19:21,000 ?אז לא דיברת איתו .לא- 337 00:19:21,430 --> 00:19:25,711 הוצאתי את התיק ששמרתי .בזמן תהליך ההפריה 338 00:19:25,720 --> 00:19:28,200 ,הוא בחדר העבודה .אביא לכם אותו 339 00:19:29,910 --> 00:19:31,030 .תודה 340 00:19:34,900 --> 00:19:38,259 ?אז מה הרעיון בתחום המוזרויות 341 00:19:38,260 --> 00:19:39,839 ,שאחד הילדים הרג את גרין 342 00:19:39,840 --> 00:19:42,050 ?בגלל הכתבה עליה עבד .אולי- 343 00:19:42,210 --> 00:19:43,210 .בסדר 344 00:19:43,370 --> 00:19:46,069 אדבר עם העורכים, אבדוק אם .הם יודעים מה חקר 345 00:19:46,070 --> 00:19:47,950 .ואת מי ראיין 346 00:19:54,340 --> 00:19:58,079 ...חדשות טרגיות אחר הצהריים .גיבור מקומי נרצח 347 00:19:58,252 --> 00:20:00,459 ,הסופר והעיתונאי המוערך ,דניאל גרין 348 00:20:00,460 --> 00:20:03,199 נמצא ללא רוח חיים בביתו ,שבדאגלסטון, ניו-יורק 349 00:20:03,200 --> 00:20:04,540 .היום בבוקר 350 00:20:04,720 --> 00:20:07,499 .זה הכתב שהיה כאן 351 00:20:09,260 --> 00:20:11,110 .שמעתי על כך הבוקר 352 00:20:11,430 --> 00:20:14,910 שלושה גברים פרצו לביתו .וחנקו אותו עם שקית ניילון 353 00:20:15,910 --> 00:20:17,170 .היית רופא 354 00:20:17,480 --> 00:20:19,430 ?כמה זמן לוקח להיחנק 355 00:20:22,020 --> 00:20:23,670 .אני רוצה לחזור לחדר 356 00:20:37,700 --> 00:20:39,890 .סליחה .זה בסדר- 357 00:20:40,350 --> 00:20:42,759 ,אני לא מבין מה קורה .כאילו לא אכלתי שנים 358 00:20:42,760 --> 00:20:47,169 כן, זו תכנית הגמילה מהתרופות .שוולטר הכין עבורך 359 00:20:47,900 --> 00:20:49,600 .זו תופעת לוואי 360 00:20:53,820 --> 00:20:55,010 ?את יודעת שאת יפה 361 00:20:59,700 --> 00:21:01,150 .תודה רבה 362 00:21:04,920 --> 00:21:07,440 ?את סומכת על המדען ?וולטר- 363 00:21:08,920 --> 00:21:10,520 .כן 364 00:21:11,000 --> 00:21:12,410 .אתה בידיים טובות 365 00:21:12,950 --> 00:21:14,749 ,כשתשמע שוב את הקולות 366 00:21:14,750 --> 00:21:16,800 .תדע שזה עובד 367 00:21:19,150 --> 00:21:21,550 ...אם כך 368 00:21:22,400 --> 00:21:23,680 .זה עובד עכשיו 369 00:21:24,650 --> 00:21:26,310 ?מה, אתה שומע אותם שוב 370 00:21:32,060 --> 00:21:33,090 .כן 371 00:21:34,000 --> 00:21:35,030 .בסדר 372 00:21:36,350 --> 00:21:37,510 ?מה הם אומרים 373 00:21:44,250 --> 00:21:46,690 .אני... לא יודע 374 00:21:48,600 --> 00:21:49,910 .יש יותר מדי 375 00:21:57,600 --> 00:21:57,601 + 376 00:22:03,527 --> 00:22:07,361 - שערה - - 'דאנהם. א - 377 00:22:40,550 --> 00:22:43,319 כן, אני מבינה שהמרפאה ,נסגרה לפני עשר שנים 378 00:22:43,320 --> 00:22:45,810 .אבל זו הכתובת האחרונה 379 00:22:47,800 --> 00:22:49,849 ,אם תמצא משהו עדכני יותר 380 00:22:49,850 --> 00:22:51,060 ?תודיע לנו 381 00:22:52,380 --> 00:22:54,210 .כן, תודה על עזרתך 382 00:22:58,110 --> 00:22:59,250 .תודה 383 00:23:00,950 --> 00:23:05,395 מסתבר שד"ר פרנק לא דאג .לעדכן את פרטיו 384 00:23:05,700 --> 00:23:08,917 נראה לך שתוכל לעבור על ?החשבונות מהמרפאה 385 00:23:08,950 --> 00:23:11,839 אולי יש שם מידע .שימושי ליצירת קשר 386 00:23:11,840 --> 00:23:13,050 .כמובן 387 00:23:15,270 --> 00:23:16,480 ?מה 388 00:23:21,910 --> 00:23:23,239 ,אולי אני לא זוכרת הכל 389 00:23:23,240 --> 00:23:25,440 .כי אני לא זוכרת את הצלקת הזו 390 00:23:26,020 --> 00:23:28,200 ,את לא אמורה .היא מלפני חודש 391 00:23:51,380 --> 00:23:52,440 ...אוליביה 392 00:23:56,160 --> 00:23:57,560 .אני חושב שהשגתי פריצת דרך 393 00:24:04,890 --> 00:24:07,439 ?דבורים .יצורים מופלאים- 394 00:24:07,440 --> 00:24:09,879 עשרות אלפים עובדות יחד 395 00:24:09,880 --> 00:24:13,049 ,במטרה לספק מזון .מחסה והגנה לכוורת 396 00:24:13,050 --> 00:24:17,010 ,ובדומה לחשודים .הן מתקשרות ממרחק 397 00:24:19,550 --> 00:24:22,210 ,בלוטותיהן מייצרות פרומון 398 00:24:22,620 --> 00:24:25,039 .תרכובת כימית המתפקדת כמסר 399 00:24:25,040 --> 00:24:28,270 ,המסר מתקבל על-ידי המשושים 400 00:24:28,340 --> 00:24:29,829 .והן מגיבות 401 00:24:29,830 --> 00:24:33,149 אתה טוען שהרוצחים ?מתקשרים באמצעות פרומון 402 00:24:33,150 --> 00:24:34,290 .לא בהכרח 403 00:24:35,270 --> 00:24:38,029 קיימים בטבע סוגים רבים .של תקשורת לא מילולית 404 00:24:38,030 --> 00:24:41,879 ,צלופחים משתמשים בזרם חשמלי ,לווייתנים משתמשים בתהודה 405 00:24:41,880 --> 00:24:44,139 פילים משתמשים ...בגלים סיסמיים 406 00:24:44,140 --> 00:24:46,370 ?מה הנקודה, וולטר ...הנקודה, פיטר- 407 00:24:49,120 --> 00:24:50,210 ...היא 408 00:24:51,250 --> 00:24:52,779 שלא משנה איך ,מתקשרות הדבורים 409 00:24:52,780 --> 00:24:57,589 הן פועלות כאחד, ועושות את .הנדרש למען הישרדות הכוורת 410 00:24:57,840 --> 00:25:01,672 אם שון ואחיו למחצה ,קשורים טלפתית 411 00:25:02,290 --> 00:25:05,680 ייתכן שהם גיבשו .זהות קולקטיבית 412 00:25:08,430 --> 00:25:09,480 .דאנהם 413 00:25:12,400 --> 00:25:14,490 .יופי, תודה רבה 414 00:25:14,860 --> 00:25:19,496 מסתבר שד"ר פרנק מתגורר .בקהילה מוגנת, סמוך לרוקסברי 415 00:25:21,960 --> 00:25:23,100 ?אתה בא 416 00:25:36,900 --> 00:25:38,250 .הנה הוא, שם 417 00:25:38,710 --> 00:25:39,790 .תודה 418 00:25:48,650 --> 00:25:50,820 ?ד"ר פרנק ?כן- 419 00:25:51,330 --> 00:25:52,780 .אני הסוכנת אוליביה דאנהם 420 00:25:52,970 --> 00:25:55,660 רציתי לשאול מספר שאלות .על המרפאה שלך 421 00:25:56,200 --> 00:25:57,330 .בוודאי 422 00:25:58,050 --> 00:26:00,650 ...אדם נהרג אתמול .עיתונאי- 423 00:26:01,460 --> 00:26:03,040 .הוא פגש אותי בשבוע שעבר 424 00:26:03,810 --> 00:26:06,960 ,רצה לדבר על המחקר שלי .על עבודתי 425 00:26:07,770 --> 00:26:10,760 .זו לא הפעם הראשונה שהם הרגו 426 00:26:11,580 --> 00:26:12,680 ?"הם" 427 00:26:12,990 --> 00:26:16,560 ,אינני בטוח מי הם .אבל יש לי חשד 428 00:26:17,200 --> 00:26:20,710 ,לפני שלוש שנים .שכרתי כתב אחר 429 00:26:21,300 --> 00:26:25,030 רציתי לתעד את עבודתי .כל עוד אני יכול 430 00:26:25,700 --> 00:26:29,240 אבל ביום לפני שהיינו ,אמורים להתחיל לעבוד 431 00:26:30,570 --> 00:26:33,960 .גם הוא נהרג .נדקר למוות בדירתו 432 00:26:34,400 --> 00:26:36,790 ,חשבתי שזה אירוע אקראי 433 00:26:37,570 --> 00:26:41,890 .אך כעת אני בטוח שלא 434 00:26:43,650 --> 00:26:45,200 ?למה אתה חושב 435 00:26:45,660 --> 00:26:49,209 עבודתי במרפאה הייתה ,אמצעי להשגת מטרה 436 00:26:49,210 --> 00:26:52,290 .כלי עבור הניסויים האמיתיים 437 00:26:54,040 --> 00:26:56,010 ?אילו ניסויים 438 00:26:57,250 --> 00:26:59,640 .מניפולציה גנטית 439 00:27:00,160 --> 00:27:02,600 ...התינוקות שהבאתי לעולם 440 00:27:02,980 --> 00:27:05,050 .שיניתי את הדנ"א שלהם 441 00:27:07,110 --> 00:27:08,210 ...חשבתי 442 00:27:09,890 --> 00:27:11,469 ,לא משנה מה חשבתי 443 00:27:11,470 --> 00:27:12,870 ...אך די בלומר 444 00:27:13,610 --> 00:27:16,310 ...שניסיתי לשפר 445 00:27:18,670 --> 00:27:19,990 ?לשפר מה 446 00:27:20,120 --> 00:27:21,730 .את האדם 447 00:27:25,900 --> 00:27:29,040 ?שמעתם על דנ"א רקומביננטי 448 00:27:29,090 --> 00:27:31,319 ,רצף דנ"א הנוצר במעבדה 449 00:27:31,320 --> 00:27:34,260 .באמצעות חומר גנטי מזנים שונים .כן- 450 00:27:35,250 --> 00:27:39,109 השתמשתי בהליך על .העוברים שהשתלתי 451 00:27:39,110 --> 00:27:41,419 ?המטופלים היו מודעים למעשיך 452 00:27:41,420 --> 00:27:44,690 הבטחתי להם הריון מוצלח .ותינוקות בריאים 453 00:27:44,920 --> 00:27:46,410 .זה מה שהם קיבלו 454 00:27:46,500 --> 00:27:49,199 ניסיתי לשחזר יכולות 455 00:27:49,200 --> 00:27:52,210 שבני האדם זנחו .בתהליך האבולוציה 456 00:27:52,270 --> 00:27:56,637 החושים הטבעיים שאנו .חולקים עם זנים אחרים 457 00:27:56,990 --> 00:27:58,750 ?כולל טלפתיה 458 00:27:59,530 --> 00:28:01,360 ?יצר התגוננות מוגבר 459 00:28:02,400 --> 00:28:04,770 כן, אני סבור שזו .הסיבה לרציחות 460 00:28:05,000 --> 00:28:07,570 ?על מה הם מנסים להגן 461 00:28:08,350 --> 00:28:09,560 .על עצמם 462 00:28:10,700 --> 00:28:14,250 ,אם עבודתך תתפרסם .אנשים ישאלו שאלות 463 00:28:14,600 --> 00:28:16,300 .לחפש אותם 464 00:28:16,690 --> 00:28:19,370 .ולחקור אותם .נצטרך רשימה של מטופליך 465 00:28:19,520 --> 00:28:21,310 ...קבצי המרפאה 466 00:28:22,240 --> 00:28:24,559 .במתקן אחסנה בבאק ביי 467 00:28:24,560 --> 00:28:27,970 .אני חושב שהכתובת כאן 468 00:28:29,100 --> 00:28:31,590 ?כמה יש ?נבדקים- 469 00:28:33,740 --> 00:28:36,570 .בערך 200 470 00:28:36,750 --> 00:28:39,500 זה לא מסתדר עם .דבריו של העד 471 00:28:39,550 --> 00:28:40,969 הוא לא שמע כל-כך .הרבה קולות 472 00:28:40,970 --> 00:28:43,569 .שיניתי את ההליך שוב ושוב 473 00:28:43,570 --> 00:28:47,589 ,עם כל שינוי .יצרתי קבוצת בדיקה נוספת 474 00:28:47,590 --> 00:28:50,180 ?וכולם מאותו התורם ?כל ה-200 475 00:28:52,650 --> 00:28:53,690 .כן 476 00:28:54,360 --> 00:28:57,260 וגם המידע עליו נמצא .במתקן האחסנה? -לא 477 00:28:58,820 --> 00:28:59,920 ?זה אתה, לא 478 00:29:06,190 --> 00:29:07,470 ?אתה מתאר לעצמך 479 00:29:09,280 --> 00:29:13,290 ההיבריס שבניסיון ?לשפר את יצירת האל 480 00:29:17,291 --> 00:29:20,479 ,טוב... אנחנו בצרות .זה חמור 481 00:29:20,480 --> 00:29:22,249 .יופי, שון, תישאר איתם 482 00:29:22,250 --> 00:29:23,540 .הם מפחדים 483 00:29:24,530 --> 00:29:26,970 ,הם מודאגים .מרגישים מאוימים 484 00:29:32,010 --> 00:29:33,180 .יש קול חדש 485 00:29:37,170 --> 00:29:38,370 .הוא אחד מהשלושה 486 00:29:40,380 --> 00:29:42,360 .הוא אומר לאחרים לחכות לו 487 00:29:43,270 --> 00:29:44,570 ?איפה הוא 488 00:29:47,990 --> 00:29:49,930 ,אני לא יודע .אבל הוא סובל מכאבים 489 00:30:14,050 --> 00:30:15,990 .אלוהים ישמור .היי- 490 00:30:17,550 --> 00:30:19,309 ,דיברתי עם אוליביה היא בדרכה עם פיטר 491 00:30:19,310 --> 00:30:20,599 לקחת את קבצי המחקר .של ד"ר פרנק 492 00:30:20,600 --> 00:30:21,970 .לא חשוב כרגע 493 00:30:22,530 --> 00:30:24,150 .עליך לקחת אותי לגשר 494 00:30:24,700 --> 00:30:25,890 ?מה 495 00:30:26,080 --> 00:30:27,760 .עליי לפגוש את נינה שארפ 496 00:30:29,320 --> 00:30:30,940 .אני יודע מה קורה לאוליביה 497 00:30:32,630 --> 00:30:32,631 + 498 00:30:37,030 --> 00:30:38,920 .וולטר, הסוכן לי 499 00:30:39,330 --> 00:30:40,560 .איזו הפתעה 500 00:30:41,530 --> 00:30:43,010 .נא לא להעביר שיחות 501 00:30:45,640 --> 00:30:46,349 ?במה מדובר 502 00:30:46,350 --> 00:30:48,530 .יש קורטקסיפן בגופה של אוליביה 503 00:30:49,000 --> 00:30:51,119 מישהו ודאי גילה כיצד ?לסנתז אותו, אבל איך 504 00:30:51,120 --> 00:30:53,489 ...ואיך ?רגע, וולטר. מה אתה טוען- 505 00:30:53,490 --> 00:30:56,899 ד"ר בישופ חושב שאוליביה .נטלה קורטקסיפן לאחרונה 506 00:30:56,900 --> 00:30:58,619 .לאחרונה, באופן תדיר 507 00:30:58,620 --> 00:30:59,939 ?ואתה בטוח בכך 508 00:30:59,940 --> 00:31:01,550 .ערכתי בדיקת כימיקלים 509 00:31:01,900 --> 00:31:03,580 .התוצאות חד-משמעיות 510 00:31:03,700 --> 00:31:06,349 ?מה שלומה? דיברת איתה .בדקתי אותה- 511 00:31:06,350 --> 00:31:08,549 ,ממה שראיתי .היא לא בסכנה מיידית 512 00:31:08,550 --> 00:31:10,790 אבל עלינו לגלות .איך זה קורה 513 00:31:10,930 --> 00:31:12,170 .כמובן 514 00:31:12,460 --> 00:31:14,749 איפה דגימות ?הקורטקסיפן שנותרו 515 00:31:14,750 --> 00:31:16,500 .אלו שבלי ואני שמרנו 516 00:31:17,950 --> 00:31:21,500 .ייתכן שהנוסחה הונדסה לאחור 517 00:31:22,580 --> 00:31:24,829 ,"הן ב-"מאסיב דיינאמיק .תחת אבטחה כבדה 518 00:31:24,830 --> 00:31:26,769 .מניסיוני, אבטחה חדירה 519 00:31:26,770 --> 00:31:28,239 .אינני חושבת שאתה מבין 520 00:31:28,240 --> 00:31:31,400 ,זה בלתי אפשרי פיזית .הכספת מוגנת ביומטרית 521 00:31:32,020 --> 00:31:33,870 .רק לי יש גישה 522 00:31:35,180 --> 00:31:36,400 ?תוכלי לקחת אותנו 523 00:31:36,930 --> 00:31:39,600 בלי ואני מספרנו את הדגימות .לפני שאחסנו אותן 524 00:31:40,140 --> 00:31:43,340 .אם התעסקו איתן, אדע 525 00:31:46,200 --> 00:31:49,419 בסדר, עליי רק לערוך .מספר שיחות 526 00:31:49,420 --> 00:31:50,670 .בלי שיחות 527 00:31:52,260 --> 00:31:54,070 מוטב שכמה שפחות .אנשים ידעו על כך 528 00:31:57,950 --> 00:31:59,150 .בואו נזוז 529 00:32:03,689 --> 00:32:07,595 - באק ביי, בוסטון - 530 00:32:11,220 --> 00:32:15,100 .טוב, מחסן 2251 .זה חייב להיות כאן 531 00:32:19,960 --> 00:32:21,820 ,למקרה שתהית 532 00:32:22,180 --> 00:32:23,949 .גם לי זה קשה 533 00:32:23,950 --> 00:32:26,870 אני מצפה לראות את .המבט בעיניך, והוא לא שם 534 00:32:27,220 --> 00:32:29,349 .או שכן, ואתה מתאפק 535 00:32:29,350 --> 00:32:31,840 ...את בטח מבינה שאני 536 00:32:33,120 --> 00:32:34,350 .מבולבל 537 00:32:35,140 --> 00:32:36,500 .גם אני מבולבלת 538 00:32:36,980 --> 00:32:38,599 .אני מרגישה קרובה אליך מאוד 539 00:32:38,600 --> 00:32:41,049 ,שאני מכירה אותך יותר מכולם 540 00:32:41,050 --> 00:32:43,640 ואתה מסתכל עליי .כאילו זה לא נכון 541 00:32:47,390 --> 00:32:48,999 אוליביה, אני לא יודע .מה את רוצה ממני 542 00:32:49,000 --> 00:32:51,640 .אני רוצה שתתנהג בטבעיות 543 00:32:52,480 --> 00:32:56,069 אני רוצה שתתייחס אליי כאילו ,גם אתה מכיר אותי יותר מכולם 544 00:32:56,100 --> 00:32:57,400 .מפני שזה נכון 545 00:33:00,780 --> 00:33:02,430 .נראה לי שמצאנו 546 00:33:07,180 --> 00:33:08,927 ,בפעם האחרונה שפתחתי כזה 547 00:33:08,979 --> 00:33:10,028 היה מחובר אליו ."חומר נפץ "סמטקס 548 00:33:11,070 --> 00:33:13,160 ?עם ג'ון סקוט .כן- 549 00:33:14,590 --> 00:33:15,960 ?"איך ידעת שזה "סמטקס 550 00:33:16,430 --> 00:33:18,929 ,כשניסינו להבין מה קרה לו 551 00:33:18,930 --> 00:33:21,840 .הגענו לסוחר נשק מהונג קונג 552 00:33:23,640 --> 00:33:24,770 ?למה 553 00:33:26,160 --> 00:33:28,460 ,כי עד עכשיו ."לא ידעתי שזה "סמטקס 554 00:33:29,660 --> 00:33:30,769 .טוב 555 00:33:30,770 --> 00:33:33,480 אז התיאוריה של וולטר .לא יכולה להיות נכונה 556 00:33:34,800 --> 00:33:36,209 ,אני לא משתיל בך זיכרונות 557 00:33:36,210 --> 00:33:38,120 לא יכולים להיות לך .זיכרונות שלא שלי 558 00:33:49,830 --> 00:33:51,490 .אני לא מבין איך זה קורה 559 00:33:51,660 --> 00:33:53,300 .גם אני לא 560 00:33:54,370 --> 00:33:55,690 ...אבל מה שזה 561 00:33:56,580 --> 00:33:58,640 ,לא יהיה, לא חשוב מה הסיבה 562 00:33:59,830 --> 00:34:01,490 .אמרתי לך שאני לא מפחדת 563 00:34:03,640 --> 00:34:04,900 .אני אוהבת את התחושה 564 00:34:16,420 --> 00:34:17,490 .זה פתוח 565 00:34:20,290 --> 00:34:22,679 ,הם מרגישים מאוימים .הם צריכים לעצור מישהו 566 00:34:22,680 --> 00:34:23,930 ?את מי 567 00:34:25,760 --> 00:34:27,040 .הם עומדים להרוג אותה 568 00:34:32,980 --> 00:34:34,140 ?את מי, שון 569 00:34:40,640 --> 00:34:42,510 .מישהו הגיע לפנינו 570 00:34:44,450 --> 00:34:46,590 .דאנהם .אוליביה, הם יודעים שאת שם- 571 00:35:06,110 --> 00:35:08,950 .את ד"ר אוון פרנק, בבקשה .בקומה השלישית- 572 00:35:09,150 --> 00:35:10,600 .הנה, אראה לכם 573 00:35:20,030 --> 00:35:23,130 ,אם אתם מחפשים את מר דוברו .הוא עבר שלוש קומות למטה 574 00:35:30,640 --> 00:35:31,750 ...אתם 575 00:35:33,350 --> 00:35:34,460 .אתם שלי 576 00:35:44,740 --> 00:35:45,840 .לא 577 00:35:46,070 --> 00:35:47,320 .הוא כאן 578 00:35:50,860 --> 00:35:53,020 .ד"ר פרנק, משטרת בוסטון 579 00:35:54,220 --> 00:35:55,540 .ד"ר פרנק 580 00:35:58,640 --> 00:35:59,990 .סגרו את המתחם 581 00:36:02,870 --> 00:36:02,871 + 582 00:36:18,260 --> 00:36:19,960 ,אמרתי לך, שון .זה רועש מדי 583 00:36:20,790 --> 00:36:22,270 .אני מעדיף שזה יהיה דולק ?את מוכנה להדליק 584 00:36:26,540 --> 00:36:27,718 .תדליקי את זה ...שון- 585 00:36:27,787 --> 00:36:28,873 .שון 586 00:36:30,560 --> 00:36:31,600 ?מה קרה 587 00:36:33,440 --> 00:36:34,540 .אני לא שומע אותם 588 00:36:37,620 --> 00:36:40,510 ,בעבר, כשלא שמעתי אותם ...עדיין הרגשתי 589 00:36:42,000 --> 00:36:43,120 .שהם איתי 590 00:36:45,140 --> 00:36:46,380 ...כמו שיודעים 591 00:36:46,950 --> 00:36:49,450 ,שמישהו בחדר .גם אם לא רואים אותו 592 00:36:50,590 --> 00:36:51,900 .בסדר 593 00:36:53,250 --> 00:36:54,720 .זה שונה 594 00:36:56,210 --> 00:36:57,310 .הם נעלמו 595 00:36:59,340 --> 00:37:00,600 .אין עוד כלום 596 00:37:01,570 --> 00:37:03,880 .רק שקט 597 00:37:07,150 --> 00:37:08,260 ?למה 598 00:37:10,030 --> 00:37:11,140 .אני לא יודעת 599 00:37:11,760 --> 00:37:13,830 .האמת היא שאולי לא נדע לעולם 600 00:37:15,100 --> 00:37:18,200 אבל אני מבינה למה .שקט מפחיד אותך 601 00:37:20,380 --> 00:37:22,640 .אתה לא רגיל להיות לבדך 602 00:37:25,100 --> 00:37:28,130 .אבל זה רגיל 603 00:37:32,770 --> 00:37:34,049 ,זה היה רועש כל-כך 604 00:37:34,050 --> 00:37:36,350 שלא שמעת את .המחשבות של עצמך 605 00:37:40,710 --> 00:37:44,210 ואני בטוחה שיש לך .הרבה מחשבות נפלאות 606 00:38:08,700 --> 00:38:10,850 הם השמידו את התיעוד ,והרגו את הרופא 607 00:38:11,170 --> 00:38:12,520 ?נראה לך שוולטר צדק 608 00:38:12,940 --> 00:38:14,680 ?שהם הגנו על הכוורת 609 00:38:20,600 --> 00:38:23,090 את חושבת שהתפקיד לא יכול .להיות מוזר יותר? -כן 610 00:38:30,010 --> 00:38:33,640 .לא, לא על זה חשבתי 611 00:38:36,440 --> 00:38:37,450 ...פשוט 612 00:38:37,860 --> 00:38:40,309 ,עכשיו שהמקרה נפתר 613 00:38:40,310 --> 00:38:43,760 אנחנו אמורים לנסוע .לבית של אחד מאיתנו 614 00:38:44,550 --> 00:38:48,676 .אני יודעת שנהגנו לעשות זאת 615 00:38:51,640 --> 00:38:54,629 ,אני לא בטוחה אם להתעלם מכך 616 00:38:54,630 --> 00:38:57,010 ,לא בטוחה מה אתה רוצה ...ואני מניחה ש 617 00:38:57,420 --> 00:39:00,719 ...אני ?פיטר, מה אתה רוצה לעשות 618 00:39:00,720 --> 00:39:02,149 אוליביה... -אתה לא ,חייב לענות עכשיו 619 00:39:02,150 --> 00:39:03,810 .אני רק רוצה שתחשוב ...אוליביה- 620 00:39:04,260 --> 00:39:05,410 .אני חושב על כך 621 00:39:06,850 --> 00:39:08,840 .רק על זה חשבתי 622 00:39:12,350 --> 00:39:13,550 .ואני מפחד 623 00:39:15,020 --> 00:39:17,650 מפני שכבר עשיתי .את הטעות הזו 624 00:39:19,380 --> 00:39:21,470 .בגדתי באוליביה שאני אוהב 625 00:39:30,820 --> 00:39:32,910 ...אבל מה שהכי מפחיד אותי 626 00:39:35,490 --> 00:39:37,800 ,כשאני מביט בעינייך .אני יודע שזו את 627 00:39:41,550 --> 00:39:42,810 .אני יודע שזו את 628 00:40:07,200 --> 00:40:08,450 ...אני חייבת 629 00:40:11,910 --> 00:40:13,720 .להשתין 630 00:40:47,440 --> 00:40:49,480 ,סורק טביעת יד ביומטרי .כפי שאמרתי 631 00:40:49,830 --> 00:40:51,610 .אבטחה מדרגה שנייה 632 00:40:57,388 --> 00:40:58,478 - גישה מאושרת - 633 00:41:06,660 --> 00:41:07,710 .בבקשה 634 00:41:07,870 --> 00:41:10,170 .‏20 מבחנות נמצאות 635 00:41:13,300 --> 00:41:14,580 .כולן כאן 636 00:41:19,990 --> 00:41:21,760 .בואו נתמקד בבעיה האמיתית 637 00:41:22,030 --> 00:41:23,600 ?מה קורה לאוליביה 638 00:41:24,050 --> 00:41:26,350 כבר סיפרנו לך .כל מה שידוע לנו 639 00:41:26,640 --> 00:41:29,450 ?איפה היא .אני רוצה לפגוש אותה 640 00:41:29,690 --> 00:41:30,900 ?אפשר לדבר איתה 641 00:41:31,100 --> 00:41:32,730 .זה לא קורטקסיפן 642 00:41:34,260 --> 00:41:35,329 ?על מה אתה מדבר 643 00:41:35,330 --> 00:41:38,530 .זה אשלגן יודי עם צבע מאכל 644 00:41:39,620 --> 00:41:40,840 .אדום-4 645 00:41:42,480 --> 00:41:44,490 .הקורטקסיפן הוחלף 646 00:42:14,220 --> 00:42:15,320 .סליחה 647 00:42:15,650 --> 00:42:17,869 הבחורה שנכנסה ,לפני מספר דקות 648 00:42:17,870 --> 00:42:19,630 ?בגובה הזה, בלונדינית 649 00:42:21,300 --> 00:42:23,200 .מצטער, לא ראיתי אותה 650 00:42:39,050 --> 00:42:40,270 ?אוליב 651 00:42:43,750 --> 00:42:46,490 ?אלוהים אדירים. אוליביה 652 00:42:49,480 --> 00:42:50,650 ?פגעו בך 653 00:42:53,390 --> 00:42:55,490 ?נינה .זה בסדר- 654 00:42:59,470 --> 00:43:00,580 .נהיה בסדר 655 00:43:02,550 --> 00:43:03,970 .נהיה בסדר 656 00:43:17,253 --> 00:43:23,624 :תורגם ע"י foxi9 657 00:43:24,618 --> 00:43:27,599 :סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC