בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
?מה קרה .פשוט יש לי מיגרנות-
.אשלח לך תרופות מחר
.משהו חדש שפיתחנו
.את לא חייבת לעשות זאת .אני רוצה-
אל תשכחי שאני הדבר .הקרוב ביותר לאמא שיש לך
,בחלומות שלך ...בהם הופעתי
?הרגשת שאת מכירה אותי
,אתה זר ?מה הייתי אמורה להרגיש
.אני אוהב אותך
פיטר, אני לא יודעת ,איך להסביר
אבל אני מרגישה שמישהו .אחר היה בראש שלי
.היי, היכנס
.אמזוג לך משקה
?מה הריח הנפלא הזה
,מה זאת אומרת? יום שישי ."הזמנתי "דמיאנו'ס
.אוליביה
.תהיי כנה
?את בסדר .כן-
?אז למה נישקת אותי
,אני לא יודעת .הרגשתי שזה טבעי
.שגרתי
?כמה זמן אנחנו מכירים, אוליביה
.שלושה חודשים
פיטר, אני יודעת .מי אתה ומי אני
...אני חושבת שמדובר
בתופעות לוואי של .הביקור בווסטפילד
.אז וולטר צריך לבדוק אותך
.לא, אני בסדר, באמת
.אני זקוקה רק למנוחה
,מצטערת שנישקתי אותך
.האמת היא שאני מתביישת
.אל תתביישי
.אולי אשאר כאן קצת .בזמן שתנוחי, ליתר ביטחון
.אני רוצה זמן לעצמי
.נראה לי שמיגרנה נוספת בדרך
,אם עדיין תרגישי כך בבוקר
?תתני לוולטר לבדוק אותך
.בסדר
.שלום .היכנסי-
- בית החולים - - הפסיכיאטרי בדירפילד -
.שקט, שקט
.כמעט הגענו
.הגיע הזמן
- דאגלסטון, ניו-יורק -
.הוא במטבח
!חם
.תתפצלו
.זהירות
.שון
?מה אתה עושה כאן .אתה אמור להיות במיטה
?שון, זו אני, ברנדט. בסדר
.בוא, אקח אותך לחדר
.הוא במטבח .קדימה-
.הוא מתקרב אליכם
?שון, אתה שומע אותי ...שון
.הקולות שאתה שומע לא אמיתיים
.אתה בסדר, קדימה
.בבקשה
.בבקשה, קחו מה שאתם רוצים
.אתם לא חייבים לעשות זאת
!לא, בבקשה! אני מתחנן
!לא
!לעזאזל, נחתכתי !אני מדמם
!צ'ארלס !אנחנו שלושה והוא אחד-
!אני זקוקה לעזרה, צ'ארלס !תחזיקו אותו, לעזאזל-
.זה התקף חמור
.כך טוב יותר
.ארדים אותו
.זה נגמר
.הוא מת. זה נגמר
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 4, פרק 13 -
+
מה הקשר בין רצח בניו-יורק
?לבין מוסד פסיכיאטרי בדירפילד
.המשטרה חושבת שמדובר בפריצה
?ואנחנו לא
,אין לנו מושג מה רצו הרוצחים .אבל זו לא הסיבה שבאנו
מסתבר שאחות צפתה ,בדיווח על הרצח הבוקר
ואמש, חולה סכיזופרן
...תיאר את הפשע בפירוט
.בשעה שהתרחש
?אין ימים רגילים בתפקיד, מה
.לא
...ואז אמרתי לו, "טים
,זה לא האל.אס.די"
אלא המוח האנושי" ."המסוגל לדברים נפלאים
.וולטר, הנה אתה
.אוליביה ולינקולן הגיעו ?מה אתה עושה
...משוחח עם ידידי, מר
,סילביגר
שמאמין שכעת הוא חג .סביב כוכב נוגה
.כוכב נפלא
כמה זמן מר קינן ?מאושפז כאן
,שון. בערך שלוש שנים
אבל אני חושבת שהיה מאושפז לפחות בשני מוסדות אחרים
.לפני שקיבלנו אותו
.הוא במוסדות מאז גיל 14
...הקולות שהוא שומע
?מדובר בשדים, באלוהים
הזיותיו של שון מעולם לא היו .מוגזמות או אלימות
אתמול שמעתי אותו מדבר כך .בפעם הראשונה
.החדר שלו כאן
אני לא מבין. אתם טוענים ?שהקולות שאני שומע אמיתיים
.אנחנו לא יודעים מה לחשוב
.זה הקרבן
?ראית אותו בעבר
.לא
.אבל אתה יודע איך הוא מת
.לא פגעתי בו
.אנחנו יודעים
...ה
.הקולות עשו זאת
שון, אתה שומע ?את הקולות עכשיו
.לא, הם מופיעים לסירוגין
?הם נובעים מעצמים לפעמים
?מעץ או מקיר, למשל
.לא ,אני מבין-
.אז הם תמיד נובעים מראשך
?כמה קולות אתה שומע, שון
...אני לא יודע. אני
נראה לי שאני מזהה ,שמונה או תשעה
.אבל לא תמיד
.חלקם נעלמים למשך שבועות
?כמה קולות שמעת אמש
.שלושה
,זה חשד המשטרה .שלושה רוצחים
,אבל אחד מהם נעלם
כשהשניים האחרים הלכו .לתחנת הרכבת התחתית
?תחנת הרכבת התחתית כן, שמעתי אותם אומרים-
.שאחד מהם נפצע, נחתך
הוא צריך היה להתנקות .לפני העלייה לרכבת
?איפה
.בשירותים
זה הדבר האחרון שאני זוכר
לפני שסם ההרדמה ...נכנס לפעולה ו
.נרדמתי
,ניצור קשר עם רשות התחבורה
שיחפשו בתחנות .ליד בית הקרבן
?בן, הקולות מדברים ישירות אליך
.לא, הם בכלל לא מדברים איתי
?רק זה עם זה .כן-
?על מה אתה חושב
שון, תהיה מוכן להפסיק ,עם התרופות
?כדי לסייע בחקירה
,זה מה שמצאתי עד עכשיו
וכנראה אשיג את שאר התיקים .הרפואיים של שון בתוך שעה
.תודה, אכין עותקים
אני סבור שאבחנתך את .הבחור הצעיר פגומה מיסודה
?סליחה העובדה היא-
שהנער אובחן כסכיזופרן ,מפני שהוא שומע קולות
אך הקולות לא רודפים אותו
.או פונים אליו בשום צורה
למעשה, הראיות החדשות מוכיחות שהוא שומע
.מחשבות של אנשים אחרים
?איך זה אפשרי
.אינני בטוח עדיין
ייתכן שמדובר ,בסימביוזה פסיכולוגית
.אולי אפילו בטלפתיה
...העיקר הוא
שאני סבור שהקולות .ששון שומע קיימים
?סליחה, מה ,אין שום הזיה-
.שום התקף פסיכוטי
שון הסכים להפסיק .עם התרופות
אנחנו מקווים שככל שישמע ,את הקולות יותר
יגדל הסיכוי ללכוד .את הרוצחים
,שון כאן מרצונו ...אז אם הוא הסכים
עליי רק להסביר לרופא .שרשם את התרופות
.אשמח להצטרף אלייך
.זה רעיון טוב
?יודעת מה
?אולי תמשיכי לבד
.היי .היי-
,אולי זה קצת מוזר
אבל תהיתי אם אפשר .להיכנס ולהעיף מבט
.כמובן
?איך את מרגישה
.כאן וולטר ישן
?איך ידעת
.לחיי האסון שנמנע בקושי
.או לפחות נדחה
,טיפלנו במקרה
...'הזוג בדירה 6-ב
.האישה שאיבדה את בעלה
.לאחר מכן, באתי הנה
.ואז עלינו במדרגות
.אני זוכרת
.זה בלתי אפשרי .פיטר, אני זוכרת את וויליאם בל-
אני זוכרת שחציתי .כדי להחזיר אותך
,אני זוכרת את ג'קסונוויל
ושראיתי אותך זוהר .כשהתנשקנו לראשונה
...אני זוכרת
,שנכנסת למכונה
.ופחדת למות
,אוליביה, אני לא יודע מה קורה .אבל משהו בטח לא בסדר
.אני זוכרת .אני זוכרת אותנו
.אני זוכרת הכל
+
?טוב, מה שמך
.אוליביה דאנהם
?יופי, וכתובתך
.וולטר, אני יודעת מי אני ?זה הכרחי
.אני מוודא שהמכונה מתפקדת
.אכן, בסדר
,ננסה להבין מה מתרחש בראשך
.בתקווה להעניק לך שלווה
,וולטר, אני לא מפחדת .אני כל הזמן אומרת לשניכם
.יופי, לפחות אחת מאיתנו
,אני יודעת שאני אמורה לדאוג .אבל אני לא
,אקח זאת בחשבון
.עכשיו בבקשה מכם, שקט
.הניחו לי לעשות את עבודתי
...אוליביה
?היכן נפגשנו לראשונה
,"סיינט קלייר" .המוסד הפסיכיאטרי
,ומה היו נסיבות הביקור ?למיטב זיכרונך
,שותפי נפצע בפיצוץ
ובאתי לבקש את עזרתך .בהצלת חייו
,פיטר היה איתי
מפני שהייתי זקוקה לבן משפחה .כדי לשחרר אותך
לא, כך זה קרה .בציר הזמן שלי
יקירתי, אני רוצה .שתחשבי היטב
את זוכרת שלקחת אותי ..."מ-"סיינט קלייר
?לבדך, ללא פיטר
.כן, הלכתי לאיבוד בדרך
,אבל זה מעורפל ...לא ברור, כמו
.חלום ישן
?סריקה מוחית
,התוצאות תקינות, וולטר
.אבל ברור שקורה משהו
איך הזיכרונות מחייה של אוליביה שלי
ברורים לה יותר ?מזיכרונותיה שלה
ההשערה הראשונית .שלי היא אמפתיה
גם בתור ילדה, חשת ברצונותיהם .של הסובבים אותך
בלי ואני הבחנו בכך .בניסויי הקורטקסיפן
ואין זה מפתיע
שילדים למשפחות קשות קשובים במיוחד
למצבם הרגשי של ,המבוגרים סביבם
.במקרה זה, אתה, פיטר
?מה אני חושב שאוליביה-
מזדהה עם רצונך העמוק ,לחזור לאוליביה שלך
,והיא עונה על הצורך בהפיכה .הלכה למעשה, לאוליביה שלך
וולטר, לא חשוב כמה אני ,רוצה את אוליביה שלי בחזרה
אני לא יכול לשתול בזו .זיכרונות שלא חוותה
.זה מבלבל גם אותי
ייתכן שמדובר בהעברת .מחשבות מסוימת
...היא מתעלת את זיכרונותיך, או
?או מה
,אני לא יודע .המחשבה נקטעה
.יותר מדי סמים משלי
.זה קורה
?אפשר לבדוק מספר שערות
.כמובן
.תחזיקי, בבקשה
...פיטר, אתה מוכן .להכין את הלוחית, כן-
?מה שלומה .עדיין לא ידוע-
.אני בסדר .אז יש עוד חדשות טובות-
רשות התחבורה מצאה חבילת מגבות נייר מוכתמות בדם
בשירותי התחנה ,ברחוב רוזוולט
.כמו ששון תיאר
ניתוח הדנ"א מצביע ,על זכר לבן
אבל זהותו עדיין לא .נמצאה במסד הנתונים
?אפשר לראות את הקובץ
?לינקולן, תוכל לעזור לי
.רק רגע
,דו"ח הדנ"א .כבר ראיתי כזה
?איפה
.הסכיזופרן שלא אובחן כראוי, שון
,סליל הדנ"א הזה שייך לשון
.וזה שייך לחשוד מזירת הפשע
רואים? הם חולקים עיוות .זהה בכרומוזום
?מה זה אומר ?השפעת העיוות-
.אין לי מושג ,ייתכן שאין לכך משמעות
אך העיקר הוא שעיוות ,כזה נדיר ביותר
.ושניהם חולקים אותו
בצירוף עם הפרופיל הגנטי ,של שניהם
יכולה להיות לכך .משמעות אחת בלבד
.שון והרוצח אחים
?אחים .אחים למחצה, ליתר דיוק-
,הם בנים להורה משותף אחד
אך זה מאשש את התיאוריה שלי
ששון מתקשר עם הרוצחים .באמצעות טלפתיה
קיימים מקרים מתועדים רבים
של אחים המתקשרים ,באופן לא מילולי
,לרוב תאומים זהים .אך לא תמיד
זה אולי מסביר איך שון שומע ,מחשבות של רוצח אחד
אבל הוא אמר שהוא שומע .את מחשבות כל השלושה
?אולי הם קרובים
.כן, זה יסביר הכל
,רק שלא ,על-פי התיק הרפואי
.שון בן יחיד
.אקח מעיל
?לאן את הולכת
.לדבר עם אמו של שון
?כדאי שהיא תצא מהמעבדה
,אמרת שאין לי בעיה גופנית
,אז אם תגלה משהו בבדיקות ,תודיע לי
.אחרת, עלינו לטפל במקרה
.אני מבין מה אתה עושה
אני מכיר את התשוקה .להשיב משהו שאהבת
.נכנעתי לפיתוי בעצמי
וולטר, לא חשוב ,מה קורה לאוליביה
.אני לא האחראי .אני חושב שכן-
.גם ללא כוונה
.וזה לא בסדר, פיטר
- פירנצה, מסצ'וסטס -
הוא קיבל טיפול לסכיזופרניה .במשך שבע שנים
,אם זו לא הבעיה ?מה כן
.זה מה שאנחנו מנסים להבין
,כבר איתרנו ראיה משמעותית
.על סמך מה ששון אמר ששמע
.שון תמיד אמר שהקולות אמיתיים
,גברת קינן ?יש לשון אחים
.לא, הבאנו רק ילד אחד
...אפשרי בכלל שאביו של שון
?הביא ילד נוסף
?אביו הביולוגי
.כן
.שון נוצר בהפריה חוץ-גופית
.נעזרנו בתורם
?מה תוכלי לספר לנו עליו
.הוא נראה מרשים על הנייר
?מה שם הרופא .ד"ר אוון פרנק-
חברה המליצה עליו לאחר שההפריה .הראשונה שניסינו נכשלה
היא אמרה שהוא מקבל רק את ,התורמים הטובים ביותר
.כדי לשפר את התוצאות
.מוזר
כתב השאיר הודעה .לפני מספר ימים
הוא עבד על כתבה .על הפריה חוץ-גופית
?מה שמו
.אני חושבת שדניאל ?דניאל גרין-
,כן, בדיוק. התקשרתי בחזרה .אבל הוא לא חזר אליי
?אז לא דיברת איתו .לא-
הוצאתי את התיק ששמרתי .בזמן תהליך ההפריה
,הוא בחדר העבודה .אביא לכם אותו
.תודה
?אז מה הרעיון בתחום המוזרויות
,שאחד הילדים הרג את גרין
?בגלל הכתבה עליה עבד .אולי-
.בסדר
אדבר עם העורכים, אבדוק אם .הם יודעים מה חקר
.ואת מי ראיין
...חדשות טרגיות אחר הצהריים .גיבור מקומי נרצח
,הסופר והעיתונאי המוערך ,דניאל גרין
נמצא ללא רוח חיים בביתו ,שבדאגלסטון, ניו-יורק
.היום בבוקר
.זה הכתב שהיה כאן
.שמעתי על כך הבוקר
שלושה גברים פרצו לביתו .וחנקו אותו עם שקית ניילון
.היית רופא
?כמה זמן לוקח להיחנק
.אני רוצה לחזור לחדר
.סליחה .זה בסדר-
,אני לא מבין מה קורה .כאילו לא אכלתי שנים
כן, זו תכנית הגמילה מהתרופות .שוולטר הכין עבורך
.זו תופעת לוואי
?את יודעת שאת יפה
.תודה רבה
?את סומכת על המדען ?וולטר-
.כן
.אתה בידיים טובות
,כשתשמע שוב את הקולות
.תדע שזה עובד
...אם כך
.זה עובד עכשיו
?מה, אתה שומע אותם שוב
.כן
.בסדר
?מה הם אומרים
.אני... לא יודע
.יש יותר מדי
+
- שערה - - 'דאנהם. א -
כן, אני מבינה שהמרפאה ,נסגרה לפני עשר שנים
.אבל זו הכתובת האחרונה
,אם תמצא משהו עדכני יותר
?תודיע לנו
.כן, תודה על עזרתך
.תודה
מסתבר שד"ר פרנק לא דאג .לעדכן את פרטיו
נראה לך שתוכל לעבור על ?החשבונות מהמרפאה
אולי יש שם מידע .שימושי ליצירת קשר
.כמובן
?מה
,אולי אני לא זוכרת הכל
.כי אני לא זוכרת את הצלקת הזו
,את לא אמורה .היא מלפני חודש
...אוליביה
.אני חושב שהשגתי פריצת דרך
?דבורים .יצורים מופלאים-
עשרות אלפים עובדות יחד
,במטרה לספק מזון .מחסה והגנה לכוורת
,ובדומה לחשודים .הן מתקשרות ממרחק
,בלוטותיהן מייצרות פרומון
.תרכובת כימית המתפקדת כמסר
,המסר מתקבל על-ידי המשושים
.והן מגיבות
אתה טוען שהרוצחים ?מתקשרים באמצעות פרומון
.לא בהכרח
קיימים בטבע סוגים רבים .של תקשורת לא מילולית
,צלופחים משתמשים בזרם חשמלי ,לווייתנים משתמשים בתהודה
פילים משתמשים ...בגלים סיסמיים
?מה הנקודה, וולטר ...הנקודה, פיטר-
...היא
שלא משנה איך ,מתקשרות הדבורים
הן פועלות כאחד, ועושות את .הנדרש למען הישרדות הכוורת
אם שון ואחיו למחצה ,קשורים טלפתית
ייתכן שהם גיבשו .זהות קולקטיבית
.דאנהם
.יופי, תודה רבה
מסתבר שד"ר פרנק מתגורר .בקהילה מוגנת, סמוך לרוקסברי
?אתה בא
.הנה הוא, שם
.תודה
?ד"ר פרנק ?כן-
.אני הסוכנת אוליביה דאנהם
רציתי לשאול מספר שאלות .על המרפאה שלך
.בוודאי
...אדם נהרג אתמול .עיתונאי-
.הוא פגש אותי בשבוע שעבר
,רצה לדבר על המחקר שלי .על עבודתי
.זו לא הפעם הראשונה שהם הרגו
?"הם"
,אינני בטוח מי הם .אבל יש לי חשד
,לפני שלוש שנים .שכרתי כתב אחר
רציתי לתעד את עבודתי .כל עוד אני יכול
אבל ביום לפני שהיינו ,אמורים להתחיל לעבוד
.גם הוא נהרג .נדקר למוות בדירתו
,חשבתי שזה אירוע אקראי
.אך כעת אני בטוח שלא
?למה אתה חושב
עבודתי במרפאה הייתה ,אמצעי להשגת מטרה
.כלי עבור הניסויים האמיתיים
?אילו ניסויים
.מניפולציה גנטית
...התינוקות שהבאתי לעולם
.שיניתי את הדנ"א שלהם
...חשבתי
,לא משנה מה חשבתי
...אך די בלומר
...שניסיתי לשפר
?לשפר מה
.את האדם
?שמעתם על דנ"א רקומביננטי
,רצף דנ"א הנוצר במעבדה
.באמצעות חומר גנטי מזנים שונים .כן-
השתמשתי בהליך על .העוברים שהשתלתי
?המטופלים היו מודעים למעשיך
הבטחתי להם הריון מוצלח .ותינוקות בריאים
.זה מה שהם קיבלו
ניסיתי לשחזר יכולות
שבני האדם זנחו .בתהליך האבולוציה
החושים הטבעיים שאנו .חולקים עם זנים אחרים
?כולל טלפתיה
?יצר התגוננות מוגבר
כן, אני סבור שזו .הסיבה לרציחות
?על מה הם מנסים להגן
.על עצמם
,אם עבודתך תתפרסם .אנשים ישאלו שאלות
.לחפש אותם
.ולחקור אותם .נצטרך רשימה של מטופליך
...קבצי המרפאה
.במתקן אחסנה בבאק ביי
.אני חושב שהכתובת כאן
?כמה יש ?נבדקים-
.בערך 200
זה לא מסתדר עם .דבריו של העד
הוא לא שמע כל-כך .הרבה קולות
.שיניתי את ההליך שוב ושוב
,עם כל שינוי .יצרתי קבוצת בדיקה נוספת
?וכולם מאותו התורם ?כל ה-200
.כן
וגם המידע עליו נמצא .במתקן האחסנה? -לא
?זה אתה, לא
?אתה מתאר לעצמך
ההיבריס שבניסיון ?לשפר את יצירת האל
,טוב... אנחנו בצרות .זה חמור
.יופי, שון, תישאר איתם
.הם מפחדים
,הם מודאגים .מרגישים מאוימים
.יש קול חדש
.הוא אחד מהשלושה
.הוא אומר לאחרים לחכות לו
?איפה הוא
,אני לא יודע .אבל הוא סובל מכאבים
.אלוהים ישמור .היי-
,דיברתי עם אוליביה היא בדרכה עם פיטר
לקחת את קבצי המחקר .של ד"ר פרנק
.לא חשוב כרגע
.עליך לקחת אותי לגשר
?מה
.עליי לפגוש את נינה שארפ
.אני יודע מה קורה לאוליביה
+
.וולטר, הסוכן לי
.איזו הפתעה
.נא לא להעביר שיחות
?במה מדובר
.יש קורטקסיפן בגופה של אוליביה
מישהו ודאי גילה כיצד ?לסנתז אותו, אבל איך
...ואיך ?רגע, וולטר. מה אתה טוען-
ד"ר בישופ חושב שאוליביה .נטלה קורטקסיפן לאחרונה
.לאחרונה, באופן תדיר
?ואתה בטוח בכך
.ערכתי בדיקת כימיקלים
.התוצאות חד-משמעיות
?מה שלומה? דיברת איתה .בדקתי אותה-
,ממה שראיתי .היא לא בסכנה מיידית
אבל עלינו לגלות .איך זה קורה
.כמובן
איפה דגימות ?הקורטקסיפן שנותרו
.אלו שבלי ואני שמרנו
.ייתכן שהנוסחה הונדסה לאחור
,"הן ב-"מאסיב דיינאמיק .תחת אבטחה כבדה
.מניסיוני, אבטחה חדירה
.אינני חושבת שאתה מבין
,זה בלתי אפשרי פיזית .הכספת מוגנת ביומטרית
.רק לי יש גישה
?תוכלי לקחת אותנו
בלי ואני מספרנו את הדגימות .לפני שאחסנו אותן
.אם התעסקו איתן, אדע
בסדר, עליי רק לערוך .מספר שיחות
.בלי שיחות
מוטב שכמה שפחות .אנשים ידעו על כך
.בואו נזוז
- באק ביי, בוסטון -
.טוב, מחסן 2251 .זה חייב להיות כאן
,למקרה שתהית
.גם לי זה קשה
אני מצפה לראות את .המבט בעיניך, והוא לא שם
.או שכן, ואתה מתאפק
...את בטח מבינה שאני
.מבולבל
.גם אני מבולבלת
.אני מרגישה קרובה אליך מאוד
,שאני מכירה אותך יותר מכולם
ואתה מסתכל עליי .כאילו זה לא נכון
אוליביה, אני לא יודע .מה את רוצה ממני
.אני רוצה שתתנהג בטבעיות
אני רוצה שתתייחס אליי כאילו ,גם אתה מכיר אותי יותר מכולם
.מפני שזה נכון
.נראה לי שמצאנו
,בפעם האחרונה שפתחתי כזה
היה מחובר אליו ."חומר נפץ "סמטקס
?עם ג'ון סקוט .כן-
?"איך ידעת שזה "סמטקס
,כשניסינו להבין מה קרה לו
.הגענו לסוחר נשק מהונג קונג
?למה
,כי עד עכשיו ."לא ידעתי שזה "סמטקס
.טוב
אז התיאוריה של וולטר .לא יכולה להיות נכונה
,אני לא משתיל בך זיכרונות
לא יכולים להיות לך .זיכרונות שלא שלי
.אני לא מבין איך זה קורה
.גם אני לא
...אבל מה שזה
,לא יהיה, לא חשוב מה הסיבה
.אמרתי לך שאני לא מפחדת
.אני אוהבת את התחושה
.זה פתוח
,הם מרגישים מאוימים .הם צריכים לעצור מישהו
?את מי
.הם עומדים להרוג אותה
?את מי, שון
.מישהו הגיע לפנינו
.דאנהם .אוליביה, הם יודעים שאת שם-
.את ד"ר אוון פרנק, בבקשה .בקומה השלישית-
.הנה, אראה לכם
,אם אתם מחפשים את מר דוברו .הוא עבר שלוש קומות למטה
...אתם
.אתם שלי
.לא
.הוא כאן
.ד"ר פרנק, משטרת בוסטון
.ד"ר פרנק
.סגרו את המתחם
+
,אמרתי לך, שון .זה רועש מדי
.אני מעדיף שזה יהיה דולק ?את מוכנה להדליק
.תדליקי את זה ...שון-
.שון
?מה קרה
.אני לא שומע אותם
,בעבר, כשלא שמעתי אותם ...עדיין הרגשתי
.שהם איתי
...כמו שיודעים
,שמישהו בחדר .גם אם לא רואים אותו
.בסדר
.זה שונה
.הם נעלמו
.אין עוד כלום
.רק שקט
?למה
.אני לא יודעת
.האמת היא שאולי לא נדע לעולם
אבל אני מבינה למה .שקט מפחיד אותך
.אתה לא רגיל להיות לבדך
.אבל זה רגיל
,זה היה רועש כל-כך
שלא שמעת את .המחשבות של עצמך
ואני בטוחה שיש לך .הרבה מחשבות נפלאות
הם השמידו את התיעוד ,והרגו את הרופא
?נראה לך שוולטר צדק
?שהם הגנו על הכוורת
את חושבת שהתפקיד לא יכול .להיות מוזר יותר? -כן
.לא, לא על זה חשבתי
...פשוט
,עכשיו שהמקרה נפתר
אנחנו אמורים לנסוע .לבית של אחד מאיתנו
.אני יודעת שנהגנו לעשות זאת
,אני לא בטוחה אם להתעלם מכך
,לא בטוחה מה אתה רוצה ...ואני מניחה ש
...אני ?פיטר, מה אתה רוצה לעשות
אוליביה... -אתה לא ,חייב לענות עכשיו
.אני רק רוצה שתחשוב ...אוליביה-
.אני חושב על כך
.רק על זה חשבתי
.ואני מפחד
מפני שכבר עשיתי .את הטעות הזו
.בגדתי באוליביה שאני אוהב
...אבל מה שהכי מפחיד אותי
,כשאני מביט בעינייך .אני יודע שזו את
...אני חייבת
.להשתין
,סורק טביעת יד ביומטרי .כפי שאמרתי
.אבטחה מדרגה שנייה
- גישה מאושרת -
.בבקשה
.‏20 מבחנות נמצאות
.כולן כאן
.בואו נתמקד בבעיה האמיתית
?מה קורה לאוליביה
כבר סיפרנו לך .כל מה שידוע לנו
?איפה היא .אני רוצה לפגוש אותה
?אפשר לדבר איתה
.זה לא קורטקסיפן
?על מה אתה מדבר
.זה אשלגן יודי עם צבע מאכל
.אדום-4
.הקורטקסיפן הוחלף
.סליחה
הבחורה שנכנסה ,לפני מספר דקות
?בגובה הזה, בלונדינית
.מצטער, לא ראיתי אותה
?אוליב
?אלוהים אדירים. אוליביה
?פגעו בך
?נינה .זה בסדר-
.נהיה בסדר
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC