1
00:00:02,670 --> 00:00:04,249
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,689
<i>,אני ללא ספק במקום הלא נכון

3
00:00:05,690 --> 00:00:09,168
וכל האנשים שאני
.מכיר ואוהב במקום אחר

4
00:00:09,170 --> 00:00:10,949
.הופעת גם בחלומותיי

5
00:00:10,950 --> 00:00:13,109
,איך זה אפשרי
?אם לא ראיתי אותך מעולם

6
00:00:13,110 --> 00:00:16,039
?בחלומות, הרגשת שאת מכירה אותי

7
00:00:16,040 --> 00:00:16,989
?הרגשת משהו

8
00:00:16,990 --> 00:00:19,280
,אתה זר
?מה הייתי אמורה להרגיש

9
00:00:20,230 --> 00:00:21,919
<i>.קוראים לו דייוויד רוברט ג'ונס

10
00:00:21,920 --> 00:00:23,959
.הוא חיפש מינרל בשם אמפיליציט

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,419
<i>,אם יודעים לעבד אותו
.הוא יכול לשמש כמקור כוח

12
00:00:26,420 --> 00:00:28,099
עם זה, מקבלים תמורה
.הולמת להשקעה

13
00:00:28,100 --> 00:00:29,409
?כמה הולמת

14
00:00:29,410 --> 00:00:31,150
.מספיק כדי לפעור חור ביקום

15
00:00:59,940 --> 00:01:00,980
.אני אוהבת אותך

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,340
?אתה אוהב אותי

17
00:01:05,820 --> 00:01:06,920
.כן

18
00:01:08,910 --> 00:01:10,050
.אז תגיד לי

19
00:01:11,350 --> 00:01:12,740
אני רוצה לשמוע אותך
.אומר את זה

20
00:01:20,700 --> 00:01:22,000
.אני אוהב אותך

21
00:01:47,700 --> 00:01:50,290
,היי, זה פיטר. מצטער על השעה
?הערתי אותך

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,389
?לא, זה בסדר. התעורר משהו

23
00:01:54,390 --> 00:01:57,860
.אני ו-וולטר, לפני 24 שעות
.עבדנו על המכונה

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,649
?התקדמתם
<i>.כן, אני חושב שיש פריצת דרך-</i>

25
00:02:00,650 --> 00:02:02,910
ייתכן שזה הצעד הראשון
...להחזיר אותי הביתה, אבל

26
00:02:04,150 --> 00:02:05,250
?...אבל

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,100
.אני צריך את עזרתך במשהו

28
00:02:07,665 --> 00:02:09,528
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

29
00:02:09,600 --> 00:02:11,560
<i>...בעדינות

30
00:02:11,940 --> 00:02:13,030
...הסוד הוא

31
00:02:13,200 --> 00:02:16,270
,לוודא פיזור חום מיטבי

32
00:02:17,003 --> 00:02:20,110
.תוך מניעה מהתערובת להיפרד

33
00:02:23,220 --> 00:02:25,599
.אוליביה, הגעת בדיוק בזמן
?מה הריח הזה-

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,959
וולטר רוקח קוקטייל
,חדש לארוחת בוקר

35
00:02:27,960 --> 00:02:29,450
.משקה חם בטעם עוגיות קינמון

36
00:02:30,300 --> 00:02:31,254
...הידעתם

37
00:02:31,610 --> 00:02:35,440
שהקוקטייל היה במקור
?משקה לבוקר

38
00:02:35,451 --> 00:02:37,900
,"מקור המילה, "קוק-טייל
(זנב תרנגול)

39
00:02:38,060 --> 00:02:41,020
...הוא התרנגול הנפלא

40
00:02:41,150 --> 00:02:42,990
.המכריז על הנץ החמה

41
00:02:43,110 --> 00:02:44,370
?מה יש בפנים

42
00:02:45,970 --> 00:02:47,130
.בחיי

43
00:02:47,570 --> 00:02:49,505
בעיקר שנאפס קינמון
...וחמאה, אבל

44
00:02:49,693 --> 00:02:50,973
.כרגע, בעיקר חמאה

45
00:02:51,180 --> 00:02:52,500
.צריך עוד חמאה

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,570
?את בסדר

47
00:03:02,220 --> 00:03:04,420
.כן, רק קצת עייפה

48
00:03:06,310 --> 00:03:07,630
?במה היית זקוק לעזרתי

49
00:03:09,500 --> 00:03:12,419
פיטר ואני השלמנו את הממשק
.הביו-מכני של המכונה

50
00:03:12,462 --> 00:03:14,689
המכשיר מותאם ייחודית

51
00:03:14,690 --> 00:03:17,500
.לפרופיל הגנטי של פיטר

52
00:03:17,670 --> 00:03:20,070
,הוא משתמש בממשק אורגני

53
00:03:20,390 --> 00:03:23,789
המתרגם את הפעילות העצבית
.של פיטר לפקודות

54
00:03:23,790 --> 00:03:24,940
.תראי

55
00:03:28,370 --> 00:03:32,199
אז עם זה, אתה שולט
?במכונה במחשבותיך

56
00:03:32,200 --> 00:03:34,500
.כך עשיתי זאת בציר הזמן שלי

57
00:03:34,650 --> 00:03:36,649
,אתה נוקש באצבע
?וחושב על הבית

58
00:03:36,650 --> 00:03:38,949
,עוד לא פענחנו איך זה עובד

59
00:03:38,950 --> 00:03:41,249
אבל בערך ככה הגעתי
,לארץ עוץ הזו

60
00:03:41,250 --> 00:03:42,137
.אז תיאורטית, כן

61
00:03:42,203 --> 00:03:46,380
לא נדע בוודאות, עד שנבחן
.את אב הטיפוס על המכונה

62
00:03:47,920 --> 00:03:50,700
.מה שדורש אישור מברוילס

63
00:03:51,130 --> 00:03:52,399
.עכשיו הבנתי למה אני כאן

64
00:03:52,400 --> 00:03:54,509
?לא אכפת לך לבקש ממנו, נכון
.ברור שלא-

65
00:03:54,510 --> 00:03:55,870
.אנסה

66
00:03:56,361 --> 00:04:00,819
<i>- דרום ורמונט -

67
00:04:05,390 --> 00:04:09,410
"...יש לי חלומות מטורפים"

68
00:04:41,000 --> 00:04:42,360
<i>.תראו

69
00:04:43,400 --> 00:04:44,620
<i>?ראיתם את זה

70
00:04:44,680 --> 00:04:46,330
<i>?מה זה
.שם-

71
00:04:54,898 --> 00:04:56,277
...מה לעזאזל

72
00:05:21,190 --> 00:05:25,800
<i>"...יש לי חלומות מטורפים"

73
00:05:26,829 --> 00:05:31,894
<i>:תורגם ע"י
foxi9

74
00:05:31,926 --> 00:05:35,017
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC

75
00:05:38,244 --> 00:05:39,955
<i># צפייה מהנה #

76
00:05:43,155 --> 00:05:46,588
<i>- על הקצה -
- עונה 4, פרק 12 -

77
00:05:49,110 --> 00:05:49,111
+

78
00:05:52,470 --> 00:05:53,904
.אשיג את וולטר בטלפון

79
00:05:55,330 --> 00:05:57,140
.ברוכה הבאה לוורמונט
.תודה-

80
00:05:57,360 --> 00:05:59,099
?מה מביא אותנו הנה

81
00:05:59,100 --> 00:06:02,590
,טיסה "אטלנטיק 591" חלפה כאן
.כשאירעה הפרעה

82
00:06:02,850 --> 00:06:05,159
נראה שהיה כשל במערכות
.החשמל וההידראוליקה

83
00:06:05,160 --> 00:06:08,319
?וולטר
.מצטערת, אני לא משיגה אותו

84
00:06:08,320 --> 00:06:09,930
?היו ניצולים
.לא-

85
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
מועצת הבטיחות בתעבורה
,בודקת את זירת ההתרסקות

86
00:06:11,890 --> 00:06:13,125
,שלושה ק"מ דרומה

87
00:06:13,146 --> 00:06:15,229
וולטר... -אבל אנחנו
חושבים שהגורם להתרסקות

88
00:06:15,230 --> 00:06:17,900
.נמצא כאן
?על סמך מה-

89
00:06:18,700 --> 00:06:20,019
,לפני כשלוש שעות

90
00:06:20,020 --> 00:06:23,130
כל רכב במקטע הכביש הזה
.שבק חיים ללא סיבה

91
00:06:23,370 --> 00:06:25,049
,אולי סוג של הפרעה

92
00:06:25,050 --> 00:06:27,960
יש מגדלי שידור בתדר גבוה
.בסביבה? -לא

93
00:06:28,190 --> 00:06:31,250
זה גם לא מסביר את
.האירועים המוזרים שתוארו

94
00:06:31,600 --> 00:06:32,949
...עצמים מרחפים

95
00:06:32,950 --> 00:06:35,740
?וולטר, אתה שומע אותי

96
00:06:36,130 --> 00:06:36,867
!וולטר

97
00:06:36,897 --> 00:06:39,075
<i>,למען השם, אישה
.הנמיכי את הטונים

98
00:06:40,620 --> 00:06:41,799
.אתה כאן באופן אישי

99
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
.חשבתי שזה יום מתאים לנסיעה

100
00:06:44,600 --> 00:06:46,610
.הבה נתחיל

101
00:06:48,250 --> 00:06:50,460
כל הכבוד ששכנעת אותו
.לצאת מהמעבדה

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,910
,אל תסתכלי עליי
.זה היה הרעיון שלו

103
00:06:54,200 --> 00:06:56,439
.אני מניח שנמאס לו להיות כלוא

104
00:06:56,440 --> 00:06:58,990
...לא רק זה, הוא

105
00:06:59,090 --> 00:07:01,769
,הרבה יותר פתוח לאחרונה
.מסיבה מסוימת

106
00:07:01,770 --> 00:07:03,420
<i>.פיטר! תראה את זה

107
00:07:04,200 --> 00:07:07,599
?וולטר, מה אתה עושה
.המכונית שייכת למישהו

108
00:07:07,600 --> 00:07:08,900
.פשוט תראי

109
00:07:11,210 --> 00:07:13,419
.זה ממוגנט
...כפי שחשדתי-

110
00:07:13,420 --> 00:07:17,757
לא חשבתי שהרחיפה
שתיארו העדים

111
00:07:17,792 --> 00:07:19,639
.נבעה משינוי בכוח הכבידה

112
00:07:19,640 --> 00:07:22,849
,להפך, נראה שלרגע קט

113
00:07:22,850 --> 00:07:26,499
הכוח האלקטרומגנטי באזור
.התגבר משמעותית

114
00:07:26,500 --> 00:07:28,999
,ולכן היה כשל חשמלי במכוניות

115
00:07:29,000 --> 00:07:31,440
.וסביר להניח שגם במטוס
...וזה היה חזק מספיק-

116
00:07:32,020 --> 00:07:34,909
...להותיר טביעה מגנטית

117
00:07:34,910 --> 00:07:37,579
.בכל חפצי המתכת באזור

118
00:07:37,580 --> 00:07:39,309
?יש לך מושג מה הגורם

119
00:07:39,310 --> 00:07:40,559
.עדיין לא

120
00:07:40,560 --> 00:07:42,689
,אצטרך לאסוף דגימות

121
00:07:42,690 --> 00:07:45,060
.לפני שאפתח השערה

122
00:07:45,830 --> 00:07:49,520
אבל אזדקק לחלק
,מהריסות המטוס

123
00:07:49,840 --> 00:07:51,029
.ולקופסה השחורה

124
00:07:51,030 --> 00:07:53,300
.אסוף את הראיות שאתה צריך כאן

125
00:07:53,650 --> 00:07:55,659
הסוכנת פארנסוורת' ואני
נתאם עם המועצה

126
00:07:55,660 --> 00:07:57,650
את קבלת המשמורת
.על ההריסות ועל הגופות

127
00:08:00,380 --> 00:08:01,490
...פיטר

128
00:08:03,850 --> 00:08:07,430
,בזמן שאאסוף את הדגימות
...במורד הכביש

129
00:08:07,510 --> 00:08:10,149
ראיתי שלט של מקום המציע

130
00:08:10,150 --> 00:08:13,090
.פאי ריבס ביתי טעים

131
00:08:13,380 --> 00:08:14,600
?מי רעב

132
00:08:15,731 --> 00:08:17,097
<i>- ברוכים הבאים לווסטפילד -
- !התגעגענו אליכם -

133
00:08:37,800 --> 00:08:38,860
.שם

134
00:08:39,830 --> 00:08:42,499
<i>."הטוב ביותר בווסטפילד"
?רואים

135
00:08:42,500 --> 00:08:44,090
.לעזאזל
?מה קרה-

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,950
.אין לי קליטה

137
00:08:46,080 --> 00:08:47,829
,אשתמש בטלפון הציבורי בפינה

138
00:08:47,830 --> 00:08:49,890
.ואנסה לקבל הערכת זמן מאסטריד

139
00:08:50,040 --> 00:08:51,569
אולי נצטרך לקחת
.את הפאי איתנו

140
00:08:51,570 --> 00:08:53,620
.טוב, ניפגש בפנים
.בסדר-

141
00:08:58,500 --> 00:09:00,470
.ברחו מהכפור, רבותיי

142
00:09:00,990 --> 00:09:02,070
.שבו

143
00:09:02,900 --> 00:09:04,000
?מה להביא לכם

144
00:09:04,680 --> 00:09:08,479
החתיכה הגדולה ביותר
.של פאי ריבס וקפה, בבקשה

145
00:09:08,480 --> 00:09:11,199
?בסדר, ובשבילך
.רק ללכת לשירותים-

146
00:09:11,200 --> 00:09:14,050
.מאחור, הדלת הראשונה מימין
.תודה-

147
00:09:15,249 --> 00:09:17,420
?אז מאיפה אתם
.בוסטון-

148
00:09:17,850 --> 00:09:20,840
.עיר נפלאה
.יש לי דוד בסומרוויל

149
00:09:21,690 --> 00:09:23,120
?פעם ראשונה בוורמונט

150
00:09:24,120 --> 00:09:26,020
?אנחנו בוורמונט
.לא היה לי מושג

151
00:09:26,210 --> 00:09:27,600
?מה, הלכתם לאיבוד

152
00:09:28,240 --> 00:09:29,499
.לא שידוע לי

153
00:09:29,500 --> 00:09:31,822
אז איך נסעת
,מבוסטון לוורמונט

154
00:09:31,830 --> 00:09:33,014
?מבלי לדעת שאתה שם

155
00:09:33,141 --> 00:09:34,790
.אסור לי לנהוג

156
00:09:35,150 --> 00:09:38,720
לא חידשתי את הרישיון מאז
.שיצאתי מהמוסד הפסיכיאטרי

157
00:09:43,720 --> 00:09:45,609
.יודע מה? אני מחבב אותך

158
00:09:45,610 --> 00:09:47,070
.הפאי על חשבון הבית

159
00:09:48,270 --> 00:09:49,450
.תודה

160
00:10:31,770 --> 00:10:32,800
.היי

161
00:10:33,420 --> 00:10:35,280
.נראה שהביאו לך קפה

162
00:10:36,507 --> 00:10:37,800
?איך עובר עליך הערב

163
00:10:39,180 --> 00:10:40,350
.מצוין

164
00:10:41,130 --> 00:10:42,550
?ועליך
.בסדר גמור-

165
00:10:43,060 --> 00:10:45,040
?אז מה להביא לך

166
00:10:45,370 --> 00:10:47,080
?סליחה
?מה אתה רוצה להזמין-

167
00:10:49,090 --> 00:10:50,830
.אבל הזמנתי לפני רגע

168
00:10:51,720 --> 00:10:54,480
.זו המשמרת העמוסה ביותר שלי
?רוצה להזמין או לא

169
00:10:55,110 --> 00:10:56,140
.אבל הזמנתי

170
00:10:56,410 --> 00:10:59,110
.הזמנתי פאי ריבס

171
00:10:59,480 --> 00:11:02,490
.ואפילו הצעת אותו בחינם

172
00:11:05,110 --> 00:11:06,700
?אתה מנסה לגנוב אוכל

173
00:11:07,430 --> 00:11:09,770
.ודאי שלא
.איש לא גונב ממני-

174
00:11:09,940 --> 00:11:12,789
.לא אתה, לא קליף, אף אחד

175
00:11:12,790 --> 00:11:14,150
?שמעת, זקן

176
00:11:14,860 --> 00:11:16,060
.שמעתי

177
00:11:16,780 --> 00:11:18,510
.שמעתי היטב

178
00:11:23,450 --> 00:11:25,349
.אני עדיין צריך להביא לך פאי

179
00:11:25,350 --> 00:11:27,510
.בטח שכחתי, מצטער

180
00:11:42,850 --> 00:11:43,930
...בבקשה

181
00:11:44,450 --> 00:11:45,810
...בבקשה

182
00:11:54,110 --> 00:11:56,650
.הנה

183
00:11:57,570 --> 00:11:59,030
?עוד משהו

184
00:12:01,050 --> 00:12:03,660
.לא, תודה רבה

185
00:12:03,990 --> 00:12:05,300
.בבקשה

186
00:12:13,880 --> 00:12:15,000
!פיטר

187
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
!וולטר

188
00:12:32,500 --> 00:12:33,560
...פיטר

189
00:12:33,910 --> 00:12:35,080
.אני בסדר

190
00:12:36,870 --> 00:12:38,940
?מה קרה
,אני לא יודע-

191
00:12:39,450 --> 00:12:40,980
.אבל יש מישהו בחדר האחורי

192
00:12:41,190 --> 00:12:43,300
,נראה לי שהטבח תקף אותו
.הוא הוכה קשות

193
00:12:44,150 --> 00:12:45,320
.תודה

194
00:12:53,670 --> 00:12:54,710
<i>.קדימה

195
00:12:54,860 --> 00:12:56,250
...לחץ הדופק חלש

196
00:12:56,700 --> 00:12:58,840
.ודאי כתוצאה מהחור בזרוע

197
00:12:59,200 --> 00:13:01,880
,עוד מעט ימינה
.וזה היה פוגע בעורק הברכיאלי

198
00:13:02,110 --> 00:13:04,070
.מצאתי גופה נוספת מאחורי הדלפק

199
00:13:04,890 --> 00:13:06,680
?מה דעתך, רוצח סדרתי
.אני לא יודעת-

200
00:13:06,750 --> 00:13:09,019
.יש משהו מוזר בכל העיירה

201
00:13:09,020 --> 00:13:10,889
?כלומר
,המקום נטוש-

202
00:13:10,890 --> 00:13:13,569
,אין קליטה בנייד
.כל קווי הטלפון מושבתים

203
00:13:13,570 --> 00:13:16,159
אני מבין שאי אפשר
?להזמין אמבולנס

204
00:13:16,160 --> 00:13:18,699
?לא תוכל לטפל בו כאן
.הוא איבד יותר מדי דם-

205
00:13:18,700 --> 00:13:20,349
,אלא אם כן הוא יקבל נוזלים

206
00:13:20,350 --> 00:13:23,059
,החייאה ועירוי דם מיידית

207
00:13:23,060 --> 00:13:24,019
.הוא עלול למות

208
00:13:24,020 --> 00:13:26,029
בית החולים הקרוב
.במרחק 30 ק"מ

209
00:13:26,030 --> 00:13:28,400
.אז בואו נזוז
.תפוס את הרגליים

210
00:13:29,671 --> 00:13:33,356
<i>- יציאה מווסטפילד -
- !תודה על הביקור -

211
00:13:36,630 --> 00:13:37,870
?איפה אני

212
00:13:38,000 --> 00:13:39,789
.נפצעת

213
00:13:39,790 --> 00:13:42,200
.ניקח אותך לבית-חולים
...לא-

214
00:13:42,840 --> 00:13:44,360
...אי אפשר לעזוב, אי אפשר

215
00:13:44,780 --> 00:13:46,510
.אתה תהיה בסדר

216
00:13:46,650 --> 00:13:47,920
.הישאר איתנו

217
00:13:48,480 --> 00:13:49,700
?מה שמך

218
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
.קליף

219
00:13:52,080 --> 00:13:54,100
.קליף הייז

220
00:13:56,564 --> 00:13:59,968
<i>- ברוכים הבאים לווסטפילד -
- !התגעגענו אליכם -

221
00:14:00,590 --> 00:14:01,739
?ראית את זה

222
00:14:01,740 --> 00:14:04,669
."כן, "ברוכים הבאים לווסטפילד
.בטח עשית פנייה לא נכונה

223
00:14:04,670 --> 00:14:05,909
.כן, אני מניחה

224
00:14:05,910 --> 00:14:08,139
,תישארי בדרך הראשית
.היא מחזירה אותך לכביש המהיר

225
00:14:08,140 --> 00:14:09,700
.חשבתי שנשארתי

226
00:14:09,706 --> 00:14:13,314
<i>- יציאה מווסטפילד -
- !תודה על הביקור -

227
00:14:17,420 --> 00:14:20,076
<i>- ברוכים הבאים לווסטפילד -
- !התגעגענו אליכם -

228
00:14:21,360 --> 00:14:22,849
?מה קורה כאן, לעזאזל

229
00:14:22,850 --> 00:14:25,310
.זה בלתי אפשרי
.אי אפשר לעזוב-

230
00:14:25,850 --> 00:14:28,220
...אי אפשר לעזוב

231
00:14:29,200 --> 00:14:30,550
.אי אפשר לעזוב

232
00:14:32,510 --> 00:14:33,950
.אני חושב שידידנו צודק

233
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
.אנו לכודים כאן

234
00:14:45,730 --> 00:14:45,731
+

235
00:14:49,280 --> 00:14:50,410
?שלום

236
00:14:50,770 --> 00:14:52,470
?אף.בי.איי. יש כאן מישהו

237
00:14:53,010 --> 00:14:54,350
.תניח אותו כאן, פיטר

238
00:15:01,300 --> 00:15:02,460
.הדופק צונח

239
00:15:02,980 --> 00:15:04,659
.התחל בעירוי הדם מיידית

240
00:15:04,660 --> 00:15:05,930
?עם מה, וולטר

241
00:15:06,120 --> 00:15:09,070
,נסה למצוא ערכת עזרה ראשונה
.עשוי להיות בה עירוי

242
00:15:09,250 --> 00:15:11,340
,סוג הדם שלי או שלילי
.אז אינני יכול לתרום

243
00:15:12,210 --> 00:15:14,090
.טוב, הטלפונים מושבתים גם כאן

244
00:15:14,530 --> 00:15:15,990
?וולטר, למה אי אפשר לעזוב

245
00:15:16,300 --> 00:15:19,069
נראה לך שזה קשור
?למה שקרה בכביש

246
00:15:19,070 --> 00:15:21,939
.אינני בטוח
.ראיתי זאת בעבר

247
00:15:21,940 --> 00:15:22,899
?איפה

248
00:15:24,070 --> 00:15:26,040
.בריגדון", המחזמר"

249
00:15:26,650 --> 00:15:29,130
,העיירה הקסומה ביער
.אותה אי אפשר לעזוב

250
00:15:29,660 --> 00:15:32,129
אך הכפר הסקוטי המשונה

251
00:15:32,130 --> 00:15:34,400
התייחס יפה יותר לאורחים
.מאשר מיקומנו הנוכחי

252
00:15:34,630 --> 00:15:35,820
.קדימה, וולטר

253
00:15:36,100 --> 00:15:37,967
.טרם גיבשתי השערה

254
00:15:38,129 --> 00:15:41,249
כרגע, דאגתי היא
.להשאיר אותו בחיים

255
00:15:41,250 --> 00:15:42,459
<i>.מצאתי ערכת עירוי

256
00:15:42,460 --> 00:15:44,570
.יופי. הפעילי כאן לחץ, יקירתי

257
00:15:46,130 --> 00:15:47,990
.הכן שתי מחטים

258
00:15:49,470 --> 00:15:50,710
.אנחנו לא בטוחים כאן

259
00:15:51,740 --> 00:15:54,760
...העיירה הזו
.כולם מטורפים

260
00:16:08,580 --> 00:16:10,040
.זה התחיל לפני שלושה לילות

261
00:16:10,630 --> 00:16:13,550
,אחותי העירה אותנו
.היא הייתה בבהלה

262
00:16:14,370 --> 00:16:16,030
.היא פחדה כל-כך

263
00:16:16,760 --> 00:16:18,610
.גבר פרץ לביתה

264
00:16:19,050 --> 00:16:21,450
,ניסיתי להתקשר לשריף
,אבל הטלפונים היו מושבתים

265
00:16:22,020 --> 00:16:23,290
.אז הלכתי לשם

266
00:16:23,570 --> 00:16:24,960
...כשהגעתי, מצאתי

267
00:16:27,370 --> 00:16:29,670
...את בעלה, בחדר השינה

268
00:16:30,720 --> 00:16:31,920
...עם קליע בראשו

269
00:16:33,460 --> 00:16:34,520
.מטווח אפס

270
00:16:35,310 --> 00:16:36,710
?הפורץ הרג אותו

271
00:16:37,170 --> 00:16:38,400
.לא הפורץ

272
00:16:39,700 --> 00:16:40,970
.אלא היא

273
00:16:42,750 --> 00:16:45,120
היא אמרה שמעולם
.לא ראתה אותו

274
00:16:48,390 --> 00:16:51,510
.הם היו נשואים 18 שנה

275
00:16:52,900 --> 00:16:54,400
?זה גורם לשכחה

276
00:16:54,920 --> 00:16:57,410
לא בדיוק. היא הייתה
...שרויה בהזיות

277
00:16:58,710 --> 00:17:00,860
...דיברה על אנשים שלא פגשה

278
00:17:01,300 --> 00:17:02,830
...דברים שלא עשתה

279
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
.ילדים שלא הביאה

280
00:17:05,380 --> 00:17:06,540
...כאילו היא

281
00:17:08,090 --> 00:17:10,889
חוותה פתאום זיכרונות
.מחיים של מישהו אחר

282
00:17:10,890 --> 00:17:12,740
...התסמינים שאתה מתאר

283
00:17:13,100 --> 00:17:15,000
.מזכירים סכיזופרניה

284
00:17:15,520 --> 00:17:16,690
.אני מכיר זאת היטב

285
00:17:17,880 --> 00:17:20,050
.אבל זו לא הייתה רק היא

286
00:17:21,440 --> 00:17:23,030
.אלא כולם

287
00:17:26,850 --> 00:17:27,870
...אז איך

288
00:17:28,200 --> 00:17:31,149
עיירה שלמה הפכה
?לסכיזופרנית בן לילה

289
00:17:31,171 --> 00:17:32,849
?מגפה ביולוגית

290
00:17:32,850 --> 00:17:34,840
?נגיף המשפיע על המוח

291
00:17:35,190 --> 00:17:38,499
נגיף לא מסביר מדוע אנו
,יוצאים מצד אחד של העיירה

292
00:17:38,500 --> 00:17:39,920
.ומגיעים לצד השני

293
00:17:40,200 --> 00:17:41,760
.זה משהו אחר

294
00:17:42,310 --> 00:17:44,170
מה עוד תוכל לספר
?על התסמינים

295
00:17:45,630 --> 00:17:48,520
.הרוב חלו מיידית
,לאחרים לקח יותר

296
00:17:48,620 --> 00:17:51,440
,מספר שעות, יום
.אבל זה תמיד התחיל באופן זהה

297
00:17:51,850 --> 00:17:53,810
,בהתחלה, בלבול

298
00:17:54,160 --> 00:17:57,050
.שכחה... רעידות

299
00:17:57,260 --> 00:17:59,030
.חלק הפכו פרנואידים

300
00:18:00,050 --> 00:18:01,530
.אחרים אלימים

301
00:18:02,640 --> 00:18:04,100
.כמו ידידנו מהמזנון

302
00:18:04,640 --> 00:18:07,309
המיעוט החסין מתרכז
,בבית הספר התיכון

303
00:18:07,310 --> 00:18:08,850
.כולל אשתי ובתי

304
00:18:09,080 --> 00:18:11,300
,לכן הלכתי למזנון
.להביא להן אוכל

305
00:18:12,390 --> 00:18:13,910
.הן זקוקות לאספקה

306
00:18:15,050 --> 00:18:16,900
.אבל הן זקוקות בעיקר לתקווה

307
00:18:17,360 --> 00:18:19,300
...הידיעה שהאף.בי.איי כאן

308
00:18:19,910 --> 00:18:21,170
.עשויה לספק להן אותה

309
00:18:22,050 --> 00:18:23,949
טוב, צריכים למצוא דרך
,ליצור קשר עם ברוילס

310
00:18:23,950 --> 00:18:25,449
.ולעדכן אותו במתרחש

311
00:18:25,450 --> 00:18:28,339
.מצאתי מכשירי קשר מאחור
,אוכל לנסות לשדר

312
00:18:28,340 --> 00:18:30,419
אבל אזדקק למקום גבוה
,עם שדה ראייה נקי

313
00:18:30,420 --> 00:18:31,819
.ולמשהו שיגביר את העוצמה

314
00:18:31,820 --> 00:18:34,250
.יש גנרטור חירום בתיכון

315
00:18:35,300 --> 00:18:36,440
?מה את חושבת

316
00:18:37,390 --> 00:18:39,690
.שנצטרך קודם מספר דברים

317
00:18:40,840 --> 00:18:43,932
אני חושבת שיש בסיס צבאי
.במרחק כ-80 ק"מ

318
00:18:44,120 --> 00:18:45,589
?את חושבת שהצבא מעורב

319
00:18:45,590 --> 00:18:48,330
...משהו בסדר גודל כזה
?עיירה שלמה

320
00:18:48,500 --> 00:18:50,449
,אולי זה ניסוי צבאי שהשתבש

321
00:18:50,450 --> 00:18:52,269
.כמו המקרה באדיינה

322
00:18:52,270 --> 00:18:55,139
?איפה זה אדיינה
.בצפון ניו-יורק-

323
00:18:55,140 --> 00:18:59,250
זוכר? כל אוכלוסיית העיירה
?התעוותה מניסוי צבאי

324
00:18:59,600 --> 00:19:01,140
.לא היה לנו מקרה כזה

325
00:19:03,040 --> 00:19:06,740
,חקרתי מקרה באדיינה
.עם וולטר ועם אוליביה שלי

326
00:19:08,700 --> 00:19:09,730
.נכון

327
00:19:10,600 --> 00:19:13,090
...כן, בטח
.קראתי את זה בתחקיר שלך

328
00:19:16,470 --> 00:19:17,859
...פיטר

329
00:19:17,860 --> 00:19:20,860
אינני מחשיב את עצמי
,לאדם אלים

330
00:19:21,355 --> 00:19:22,739
...אפשר לומר

331
00:19:22,740 --> 00:19:25,469
,אבל בהתחשב במצבנו המסוכן

332
00:19:25,470 --> 00:19:28,450
.נראה לי שמוטב שאקח אחד כזה

333
00:19:35,420 --> 00:19:36,659
?תרסיס פלפל

334
00:19:36,660 --> 00:19:39,810
אל תשכח שהוא מרסס
.לכיוון הזה

335
00:19:46,250 --> 00:19:47,450
?השתמשת פעם באקדח

336
00:19:49,460 --> 00:19:50,809
.אני מורה
,בסדר-

337
00:19:50,810 --> 00:19:52,690
.הכפתור האדום הוא הנצרה

338
00:19:54,380 --> 00:19:55,670
.קדימה

339
00:19:58,640 --> 00:19:59,840
.טוב, בואו נזוז

340
00:20:11,730 --> 00:20:12,890
?מה זה

341
00:20:14,650 --> 00:20:15,870
?שמעתם את זה

342
00:20:32,510 --> 00:20:34,000
.חייבים לצאת מהעיירה הזו

343
00:20:45,450 --> 00:20:46,590
.קדימה

344
00:20:48,090 --> 00:20:51,280
.הוא לא מניע
האלקטרומגנטיות המוגברת

345
00:20:51,470 --> 00:20:54,050
,שהשביתה את המכוניות בכביש

346
00:20:54,190 --> 00:20:55,970
.ודאי נוכחת גם בעיירה

347
00:20:56,150 --> 00:20:59,230
.זה עבד כשהגענו לכאן
.היא ודאי משפיעה לסירוגין-

348
00:20:59,300 --> 00:21:02,260
נוכל להמתין, אבל אין לנו
.מושג כמה זמן זה יימשך

349
00:21:08,750 --> 00:21:11,089
.אני רואה את הדמיון
?סליחה-

350
00:21:11,090 --> 00:21:13,539
הסוכנת דאנהם אמרה
.ששמו בישופ, כמו שלך

351
00:21:13,540 --> 00:21:15,110
?הוא בנך, לא

352
00:21:15,530 --> 00:21:18,220
.במובן מסוים, כן

353
00:21:24,060 --> 00:21:26,200
?את בסדר
.כן-

354
00:21:26,900 --> 00:21:29,680
.הזרוע שלי לא מפסיקה לרעוד

355
00:21:31,100 --> 00:21:32,849
?מה קרה
.לא, אני בסדר-

356
00:21:32,850 --> 00:21:35,160
.אני קצת מסוחררת

357
00:21:35,830 --> 00:21:36,899
?את צריכה מים

358
00:21:36,900 --> 00:21:40,320
...לא, כי

359
00:21:47,150 --> 00:21:48,799
פיטר, אני לא יודעת
,איך להסביר

360
00:21:48,800 --> 00:21:51,780
אבל אני מרגישה
...שמישהו אחר היה

361
00:21:52,310 --> 00:21:53,650
.בראש שלי

362
00:21:56,590 --> 00:21:57,630
...הנה

363
00:21:58,870 --> 00:21:59,970
.קח את זה

364
00:22:00,820 --> 00:22:04,239
אני חוששת שמה שקורה
,לשאר האנשים בעיירה

365
00:22:04,240 --> 00:22:05,460
.קורה גם לי

366
00:22:14,560 --> 00:22:14,561
+

367
00:22:28,790 --> 00:22:30,320
<i>.פתחו, זה קליף

368
00:22:39,110 --> 00:22:40,789
?קליף. מי הם

369
00:22:40,790 --> 00:22:42,910
.הם מהאף.בי.איי, בריאן
.אסביר בפנים

370
00:22:49,340 --> 00:22:51,870
.חשבתי שאתה מת
?מה קרה

371
00:22:52,440 --> 00:22:53,720
.סיפור ארוך

372
00:22:54,360 --> 00:22:55,960
?כמה אנשים יש כאן

373
00:22:56,410 --> 00:22:57,840
.‏12 שרדו

374
00:22:57,930 --> 00:22:59,000
.11

375
00:22:59,560 --> 00:23:01,009
.טרסה
?מתי-

376
00:23:01,010 --> 00:23:04,350
הבוקר. נעלתי אותה
.באחת הכיתות הריקות

377
00:23:04,550 --> 00:23:05,959
לא יכולתי להסתכן
.שתפגע באחד מאיתנו

378
00:23:05,960 --> 00:23:07,690
!אבא
!לייסי שלי-

379
00:23:08,360 --> 00:23:10,409
.אלוהים אדירים
...חשבתי שאתה

380
00:23:10,410 --> 00:23:13,240
.לא, אני כאן

381
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
.חייבים לספר לוולטר

382
00:23:18,240 --> 00:23:20,309
אם את חושבת שמה
...שקורה להם קורה גם לך

383
00:23:20,310 --> 00:23:21,640
?אף.בי.איי, מה

384
00:23:22,350 --> 00:23:23,550
?איפה השאר

385
00:23:25,220 --> 00:23:26,489
.הם יגיעו בקרוב

386
00:23:26,490 --> 00:23:27,969
.אנחנו לכודים כבר ימים

387
00:23:27,970 --> 00:23:29,289
,כל העיירה הארורה הושמדה

388
00:23:29,290 --> 00:23:31,449
...חברינו, משפחותינו
,כולם משתגעים

389
00:23:31,450 --> 00:23:33,279
וממשלת ארה"ב
?שלחה שלושה אנשים

390
00:23:33,280 --> 00:23:34,849
,אני מבינה שיש לך שאלות

391
00:23:34,850 --> 00:23:37,750
אבל כרגע, אני יכולה
.לומר רק שהעזרה בדרך

392
00:23:38,000 --> 00:23:41,399
,בינתיים, עלינו לשתף פעולה
,לגלות מה קורה כאן

393
00:23:41,400 --> 00:23:42,589
.ואיך לצאת

394
00:23:42,590 --> 00:23:44,349
,אם אבדוק את אחד הקרבנות

395
00:23:44,350 --> 00:23:46,689
.אולי נבין מה קורה בעיירה

396
00:23:46,690 --> 00:23:49,180
.שמעתי שאחת מכם השתגעה

397
00:23:49,690 --> 00:23:50,900
?מותר לראות אותה

398
00:23:57,310 --> 00:23:58,420
.טרסה

399
00:24:01,020 --> 00:24:02,450
.אתה מהממשלה

400
00:24:03,480 --> 00:24:05,070
.באת בגלל איכות האוויר כאן

401
00:24:06,480 --> 00:24:08,420
?היא נמוכה, לא

402
00:24:09,010 --> 00:24:10,130
?אפשר

403
00:24:15,760 --> 00:24:17,500
.מרתק
?מה, וולטר-

404
00:24:17,650 --> 00:24:19,540
.אצטרך ליטול דגימת דם

405
00:24:21,960 --> 00:24:25,119
לטבח מהמזנון היו
.שתי קשתיות בכל עין

406
00:24:25,120 --> 00:24:30,072
ייתכן שהפוגען גורם
,למיטוזה מהירה

407
00:24:30,510 --> 00:24:32,910
,חלוקת תאים בקצב מואץ

408
00:24:33,010 --> 00:24:34,830
.המשכפלת חלקי גוף

409
00:24:45,690 --> 00:24:48,129
.אשאל אותך מספר שאלות, טרסה

410
00:24:48,130 --> 00:24:49,650
כדאי שאתחיל להכין
.ארוחת ערב

411
00:24:50,470 --> 00:24:51,940
.לי יחזור בקרוב

412
00:24:54,440 --> 00:24:57,400
בעלה... הוא נפטר
.לפני שש או שבע שנים

413
00:25:01,050 --> 00:25:04,620
אז מתי ראית את לי
?בפעם האחרונה, טרסה

414
00:25:04,900 --> 00:25:07,782
,הבוקר. ארזתי לו ארוחת צהריים
.לפני שיצא לעבודה

415
00:25:08,740 --> 00:25:11,210
?ועל מה דיברת עם לי הבוקר

416
00:25:13,820 --> 00:25:16,119
?זו בדיחה חולנית

417
00:25:16,120 --> 00:25:17,420
?סליחה

418
00:25:17,770 --> 00:25:19,220
...לי שלי מת

419
00:25:20,580 --> 00:25:22,260
.באפריל יחלפו שבע שנים

420
00:25:28,540 --> 00:25:30,090
כדאי שאתחיל להכין
.ארוחת ערב

421
00:25:30,950 --> 00:25:32,900
<i>.לי יחזור בקרוב

422
00:25:34,270 --> 00:25:36,539
?איך הלך
?גרמת למכשיר הקשר לעבוד

423
00:25:36,540 --> 00:25:37,730
.לא הצלחתי

424
00:25:38,410 --> 00:25:40,099
,גם עם גנרטור בגודל כפול

425
00:25:40,100 --> 00:25:42,410
יש יותר מדי
.הפרעה אלקטרומגנטית

426
00:25:43,600 --> 00:25:45,450
נראה לי שניתקע כאן
.הרבה זמן

427
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
?מה קרה

428
00:25:50,850 --> 00:25:54,069
...האישה הזו, טרסה
,בעלה נפטר לפני שבע שנים

429
00:25:54,070 --> 00:25:55,980
אבל היא חושבת
.שדיברה איתו הבוקר

430
00:26:00,210 --> 00:26:02,050
תני לוולטר לבדוק
.גם את הדם שלך

431
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
.רק כך תדעי בוודאות

432
00:26:10,450 --> 00:26:13,880
.מה שאת מרגישה ודאי פסיכוסומטי

433
00:26:14,570 --> 00:26:17,760
,תמיד היית רגישה מאוד לזולת
.גם בתור ילדה

434
00:26:18,110 --> 00:26:19,859
,לכן את חוקרת מעולה

435
00:26:19,860 --> 00:26:22,339
בשל יכולתך להזדהות
.עם הקרבנות

436
00:26:22,340 --> 00:26:23,950
.לא מדובר ביותר מזה

437
00:26:24,690 --> 00:26:28,560
,וגם אם כן
.נתמודד עם זה

438
00:26:29,020 --> 00:26:32,960
.עליי לבדוק את זה

439
00:26:42,380 --> 00:26:43,830
...אני שמחה שאתה כאן

440
00:26:44,200 --> 00:26:46,050
,לא רק בשבילי
.אלא גם בשבילו

441
00:26:47,940 --> 00:26:50,180
ראיתי איך הוא מתנהג
.לידך לאחרונה

442
00:26:50,980 --> 00:26:53,440
...לפני שהגעת, הוא היה סגור

443
00:26:53,820 --> 00:26:54,930
.ומבודד

444
00:26:58,290 --> 00:27:00,240
.הוא דומה מאוד לוולטר שלי

445
00:27:00,990 --> 00:27:02,280
?איך היא

446
00:27:02,520 --> 00:27:04,850
?סליחה
.אוליביה האחרת-

447
00:27:05,380 --> 00:27:06,690
.אני סקרנית

448
00:27:10,100 --> 00:27:11,870
...אני לא יודע, היא

449
00:27:13,180 --> 00:27:14,450
.חדורת מוטיבציה

450
00:27:14,920 --> 00:27:17,090
.עקשנית מאוד

451
00:27:18,200 --> 00:27:19,520
.היא לא אוהבת להפסיד

452
00:27:20,420 --> 00:27:22,399
,אבל היא רואה את הטוב באנשים

453
00:27:22,400 --> 00:27:24,010
.גם כשהם עצמם לא רואים

454
00:27:24,790 --> 00:27:26,209
,כשהיא מצאה אותי

455
00:27:26,210 --> 00:27:28,939
ניסיתי לרמות שני אנשי עסקים
.אירנים בבגדד

456
00:27:28,940 --> 00:27:31,330
.לא חשבתי שאתה טיפוס רמאי

457
00:27:33,730 --> 00:27:35,210
.לכן הייתי טוב בזה

458
00:27:35,710 --> 00:27:37,380
בכל מקרה, זה אמור
.היה להיות זמני

459
00:27:37,570 --> 00:27:41,199
היא אמרה לי להשגיח על וולטר
,בזמן שעבד על מקרה

460
00:27:41,200 --> 00:27:44,210
,ולאחר מכן, אוכל לעזוב
...לחזור לחיי

461
00:27:44,550 --> 00:27:47,159
.למרות היותה יפהפייה

462
00:27:47,260 --> 00:27:48,885
.יש לך טעם טוב

463
00:27:52,280 --> 00:27:54,600
היא העניקה לי משהו
...שלא היה לי מאז

464
00:28:01,290 --> 00:28:03,650
.מאז שאמי מתה
...היא העניקה לי

465
00:28:05,640 --> 00:28:06,950
.מקום לקרוא לו בית

466
00:28:08,570 --> 00:28:09,750
.שאני רוצה לקרוא לו בית

467
00:28:14,350 --> 00:28:16,860
,בסופו של דבר
.פיתחנו קטע משלנו

468
00:28:17,430 --> 00:28:18,610
?"קטע"

469
00:28:18,730 --> 00:28:20,450
.כן, שגרה

470
00:28:20,700 --> 00:28:22,967
בערבי שישי, היינו נפגשים
,לצפות בסרטי אימה זולים

471
00:28:23,000 --> 00:28:24,620
."ולהזמין פיצה מ-"דמיאנו'ס

472
00:28:25,250 --> 00:28:28,160
היית שם פעם? -לא, אבל חלפתי
.על פני המקום בדרך הביתה

473
00:28:28,340 --> 00:28:29,800
.הוא טוב, תנסי

474
00:28:31,770 --> 00:28:33,110
.יש לה מזל שאתה איתה

475
00:28:36,340 --> 00:28:38,220
<i>!אלוהים! לא

476
00:28:41,080 --> 00:28:44,110
,מה קרה? -אני לא יודעת
.מצאתי אותה ככה

477
00:28:47,000 --> 00:28:48,320
.היא השתחררה איכשהו

478
00:28:55,080 --> 00:28:56,310
.אני לא מבין

479
00:28:56,780 --> 00:28:58,680
.היא הייתה בסדר כשהגענו

480
00:28:59,870 --> 00:29:03,109
אם זה קרה לה, איך נדע
,שזה לא יקרה גם לנו

481
00:29:03,110 --> 00:29:04,789
?ולמה אף אחד לא בא

482
00:29:04,790 --> 00:29:06,300
.כולנו נהיה בסדר

483
00:29:06,380 --> 00:29:10,010
,עלינו רק לגלות מה קורה כאן
.ואיך לצאת

484
00:29:12,450 --> 00:29:14,510
הן אפילו לא אמורות
.להיות כאן

485
00:29:15,350 --> 00:29:16,510
?סליחה

486
00:29:18,530 --> 00:29:22,019
בסתיו שעבר, הציעו לי
.משרת הוראה בפילדלפיה

487
00:29:22,020 --> 00:29:24,660
,אנג'לה רצתה שאקח אותה
.שכנעתי אותה להישאר

488
00:29:25,100 --> 00:29:28,650
,אני חושב שעמוק בפנים
.פחדתי לעזוב

489
00:29:29,210 --> 00:29:31,160
.העיירה היא כל מה שאני מכיר

490
00:29:31,650 --> 00:29:33,390
...לו רק הסכמתי להצעה

491
00:29:34,000 --> 00:29:35,610
.משפחתי הייתה בטוחה

492
00:29:36,480 --> 00:29:39,390
,אולי, אבל אתה כאן

493
00:29:39,710 --> 00:29:42,550
ולולא אתה, ייתכן שהן
.לא היו שורדות עד כה

494
00:29:44,770 --> 00:29:46,577
<i>אוליביה דאנהם ופיטר בישופ

495
00:29:46,579 --> 00:29:49,160
<i>מתבקשים להתייצב
.במעבדת הביולוגיה מיידית

496
00:29:49,200 --> 00:29:52,320
<i>אוליביה ופיטר
.למעבדת הביולוגיה, תודה

497
00:29:56,340 --> 00:29:58,500
?פיטר? אוליביה

498
00:29:59,150 --> 00:30:01,380
אני חושב שהבנתי
.מה קרה בעיירה

499
00:30:02,020 --> 00:30:03,499
,כשבדקתי את הדם של טרסה

500
00:30:03,500 --> 00:30:06,490
מצאתי 92 כרומוזומים
.בדנ"א שלה

501
00:30:06,740 --> 00:30:10,239
כפול מהחומר הגנטי
.שאמור להיות בבן אדם

502
00:30:10,240 --> 00:30:11,544
?איך זה אפשרי

503
00:30:11,564 --> 00:30:13,494
...בלי ואני שילבנו פעם

504
00:30:13,600 --> 00:30:17,109
קמצוץ מהיקום שלנו
,עם היקום החלופי

505
00:30:17,110 --> 00:30:19,569
.באקווריום של דג זהב במעבדה

506
00:30:19,570 --> 00:30:22,069
,מעבר למה שקרה לדג

507
00:30:22,070 --> 00:30:25,750
ההשפעה על חוקי הפיזיקה
.באזור החופף הייתה הרת אסון

508
00:30:26,020 --> 00:30:28,429
,כוח הכבידה
...שדות אלקטרומגנטיים

509
00:30:28,430 --> 00:30:30,659
וולטר, אתה טוען ששני היקומים
?התמזגו בדרך מסוימת

510
00:30:30,660 --> 00:30:32,280
.חוששני שכן

511
00:30:34,900 --> 00:30:36,440
...שני המעגלים

512
00:30:37,440 --> 00:30:39,759
.מייצגים את היקומים, בהתאמה

513
00:30:39,760 --> 00:30:42,409
.התחום החופף הוא העיירה

514
00:30:42,410 --> 00:30:45,329
,מסיבות שטרם הבנתי

515
00:30:45,330 --> 00:30:47,800
...ווסטפילד שלנו התמזגה

516
00:30:47,930 --> 00:30:50,379
,עם ווסטפילד ביקום החלופי

517
00:30:50,380 --> 00:30:52,360
...וכלאה את שלושתנו

518
00:30:53,940 --> 00:30:54,759
.בתחום החופף

519
00:30:54,760 --> 00:30:58,219
איך התמזגות שני יקומים
?גורמת לטירוף בעיירה שלמה

520
00:30:58,220 --> 00:31:00,689
אולי מה שקורה לעיירה
,קורה גם לתושבים

521
00:31:00,690 --> 00:31:03,790
.הם מתמזגים עם כפיליהם
...מה שמסביר מדוע טרסה-

522
00:31:04,010 --> 00:31:06,409
.חשבתי שבעלה חי ומת בו-זמנית

523
00:31:06,410 --> 00:31:11,088
תארו לכם התפרצות שנים
של חוויות ושל זיכרונות

524
00:31:11,123 --> 00:31:12,800
.שאינם שייכים לכם

525
00:31:12,900 --> 00:31:16,339
...המוח לא מבחין

526
00:31:16,340 --> 00:31:17,939
.בין מציאות לבין דמיון

527
00:31:17,940 --> 00:31:19,650
?טוב, זה הפיך

528
00:31:20,150 --> 00:31:22,390
...למרבה הצער, לא. חוששני

529
00:31:22,740 --> 00:31:23,950
.שהנזק נעשה

530
00:31:25,240 --> 00:31:27,880
...אז אתה טוען שאוליביה
?מה-

531
00:31:29,430 --> 00:31:31,240
.לא, דמה של אוליביה היה בסדר

532
00:31:32,750 --> 00:31:33,990
?לא הזכרתי זאת

533
00:31:34,050 --> 00:31:35,889
.כן
.כן, השמטת את הפרט הזה-

534
00:31:35,890 --> 00:31:37,660
.את בסדר גמור, יקירתי

535
00:31:38,480 --> 00:31:39,799
,בדומה לכולנו

536
00:31:39,800 --> 00:31:43,129
הגיוני שלקליף
ולשאר האנשים כאן

537
00:31:43,130 --> 00:31:47,732
אין כפילים כרגע בעיירה
.ביקום החלופי

538
00:31:48,050 --> 00:31:51,459
קליף אמר שסירב להצעת עבודה
.בפילדלפיה בסתיו שעבר

539
00:31:51,460 --> 00:31:52,849
,כן, אז ביקום החלופי

540
00:31:52,850 --> 00:31:54,829
הוא בטח הסכים להצעה
.והעביר את משפחתו

541
00:31:54,830 --> 00:31:57,280
וולטר, ייתכן שזה
?קרה באופן טבעי

542
00:31:57,400 --> 00:31:58,950
.אינני מבין איך

543
00:31:59,140 --> 00:32:03,079
כשבלי ואני מיזגנו
,קמצוץ מהיקומים

544
00:32:03,080 --> 00:32:05,079
.האנרגיה הדרושה הייתה עצומה

545
00:32:05,080 --> 00:32:08,109
קשה לי לדמיין מקור אנרגיה

546
00:32:08,171 --> 00:32:11,150
.שימזג עיירה שלמה
?מה עם אמפיליציט-

547
00:32:15,440 --> 00:32:17,060
.כן, זה יספיק

548
00:32:17,780 --> 00:32:19,739
אתה חושב
?שדייוויד רוברט ג'ונס מעורב

549
00:32:19,740 --> 00:32:21,980
אני לא יודע, אבל אולי
.זו הסיבה שהיה במחצבה

550
00:32:22,050 --> 00:32:24,160
אסף אמפיליציט
.כדי לעשות את זה

551
00:32:24,250 --> 00:32:25,559
?אבל בשביל מה

552
00:32:25,560 --> 00:32:27,540
,אם התיאוריה נכונה

553
00:32:28,190 --> 00:32:30,860
.יש בעיה דחופה יותר

554
00:32:31,100 --> 00:32:33,070
...ההשפעות שתיארתי

555
00:32:33,380 --> 00:32:35,550
.הן רק השלב הראשון

556
00:32:35,830 --> 00:32:36,860
?מה השלב השני

557
00:32:39,650 --> 00:32:40,950
,הסוכנת דאנהם

558
00:32:41,590 --> 00:32:42,950
.עלייך לראות את זה

559
00:33:08,800 --> 00:33:09,890
...זה

560
00:33:10,680 --> 00:33:12,150
.השלב השני

561
00:33:16,720 --> 00:33:16,721
+

562
00:33:21,390 --> 00:33:24,090
.לייסי, בואי
.תתרחקי משם, מותק

563
00:33:30,000 --> 00:33:31,919
?אבא, מה קורה

564
00:33:31,920 --> 00:33:34,090
.יהיה בסדר, לכי עם אמא

565
00:33:39,500 --> 00:33:41,450
.אינני יודע מה לעשות

566
00:33:43,460 --> 00:33:46,420
.שתי העיירות התמזגו

567
00:33:46,600 --> 00:33:50,689
הן יוצרות עודף מסה
.ואנרגיה באזורים החופפים

568
00:33:50,690 --> 00:33:53,940
כוחות הפיזיקה
...הבסיסיים מתנגשים

569
00:33:54,190 --> 00:33:56,409
,יוצאים מאיזון
.ומשמידים הכל

570
00:33:56,410 --> 00:33:58,936
?אין מקום בטוח
.לא-

571
00:34:00,390 --> 00:34:02,959
שני דברים לא יכולים
,למלא את אותו החלל

572
00:34:02,960 --> 00:34:05,670
.ללא השלכות הרות אסון

573
00:34:06,770 --> 00:34:09,680
,שתי העיירות יושמדו
.וכולנו יחד איתן

574
00:34:12,090 --> 00:34:13,340
.אין לנו מה לעשות

575
00:34:17,360 --> 00:34:18,680
.אין לנו מה לעשות

576
00:34:27,900 --> 00:34:29,800
.אולי כדאי שתדבר איתו

577
00:34:30,980 --> 00:34:32,110
?אני

578
00:34:32,300 --> 00:34:35,960
,ראיתי אתכם ביחד
.ונראה שהוא מגיב אליך

579
00:34:42,070 --> 00:34:43,160
.וולטר

580
00:34:44,310 --> 00:34:46,120
.חייב להיות משהו שאפשר לעשות

581
00:34:47,230 --> 00:34:49,540
.אמרת שכוחות הטבע מתנגשים

582
00:34:49,970 --> 00:34:52,480
נראה לך שניתן לנטרל אותם
?באמצעות כוחות נגדיים

583
00:34:53,150 --> 00:34:54,820
.כן, כן

584
00:34:55,170 --> 00:34:58,030
...סכום וקטורים זהים ונגדיים

585
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
.הוא אפס

586
00:35:07,200 --> 00:35:08,550
.חכם מאוד, פיטר

587
00:35:11,000 --> 00:35:14,949
עלינו לאתר היכן
,הכוחות הנגדיים נפגשים

588
00:35:14,950 --> 00:35:16,719
.ומתבטלים
.כמו עין הסערה-

589
00:35:16,720 --> 00:35:19,849
בסופת הוריקן, אומרים שהמרכז
.הוא המקום הבטוח ביותר

590
00:35:19,850 --> 00:35:22,590
וכשזה יסתיים, הוא עלול
.להיות המקום היחיד שישרוד

591
00:35:22,670 --> 00:35:26,489
כמובן. עלינו למצוא
.את מרכז המיזוג האמיתי

592
00:35:26,490 --> 00:35:28,660
,טוב, תעשו את זה
.אשיג הסעה

593
00:35:28,720 --> 00:35:29,750
.קדימה

594
00:35:31,800 --> 00:35:35,489
עלינו להגיע למקום
.בטוח מפני ההרס

595
00:35:35,490 --> 00:35:37,059
?איפה
,אנחנו עובדים על זה-

596
00:35:37,060 --> 00:35:39,900
.אבל נצטרך כלי-רכב

597
00:35:39,990 --> 00:35:42,789
אנחנו יודעים שהתופעה
,משפיעה על מכשירי חשמל

598
00:35:42,790 --> 00:35:45,659
.אז מנועי הזרקת דלק לא יעבדו

599
00:35:45,660 --> 00:35:47,220
,זקוקים למכוניות ישנות יותר

600
00:35:47,420 --> 00:35:49,799
,דגמים פועלים משנות ה-70

601
00:35:49,800 --> 00:35:52,140
שניים או שלושה
.שיסיעו את כולם בבטחה

602
00:35:53,430 --> 00:35:54,840
.אולי יש לי רעיון טוב יותר

603
00:35:55,259 --> 00:35:58,710
.יצאנו מהעיירה כאן

604
00:35:59,010 --> 00:36:01,299
.ונכנסנו בפעם הראשונה מכאן

605
00:36:01,300 --> 00:36:03,649
וקליף אמר שהבניין הראשון
,שנפל היה הבנק

606
00:36:03,650 --> 00:36:06,389
.בפינת ריבר והכביש הראשי
.כן-

607
00:36:06,390 --> 00:36:09,690
...אז כדי למצוא את המטרה
,מחברים בין הנקודות-

608
00:36:10,220 --> 00:36:12,700
,מחלקים בשניים

609
00:36:13,350 --> 00:36:15,159
משרטטים את
...חוצי הזווית של הניצבים

610
00:36:15,160 --> 00:36:17,299
ומאריכים אותם עד
...נקודת ההצטלבות

611
00:36:17,300 --> 00:36:19,670
.במרכז, כאן

612
00:36:20,790 --> 00:36:22,250
.פינת סייפרס וקווימבי

613
00:36:24,840 --> 00:36:27,030
.אנחנו חושבים שהמרכז יהיה שם

614
00:36:27,070 --> 00:36:28,930
.פינת סייפרס וקווימבי

615
00:36:29,000 --> 00:36:31,289
.זה נראה במרחק 6.5 ק"מ מכאן

616
00:36:31,290 --> 00:36:32,930
,אם התיאוריה של פיטר נכונה

617
00:36:33,010 --> 00:36:36,890
זה המקום היחיד שיישאר
.כשהעיירה תקרוס אל תוך עצמה

618
00:36:39,590 --> 00:36:40,800
?צריכים טרמפ

619
00:36:43,000 --> 00:36:44,760
אבא לא ירשה שיקרה לך
.דבר, קדימה

620
00:36:45,670 --> 00:36:47,020
.אמא

621
00:36:47,370 --> 00:36:48,907
<i>.אמא, אני מפחדת</i>
?לאן לנסוע-

622
00:36:48,929 --> 00:36:51,773
.טוב... פינת סייפרס וקווימבי

623
00:36:51,791 --> 00:36:54,350
?מכיר את המקום
.כן, יש שם חנות אופניים-

624
00:36:55,040 --> 00:36:56,420
.אל תבכי, יקירתי

625
00:36:56,850 --> 00:36:58,850
.נוסעים למקום בטוח

626
00:36:59,350 --> 00:37:00,950
.נהיה בסדר, את תראי

627
00:37:05,570 --> 00:37:06,620
!פיטר

628
00:37:21,250 --> 00:37:22,400
.פגיעה יפה

629
00:37:28,720 --> 00:37:31,570
?טוב, כולם בסדר
.כדאי שנזוז-

630
00:37:32,690 --> 00:37:34,100
.בסדר

631
00:37:46,910 --> 00:37:46,911
+

632
00:38:00,440 --> 00:38:01,800
!זה לא יזוז

633
00:38:04,340 --> 00:38:06,449
!טוב, כולם, ממשיכים מכאן ברגל

634
00:38:06,450 --> 00:38:08,570
.תדאגו להישאר צמודים

635
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
!קדימה, רוצו

636
00:38:17,000 --> 00:38:18,650
!קדימה

637
00:38:21,880 --> 00:38:23,339
?אלה כולם
.כן-

638
00:38:23,340 --> 00:38:24,610
!קדימה

639
00:38:28,100 --> 00:38:29,599
!מהר, קדימה

640
00:38:29,600 --> 00:38:31,650
!לייסי
!אבא-

641
00:38:32,770 --> 00:38:34,080
!קדימה

642
00:38:36,496 --> 00:38:37,951
!כולם פנימה

643
00:38:44,890 --> 00:38:46,409
?וולטר, מה אתה עושה
.קדימה, תיכנס

644
00:38:46,410 --> 00:38:48,410
.פיטר, צדקת

645
00:38:49,020 --> 00:38:51,800
.זהו זה, זו עין הסערה
.יופי-

646
00:39:00,677 --> 00:39:03,080
.נהיה בסדר
.נהיה בטוחים כאן

647
00:39:06,680 --> 00:39:08,340
<i>.אבא, אני מפחדת

648
00:40:01,260 --> 00:40:02,410
<i>.מובן

649
00:40:02,630 --> 00:40:05,350
,תאם עם שרשרת הפיקוד
.ועדכן אותי בשינויים

650
00:40:06,620 --> 00:40:08,949
?יש משהו
.צוותי החיפוש דיווחו כרגע-

651
00:40:08,950 --> 00:40:11,900
,הם סרקו את כל האזור
.אין ניצולים נוספים

652
00:40:12,090 --> 00:40:13,430
.יש חדשות גרועות יותר

653
00:40:13,990 --> 00:40:17,119
,איך? -בזמן החיפוש
.מצאנו מספר מכשירים מוזרים

654
00:40:17,120 --> 00:40:18,519
איננו בטוחים איך
,עובדת הטכנולוגיה

655
00:40:18,520 --> 00:40:20,650
.אבל הם הוצבו מסביב לעיירה

656
00:40:20,810 --> 00:40:22,190
.דייוויד רוברט ג'ונס

657
00:40:22,300 --> 00:40:24,559
צוות הטיפול בחומרים מסוכנים
.מצא כמויות קטנות של אמפיליציט

658
00:40:24,560 --> 00:40:26,249
מה דייוויד רוברט ג'ונס ירוויח

659
00:40:26,250 --> 00:40:29,160
מהשמדת עיירה שאפילו
?לא ידעו על קיומה

660
00:40:29,510 --> 00:40:32,759
אני לא יודע, אבל כמות
האמפיליציט מהמכשירים

661
00:40:32,760 --> 00:40:34,640
היא רק קמצוץ
.מהמאגר של ג'ונס

662
00:40:35,850 --> 00:40:37,890
.אדוני, המנהל נוריס בטלפון

663
00:40:38,770 --> 00:40:40,810
.לכי הביתה, אמשיך מכאן

664
00:40:48,620 --> 00:40:49,660
.היי

665
00:40:50,890 --> 00:40:52,400
?מה שלום לייסי

666
00:40:58,320 --> 00:40:59,500
?ומה איתך

667
00:41:02,890 --> 00:41:04,060
...ביתי

668
00:41:05,350 --> 00:41:08,850
...כל מה שהכרתי
?איך זה פשוט נעלם

669
00:41:08,950 --> 00:41:10,150
.הלוואי שידעתי

670
00:41:11,540 --> 00:41:13,950
גם אילו ידעת, בטח לא
?היית יכולה לספר לי, נכון

671
00:41:15,430 --> 00:41:17,649
,הבולשת תסייע לכם בדיור זמני

672
00:41:17,650 --> 00:41:19,800
.עד שתעמדו שוב על הרגליים

673
00:41:24,120 --> 00:41:26,680
.יש לנו זה את זה
,לא משנה מה יקרה

674
00:41:27,570 --> 00:41:28,950
.נתמודד עם זה ביחד

675
00:41:46,230 --> 00:41:47,540
.יפהפה

676
00:41:50,920 --> 00:41:51,764
.נתראה מחר

677
00:41:52,790 --> 00:41:56,070
?אתה הולך
...אבל הכנתי קרפים

678
00:41:56,210 --> 00:41:59,620
,ארוחת בוקר לערב
.הארוחה השנייה בחשיבותה ביום

679
00:42:01,440 --> 00:42:03,639
.מצטער, וולטר, לא ידעתי
?נדחה את זה

680
00:42:03,640 --> 00:42:05,589
.כמובן
,מחר על הבוקר, אני מבטיח-

681
00:42:05,590 --> 00:42:08,790
ואולי עד אז, ברוילס יאשר
.לנו גישה למכונה

682
00:42:09,480 --> 00:42:12,710
כן, נמשיך במאמצינו
.להשיבך הביתה

683
00:42:15,150 --> 00:42:16,390
...פיטר

684
00:42:20,650 --> 00:42:21,700
.לילה טוב

685
00:42:22,900 --> 00:42:24,220
.לילה טוב, וולטר

686
00:42:51,210 --> 00:42:53,610
.היי, היכנס
.היי-

687
00:42:54,130 --> 00:42:55,609
,אני מקווה שלא מפריע לך
.הייתי בשכונה

688
00:42:55,610 --> 00:42:57,011
חשבתי לקפוץ לבדוק
.איך את מרגישה

689
00:42:57,012 --> 00:42:59,350
?למה שיפריע לי
.אמזוג לך משקה

690
00:43:01,250 --> 00:43:03,140
?מה הריח הנפלא הזה

691
00:43:03,500 --> 00:43:06,590
,מה זאת אומרת? יום שישי
."הזמנתי "דמיאנו'ס

692
00:43:09,030 --> 00:43:10,150
.אוליביה

693
00:43:21,910 --> 00:43:28,171
<i>:תורגם ע"י
foxi9

694
00:43:29,150 --> 00:43:32,128
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC