1
00:00:01,280 --> 00:00:03,050
בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה
2
00:00:03,170 --> 00:00:03,889
.וולטר
3
00:00:03,890 --> 00:00:05,869
,איבדתי את אהוביי
4
00:00:05,870 --> 00:00:09,650
,ואתה ודאי גם מתגעגע אליהם
.לאנשים שהותרת מאחור
5
00:00:10,220 --> 00:00:11,350
.נכון
6
00:00:12,020 --> 00:00:13,820
.אעזור לך לחזור הביתה
7
00:00:14,620 --> 00:00:17,320
את בסדר? -כן, נראה לי
.שזו סתם עוד מיגרנה
8
00:00:17,550 --> 00:00:19,693
קיוויתי שכבר לא
.אזדקק לזה
9
00:00:25,430 --> 00:00:27,032
היא לא תזכור
.את השעתיים האחרונות
10
00:00:27,085 --> 00:00:29,960
.יהיה לה חתיכת כאב-ראש כשתתעורר
11
00:00:31,890 --> 00:00:34,170
...באתי לומר לך משהו
12
00:00:34,930 --> 00:00:35,909
.אוליביה
13
00:00:35,910 --> 00:00:38,660
?מי אתה, לעזאזל
?איך ידעת מה שמי
14
00:00:38,990 --> 00:00:42,029
,הבטתי בכל עתיד אפשרי
15
00:00:42,030 --> 00:00:45,270
.ובכל אחד מהם, התוצאה זהה
16
00:00:46,230 --> 00:00:47,740
.עלייך למות
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,059
.זה הוא
18
00:00:56,060 --> 00:00:58,730
?את בטוחה
.כולם נראים זהים
19
00:00:59,070 --> 00:01:00,510
.לא, זה הוא
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,759
אנחנו עוקבים אחריהם
,כבר שלוש שנים
21
00:01:03,760 --> 00:01:05,190
למה הם יצרו קשר
?דווקא עכשיו
22
00:01:05,650 --> 00:01:07,699
,אני לא יודעת
,אבל הוא ידע את שמי
23
00:01:07,700 --> 00:01:09,950
את זהותי
.והיכן למצוא אותי
24
00:01:10,050 --> 00:01:11,750
.ואז הוא נעלם
25
00:01:11,920 --> 00:01:13,610
?מה הוא אמר בדיוק
26
00:01:13,670 --> 00:01:16,479
,שהוא חזה כל עתיד אפשרי
27
00:01:16,480 --> 00:01:18,980
,ובכל אחד מהם
.עליי למות
28
00:01:23,640 --> 00:01:25,609
.אסטריד בדקה את דגימת דמו
29
00:01:25,610 --> 00:01:27,489
,לא הייתה התאמה לדנ"א
30
00:01:27,490 --> 00:01:30,790
אבל היא מצאה נוגדנים
.לשפעת הספרדית
31
00:01:31,280 --> 00:01:34,000
?השפעת הספרדית
?היא לא נכחדה מן העולם
32
00:01:34,050 --> 00:01:36,709
המגפה האחרונה
,תועדה ב-1919
33
00:01:36,710 --> 00:01:39,270
.אז הוא בן 91 לפחות
34
00:01:40,640 --> 00:01:42,789
.אצמיד לך אבטחה
35
00:01:42,790 --> 00:01:45,140
.אני לא חושבת שיש צורך
.הוא איים עלייך-
36
00:01:46,320 --> 00:01:48,040
.אני לא בטוחה שזו הכוונה
37
00:01:48,530 --> 00:01:51,280
.נראה לי שהוא ניסה להזהיר אותי
38
00:01:52,830 --> 00:01:55,409
,אם ייצור קשר שוב
.אני מצפה לשמוע על כך מיידית
39
00:01:55,410 --> 00:01:56,440
.כמובן
40
00:02:03,637 --> 00:02:06,164
- בוסטון, מסצ'וסטס -
41
00:03:06,690 --> 00:03:07,700
.סליחה
42
00:03:15,370 --> 00:03:16,970
?אתה מכיר אותה
.לא-
43
00:03:17,810 --> 00:03:18,940
.אלוהים אדירים
44
00:03:19,620 --> 00:03:22,290
?זה אמור להיות אתה
.היא מוכשרת-
45
00:03:22,750 --> 00:03:24,700
.בצורה מעוותת
46
00:03:24,800 --> 00:03:27,180
?למה לצייר משהו כזה
47
00:03:27,530 --> 00:03:29,970
?טיפוסי למתבגרים, לא
48
00:03:30,120 --> 00:03:32,309
,לשמוע מוזיקה מדכאת
להתמרמר מהחיים
49
00:03:32,381 --> 00:03:35,409
ולנסות להפוך את כולם
.לאומללים כמוהם
50
00:03:35,410 --> 00:03:38,070
.שלב חולף
.חולף או לא, זה מטריד-
51
00:03:38,310 --> 00:03:39,480
!זהירות
52
00:03:42,991 --> 00:03:44,710
!תרחיקו את האנשים
53
00:03:52,361 --> 00:03:57,426
:תורגם ע"י
foxi9
54
00:03:57,458 --> 00:04:00,549
:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC
55
00:04:03,776 --> 00:04:05,487
# צפייה מהנה #
56
00:04:08,687 --> 00:04:12,120
- על הקצה -
- עונה 4, פרק 10 -
57
00:04:13,910 --> 00:04:13,911
+
58
00:04:15,650 --> 00:04:17,389
,בציר הזמן שלי
,אני מסוגל לתקשר עם המכונה
59
00:04:17,390 --> 00:04:20,580
אבל כאן, מאחר שאני לא
.אמור להתקיים, היא לא מגיבה
60
00:04:21,400 --> 00:04:24,970
נזדקק לממשק ביו-מכני
,אל המכונה
61
00:04:25,230 --> 00:04:28,129
,המותאם לדנ"א שלך
62
00:04:28,130 --> 00:04:29,529
.כדי שתוכל להפעילה
63
00:04:29,530 --> 00:04:31,950
,עשית זאת בעבר, וולטר
.אתה מסוגל לעשות זאת שוב
64
00:04:32,430 --> 00:04:34,239
.בוקר טוב
.שלום, אוליביה-
65
00:04:34,240 --> 00:04:38,842
אנו דנים בנקודות חלוקה
.ציס-מיוטיות בסליל הדנ"א הכפול
66
00:04:38,850 --> 00:04:41,609
,אל תדאגי, אוליביה
.גם לי אין מושג על מה הוא מדבר
67
00:04:41,610 --> 00:04:44,039
הוא מדבר על השבתי
.הביתה סוף סוף
68
00:04:44,040 --> 00:04:46,369
,שמעתי שוולטר יעזור לך
69
00:04:46,370 --> 00:04:49,039
.הייתי חייבת לראות בעצמי
70
00:04:49,140 --> 00:04:50,870
.אל תדאגי, הסוכנת דאנהם
71
00:04:51,000 --> 00:04:54,389
אני מבטיח שזה לא
.יפגע בעבודתי השוטפת
72
00:04:54,390 --> 00:04:57,409
,אם תזדקקי לי
.אעניק לך את מלוא תשומת הלב
73
00:04:57,410 --> 00:05:00,700
,זה בסדר, וולטר
.אני שמחה שאתם עובדים יחד
74
00:05:00,960 --> 00:05:02,859
קשה לי להאמין שתקבלי
,ממנו את מלוא תשומת הלב
75
00:05:02,874 --> 00:05:04,209
.הוא קצת טעון היום
76
00:05:04,210 --> 00:05:06,259
.הוא התחשמל כבר שלוש פעמים
77
00:05:06,260 --> 00:05:09,410
נזכרתי שאני עדיין לא
.מרגיש צורך להשתין
78
00:05:09,550 --> 00:05:12,110
.כדאי שארוקן שוב את השלפוחית
79
00:05:20,710 --> 00:05:23,290
.דאנהם
.היי, קטע מוזר-
80
00:05:23,420 --> 00:05:26,249
נראה שמפעיל עגורן
,איבד שליטה על קורה
81
00:05:26,274 --> 00:05:29,120
ששיפדה באורח טרגי
.את רוברט אנגלהארט
82
00:05:29,670 --> 00:05:30,589
?ו
83
00:05:30,611 --> 00:05:33,679
,מספר רגעים לפני שנהרג
מר אנגלהארט קיבל שרטוט
84
00:05:33,680 --> 00:05:36,109
המתאר את שיפודו
,על-ידי הקורה
85
00:05:36,110 --> 00:05:37,810
.כאילו מותו נחזה
86
00:05:41,330 --> 00:05:42,350
?את עדיין שם
87
00:05:42,750 --> 00:05:46,672
איך נראה האדם שנתן לו
?את השרטוט, קירח
88
00:05:47,070 --> 00:05:49,870
.לא, זו נערה
89
00:05:50,270 --> 00:05:51,859
עמיתה של הקרבן לעבודה
,הייתה איתו
90
00:05:51,860 --> 00:05:54,329
היא חושבת שתזהה את הנערה
.אם תראה אותה שוב
91
00:05:54,330 --> 00:05:57,030
טוב, צריך לאסוף
.חומר מעקב מהאזור
92
00:05:57,340 --> 00:05:58,510
.כבר מטפל בזה
93
00:06:04,180 --> 00:06:06,870
.הנה את
?איפה היית אחר הצהריים
94
00:06:07,090 --> 00:06:08,169
.הסתובבתי
95
00:06:08,170 --> 00:06:10,480
את יודעת שצריך להתקשר
.כשנעדרים להרבה זמן
96
00:06:10,720 --> 00:06:11,830
.מצטערת
97
00:06:12,040 --> 00:06:13,637
פגשתי היום את הילד
.'מדירה 3-ג
98
00:06:15,140 --> 00:06:16,819
.היי, חבר'ה
.אבא בבית-
99
00:06:16,820 --> 00:06:19,510
,תזמון מושלם
.הארוחה כמעט מוכנה
100
00:06:19,870 --> 00:06:21,880
.היי, חבר
101
00:06:22,350 --> 00:06:23,870
?איך הלך היום
102
00:06:24,310 --> 00:06:27,719
,הראיון הלך מעולה
.אני מתחיל מחר
103
00:06:27,720 --> 00:06:29,290
.נהדר
104
00:06:47,250 --> 00:06:48,970
.נראה כמו הנוף מהבית באגם
105
00:06:51,950 --> 00:06:53,160
?את מתגעגעת אליו, מה
106
00:06:55,960 --> 00:06:57,010
...אבא
107
00:06:57,350 --> 00:07:01,470
לא נמאס לך להעביר אותנו
?כל הזמן... בגללי
108
00:07:01,830 --> 00:07:05,240
,לא משנה איפה
.העיקר שאנחנו ביחד
109
00:07:07,860 --> 00:07:10,010
?למה אלוהים ברא אותי כזו
110
00:07:17,010 --> 00:07:18,440
.את יודעת מה דעתי, אם
111
00:07:19,130 --> 00:07:21,120
אלוהים ברא את כולנו
,עם תכלית
112
00:07:21,430 --> 00:07:23,140
.גם אם איננו מבינים אותה
113
00:07:24,590 --> 00:07:27,870
.אני יודע שתכליתי לדאוג לכם
114
00:07:29,450 --> 00:07:31,810
.לפחות זה לא קרה הרבה זמן
115
00:07:34,660 --> 00:07:37,650
?נסגור את הווילונות הלילה, טוב
116
00:07:39,010 --> 00:07:41,620
.תישני, נתראה בבוקר
117
00:07:42,600 --> 00:07:43,980
.אני אוהבת אותך, אבא
118
00:07:45,820 --> 00:07:47,190
.גם אני, מלאכית
119
00:07:54,071 --> 00:07:56,889
- הבניין הפדרלי -
- בוסטון -
120
00:08:12,910 --> 00:08:14,040
?התקדמות
121
00:08:16,020 --> 00:08:17,030
.הסוכנת דאנהם
122
00:08:18,920 --> 00:08:21,650
הצלחת לזהות את הנערה שציירה
.את התמונה? -עדיין לא
123
00:08:21,780 --> 00:08:23,294
לינקולן עובר יחד עם העדה
124
00:08:23,309 --> 00:08:27,360
על חומר ממצלמות תנועה
.ואבטחה באזור
125
00:08:31,510 --> 00:08:32,620
?מה
126
00:08:41,580 --> 00:08:43,450
.קיבלתי שיחה משירותי הבריאות
127
00:08:45,080 --> 00:08:47,220
?ביקרת שלוש פעמים בחודש האחרון
128
00:08:48,860 --> 00:08:51,380
?אתה עוקב אחריי
,אני האחראי עלייך-
129
00:08:51,730 --> 00:08:53,420
.מספרים לי דברים כאלה
130
00:08:59,280 --> 00:09:00,360
.מיגרנות
131
00:09:00,660 --> 00:09:03,987
,הייתי זקוקה למרשם
.לכן פניתי לשירותי הבריאות
132
00:09:04,780 --> 00:09:06,070
.בסך הכל כאבי-ראש
133
00:09:14,270 --> 00:09:16,330
?אתה מאמין בגורל, אדוני
134
00:09:19,290 --> 00:09:21,610
.לא
135
00:09:24,170 --> 00:09:25,430
.גם אני לא האמנתי
136
00:09:26,820 --> 00:09:28,010
...אבל הציור
137
00:09:30,010 --> 00:09:33,429
איך למחרת היום בו אדם זר
,טוען שאני עומדת למות
138
00:09:33,430 --> 00:09:38,217
אני חוקרת מקרה
?בו המוות נחזה
139
00:09:40,970 --> 00:09:42,400
...אולי
140
00:09:43,640 --> 00:09:47,010
.האדם מבית האופרה יודע משהו
141
00:09:55,730 --> 00:09:57,470
...בימים הקרובים בלבד
142
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
.אולי מוטב להיזהר
143
00:10:01,620 --> 00:10:03,220
.להרחיק אותך מסכנה
144
00:10:36,650 --> 00:10:39,169
חדשות טובות. עמיתתו של
רוברט אנגלהארט לעבודה
145
00:10:39,170 --> 00:10:41,670
זיהתה את הנערה
.מתצלומי המעקב
146
00:10:41,950 --> 00:10:44,329
יש תמונה טובה מהבנק
.שמול בית הקפה
147
00:10:44,330 --> 00:10:47,020
?טוב, ידוע לאן הלכה
.ידוע לאן לא הלכה-
148
00:10:47,310 --> 00:10:49,669
היא חלפה על פני
,תחנת האוטובוס ברחוב 8
149
00:10:49,670 --> 00:10:51,655
.וגם על הכניסה לרכבת התחתית
150
00:10:51,920 --> 00:10:54,429
אז סביר להניח
.שהיא גרה בסביבה
151
00:10:54,430 --> 00:10:56,080
.אולי היא לומדת באזור
152
00:11:45,940 --> 00:11:47,500
!עצור את האוטובוס
153
00:12:08,180 --> 00:12:09,520
.ניסיתי
154
00:12:14,530 --> 00:12:14,531
+
155
00:12:15,950 --> 00:12:19,169
רגע, שש שמיניות שוות
.לשלושה רבעים? -כן
156
00:12:19,170 --> 00:12:20,639
,מחלקים את השברים לשניים
157
00:12:20,640 --> 00:12:22,769
.עד שאין עוד מכנה משותף
158
00:12:22,770 --> 00:12:26,110
בלי להעליב, אמא, אבל ההסברים
.של אמילי ברורים הרבה יותר
159
00:12:33,063 --> 00:12:34,380
.בוקר טוב, אדוני
160
00:12:34,980 --> 00:12:36,559
.מצטערים להפריע, גברתי
161
00:12:36,560 --> 00:12:39,199
,אני הסוכנת אוליביה דאנהם
,זה לינקולן לי
162
00:12:39,200 --> 00:12:40,870
.אנחנו עובדים באף.בי.איי
163
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
?במה אפשר לעזור לכם
.אנחנו מחפשים את הנערה-
164
00:12:44,020 --> 00:12:46,450
אנחנו בודקים מדלת לדלת
.אם מישהו מכיר אותה
165
00:12:46,620 --> 00:12:48,750
אחד השכנים אמר שייתכן
.שהיא גרה בבניין
166
00:12:50,640 --> 00:12:52,460
.לא נראה לי
167
00:12:52,910 --> 00:12:54,020
?איך קוראים לה
168
00:12:54,450 --> 00:12:55,620
.אנחנו לא יודעים
169
00:12:56,060 --> 00:12:58,479
אפשר לשאול מי גר
,כאן יחד איתך
170
00:12:58,480 --> 00:13:00,469
...מר
.מאלום, ג'ים מאלום-
171
00:13:00,470 --> 00:13:03,220
.רק אשתי, דיאן, ובננו
172
00:13:04,830 --> 00:13:06,010
.דני, בוא הנה
173
00:13:08,350 --> 00:13:09,520
?ראית את הנערה הזו
174
00:13:09,820 --> 00:13:11,989
רגע, זו הנערה שאנחנו
?רואים בפארק מדי פעם
175
00:13:11,990 --> 00:13:14,619
.אני חושב
.כן, פארק טאנר-
176
00:13:14,620 --> 00:13:16,179
.במרחק ארבעה רחובות
177
00:13:16,180 --> 00:13:18,099
.אולי כדאי שתחפשו שם
178
00:13:18,100 --> 00:13:20,029
.תודה, עזרתם מאוד
179
00:13:20,030 --> 00:13:21,520
.חבל שלא יכולתי לעזור יותר
180
00:13:24,740 --> 00:13:27,550
?ראית את השידה
?לא, למה-
181
00:13:28,040 --> 00:13:31,319
,תיק גב אדום
.כמו בתמונה
182
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
?אז למה הוא שיקר לנו
183
00:13:33,820 --> 00:13:35,069
,ברגע שנחזור למפקדה
184
00:13:35,070 --> 00:13:37,010
.אכין את הניירת לצו
185
00:13:37,370 --> 00:13:39,080
.אולי לא נצטרך
186
00:13:40,980 --> 00:13:42,013
.שלום
187
00:13:42,480 --> 00:13:44,679
,אני אוליביה דאנהם
.וזה לינקולן
188
00:13:44,680 --> 00:13:46,460
.אנחנו עובדים באף.בי.איי
189
00:13:48,540 --> 00:13:51,310
,זה בסדר, את לא בצרות
.אנחנו רק רוצים לדבר
190
00:13:54,160 --> 00:13:55,370
?את ציירת את זה
191
00:13:59,040 --> 00:14:00,230
?הוא מת
192
00:14:00,770 --> 00:14:03,510
כן, אבל אני חושבת
.שכבר ידעת
193
00:14:06,640 --> 00:14:09,730
איך ציירת את זה
?לפני התאונה
194
00:14:11,510 --> 00:14:12,880
.אני לא יודעת
195
00:14:13,580 --> 00:14:16,570
...אני רואה את זה בראש
196
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
...כשאני ליד מישהו שעומד
197
00:14:22,070 --> 00:14:23,270
.אני חשה בזה
198
00:14:23,680 --> 00:14:25,150
?במה
199
00:14:27,550 --> 00:14:28,730
.במוות
200
00:14:36,160 --> 00:14:37,620
...הציור
201
00:14:38,370 --> 00:14:40,960
?חזית עוד משהו
202
00:14:41,630 --> 00:14:43,530
.אולי נוכל למנוע את זה
!אמילי-
203
00:14:44,790 --> 00:14:45,999
.היכנסי לבית
...מר מאלום-
204
00:14:46,000 --> 00:14:48,849
אסור לכם לתחקר אותה ללא
.הסכמת הורה, שאינני נותן לכם
205
00:14:48,850 --> 00:14:51,529
,שיקרת לנו. -למען האמת, אדוני
.איננו זקוקים להסכמתך
206
00:14:51,530 --> 00:14:54,200
אמילי צריכה להחליט
.אם לדבר איתנו
207
00:14:56,930 --> 00:14:57,930
.אמילי
208
00:14:58,670 --> 00:15:01,330
את רוצה להמשיך
?לענות לשאלות הסוכנים
209
00:15:05,210 --> 00:15:06,370
.לא
210
00:15:06,790 --> 00:15:09,270
.הנה התשובה
.קדימה, אם-
211
00:15:11,300 --> 00:15:12,380
.יש לי שאלה
212
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
נראה לכם שאתם הראשונים
?שרודפים אחרי בתי
213
00:15:16,260 --> 00:15:17,859
.זה תמיד מתחיל כך
214
00:15:17,860 --> 00:15:21,370
הרשויות מופיעות כשהן
...שומעות על נערה עם
215
00:15:21,950 --> 00:15:22,990
.היכולת שלה
216
00:15:23,580 --> 00:15:25,739
,ואז רוצים לחקור אותה
217
00:15:25,740 --> 00:15:27,849
."כמו האנשים מ-"מאסיב דיינאמיק
218
00:15:28,050 --> 00:15:29,390
?"מאסיב דיינאמיק"
219
00:15:30,100 --> 00:15:31,490
.והם לא מפסיקים לעולם
220
00:15:32,460 --> 00:15:34,680
,לא משנה לאן בורחים
.הם מוצאים אותה
221
00:15:35,170 --> 00:15:36,389
,צופים מהמכוניות
222
00:15:36,390 --> 00:15:38,910
מחכים לרגע הנכון
,לחטוף אותה
223
00:15:39,010 --> 00:15:40,370
.לקחת אותה למעבדה
224
00:15:40,450 --> 00:15:43,540
הם פולשים לפרטיותה
.כאילו היא חיה
225
00:15:45,030 --> 00:15:47,340
יש לכם מושג מה זה
?גורם לילדה
226
00:15:53,750 --> 00:15:57,499
בבקשה, תנו לבתי הזדמנות
...לחוות מה שנותר
227
00:15:57,500 --> 00:15:59,320
.מילדות רגילה
228
00:16:08,240 --> 00:16:09,770
.הנה המספר שלי
229
00:16:10,070 --> 00:16:11,779
,אם תתחרטי ותרצי לדבר
230
00:16:11,780 --> 00:16:14,450
או אם מטרידים
,אותך ואת משפחתך
231
00:16:15,260 --> 00:16:16,760
.נראה לי שאוכל לעזור
232
00:16:23,640 --> 00:16:24,849
,כשנחזור למשרד
233
00:16:24,850 --> 00:16:27,119
תוכל להריץ בדיקת רקע
?על משפחת מאלום
234
00:16:27,120 --> 00:16:28,800
.ננסה לגלות משהו
235
00:16:29,130 --> 00:16:31,080
.אלך לבקר מישהי
236
00:16:31,670 --> 00:16:34,190
.עשית את הדבר הנכון
237
00:16:34,260 --> 00:16:36,459
,אם זה קורה שוב
.אסור לאיש לדעת
238
00:16:36,460 --> 00:16:38,120
.זה מסכן את כולנו
239
00:16:41,780 --> 00:16:45,180
אבא, ראיתי באוטובוס
.משהו אחר
240
00:16:46,680 --> 00:16:48,020
.משהו נורא
241
00:16:51,320 --> 00:16:53,979
,מצטער, מתוקה
.אבל את מכירה את זה
242
00:16:53,980 --> 00:16:56,210
,גם אם תספרי להם
?זה ישנה
243
00:16:56,470 --> 00:16:59,170
זוכרת מה עשו לך בפעם
?שעברה שפנינו לעזרה
244
00:16:59,870 --> 00:17:01,780
?סמכי עליי, טוב
245
00:17:02,190 --> 00:17:03,530
.עדיף כך
246
00:17:07,160 --> 00:17:08,180
.כמובן
247
00:17:09,070 --> 00:17:12,720
,אשמח לראות את התוצאות
.בהקדם האפשרי
248
00:17:15,140 --> 00:17:16,990
.כן, שלחו אותן ישירות אליי
249
00:17:18,670 --> 00:17:19,859
.איזו הפתעה נעימה
250
00:17:19,860 --> 00:17:22,239
,לו ידעתי שאת בדרך
.הייתי מבטלת את הארוחה. -שלום
251
00:17:24,790 --> 00:17:26,900
.באתי בגלל אמילי מאלום
252
00:17:27,090 --> 00:17:30,440
"אביה טוען ש-"מאסיב דיינאמיק
.מטרידים אותה ואת משפחתה
253
00:17:30,640 --> 00:17:33,810
?זו שאלה או האשמה
254
00:17:34,900 --> 00:17:38,879
לא אמרת שהפסקתם להשתמש
?בילדים כשפני ניסיונות
255
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
.הפסקנו
256
00:17:40,730 --> 00:17:44,360
מאסיב דיינאמיק" פנתה אל"
.משפחת מאלום כשגרה בבולטימור
257
00:17:44,450 --> 00:17:47,169
אמילי הפגינה יכולות
,מרתקות לראיית הנולד
258
00:17:47,170 --> 00:17:51,296
שהיו מקדמות אותנו משמעותית
.במחקר המוח האנושי
259
00:17:51,700 --> 00:17:53,929
.רצינו רק לתעד את יכולותיה
260
00:17:53,930 --> 00:17:57,410
אביה לא היה מוכן, גם כשהצענו
.לממן את לימודיה של אמילי
261
00:18:02,260 --> 00:18:03,540
אני לא יודעת
262
00:18:03,720 --> 00:18:06,579
איך לאחר שגידלת אותי במשך
,שנים רבות כל-כך
263
00:18:06,580 --> 00:18:09,009
,וראית את כל הנזק שנגרם לי
264
00:18:09,010 --> 00:18:11,019
את מסוגלת להעמיד פנים
.שאין פסול במה שאמרת
265
00:18:11,020 --> 00:18:12,660
.אוליביה, אני מצטערת
266
00:18:12,910 --> 00:18:15,560
,מה שקרה לך היה נורא
267
00:18:15,860 --> 00:18:18,819
,אבל הנערה הזו שונה
.לא כפו עליה להיות כזו
268
00:18:18,820 --> 00:18:20,400
.אני לא רואה הבדל
269
00:18:20,870 --> 00:18:22,810
.זו עדיין התעללות
270
00:18:28,570 --> 00:18:30,500
.דאנהם
.זו אמילי-
271
00:18:31,590 --> 00:18:33,740
,אמרת שאת רוצה לעזור
.הסוכנת דאנהם
272
00:18:34,670 --> 00:18:35,980
?תוכלי להיפגש איתי
273
00:18:37,730 --> 00:18:40,610
.תמתיני רגע
.מצטערת, אני צריכה ללכת
274
00:18:54,120 --> 00:18:55,240
?אמילי
275
00:19:01,800 --> 00:19:04,150
.בחרת מקום יפה
276
00:19:06,260 --> 00:19:08,800
הוא מזכיר לי מקום
.בו גרנו פעם
277
00:19:11,370 --> 00:19:12,730
.זמנים טובים יותר
278
00:19:16,020 --> 00:19:18,210
,לפעמים אני מתגנבת לכאן
.כדי לחשוב
279
00:19:18,820 --> 00:19:20,280
.לנקות את הראש
280
00:19:23,870 --> 00:19:25,800
?אביך יודע שהתקשרת אליי
281
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
?מה רצית לספר לי, אמילי
282
00:19:42,670 --> 00:19:45,080
אני חושבת שהרבה אנשים
.עומדים למות
283
00:19:53,750 --> 00:19:53,751
+
284
00:19:56,670 --> 00:19:58,550
.זה התחיל בגיל 11
285
00:19:59,070 --> 00:20:00,930
.הייתי בחנות לחיות מחמד עם אמי
286
00:20:01,310 --> 00:20:05,020
,הסתכלנו על כלבלבים
.ופתאום שמעתי זמזום
287
00:20:05,420 --> 00:20:07,870
,חשבתי שזו בעיה באוזניים
288
00:20:08,170 --> 00:20:11,110
,כמו לאחר טיסה
289
00:20:11,590 --> 00:20:14,009
,אבל כשעמדנו לצאת
290
00:20:14,037 --> 00:20:16,240
.המוכר חווה התקף לב
291
00:20:16,440 --> 00:20:19,040
ראיתי את זה בראש
.לפני שזה קרה
292
00:20:19,390 --> 00:20:20,790
.זו הייתה הפעם הראשונה
293
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
כמה זמן עבר עד
?הפעם השנייה
294
00:20:23,370 --> 00:20:24,570
.מספר חודשים
295
00:20:25,250 --> 00:20:27,210
,שמעתי את הזמזום בשיעור
296
00:20:27,490 --> 00:20:29,380
.ותמונה נכנסה לראשי
297
00:20:30,630 --> 00:20:33,910
,המורה שכבה ללא רוח חיים ברחוב
.מכוסה בשברי זכוכית
298
00:20:35,330 --> 00:20:37,390
,שלושה ימים לאחר מכן
.היא נדרסה
299
00:20:38,100 --> 00:20:40,330
ההורים שלי לקחו
...אותי לרופא, אבל
300
00:20:41,290 --> 00:20:44,890
.אז התחילו לערוך עליי ניסויים
301
00:20:45,230 --> 00:20:46,720
.וחבריי שמעו על כך
302
00:20:46,930 --> 00:20:48,600
?ואז התחילו לפחד ממך
303
00:20:52,020 --> 00:20:53,200
.ואז עברתם
304
00:20:54,080 --> 00:20:55,260
.בפעם הראשונה
305
00:20:56,270 --> 00:20:57,520
.אבל זה לא הפסיק
306
00:21:04,080 --> 00:21:05,249
.מרתק
307
00:21:05,250 --> 00:21:08,600
גלי התטא-1
באונה העורפית שלך
308
00:21:08,670 --> 00:21:10,119
,מרקיעי שחקים
309
00:21:10,120 --> 00:21:14,088
ונראה שמוחך צורך
רמות גבוהות
310
00:21:14,123 --> 00:21:16,970
.של חמצן ושל דם
311
00:21:17,570 --> 00:21:19,570
?כלומר, וולטר
312
00:21:19,920 --> 00:21:22,009
בלי ואני תמיד שיערנו
313
00:21:22,010 --> 00:21:26,380
שאירועים כאובים
.מהדהדים אחורה בזמן
314
00:21:26,640 --> 00:21:30,640
בפשטות, אירועים עתידיים
.מסוימים מחלחלים אחורה
315
00:21:32,090 --> 00:21:34,019
,מבלי שנבחין בכך
316
00:21:34,020 --> 00:21:35,960
.אבל זה דומה לתנודות
317
00:21:36,310 --> 00:21:37,509
...וייתכן
318
00:21:37,510 --> 00:21:41,309
.שמוחך רגיש לתנודות אלה
319
00:21:41,310 --> 00:21:44,920
.אולי זה הזמזום שאת שומעת
320
00:21:45,850 --> 00:21:48,219
הייתה לך אי-פעם
?שליטה על היכולת
321
00:21:48,220 --> 00:21:49,920
.זה לא עובד כך
322
00:21:50,670 --> 00:21:52,180
...התמונות שאני רואה
323
00:21:53,170 --> 00:21:54,550
.מזכירות חלומות
324
00:21:55,320 --> 00:21:58,590
,בהתחלה הן צלולות
.אבל אחר-כך מתערפלות
325
00:21:59,070 --> 00:22:00,760
.לכן אני מציירת אותן
326
00:22:01,280 --> 00:22:02,900
.אבל זה לא משנה
327
00:22:03,970 --> 00:22:05,420
...לא חשוב מה אני רואה
328
00:22:06,790 --> 00:22:08,630
.זה תמיד מתממש
329
00:22:09,370 --> 00:22:11,759
,אני יודעת שהם עומדים למות
330
00:22:11,760 --> 00:22:14,170
אבל אני לא מסוגלת
.למנוע את זה
331
00:22:14,410 --> 00:22:15,940
.אני לא מבין, אמילי
332
00:22:16,011 --> 00:22:18,450
,למה להזהיר אותם
?אם הם לא יכולים לעשות דבר
333
00:22:19,990 --> 00:22:21,200
.אני לא יודעת
334
00:22:22,970 --> 00:22:24,880
,אני מניחה שאם הם ידעו
335
00:22:26,630 --> 00:22:28,720
הם יוכלו להביע
,את אהבתם בפני מישהו
336
00:22:29,550 --> 00:22:31,610
.או לעשות מעשה טוב אחרון
337
00:22:37,210 --> 00:22:38,809
.אולי נצליח לזהות אותו
338
00:22:38,810 --> 00:22:41,000
היא אמרה שראתה
.אותו באוטובוס
339
00:22:41,770 --> 00:22:44,050
אבדוק במסד רשות התחבורה
.של מסצ'וסטס
340
00:22:44,320 --> 00:22:46,820
,אם יש לו כרטיס
.אולי יש להם תמונה שלו
341
00:22:53,550 --> 00:22:55,720
.לא הודיתי לך שהתקשרת
342
00:22:56,770 --> 00:22:58,180
.זה בטח היה קשה
343
00:23:02,760 --> 00:23:04,570
?אפשר לשאול משהו
344
00:23:05,970 --> 00:23:08,340
?את מרגישה משהו עכשיו
345
00:23:09,280 --> 00:23:10,630
?כאן, איתי
346
00:23:22,530 --> 00:23:23,570
.אמילי
347
00:23:24,010 --> 00:23:25,359
.אבא
.התקשרנו אליו-
348
00:23:25,360 --> 00:23:28,010
לא רצינו שהורייך ידאגו
.כשלא תחזרי הביתה
349
00:23:28,490 --> 00:23:30,442
?הם פגעו בך
...מר מאלום-
350
00:23:30,464 --> 00:23:32,169
.אין סיבה לדאגה בנוגע אלינו
351
00:23:32,170 --> 00:23:34,409
גם אם מעולם לא
,הצלחנו לעצור את זה
352
00:23:34,410 --> 00:23:35,969
.לפחות תן להם לנסות
353
00:23:35,970 --> 00:23:39,379
.גילינו משהו
.אסטריד מצאה אותו, יש כתובת
354
00:23:39,380 --> 00:23:41,609
,לפי כרטיס הנסיעה
,קוראים לו אלברט דאנקן
355
00:23:41,610 --> 00:23:43,670
.יש לו דירה בג'מייקה פליינס
356
00:23:43,860 --> 00:23:45,419
.בואו נזוז
?ומה אז-
357
00:23:45,420 --> 00:23:48,259
,גם אם תצילו את מר דאנקן
?מה עם שאר האנשים בציור
358
00:23:48,260 --> 00:23:51,520
אני לא יודע, אבל לא
.יועיל לעמוד בחוסר מעש
359
00:23:51,740 --> 00:23:52,770
.תודה
360
00:23:54,580 --> 00:23:56,479
?בתי ואני יכולים ללכת הביתה
361
00:23:56,480 --> 00:23:58,009
.היא לא יכולה לעזור לכם יותר
362
00:23:58,010 --> 00:23:59,570
.אני חושב שהיא יכולה
363
00:24:02,430 --> 00:24:03,909
וולטר, אני חושב שתוכל
,להפנט את אמילי
364
00:24:03,910 --> 00:24:06,290
ולמצוא את חזיון
.האירוע בציור
365
00:24:11,160 --> 00:24:12,749
?מדוע אתה חושב שאני מסוגל
366
00:24:12,750 --> 00:24:15,990
,כי במקום ממנו באתי
.ראיתי אותך עושה זאת
367
00:24:26,940 --> 00:24:28,710
?אלברט בצרות
368
00:24:29,370 --> 00:24:30,910
.אנחנו לא בטוחים
369
00:24:31,310 --> 00:24:34,330
,אני מבין
.גם אני לא הייתי מספר במקומכם
370
00:24:35,340 --> 00:24:37,700
היי, מר דאנקן
.עדיין לא חזר הביתה
371
00:24:37,910 --> 00:24:38,929
,הוא עובד בבנייה
372
00:24:38,930 --> 00:24:41,339
,התקשרנו לבוס שלו
.ומסתבר שהוא נעדר כל השבוע
373
00:24:41,340 --> 00:24:44,090
?איך מתקדם שם
.וולטר בדיוק מתחיל-
374
00:24:59,300 --> 00:25:03,450
,אמילי, אספור אחורה משלוש
375
00:25:03,870 --> 00:25:05,820
,וכשאגיע לאחת
376
00:25:06,000 --> 00:25:09,710
,אני רוצה שתפקחי עיניים
.ותאמרי לי היכן את
377
00:25:11,950 --> 00:25:14,310
...שלוש... שתיים
378
00:25:16,220 --> 00:25:17,180
.אחת
379
00:25:20,760 --> 00:25:22,260
?היכן את, אמילי
380
00:25:22,890 --> 00:25:24,190
.באוטובוס
381
00:25:24,880 --> 00:25:26,100
.בדרך הביתה
382
00:25:28,590 --> 00:25:30,170
?את רואה את מר דאנקן
383
00:25:35,430 --> 00:25:36,520
.לא
384
00:25:37,420 --> 00:25:40,529
,אבל אני שומעת את זה
.את הזמזום
385
00:25:40,530 --> 00:25:42,060
.הביטי סביבך, אמילי
386
00:25:42,600 --> 00:25:44,320
.מצאי את מר דאנקן
387
00:25:52,130 --> 00:25:53,400
.אני רואה אותו
388
00:25:54,780 --> 00:25:56,380
.הוא יורד מהאוטובוס
389
00:25:57,260 --> 00:25:59,170
,תדריך אותה, וולטר
.אתה מסוגל
390
00:26:01,220 --> 00:26:02,770
...אמילי, תקשיבי
391
00:26:04,220 --> 00:26:06,560
.אל תתני למר דאנקן לחמוק
392
00:26:07,000 --> 00:26:09,130
,עלייך להשיג אותו
?את מסוגלת
393
00:26:09,670 --> 00:26:10,860
.כן
394
00:26:11,480 --> 00:26:12,890
.עקבי אחריו, אמילי
395
00:26:13,140 --> 00:26:15,370
.עלינו לדעת לאן הוא הולך
396
00:26:17,240 --> 00:26:18,260
?מה קרה
397
00:26:21,910 --> 00:26:23,000
.אלוהים אדירים
398
00:26:34,220 --> 00:26:35,390
?היכן את
399
00:26:37,620 --> 00:26:38,890
.אני לא יודעת
400
00:26:39,890 --> 00:26:41,370
.אבל זה נורא
401
00:26:44,460 --> 00:26:45,720
.אלוהים
402
00:26:46,500 --> 00:26:47,830
.הם מתים
403
00:26:48,770 --> 00:26:51,290
.כולם מתים
.הביטי סביבך, אמילי-
404
00:26:51,660 --> 00:26:53,460
.תארי מה את רואה
405
00:26:53,723 --> 00:26:55,480
.ספרי לי היכן את
406
00:27:09,720 --> 00:27:11,009
.אני מפחדת
407
00:27:11,210 --> 00:27:12,960
.אין ממה לפחד
408
00:27:13,500 --> 00:27:14,980
.דבר לא יפגע בך
409
00:27:17,430 --> 00:27:18,620
,מר מאלום
410
00:27:18,750 --> 00:27:20,880
.אולי קולך יעזור לה
411
00:27:27,710 --> 00:27:29,360
.מתוקה, זה אני
412
00:27:33,020 --> 00:27:35,630
,הביטי סביבך
.תגידי לי מה את רואה
413
00:27:42,860 --> 00:27:45,803
,אני רואה משהו
.זה נראה כמו לטינית
414
00:27:46,160 --> 00:27:48,510
...דיי ג'ודיסיום"
415
00:27:48,909 --> 00:27:51,859
."פייט ג'סטיסיה"
(לטינית)
416
00:27:51,860 --> 00:27:53,839
."ייעשה הצדק כמשפט האל"
417
00:27:54,090 --> 00:27:55,500
.אני צריך את הטלפון
418
00:27:58,020 --> 00:28:00,730
.דאנהם
.זה אני, זה בית-משפט-
419
00:28:01,180 --> 00:28:02,720
.זה יקרה בבית-משפט
420
00:28:03,530 --> 00:28:05,689
פיטר, אלברט דאנקן
,בדיוק התגרש
421
00:28:05,690 --> 00:28:08,539
.הסדר הגירושין התקבל בשבוע שעבר
,הוא איבד משמורת על הילדים
422
00:28:08,540 --> 00:28:10,500
.אולי הוא לא מרוצה מהעניין
423
00:28:10,630 --> 00:28:13,630
,כשאספור עד שלוש
.אני רוצה שתתעוררי
424
00:28:14,170 --> 00:28:15,630
.אני רואה אותו
425
00:28:17,270 --> 00:28:19,080
.אני רואה את מר דאנקן
426
00:28:23,820 --> 00:28:25,410
.הוא מחזיק משהו
427
00:28:28,690 --> 00:28:30,929
.מכשיר קשר מוזר
428
00:28:30,930 --> 00:28:33,570
,לא נראה לי שזה מכשיר קשר
.אלא נפץ
429
00:28:34,500 --> 00:28:37,760
,דאנקן אינו הקרבן
.הוא בטח מכין פצצה
430
00:28:49,623 --> 00:28:51,178
- "ייעשה הצדק כמשפט האל" -
431
00:28:54,830 --> 00:28:54,831
+
432
00:29:00,702 --> 00:29:04,031
- בית המשפט באולסטון -
433
00:29:10,210 --> 00:29:12,729
אבטחת בית המשפט קלטה
את הרכב של אלברט דאנקן
434
00:29:12,730 --> 00:29:15,379
בכניסה הדרומית לחניון
.לפני 20 דקות
435
00:29:15,380 --> 00:29:16,789
.ההנחה היא שהוא עדיין בבניין
436
00:29:16,790 --> 00:29:19,139
מה עם הפצצה? -בהתחשב בהיקף
,ההרס בחזיון של אמילי
437
00:29:19,140 --> 00:29:22,312
לא ייתכן שכמות חומר נפץ
.כזו קשורה אליו
438
00:29:22,320 --> 00:29:24,929
אמילי תיארה את זה
.כאילו האדמה התפרצה
439
00:29:24,930 --> 00:29:28,269
נכון, אז נניח שהפצצה
.בחניון מתחת לבניין
440
00:29:28,270 --> 00:29:30,820
יחידת סילוק הפצצות עומדת
.לחפש אותה, פיטר יצטרף אליהם
441
00:29:31,020 --> 00:29:33,150
.אני יכול לעזור
.אדוני, אנחנו מוכנים-
442
00:29:33,530 --> 00:29:35,590
.זוזו
.נתחיל לפנות את הבניין
443
00:29:38,710 --> 00:29:39,760
...אבא
444
00:29:40,170 --> 00:29:43,419
סליחה, אני יודעת שהייתי צריכה
.לומר לך שאני מתקשרת לאף.בי.איי
445
00:29:43,420 --> 00:29:44,930
.זה בסדר, מתוקה
446
00:29:45,940 --> 00:29:47,440
.אני גאה בך
447
00:29:48,530 --> 00:29:51,020
.אבל את בתוך המערכת עכשיו
448
00:29:51,680 --> 00:29:54,470
זו שאלה של זמן עד
.שאנשים יופיעו... -לא
449
00:29:54,690 --> 00:29:56,070
.הם לא כאלה
450
00:29:56,220 --> 00:29:59,870
הסוכנת דאנהם הבטיחה
.שלא יטרידו אותנו יותר
451
00:30:02,220 --> 00:30:03,910
.קדימה, בואי ניכנס הביתה, אם
452
00:30:06,000 --> 00:30:08,099
!אבא
.זה לא דיון-
453
00:30:08,100 --> 00:30:10,979
!לכי לארוז את התיקים. דיאן
.אבא, בבקשה-
454
00:30:10,980 --> 00:30:14,220
מה קרה? -מסחרית שחורה
.מעבר לרחוב, כמו בבולטימור
455
00:30:14,520 --> 00:30:15,950
.תקשיבי לאביך
456
00:30:33,670 --> 00:30:35,750
אני צריך עט, כדי לרשום
.את לוחית הרישוי
457
00:31:00,210 --> 00:31:01,260
.סליחה
458
00:31:02,030 --> 00:31:03,387
.אני מחפש את השופט אומאלי
459
00:31:03,497 --> 00:31:05,466
.הוא בדיון
?קבעת פגישה
460
00:31:06,450 --> 00:31:07,709
...לא, אבל
461
00:31:07,710 --> 00:31:10,729
,גבירותיי ורבותיי
,בשל מקרה חירום
462
00:31:10,730 --> 00:31:13,619
הנכם מתבקשים להתקדם
.אל עבר היציאה הקרובה
463
00:31:13,620 --> 00:31:17,470
,נא להישאר רגועים
.ולהישמע להוראות השוטרים
464
00:31:28,240 --> 00:31:30,060
.26 ו-28 נקיים
465
00:31:30,550 --> 00:31:31,730
?מה עם הצמיג
466
00:31:37,810 --> 00:31:38,933
!מצאתי
467
00:31:50,540 --> 00:31:51,614
.זוזו
468
00:32:03,780 --> 00:32:05,239
,אם תראו אותו
,אני לא רוצה שתתעמתו איתו
469
00:32:05,240 --> 00:32:06,610
...רק שימו עליו עין
470
00:32:13,340 --> 00:32:14,519
.זה אני, צדקנו
471
00:32:14,520 --> 00:32:16,809
.היא מחוברת לנפץ מרוחק
472
00:32:16,810 --> 00:32:18,459
?כמה זמן ייקח לנטרלה
473
00:32:18,460 --> 00:32:20,269
,עדיין לא ידוע
.אבל היא מורכבת
474
00:32:20,270 --> 00:32:22,419
.טוב, עדכנו אותי
.אין בעיה-
475
00:32:22,420 --> 00:32:23,720
?מצאו את הפצצה
476
00:32:24,050 --> 00:32:26,959
במקרה שתתפוצץ, נצטרך לפנות
.רדיוס פגיעה של 200 מטר
477
00:32:26,960 --> 00:32:28,879
אולי תעזרי למשטרה להקים
.חגורת אבטחה
478
00:32:28,880 --> 00:32:30,550
,אני מבינה מה אתה עושה
.ואני לא הולכת לשום מקום
479
00:32:30,580 --> 00:32:31,539
...אוליביה
480
00:32:34,340 --> 00:32:37,340
,מה שהוא אמר לך
...שאת עומדת למות
481
00:32:38,370 --> 00:32:40,130
.אולי לזה הוא התכוון
482
00:32:43,720 --> 00:32:46,810
אני לא יכולה לחיות
.או לבצע את תפקידי כך
483
00:32:52,420 --> 00:32:54,319
.אין סיבה שתהיו כאן
484
00:32:54,320 --> 00:32:57,219
,יש מספר כפילויות בחיווט
.זה עלול לקחת שעות
485
00:32:57,220 --> 00:32:59,530
הוא עלול להפעיל אותה
.מרחוק מתי שירצה
486
00:33:01,190 --> 00:33:02,210
,היי
487
00:33:02,994 --> 00:33:05,670
?אתה יכול לגלות מה תדר הפצצה
488
00:33:06,350 --> 00:33:08,920
.סביר להניח
?למה, על מה אתה חושב
489
00:33:10,190 --> 00:33:13,940
זה שוב אני, שכולם יעברו
.בקשר לתדר 432.5 מגה-הרץ
490
00:33:20,580 --> 00:33:23,320
!היי, השופט אומאלי
491
00:33:29,280 --> 00:33:30,670
.אתה אפילו לא מזהה אותי
492
00:33:31,860 --> 00:33:33,640
?לא, אני אמור
493
00:33:38,140 --> 00:33:39,770
.גזלת ממני את משפחתי
494
00:33:40,440 --> 00:33:42,580
.ואגזול אותך ממשפחתך
495
00:33:45,640 --> 00:33:47,010
.זה נגמר, מר דאנקן
496
00:33:47,940 --> 00:33:49,210
.חסמנו את האות
497
00:33:49,450 --> 00:33:51,120
,איש לא רוצה לפגוע בך
498
00:33:51,600 --> 00:33:53,550
,אז תרים ידיים
499
00:33:54,770 --> 00:33:56,370
.ונלך מכאן
500
00:33:59,310 --> 00:34:00,330
.לא
501
00:34:00,800 --> 00:34:02,080
.אף אחד לא הולך לשום מקום
502
00:34:02,420 --> 00:34:05,360
אלברט, אתה לא
.רוצה לעשות זאת
503
00:34:05,520 --> 00:34:06,631
.לא
504
00:34:07,220 --> 00:34:08,260
...הוא
505
00:34:09,100 --> 00:34:10,299
.לקח ממני הכל
506
00:34:10,300 --> 00:34:13,100
,טוב, אני מבינה את כעסך
507
00:34:13,390 --> 00:34:15,450
.אבל אסור לך לעשות זאת
508
00:34:17,400 --> 00:34:18,510
...אלברט
509
00:34:19,180 --> 00:34:20,650
.זו לא אשמתי
510
00:34:21,240 --> 00:34:22,600
.זה בגללו
511
00:34:23,480 --> 00:34:24,849
.וכך זה חייב להסתיים
512
00:34:24,850 --> 00:34:26,520
.לא, אתה טועה
513
00:34:27,040 --> 00:34:28,589
.שום דבר לא חייב לקרות
514
00:34:28,590 --> 00:34:30,580
.דבר לא חקוק באבן
515
00:34:30,940 --> 00:34:33,540
אף אחד מאיתנו לא
.צריך למות כאן היום
516
00:34:34,560 --> 00:34:37,420
.מה שיקרה עכשיו תלוי בך
517
00:34:37,620 --> 00:34:39,560
.אתה בשליטה
518
00:34:43,840 --> 00:34:46,920
,אני לא מוכנה למות היום
.ואני חושבת שגם אתה לא
519
00:34:55,670 --> 00:34:57,400
.תחשוב על כל האנשים האלו
520
00:34:58,310 --> 00:34:59,660
.גם להם יש ילדים
521
00:35:28,320 --> 00:35:30,130
,אנחנו לא בבית
.אנא השאירו הודעה
522
00:35:30,920 --> 00:35:32,850
,מר מאלום
.מדברת אוליביה דאנהם
523
00:35:33,000 --> 00:35:36,229
,נטרלנו את הפצצה
.נפשות רבות ניצלו היום
524
00:35:36,230 --> 00:35:38,020
.חשבתי שאמילי תרצה לשמוע
525
00:35:39,200 --> 00:35:40,240
.היי, אם
526
00:35:50,390 --> 00:35:52,449
?ג'ים, מה קרה
527
00:35:52,450 --> 00:35:54,530
.הם חטפו את אמילי
528
00:35:56,690 --> 00:35:56,691
+
529
00:36:00,761 --> 00:36:02,640
איתרנו את מספר לוחית הרישוי
.שג'ים מאלום מסר
530
00:36:02,720 --> 00:36:05,540
,משטרת בוסטון בדקה אותה
.זה היה עובד חברת ניקוי יבש
531
00:36:06,120 --> 00:36:07,500
.תודה שהודעת לנו
532
00:36:08,320 --> 00:36:09,719
.אביה טעה
533
00:36:09,720 --> 00:36:11,630
.אני חושבת שהוא היה פרנואיד
534
00:36:11,760 --> 00:36:13,429
לא נראה לי שאמילי
.נחטפה בכלל
535
00:36:13,430 --> 00:36:14,650
?אז איפה היא
536
00:36:15,630 --> 00:36:17,010
.אני חושבת שאני יודעת
537
00:36:21,210 --> 00:36:22,350
?אמילי
538
00:36:24,590 --> 00:36:25,740
!אמילי
539
00:36:29,930 --> 00:36:32,580
,את קופאת
.חייבים להוציא אותך מכאן
540
00:36:34,190 --> 00:36:36,350
.הדופק חלש
.אזמין אמבולנס-
541
00:36:36,510 --> 00:36:39,220
.הסיוע בדרך
.זה לא משנה-
542
00:36:39,820 --> 00:36:41,980
.איש לא יכול לעזור
543
00:36:42,970 --> 00:36:44,580
.הגיע זמני
544
00:36:47,262 --> 00:36:50,670
כאן הסוכן לי, אני זקוק
.לאמבולנס בפארק דאוני מיידית
545
00:36:51,120 --> 00:36:52,359
,לא, אמילי
546
00:36:52,360 --> 00:36:55,740
אמרת שהאירועים בציורים
.בלתי נמנעים, אבל טעית
547
00:36:56,060 --> 00:36:58,690
הצלנו את כל האנשים
.היום בזכותך
548
00:36:59,720 --> 00:37:00,670
.אמילי
549
00:37:05,990 --> 00:37:07,070
.אלוהים אדירים
550
00:37:08,720 --> 00:37:09,800
...אמילי
551
00:37:19,490 --> 00:37:21,540
.אני יודעת כבר זמן מה
552
00:37:24,532 --> 00:37:25,720
?למה לא סיפרת לי
553
00:37:26,190 --> 00:37:28,130
.ידעתי שתגיע
554
00:37:32,790 --> 00:37:34,150
.אם, בבקשה
555
00:37:38,020 --> 00:37:39,500
.הם בדרך
556
00:37:39,820 --> 00:37:41,230
?תוכלי להחזיק מעמד
557
00:37:44,720 --> 00:37:47,400
.אני חושבת שצדקת
558
00:37:49,360 --> 00:37:51,780
.לכל אחד יש תכלית
559
00:37:56,440 --> 00:37:58,660
.הצלתי את האנשים ההם
560
00:38:01,060 --> 00:38:02,940
.אולי זו הייתה התכלית שלי
561
00:38:30,300 --> 00:38:31,320
.היי
562
00:38:32,120 --> 00:38:33,210
.היי
563
00:38:33,930 --> 00:38:35,660
.שמעתי מה קרה עם הנערה
564
00:38:37,770 --> 00:38:39,100
.אני ממש מצטער
565
00:38:40,250 --> 00:38:42,970
.אמרו שזה סוג של שבץ
.כן-
566
00:38:43,569 --> 00:38:47,610
עודף הפעילות החשמלית
.במוחה היה כבד מנשוא
567
00:38:49,270 --> 00:38:52,460
...אז המקור ליכולתה
.גם הרג אותה-
568
00:38:53,080 --> 00:38:57,050
,וולטר אמר שגם אילו ידענו
.לא יכולנו למנוע זאת
569
00:39:03,370 --> 00:39:06,760
הוא אומר ש-"נר הדולק
",חזק כפליים
570
00:39:07,230 --> 00:39:08,660
."גם דולק מחצית הזמן"
571
00:39:10,160 --> 00:39:12,839
אני מניח שזה לא
.מנחם אותך כרגע
572
00:39:12,840 --> 00:39:14,651
.לא כמו אותו
573
00:39:18,060 --> 00:39:19,280
?זה צופה
574
00:39:20,590 --> 00:39:21,690
?כך אתה קורא להם
575
00:39:22,110 --> 00:39:23,540
?כן, איך אתם קוראים להם
576
00:39:24,270 --> 00:39:26,720
,עד עכשיו
.לא היה לנו שם בשבילם
577
00:39:30,910 --> 00:39:32,640
.המצב כאן באמת שונה
578
00:39:33,340 --> 00:39:34,520
?מה אתה יודע
579
00:39:35,250 --> 00:39:39,080
הם מופיעים באירועים
.חשובים בהיסטוריה
580
00:39:41,250 --> 00:39:43,770
?איך הם עושים זאת
?סוג של מסע בזמן
581
00:39:44,570 --> 00:39:47,040
,לא בדיוק מסע בזמן
582
00:39:47,810 --> 00:39:49,210
...יותר כאילו
583
00:39:49,320 --> 00:39:51,959
,הם קיימים בכל נקודת זמן
.בה בעת
584
00:39:51,960 --> 00:39:54,250
.הם לא חווים את הזמן כמונו
585
00:39:55,970 --> 00:39:58,420
.אז הם יודעים מה עומד לקרות
586
00:40:00,910 --> 00:40:03,260
אם אחד מהם אמר משהו
...לגבי העתיד
587
00:40:04,520 --> 00:40:05,720
?ייתכן שהם טועים
588
00:40:09,070 --> 00:40:11,600
.אני לא מבין איך
589
00:40:13,060 --> 00:40:15,390
,הם לא חוזים את העתיד, אוליביה
590
00:40:16,660 --> 00:40:18,350
.הם כבר חוו אותו
591
00:40:26,230 --> 00:40:28,870
?אחד מהם יצר איתך קשר
?הם פנו אלינו
592
00:40:33,070 --> 00:40:34,120
.לא
593
00:40:56,560 --> 00:40:57,780
.אני מקווה שלא מאוחר מדי
594
00:40:57,910 --> 00:41:00,880
.לא, בדיוק הגעתי הביתה
.היכנסי
595
00:41:01,620 --> 00:41:02,960
.רציתי לפגוש אותך
596
00:41:03,370 --> 00:41:07,110
,במיוחד לאחר ששוחחתי עם פיליפ
.הוא סיפר לי מה קרה לנערה
597
00:41:07,570 --> 00:41:09,499
?את בסדר
.כן-
598
00:41:09,500 --> 00:41:11,370
.באמת, אני בסדר
599
00:41:13,680 --> 00:41:17,299
מתוקה, בקשר למה שאמרת
...כשדיברנו אחר הצהריים
600
00:41:17,300 --> 00:41:19,429
.אסור היה לי להגיב כך
601
00:41:19,430 --> 00:41:21,079
,אני מצטערת
.לא הייתי צריכה להאשים אותך
602
00:41:21,080 --> 00:41:23,670
.בבקשה, חובת ההתנצלות עליי
603
00:41:24,130 --> 00:41:27,150
מה שקרה לך בילדותך
.היה לא אנושי
604
00:41:27,820 --> 00:41:30,930
,התקדמת כל-כך
...שאני שוכחת לפעמים
605
00:41:31,050 --> 00:41:33,420
.על כמה מצופה ממך לסלוח
606
00:41:35,550 --> 00:41:37,260
.אני לא כועסת עלייך
607
00:41:42,320 --> 00:41:44,190
,חשבתי שאמות היום
608
00:41:45,260 --> 00:41:48,160
ואחת המחשבות שהעסיקו
...אותי הייתה שלא
609
00:41:48,940 --> 00:41:50,820
.שלא תדעי איך אני מרגישה
610
00:41:56,760 --> 00:41:58,950
את הדבר הקרוב ביותר
,לאמא שיש לי
611
00:42:00,030 --> 00:42:01,340
.ואני אוהבת אותך
612
00:42:04,470 --> 00:42:05,580
...אוליב
613
00:42:08,720 --> 00:42:10,090
?מה קרה
614
00:42:11,890 --> 00:42:14,100
.פשוט יש לי מיגרנות
615
00:42:14,630 --> 00:42:16,520
.זה לא רציני
616
00:42:17,170 --> 00:42:19,809
?יש לך תרופות
.כן, קיבלתי מהרופא-
617
00:42:19,810 --> 00:42:22,170
?יופי, מה עם אוכל? אכלת
618
00:42:23,450 --> 00:42:25,440
.לא
.אכין לך מרק-
619
00:42:26,730 --> 00:42:29,650
...את
.לא חייבת לעשות זאת
620
00:42:29,810 --> 00:42:32,930
אני רוצה, אל תשכחי שאני הדבר
.הקרוב ביותר לאמא שיש לך
621
00:42:35,280 --> 00:42:36,810
.תודה, זה יהיה נהדר
622
00:42:39,210 --> 00:42:41,059
.אשלח לך תרופות מחר
623
00:42:41,060 --> 00:42:43,750
.משהו חדש ומדהים שפיתחנו
624
00:42:56,789 --> 00:43:02,974
:תורגם ע"י
foxi9
625
00:43:03,958 --> 00:43:06,886
:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC