1
00:00:01,210 --> 00:00:03,329
<i>,יש יקום חלופי

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,490
<i>.עם גרסה אחרת שלנו

3
00:00:05,620 --> 00:00:07,499
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,049
.צדקת
.הם לא זוכרים את פיטר

5
00:00:10,050 --> 00:00:11,663
<i>.הוא נמחק

6
00:00:12,410 --> 00:00:14,410
,קו הזמן שוכתב

7
00:00:14,550 --> 00:00:18,270
.ועדיין עקבותיו ממשיכות להופיע

8
00:00:18,820 --> 00:00:20,459
?זה מזכיר לכם משהו

9
00:00:20,460 --> 00:00:23,840
.בן-כלאיים ביולוגי-מכני
.הם אנושיים

10
00:00:24,140 --> 00:00:25,760
שמעתי שיש לך
.משהו להראות לי

11
00:00:25,890 --> 00:00:28,530
<i>זה הניע סוג חדש
.של משני-צורה

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,460
אלה שפגשנו בעבר היו
."כפופים ל-"וולטרנטיבי

13
00:00:32,630 --> 00:00:34,410
?הייתי חשובה לך, נכון

14
00:00:35,100 --> 00:00:36,910
<i>.הגרסה האחרת שלי

15
00:00:37,100 --> 00:00:38,099
<i>.עדיין

16
00:00:38,100 --> 00:00:39,750
.אני מקווה שתחזור אליה

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,910
,אני ללא ספק במקום הלא נכון

18
00:00:42,400 --> 00:00:45,460
וכל האנשים שאני
.מכיר ואוהב במקום אחר

19
00:00:46,230 --> 00:00:48,190
עכשיו אני צריך להבין
.איך להגיע הביתה

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,390
?וולטר

21
00:00:59,250 --> 00:01:02,000
מכונת הוופלים
.מקולקלת, פיטר

22
00:01:03,380 --> 00:01:04,560
...אז במקום זאת

23
00:01:04,770 --> 00:01:05,950
?אתה מדבר איתי

24
00:01:07,270 --> 00:01:08,610
.אני לא מבין

25
00:01:09,480 --> 00:01:13,300
.חביתיות בננה ושוקולד צ'יפס
?יש ברור מזה

26
00:01:13,670 --> 00:01:14,950
.שב

27
00:01:27,580 --> 00:01:28,800
.בוקר טוב

28
00:01:31,350 --> 00:01:32,850
.בוקר טוב, וולטר

29
00:01:34,260 --> 00:01:36,199
.חשבתי שאתה מכין וופלים

30
00:01:36,200 --> 00:01:37,750
.המכונה מקולקלת

31
00:01:37,890 --> 00:01:40,050
.אבל ציפית להם כל-כך

32
00:01:41,130 --> 00:01:42,180
.לא נורא

33
00:01:44,540 --> 00:01:45,760
.זה מצוין

34
00:01:47,500 --> 00:01:49,140
...לחזור אל שניכם

35
00:01:49,860 --> 00:01:52,590
.פשוט מצוין

36
00:01:52,640 --> 00:01:54,030
.אל תדאג, בן

37
00:01:55,420 --> 00:01:57,700
,אגרום למכונה הזדונית לעבוד

38
00:01:57,910 --> 00:01:59,950
.ואז נאכל וופלים בכל יום

39
00:02:00,150 --> 00:02:01,730
...עליי רק לשנות

40
00:02:05,200 --> 00:02:06,460
.וולטר

41
00:02:06,922 --> 00:02:08,806
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

42
00:02:16,710 --> 00:02:18,940
.לא ייאמן
.אסטריד, בואי מהר

43
00:02:19,110 --> 00:02:20,620
.את חייבת לראות

44
00:02:21,260 --> 00:02:24,189
השבשבת המתכתית

45
00:02:24,190 --> 00:02:26,850
,מסתובבת בניגוד לכיוון הרוח

46
00:02:28,170 --> 00:02:31,230
.בניגוד גמור לחוקי הפיזיקה

47
00:02:33,080 --> 00:02:35,300
!מאפים, כמה נחמד

48
00:02:35,600 --> 00:02:37,610
.תודה, אסטריד
.שלום, וולטר-

49
00:02:38,790 --> 00:02:40,580
.עליי לדבר איתך על המכונה

50
00:02:41,730 --> 00:02:45,350
וולטר, המכונה הייתה חזקה דיה
,כדי להוציא אותי מציר הזמן שלי

51
00:02:45,520 --> 00:02:48,670
ואני חושב שרק היא מסוגלת
.להחזיר אותי הביתה

52
00:02:49,190 --> 00:02:50,460
,אתה בנית אותה

53
00:02:50,700 --> 00:02:52,939
אתה היחיד שיכול
.לכוון אותה מחדש

54
00:02:52,940 --> 00:02:56,360
.המכונה מסוכנת להחריד

55
00:02:57,250 --> 00:02:59,419
.היא מסוגלת להשמיד יקומים

56
00:02:59,420 --> 00:03:02,000
.אני יודע, ואולי גם אני

57
00:03:03,180 --> 00:03:06,300
ניסיתי לכבד את הגבולות
,שהצבת ולהתרחק, וולטר

58
00:03:07,050 --> 00:03:08,600
,אבל אני חייב לחזור הביתה

59
00:03:09,360 --> 00:03:11,620
.ואתה היחיד שיכול לעזור לי

60
00:03:13,270 --> 00:03:15,400
,נקרעתי ממשפחתי

61
00:03:16,400 --> 00:03:19,810
ודווקא אתה אמור להבין
.כמה אני נואש לחזור

62
00:03:34,500 --> 00:03:36,650
.הברז עדיין היה פתוח בכיור

63
00:03:39,890 --> 00:03:43,100
היא בטח החליטה
.בזמן שטיפת הכלים

64
00:03:43,810 --> 00:03:44,870
?מה

65
00:03:45,650 --> 00:03:47,480
...ידעתי כמעט מיד

66
00:03:49,000 --> 00:03:50,800
.אפילו לפני שמצאתי את הגופה

67
00:03:52,900 --> 00:03:54,550
.מנוע הרכב עדיין פעל

68
00:03:57,930 --> 00:03:59,240
.לא היה מכתב

69
00:04:00,490 --> 00:04:02,140
.לא היה בו צורך

70
00:04:03,300 --> 00:04:06,030
.איבדנו את בננו היחיד

71
00:04:09,070 --> 00:04:11,070
...הייתי צריך להתאבל איתה

72
00:04:11,670 --> 00:04:13,000
.להיות שם

73
00:04:14,960 --> 00:04:19,140
,אבל נתתי לה להתאבל לבד
...בזמן שהתמקדתי

74
00:04:19,600 --> 00:04:21,609
,במציאת דרך ליקום החלופי

75
00:04:21,610 --> 00:04:24,170
.כדי להציל ילד של מישהו אחר

76
00:04:29,800 --> 00:04:32,520
...פעולותיי הביאו למות אשתי

77
00:04:34,020 --> 00:04:36,830
.לנזק בל יתואר לשני יקומים

78
00:04:39,200 --> 00:04:40,600
...איבדתי את הקריירה

79
00:04:42,690 --> 00:04:43,910
...ואת השפיות

80
00:04:46,050 --> 00:04:48,870
רק מפני שניסיתי
.לעזור לפיטר אחר

81
00:04:55,020 --> 00:04:57,180
אני אולי היחיד
,שיכול לעזור לך

82
00:04:58,210 --> 00:05:01,300
.אך אני גם היחיד שאינו יכול

83
00:05:15,720 --> 00:05:18,210
.אמרו לי במשרד שאת בחופשה
?את בסדר

84
00:05:19,270 --> 00:05:22,140
...כן, נראה לי שזו סתם מיגרנה

85
00:05:22,320 --> 00:05:25,370
תשישות. ברוילס אמר לי
.לקחת יום מנוחה

86
00:05:27,250 --> 00:05:28,510
?מה אתה עושה כאן

87
00:05:28,700 --> 00:05:30,400
.אני צריך טובה

88
00:05:30,800 --> 00:05:32,110
?אפשר להיכנס

89
00:05:32,870 --> 00:05:34,000
.בטח

90
00:05:40,530 --> 00:05:41,930
.בבקשה

91
00:05:45,060 --> 00:05:47,659
אני צריך שתבקשי מברוילס
,לאשר לי להשתמש בגשר

92
00:05:47,660 --> 00:05:49,950
.כדי לחצות ליקום החלופי

93
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
?למה אתה רוצה לחצות

94
00:05:52,630 --> 00:05:55,050
כי אני חושב שהמכונה היא הסיכוי
.הטוב ביותר לחזור הביתה

95
00:05:55,610 --> 00:05:58,939
ו-וולטר בנה אותה, אבל הוא
,לא מוכן לכוון אותה מחדש

96
00:05:58,940 --> 00:06:00,590
אז אני מקווה
.ש-"וולטרנטיבי" יסכים

97
00:06:01,450 --> 00:06:04,669
,וולטרנטיבי" מניאק לא אמין"

98
00:06:04,670 --> 00:06:08,419
,ששלח משני-צורה ליקום שלנו

99
00:06:08,420 --> 00:06:10,700
?אז למה אתה חושב שיעזור לך

100
00:06:11,950 --> 00:06:13,660
.אין לי ברירה

101
00:06:16,300 --> 00:06:20,160
בכל מקרה, ברוילס לא
.ירשה שתתקרב לגשר

102
00:06:20,210 --> 00:06:21,769
,אולי זכית באמון

103
00:06:21,770 --> 00:06:23,860
,אבל מבחינתו
.אתה עדיין ישות לא מוכרת

104
00:06:24,430 --> 00:06:27,239
חוץ מזה, הם לא
,מודעים לקיומך

105
00:06:27,240 --> 00:06:30,160
.ו-"וולטרנטיבי" הוא מזכיר ההגנה

106
00:06:30,430 --> 00:06:33,670
?איך תגיע אליו במשרד ההגנה

107
00:06:38,600 --> 00:06:40,139
.היי
.היי-

108
00:06:40,140 --> 00:06:42,440
,הבאתי לך מרק עוף
...חשבתי שלא תזיק לך

109
00:06:43,360 --> 00:06:46,450
חברה, שאני רואה
.שכבר יש לך

110
00:06:46,500 --> 00:06:48,229
.הוא
.אני-

111
00:06:48,230 --> 00:06:50,190
.איתך אכנס למשרד ההגנה

112
00:06:50,300 --> 00:06:53,149
"בצד השני, מחלקת "על הקצה
.כפופה ישירות למזכיר ההגנה

113
00:06:53,150 --> 00:06:55,120
...הסוכן המוביל
.הוא לינקולן לי-

114
00:06:55,490 --> 00:06:57,289
.זה יכול לעבוד
,אני חושב שזה יעבוד-

115
00:06:57,290 --> 00:06:59,499
אני רק צריך דרך
.להגיע לצד השני

116
00:06:59,500 --> 00:07:01,520
?סליחה, על מה אנחנו מדברים

117
00:07:01,830 --> 00:07:03,160
.בבקשה

118
00:07:05,990 --> 00:07:08,050
טופס בקשה של
?"מאסיב דיינאמיק"

119
00:07:09,400 --> 00:07:10,970
?מה זה פריט 317

120
00:07:11,240 --> 00:07:15,080
,השער של וולטר
.איתו חצה ב-1985

121
00:07:15,230 --> 00:07:16,899
.הוא בקרקעית אגם ריידן

122
00:07:16,900 --> 00:07:17,891
,אולי במקום ממנו באת

123
00:07:17,918 --> 00:07:21,563
אבל הוא מאוחסן אצל
.מאסיב דיינאמיק" כבר שנים"

124
00:07:22,010 --> 00:07:24,450
?ובמקרה היה לך את זה בהישג יד

125
00:07:24,640 --> 00:07:27,829
,חשבתי לחצות בעצמי
.לאסוף מידע

126
00:07:27,830 --> 00:07:29,389
למה את צריכה את
,המכשיר של וולטר

127
00:07:29,390 --> 00:07:31,789
כשאת מסוגלת לחצות
?בעצמך מתי שתרצי

128
00:07:31,790 --> 00:07:32,960
?מסוגלת מה

129
00:07:33,540 --> 00:07:35,359
חכם, תכננת לחצות
,מבלי שישימו לב

130
00:07:35,360 --> 00:07:37,010
.ולגלות מה משני הצורה מחפשים

131
00:07:37,100 --> 00:07:40,080
לנסות לחשוף את המטרה
."של "וולטרנטיבי

132
00:07:40,130 --> 00:07:41,590
.פיטר העניק לנו דרך פנימה

133
00:07:41,800 --> 00:07:43,528
.לא, זה בכלל לא מה שנעשה

134
00:07:43,569 --> 00:07:46,959
אני מבין שאתם מתמודדים
,עם סכנות ממשיות מהצד השני

135
00:07:46,960 --> 00:07:48,689
,אבל אם נחצה ותיתפסו

136
00:07:48,690 --> 00:07:50,879
וולטרנטיבי" יבין"
.שאני מעורב

137
00:07:50,880 --> 00:07:53,729
אאבד את הסיכוי הטוב ביותר
,לחזור לציר הזמן שלי

138
00:07:53,730 --> 00:07:55,680
.לקרובים אליי
.אתם חייבים להבין

139
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
.כמובן

140
00:08:00,240 --> 00:08:02,369
השבתך הביתה
,חשובה גם לנו

141
00:08:02,370 --> 00:08:05,450
.אז כרגע, מדובר בך

142
00:08:06,740 --> 00:08:08,799
,לינקולן ואני נשיג רכב

143
00:08:08,800 --> 00:08:11,090
ונאסוף את המכשיר
."מ-"מאסיב דיינאמיק

144
00:08:13,940 --> 00:08:15,700
.יופי, בואו נביא את הרכב

145
00:08:20,600 --> 00:08:22,010
?את חושבת על משהו

146
00:08:23,240 --> 00:08:24,350
.כן

147
00:08:29,060 --> 00:08:32,087
<i>- תחנת אוטובוס -
- "פארק הסוללה" -

148
00:08:32,272 --> 00:08:34,890
מותק, בטוח שאתה לא רוצה
.שאכנס איתך? -כן

149
00:08:35,110 --> 00:08:37,080
.טוב, אהיה כאן אם תזדקק לי

150
00:08:45,033 --> 00:08:46,045
<i>!עזוב אותי

151
00:08:57,890 --> 00:08:58,930
!אמא

152
00:09:00,600 --> 00:09:01,790
,סליחה, אדוני השוטר

153
00:09:01,850 --> 00:09:05,150
מתקיימת התנהגות
,בלתי הולמת בשירותים

154
00:09:05,580 --> 00:09:07,440
.לה נחשף בני בן ה-8

155
00:09:11,180 --> 00:09:13,289
.משטרת התנועה, צא משם

156
00:09:36,290 --> 00:09:41,355
<i>:תורגם ע"י
foxi9

157
00:09:41,387 --> 00:09:44,478
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC

158
00:09:47,705 --> 00:09:49,416
<i># צפייה מהנה #

159
00:09:52,616 --> 00:09:56,049
<i>- על הקצה -
- עונה 4, פרק 8 -

160
00:09:57,140 --> 00:09:57,141
+

161
00:10:00,160 --> 00:10:03,730
<i>,אדוני המזכיר
.ברנדון פייט כאן, כפי שביקשת

162
00:10:05,040 --> 00:10:06,200
.הכניסי אותו

163
00:10:09,200 --> 00:10:10,149
,אדוני המזכיר

164
00:10:10,150 --> 00:10:13,050
נאמר לי שאתה רוצה
.את רכיב משני הצורה

165
00:10:14,290 --> 00:10:17,340
,אתה עובד על כך מספר שבועות
?כמה זמן ייקח

166
00:10:17,640 --> 00:10:21,339
אינני בטוח, אבל זיהיתי
.אות שאולי נוכל לאתר

167
00:10:21,340 --> 00:10:26,123
אם אני צודק, הוא יוביל אותנו
.לאחראי למשני הצורה החדשים

168
00:10:28,760 --> 00:10:31,760
אני רוצה שתעביר לי
,את מתארי הבדיקות

169
00:10:34,470 --> 00:10:37,810
.ושתשאיר לי את הדיסק
.אדאג לאיתור בעצמי

170
00:10:38,880 --> 00:10:40,350
?אדוני, אתה בטוח

171
00:10:40,480 --> 00:10:42,369
,אני מרגיש קרוב
...הייתי רוצה לסיים

172
00:10:42,370 --> 00:10:45,790
אין צורך להזכיר לך
.שגם אני מדען

173
00:10:46,570 --> 00:10:49,190
.אני מסוגל לעמוד במשימה

174
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
.לא, אדוני, כמובן

175
00:10:52,540 --> 00:10:54,410
.אקרא לך אם אזדקק לעוד משהו

176
00:10:59,700 --> 00:11:01,439
,הבחור עלה על האוטובוס

177
00:11:01,440 --> 00:11:03,489
?וקפץ מהגג, מגובה 10 מטרים

178
00:11:03,490 --> 00:11:05,230
.כך טענו העדים

179
00:11:05,270 --> 00:11:08,430
<i>,ניסיון יפה
.אבל הנחיתה הייתה צולעת

180
00:11:09,510 --> 00:11:11,288
<i>?אפשר לקבל את תשומת לבכם

181
00:11:11,370 --> 00:11:13,839
כל אנשי "על הקצה" ועוזריהם

182
00:11:13,840 --> 00:11:16,519
צריכים לפנות את
.האזור מיידית

183
00:11:16,520 --> 00:11:19,430
סליחה, רוצה לספר מה
?נראה לך שאתה עושה

184
00:11:19,620 --> 00:11:21,970
,אני סמל אליאס קיין
.משרד ההגנה

185
00:11:22,070 --> 00:11:25,279
.החקירה עוברת לסמכות הצבא

186
00:11:25,280 --> 00:11:27,260
?שום סיכוי, בפקודה של מי

187
00:11:27,550 --> 00:11:29,090
.מזכיר ההגנה

188
00:11:32,400 --> 00:11:34,529
!טוב, אנשים, להתפנות

189
00:11:34,530 --> 00:11:37,239
?תרשה לזה פשוט לקרות
.זה מחוץ לשליטתנו-

190
00:11:37,240 --> 00:11:39,070
.גם אנחנו עובדים במשרד ההגנה

191
00:11:39,220 --> 00:11:43,160
למה שהמזכיר בישופ יוריד אותנו
?ממקרה "על הקצה" ברור

192
00:11:43,340 --> 00:11:46,100
,תפקידנו לא לשאול שאלות
.אלא לעוף מפה

193
00:11:51,600 --> 00:11:56,458
<i>- סטמפורד, קונטיקט -

194
00:11:57,850 --> 00:11:58,569
<i>.דאנהם

195
00:11:58,570 --> 00:12:01,270
<i>,השגתי את הציוד
.ניפגש בתיאטרון

196
00:12:01,620 --> 00:12:03,060
.יופי, נתראה שם

197
00:12:04,670 --> 00:12:08,566
איך אתה בטוח שיש שם
?נקודה רגישה בין היקומים

198
00:12:08,830 --> 00:12:10,210
.השתמשנו בה בעבר

199
00:12:11,660 --> 00:12:12,940
.בציר זמן אחר

200
00:12:19,210 --> 00:12:20,890
אנחנו עדיין במרחק
.כ-65 ק"מ

201
00:12:24,130 --> 00:12:26,470
.זה בסדר, המצבר יספיק

202
00:12:31,024 --> 00:12:33,356
<i>- "אורפיאום" -

203
00:12:40,950 --> 00:12:43,310
?את בסדר
.כן-

204
00:12:43,520 --> 00:12:45,079
.את לא חייבת להיות כאן

205
00:12:45,080 --> 00:12:46,760
.יש בינינו הסדר

206
00:12:47,050 --> 00:12:49,359
אם יקרה משהו
,ולא תצליחו לחזור

207
00:12:49,360 --> 00:12:51,910
.עליי להודיע לברוילס

208
00:12:52,120 --> 00:12:53,550
<i>?נראה בסדר

209
00:12:56,920 --> 00:12:58,100
.כן, אתה נראה טוב

210
00:13:01,970 --> 00:13:04,270
?טוב, הכל ברור

211
00:13:04,420 --> 00:13:05,710
?מה עליך לעשות

212
00:13:06,540 --> 00:13:07,650
?אתה מוכן

213
00:13:17,080 --> 00:13:18,570
...מתוך סקרנות

214
00:13:18,820 --> 00:13:21,409
,אם זה ייסגר בזמן החצייה

215
00:13:21,852 --> 00:13:22,679
?מה יקרה

216
00:13:22,680 --> 00:13:25,700
.תיחתך לשניים
.הרגתי ככה מישהו פעם

217
00:13:26,270 --> 00:13:28,050
.אל תדאג, הוא היה רע

218
00:13:29,370 --> 00:13:31,440
.אוליביה, תודה

219
00:13:32,650 --> 00:13:33,870
.אני חייב לך

220
00:13:40,530 --> 00:13:41,750
.בהצלחה

221
00:13:50,520 --> 00:13:51,710
?אתה בסדר

222
00:13:52,970 --> 00:13:54,260
.חתיכה אחת

223
00:14:02,210 --> 00:14:03,459
,האל"מ ברוילס

224
00:14:03,980 --> 00:14:06,299
החיישנים גילו פרצה
.מדרגה שלישית

225
00:14:06,300 --> 00:14:07,760
.בלתי אפשרי

226
00:14:08,120 --> 00:14:10,409
לא התרחש ריקבון מאז
.החיבור בין היקומים

227
00:14:10,410 --> 00:14:14,213
ובכל זאת, אדוני, מספר מערכות
מצביעות על פרצה בבית אופרה

228
00:14:14,248 --> 00:14:15,349
<i>.בדרום ברוקלין

229
00:14:15,350 --> 00:14:16,969
?איפה הסוכנים לי ודאנהם

230
00:14:16,970 --> 00:14:18,909
,בדרך למפקדה
.במרחק 10 דקות

231
00:14:18,910 --> 00:14:20,769
,עדכני אותם בפרצה
.ושלחי אותם לשם

232
00:14:20,770 --> 00:14:22,320
הזניקי צוות ענבר
.שייפגש איתם

233
00:14:23,700 --> 00:14:25,610
...המקום לא שונה מ

234
00:14:27,850 --> 00:14:30,180
.דחליל", קדימה"

235
00:14:30,552 --> 00:14:32,010
.הקופים המכונפים בדרך
("הקוסם מארץ עוץ")

236
00:14:34,400 --> 00:14:36,970
<i>,תודה, רבותיי
.הכניסו את הגופה

237
00:14:41,020 --> 00:14:42,939
?אדוני, אפשר לשאול מה קורה

238
00:14:42,940 --> 00:14:44,800
.לא עניינך

239
00:14:45,290 --> 00:14:48,620
אני צריך שאתה וצוותך תפנו
.את המעבדה עד הודעה חדשה

240
00:14:50,400 --> 00:14:51,520
,סמל קיין

241
00:14:52,050 --> 00:14:55,309
,שמור על הדלת
.ודאג שלא יפריעו לי

242
00:15:22,568 --> 00:15:22,569
+

243
00:15:35,520 --> 00:15:36,406
?מה קורה

244
00:15:36,681 --> 00:15:38,330
הסוכן לי, טוב לראות
.אותך שוב

245
00:15:38,430 --> 00:15:40,980
אני צריך להעביר את
.האסיר לליברטי איילנד

246
00:15:43,990 --> 00:15:46,050
.אין צו העברה
.הגיוני-

247
00:15:46,860 --> 00:15:49,409
המזכיר בישופ רוצה להשאיר
,את זה מחוץ לפרוטוקול

248
00:15:49,410 --> 00:15:52,070
.מסיבות ביטחוניות

249
00:15:55,090 --> 00:15:56,249
?נראה לך שאני ממציא

250
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
.בכלל לא, אדוני

251
00:15:58,600 --> 00:16:00,149
.אוודא במשרד המזכיר

252
00:16:00,150 --> 00:16:01,810
.בטח, דבר עם מישהו

253
00:16:02,200 --> 00:16:04,689
,הם יוודאו עם מישהו אחר
.וכך במעלה שרשרת הפיקוד

254
00:16:04,690 --> 00:16:08,259
לפחות שלושה אנשים בפניהם
.חשפת חקירה מסווגת

255
00:16:08,260 --> 00:16:09,580
.לך על זה

256
00:16:10,170 --> 00:16:11,670
.אתה מסתכן, לא אני

257
00:16:13,700 --> 00:16:15,130
.אני מבין אותך

258
00:16:16,800 --> 00:16:19,250
.אקרא למעבורת

259
00:16:19,310 --> 00:16:21,740
.רעיון טוב
.אני רק צריך ת.ז-

260
00:16:25,180 --> 00:16:26,549
...כן, בקשר לזה

261
00:16:26,550 --> 00:16:29,529
קפצתי לאיסט ריבר
,כדי לתפוס את החלאה

262
00:16:29,530 --> 00:16:30,999
.בטח איבדתי אותה בשחייה

263
00:16:31,000 --> 00:16:33,860
,זה בסדר
.טביעת היד תספיק

264
00:16:46,700 --> 00:16:48,490
.המעבורת אמורה להגיע בקרוב

265
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
...הסוכן לי

266
00:16:59,060 --> 00:17:01,069
.אדווח שאיבדת את הת.ז

267
00:17:01,070 --> 00:17:02,400
.תודה

268
00:17:03,120 --> 00:17:04,590
,התרשמתי

269
00:17:04,889 --> 00:17:06,630
.כשרון להונאה

270
00:17:10,830 --> 00:17:13,959
האל"מ, בדקנו שוב את התוצאות
.במכשירים, הן עדיין שליליות

271
00:17:13,960 --> 00:17:16,669
<i>,אם היה כאן ריקבון
.הוא נעלם

272
00:17:16,670 --> 00:17:19,999
.קיבלתי. הפרצה נעלמה גם כאן

273
00:17:20,000 --> 00:17:21,440
<i>.נראה כמו אזעקת שווא

274
00:17:21,950 --> 00:17:24,580
?אולי הייתה תקלה בחיישנים
<i>.אולי-</i>

275
00:17:25,310 --> 00:17:27,380
<i>,אסוף את צוותך
.וחזרו למפקדה

276
00:17:28,720 --> 00:17:30,520
?חולמת על חיי הבמה

277
00:17:31,400 --> 00:17:34,890
הפנים של הגופה בתחנת האוטובוס
.היו מעוותים

278
00:17:35,360 --> 00:17:38,579
.הוא נמעך על-ידי אוטובוס
.התכוונתי לתווי הפנים-

279
00:17:38,580 --> 00:17:40,549
.לא הייתה ביניהם התאמה

280
00:17:40,550 --> 00:17:43,300
...השיער, העיניים
.אחת כחולה, אחת חומה

281
00:17:43,597 --> 00:17:44,515
.בסדר

282
00:17:45,060 --> 00:17:48,069
בצירוף העובדה שהוא רץ
,על אוטובוס

283
00:17:48,070 --> 00:17:50,510
ואז קפץ מגובה 10 מטרים
...ונחת על הרגליים

284
00:17:51,760 --> 00:17:53,690
.אני חושבת שהוא היה משנה-צורה

285
00:17:55,270 --> 00:17:58,600
ממשני הצורה האנושיים
?שהצד השני מאשים אותנו בשליחתם

286
00:18:01,430 --> 00:18:04,469
טוב, אני מניח שברגע שזה יתברר
,בנתיחה של משרד ההגנה

287
00:18:04,470 --> 00:18:06,320
.המזכיר בישופ יודיע לנו

288
00:18:06,630 --> 00:18:07,736
.או שלא

289
00:18:07,780 --> 00:18:11,470
אוליביה שלהם טענה שהוא אחראי
.למשני הצורה החדשים

290
00:18:11,600 --> 00:18:13,580
?ממתי את מקשיבה להם

291
00:18:13,960 --> 00:18:16,259
אמרת בעצמך שהיא פרנואידית
.שלא בוטחת באיש

292
00:18:16,260 --> 00:18:17,860
כן, אבל זה לא אומר
.שהיא טועה

293
00:18:18,454 --> 00:18:19,429
.תחשוב על זה

294
00:18:19,430 --> 00:18:21,689
אולי המזכיר הוציא
,אותנו מזירת הפשע

295
00:18:21,690 --> 00:18:23,749
?כדי לטייח את מעורבותו

296
00:18:23,750 --> 00:18:25,130
?מי פרנואידית עכשיו

297
00:18:31,190 --> 00:18:33,370
?למה הרכב לא מניע

298
00:18:34,784 --> 00:18:36,790
<i>- דווח כי התעודה אבדה -

299
00:18:36,825 --> 00:18:39,500
?אבדה
.לא דיווחתי שהיא אבדה

300
00:18:39,720 --> 00:18:43,340
כתוב שהדו"ח הגיע מנקודת הביקורת
.של משרד ההגנה במזח

301
00:18:46,130 --> 00:18:47,770
,נקודת ביקורת 5
.רב"ט ווילר

302
00:18:48,080 --> 00:18:49,149
,ווילר, כאן הסוכן לי

303
00:18:49,156 --> 00:18:51,520
.הבנתי שדיווחו שהת.ז שלי אבדה

304
00:18:51,800 --> 00:18:53,130
?הסוכן לי

305
00:18:55,890 --> 00:18:58,359
,"ברגע שאפגש עם "וולטרנטיבי
.כדאי שתסתלק

306
00:18:58,360 --> 00:18:59,429
,תחזור לבית האופרה

307
00:18:59,430 --> 00:19:01,341
.לפני שיגלו את זהותך האמיתית

308
00:19:01,410 --> 00:19:03,229
.היית במשרד ההגנה שלהם בעבר

309
00:19:03,230 --> 00:19:05,509
זה הופיע בתחקיר שלך
.עם ברוילס

310
00:19:05,510 --> 00:19:08,530
כן, "וולטרנטיבי" רצה לשמור
.אותי קרוב כשעבדתי על המכונה

311
00:19:09,030 --> 00:19:10,296
.בחדר המאובטח שלו

312
00:19:10,663 --> 00:19:12,833
אמרת ששם הוא שומר
.את המסמכים המסווגים

313
00:19:12,880 --> 00:19:15,720
,אם עבדת שם
.אתה בטח יודע להיכנס

314
00:19:18,480 --> 00:19:20,109
למה אנחנו מדברים
?על זה, לינקולן

315
00:19:20,110 --> 00:19:22,089
.פשוט תגיד לי איפה הוא, פיטר

316
00:19:22,090 --> 00:19:23,950
.אני לא מאמין

317
00:19:25,070 --> 00:19:26,560
.אתה לא חייב להיות מעורב

318
00:19:27,020 --> 00:19:29,040
!בטח שיחשבו שאני מעורב

319
00:19:29,260 --> 00:19:30,769
אתה עומד להרוס את הסיכוי
!הטוב ביותר שלי לחזור הביתה

320
00:19:30,770 --> 00:19:32,759
,לא הגעתי רחוק כל-כך
!כדי לחזור בידיים ריקות

321
00:19:32,760 --> 00:19:35,490
<i>!לא לזוז</i>
!ידיים מאחורי הראש-

322
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
.תנו לי הזדמנות להסביר

323
00:19:41,580 --> 00:19:45,100
,אני יודע איך זה נראה
.אבל זו אי הבנה

324
00:19:45,600 --> 00:19:47,899
.הסוכן לי, אני מניח

325
00:19:47,900 --> 00:19:50,950
,נוכל ללבן את העניינים
.עליי לדבר עם המזכיר בישופ

326
00:19:52,600 --> 00:19:53,920
?מי אתה, לעזאזל

327
00:19:57,910 --> 00:19:59,000
?כן

328
00:19:59,090 --> 00:20:01,060
<i>,אדוני המזכיר
.מדבר האל"מ ברוילס

329
00:20:01,780 --> 00:20:02,699
,מצטער להפריע לך

330
00:20:02,700 --> 00:20:05,700
אבל עליך לדעת שהתרחשה
.חדירה מהיקום האחר

331
00:20:05,840 --> 00:20:08,210
.עצרנו שני גברים בדרכם אליך

332
00:20:08,790 --> 00:20:11,160
אחד הוא לינקולן לי
.ממחלקת "על הקצה" שלהם

333
00:20:12,600 --> 00:20:13,980
...השני

334
00:20:15,180 --> 00:20:18,320
.טוען שהוא פיטר בישופ, בנך

335
00:20:20,010 --> 00:20:22,710
?בני
<i>.זה מה שהוא אמר, אדוני-</i>

336
00:20:23,380 --> 00:20:26,580
<i>ננסה לקבוע את זהותו
.האמיתית כשיהיו במעצר

337
00:20:27,300 --> 00:20:29,189
<i>הסוכנים לי ודאנהם
לוקחים את האסירים

338
00:20:29,190 --> 00:20:31,450
<i>.למפקדת "על הקצה" לחקירה

339
00:20:33,100 --> 00:20:35,180
<i>,רוצה שאדבר עם הצד השני

340
00:20:35,540 --> 00:20:37,120
<i>?ואדרוש הסבר

341
00:20:39,720 --> 00:20:40,920
.לא

342
00:20:41,310 --> 00:20:44,490
,אל תספר להם דבר
.עד שתחקור את האנשים

343
00:20:46,960 --> 00:20:49,190
.ועדכן אותי במה שתגלה

344
00:20:55,930 --> 00:20:55,931
+

345
00:21:04,550 --> 00:21:06,269
?זה היה הרעיון של אוליביה, לא

346
00:21:06,270 --> 00:21:07,689
?זה כבר לא משנה, נכון

347
00:21:07,690 --> 00:21:10,660
.זה משנה לי
.חשבתי שאפשר לבטוח בכם

348
00:21:11,740 --> 00:21:12,920
.אני מבין, פיטר

349
00:21:13,120 --> 00:21:15,220
.אתה רוצה לחזור הביתה, לאנשיך

350
00:21:15,900 --> 00:21:17,700
.אנחנו נלחמים למען אנשינו

351
00:21:18,510 --> 00:21:21,110
.עלינו לעצור את משני הצורה

352
00:21:22,950 --> 00:21:24,730
מצטער אם חשבתי
.שזו גם המטרה שלך

353
00:21:27,180 --> 00:21:28,790
.זו לא המלחמה שלי

354
00:21:33,230 --> 00:21:34,440
.הסוכן מרפי

355
00:21:36,190 --> 00:21:37,359
.חיובי, אדוני

356
00:21:37,360 --> 00:21:40,100
.למען האמת, הם ברכב עכשיו

357
00:21:41,560 --> 00:21:43,580
.בסדר, אדוני, אני מבין

358
00:21:51,400 --> 00:21:52,540
?מה קרה הרגע

359
00:21:53,520 --> 00:21:54,940
.איבדנו את רכב המעצר

360
00:21:58,060 --> 00:22:00,290
,הסוכן מרפי, הסוכן קול
?האם שומעים

361
00:22:03,990 --> 00:22:06,410
<i>.הסוכן מרפי, הסוכן קול, ענו</i>
?מרפי, מה קורה-

362
00:22:16,240 --> 00:22:18,830
,רכב-1, כאן דאנהם
?האם שומעים

363
00:22:20,240 --> 00:22:21,260
.הסוכן מרפי, ענה

364
00:22:21,310 --> 00:22:24,219
,'הסוכנת פארנסוורת
?מה מיקום רכב המעצר

365
00:22:24,220 --> 00:22:26,030
.עדיין מחפשת, המתינו

366
00:22:34,850 --> 00:22:35,930
.צאו

367
00:22:46,560 --> 00:22:48,610
.תסירו את האזיקים

368
00:22:50,250 --> 00:22:52,169
אתה מנסה לגרום לזה
,להיראות כמו ניסיון בריחה

369
00:22:52,170 --> 00:22:53,709
?שאנחנו הרגנו את השותף שלך

370
00:22:53,710 --> 00:22:55,140
.תורך, קדימה

371
00:22:56,670 --> 00:22:58,610
?השיחה הייתה מהמזכיר בישופ

372
00:22:59,150 --> 00:23:00,610
?הוא אמר לך לעשות את זה

373
00:23:00,820 --> 00:23:04,240
,הוא עושה טעות
.באתי רק לדבר איתו

374
00:23:04,790 --> 00:23:06,599
.הוא לא מבין למה אני כאן

375
00:23:06,600 --> 00:23:09,300
,לא חשוב למה אתה כאן
.קיבלתי פקודות

376
00:23:22,970 --> 00:23:24,930
.חייבים להסתלק, עכשיו

377
00:23:25,960 --> 00:23:28,190
.תן לי את האקדח
!תן לי את האקדח

378
00:23:29,730 --> 00:23:31,290
.פועלים בדרך שלי עכשיו

379
00:23:35,640 --> 00:23:37,810
<i>.אתם במרחק 100 מטר מהרכב

380
00:23:38,670 --> 00:23:40,769
.רגע, הם שוב בתנועה
?מה-

381
00:23:40,770 --> 00:23:44,090
<i>,פנו בסמטה הבאה
.יש שם עדיין שני משדרים

382
00:23:44,640 --> 00:23:47,010
,טוב, אני אצא
.תישאר עם הרכב

383
00:23:55,840 --> 00:23:57,499
.שני סוכנים נפגעו

384
00:23:57,500 --> 00:23:59,369
<i>,כל היחידות
החשודים בדרכם צפונה

385
00:23:59,370 --> 00:24:01,490
<i>.בסמטת רחובות פרנקלין וברודווי

386
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
!צאו מהרכב, עכשיו

387
00:24:20,110 --> 00:24:21,200
!על הרצפה

388
00:24:30,660 --> 00:24:32,010
<i>?אז איפה הוא

389
00:24:32,300 --> 00:24:34,999
.אין לי מושג
.אמרתי לכם, הוא ברח

390
00:24:35,000 --> 00:24:37,689
השתמשו בת.ז של הסוכן מרפי
בכניסה לרכבת ברחוב קאנאל

391
00:24:37,690 --> 00:24:38,980
.לפני 20 דקות

392
00:24:40,050 --> 00:24:42,960
,הובלת אותנו במרדף שווא
.כדי שחברך יברח

393
00:24:43,200 --> 00:24:46,010
ברוילס הפיץ את התיאור
.שלו למשטרה

394
00:24:46,550 --> 00:24:47,790
.הוא לא יגיע רחוק

395
00:24:49,050 --> 00:24:51,850
אתה וחברך רצחתם
."שני סוכני "על הקצה

396
00:24:51,940 --> 00:24:54,100
.כל שוטר בעיר יחפש אותו

397
00:24:54,560 --> 00:24:56,600
.כן, זה מה שקרה

398
00:24:57,140 --> 00:25:00,390
באנו עד לכאן כדי להרוג
.שני סוכני "על הקצה", מבריק

399
00:25:01,430 --> 00:25:02,900
.אין פלא שאתה בלש

400
00:25:03,890 --> 00:25:07,190
הגיוני הרבה יותר מכך
,שהסוכן מרפי ירה בשותפו

401
00:25:07,300 --> 00:25:08,890
...ואז ניסה להרוג את שניכם

402
00:25:09,210 --> 00:25:11,300
.מפני שנתנו לו פקודה בטלפון

403
00:25:12,290 --> 00:25:14,640
?מי בצד שלנו ירצה במותכם

404
00:25:16,050 --> 00:25:17,210
...הבוס שלכם

405
00:25:18,510 --> 00:25:20,110
.מזכיר ההגנה

406
00:25:21,110 --> 00:25:23,560
...אז אין ספק שביקום האחר

407
00:25:23,960 --> 00:25:25,080
.אני מטורלל

408
00:25:25,430 --> 00:25:28,390
איך אתה בטוח שהמזכיר
?היה בטלפון

409
00:25:28,750 --> 00:25:32,120
משני-צורה מהצד שלכם
.חדרו ליקום שלנו

410
00:25:32,800 --> 00:25:35,420
,הם הרגו אנשים רבים
...כולל חבר שלי

411
00:25:36,370 --> 00:25:38,350
.מסיבות שעדיין אינני מבין

412
00:25:39,640 --> 00:25:41,500
ומזכיר ההגנה שלכם
.עומד מאחוריהם

413
00:25:42,150 --> 00:25:44,950
ברור שיש לו חפרפרות
.במחלקה שלכם

414
00:25:45,460 --> 00:25:47,920
,אם תעצרו אותי
.הוא ידאג שאיעלם

415
00:25:48,940 --> 00:25:49,950
.אתרו את השיחה

416
00:25:50,350 --> 00:25:52,089
אם השיחה אל הסוכן מרפי

417
00:25:52,090 --> 00:25:54,249
,תוביל אל המזכיר בישופ
.תדעו שאני צודק

418
00:25:54,250 --> 00:25:55,960
,אם המחלקה חשופה

419
00:25:56,610 --> 00:25:57,970
?למה לבטוח בנו

420
00:25:59,750 --> 00:26:02,460
.בזכותה
.פיטר אמר שאפשר לבטוח בך

421
00:26:03,000 --> 00:26:04,540
.הוא אפילו לא מכיר אותי

422
00:26:04,770 --> 00:26:06,950
,הוא אמר שבסך הכל
.את אדם טוב

423
00:26:08,630 --> 00:26:09,950
.שתעשי את הדבר הנכון

424
00:26:13,890 --> 00:26:14,990
?ליב

425
00:26:16,450 --> 00:26:18,200
.נברר את זה במפקדה

426
00:26:25,696 --> 00:26:29,623
<i>- טריטאון, ניו-יורק -

427
00:27:05,520 --> 00:27:06,889
!אלוהים אדירים
.סליחה-

428
00:27:07,010 --> 00:27:08,959
...לא באתי לפגוע בך
...יש לי כסף, פשוט קח-

429
00:27:08,960 --> 00:27:11,930
,לא, את לא מבינה
.עליי לדבר עם בעלך

430
00:27:12,250 --> 00:27:13,510
.זה חשוב מאוד

431
00:27:20,350 --> 00:27:21,410
.פיטר

432
00:27:27,548 --> 00:27:27,549
+

433
00:27:32,350 --> 00:27:35,850
במרוצת השנים, בעלי חשף
...בפניי דברים

434
00:27:36,130 --> 00:27:37,950
.שחשבתי לבלתי אפשריים

435
00:27:39,930 --> 00:27:41,970
...ועדיין, לא האמנתי ש

436
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
אבל ברגע שהבטתי
.בעיניך, ידעתי

437
00:27:56,570 --> 00:27:57,820
...הם

438
00:27:58,670 --> 00:28:00,340
...סיפרו לי שמתת

439
00:28:01,230 --> 00:28:03,160
.בלילה בו נלקחת ממני

440
00:28:05,010 --> 00:28:06,560
.וסיפרו לך את האמת

441
00:28:07,990 --> 00:28:09,500
.אני מצטער, אליזבת

442
00:28:10,020 --> 00:28:11,990
.אני לא הפיטר שאת חושבת

443
00:28:12,660 --> 00:28:15,860
.אני ממקום אחר

444
00:28:18,050 --> 00:28:20,350
.זה מסובך מאוד

445
00:28:22,750 --> 00:28:25,809
אבל יש שם אנשים
,שחשובים לי מאוד

446
00:28:25,810 --> 00:28:27,840
.ועליי לחזור אליהם

447
00:28:34,090 --> 00:28:36,180
.המחשבה הזו עזרה לי

448
00:28:37,290 --> 00:28:40,900
אמרתי לעצמי שאם
,קיים יקום אחר

449
00:28:41,550 --> 00:28:43,360
...ובטח יש עוד

450
00:28:43,960 --> 00:28:45,150
...אז במקום כלשהו

451
00:28:47,270 --> 00:28:50,030
...תגדל, תהיה מאושר

452
00:28:50,780 --> 00:28:52,410
.ותתאהב

453
00:28:54,400 --> 00:28:57,390
.במקום כלשהו, יהיו לך חיים
...רק

454
00:28:58,450 --> 00:28:59,760
.רק לא כאן

455
00:29:00,770 --> 00:29:03,040
.לכן באתי הנה

456
00:29:03,540 --> 00:29:06,559
,לכן עליי לדבר עם וולטר
.רק הוא יכול לעזור לי

457
00:29:06,560 --> 00:29:08,750
...כמובן. אם אביך

458
00:29:10,020 --> 00:29:13,079
,אם וולטר ידע שאתה כאן

459
00:29:13,080 --> 00:29:15,060
.הוא יעזור לך ככל יכולתו

460
00:29:15,640 --> 00:29:18,489
.הוא בעבודה, אתקשר למשרד

461
00:29:18,490 --> 00:29:19,800
.לא

462
00:29:20,310 --> 00:29:21,669
.מצטער, את לא יכולה

463
00:29:21,670 --> 00:29:23,860
אסור לך להגיד
.לאיש שאני כאן

464
00:29:25,079 --> 00:29:28,689
כשחציתי, אנשיו של בעלך
.ניסו להרוג אותי

465
00:29:28,690 --> 00:29:29,760
?מה

466
00:29:30,620 --> 00:29:32,480
...למה שמישהו ינסה
,אני לא יודע-

467
00:29:32,590 --> 00:29:35,210
אבל ברור שנוכחותי
.כאן נחשבת לאיום

468
00:29:35,480 --> 00:29:38,760
.אז עלינו להגן עליך, פיטר

469
00:29:39,310 --> 00:29:41,110
.וולטר חייב לדעת

470
00:29:43,520 --> 00:29:45,100
.אני חושב שהוא כבר יודע

471
00:29:49,010 --> 00:29:51,789
,האזעקה. אני מצטערת
,לפני שידעתי שזה אתה

472
00:29:51,790 --> 00:29:53,240
.הפעלתי את האזעקה

473
00:29:54,390 --> 00:29:55,850
?פיטר, למה יש לך אקדח

474
00:29:56,110 --> 00:29:57,320
<i>.הגברת בישופ

475
00:29:58,870 --> 00:30:00,621
.תן לי את האקדח
<i>.הגברת בישופ-</i>

476
00:30:01,240 --> 00:30:03,420
,פיטר, אם לא תתן לי את האקדח
.הם יירו בך

477
00:30:07,420 --> 00:30:09,000
<i>,הגברת בישופ
?את בסדר

478
00:30:09,310 --> 00:30:11,230
...לא ארשה שיקרה לך דבר

479
00:30:12,420 --> 00:30:13,650
.לא הפעם

480
00:30:18,710 --> 00:30:20,439
.טוב, אל תירו
!זה הוא, ידיים למעלה-

481
00:30:20,440 --> 00:30:22,639
!אל תירו

482
00:30:22,640 --> 00:30:24,979
,הגברת בישופ, התרחקי
.הוא מסוכן

483
00:30:24,980 --> 00:30:26,039
."הוא הרג שני סוכני "על הקצה

484
00:30:26,040 --> 00:30:28,259
,לא, מי שיירה בו

485
00:30:28,260 --> 00:30:30,049
.ייתן את הדין בפני בעלי

486
00:30:30,050 --> 00:30:31,710
.נעשתה טעות

487
00:30:31,980 --> 00:30:33,490
...אני צריכה שאנשיך

488
00:30:33,590 --> 00:30:36,750
.יסיעו אותנו למשרד ההגנה

489
00:30:41,350 --> 00:30:45,150
.שמעת אותי
.אנחנו הולכים להיפגש עם בעלי

490
00:30:48,800 --> 00:30:50,510
.נצטרך לאזוק אותו

491
00:30:50,900 --> 00:30:52,310
.בסדר

492
00:30:55,510 --> 00:30:58,210
,וולטר יטפל בכל
.אתה תראה

493
00:31:00,535 --> 00:31:02,676
<i>- "מחלקת "על הקצה -
- ניו-יורק -

494
00:31:05,520 --> 00:31:06,730
?מה זה, לעזאזל

495
00:31:07,000 --> 00:31:10,810
.כאן נחזיק בך
.זה ארון שירות-

496
00:31:11,220 --> 00:31:12,600
.פיקח מאוד

497
00:31:13,160 --> 00:31:14,870
.אין פלא שאתה בלש

498
00:31:16,000 --> 00:31:17,759
בדקנו את תיעוד השיחות
,של הסוכן מרפי

499
00:31:17,760 --> 00:31:21,449
והוא קיבל שיחה לפני
.שהרכב עזב את השיירה

500
00:31:21,450 --> 00:31:22,780
.כמו שאמרתי

501
00:31:22,980 --> 00:31:26,769
נאתר את השיחה, ואם היא
,תוביל למזכיר ההגנה

502
00:31:26,770 --> 00:31:28,950
.נדבר
...אם לא

503
00:31:29,230 --> 00:31:32,320
זה לא החדר חסר החלונות
.האחרון בו תבקר

504
00:31:33,170 --> 00:31:34,700
,תרגיש בנוח

505
00:31:35,140 --> 00:31:36,730
איש לא יודע שאתה
.כאן מלבדנו

506
00:31:41,580 --> 00:31:44,210
אנחנו מפרים בערך חמש
.פקודות חשובות כרגע

507
00:31:44,420 --> 00:31:46,710
אני מקווה שאת יודעת
.מה את עושה. -גם אני

508
00:31:58,730 --> 00:31:59,750
.וולטר

509
00:32:04,800 --> 00:32:05,950
.זה פיטר

510
00:32:06,560 --> 00:32:08,040
.זה נס

511
00:32:13,700 --> 00:32:14,980
.בוודאי

512
00:32:26,120 --> 00:32:29,450
חלמתי על הרגע במשך
.שנים רבות כל-כך

513
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
...ועכשיו אתה כאן

514
00:32:34,000 --> 00:32:35,550
.ניצב מולי

515
00:32:37,980 --> 00:32:39,159
.הסירו ממנו את האזיקים

516
00:32:39,160 --> 00:32:40,660
...אדוני
.הסירו אותם-

517
00:32:41,670 --> 00:32:42,960
.ואז הניחו לנו

518
00:32:48,410 --> 00:32:49,550
...אני יודע

519
00:32:51,430 --> 00:32:54,560
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע
...את זה כרגע, המזכיר בישופ

520
00:32:57,580 --> 00:32:59,210
.אבל אני לא בנך

521
00:33:01,630 --> 00:33:02,940
.אני יודע

522
00:33:03,850 --> 00:33:05,100
?כיצד תהיה

523
00:33:06,120 --> 00:33:07,990
.הוא בא לבקש את עזרתך

524
00:33:08,340 --> 00:33:10,010
.הבטחתי שתעזור

525
00:33:15,770 --> 00:33:17,760
תוכלי לסלוח לנו
?לרגע, אליזבת

526
00:33:17,830 --> 00:33:20,730
...אני
.ברצוני לשוחח עם פיטר ביחידות-

527
00:33:21,150 --> 00:33:23,020
.רק מספר דקות, יקירתי

528
00:33:27,900 --> 00:33:29,060
...בסדר

529
00:33:31,497 --> 00:33:32,670
.בסדר

530
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
.תודה

531
00:33:51,960 --> 00:33:56,200
עליי להודות שזו הייתה
.הופעה מדהימה

532
00:33:56,550 --> 00:33:59,199
כמעט נראית מופתע
,באמת לפגוש אותי

533
00:33:59,200 --> 00:34:02,160
.ושנינו יודעים שזה לא נכון

534
00:34:04,420 --> 00:34:06,740
.אני יודע עליך כבר זמן מה

535
00:34:14,230 --> 00:34:17,970
עקבתי אחר דיווחי המודיעין
.מהיקום האחר

536
00:34:18,910 --> 00:34:21,500
.כן, אם כך אתה קורא לריגול

537
00:34:24,120 --> 00:34:26,140
.יש לך דעה שלילית עליי

538
00:34:26,960 --> 00:34:29,340
,במקום ממנו באתי
.אני מכיר אותך טוב מדי

539
00:34:29,400 --> 00:34:30,510
?באמת

540
00:34:31,960 --> 00:34:33,080
?מה אתה יודע

541
00:34:33,520 --> 00:34:36,760
בתור התחלה, אני יודע
.שכבר ניסית להרוג אותי היום

542
00:34:40,540 --> 00:34:43,290
?מדוע שאעשה זאת
.אני לא יודע, וולטר-

543
00:34:43,770 --> 00:34:45,640
.אולי אתה רואה בי איום

544
00:34:46,010 --> 00:34:48,339
הם יודעים שיצרת את
,משני הצורה האנושיים

545
00:34:48,340 --> 00:34:51,406
ושאתה אחראי לשליחתם
,ליקום החלופי

546
00:34:51,410 --> 00:34:53,460
.בניגוד להסכם איתם

547
00:34:53,610 --> 00:34:56,459
...אז באת עד הנה

548
00:34:56,460 --> 00:34:58,090
.כדי למצות עמי את הדין

549
00:34:58,500 --> 00:34:59,540
.לא

550
00:35:01,220 --> 00:35:04,039
המחלוקות בין היקום הזה
,לבין היקום שלהם

551
00:35:04,040 --> 00:35:05,540
.הן לא ענייני

552
00:35:06,250 --> 00:35:08,330
.אגיד לך מה שאמרתי להם

553
00:35:08,630 --> 00:35:10,580
.זו לא המלחמה שלי

554
00:35:11,000 --> 00:35:14,029
אני רוצה רק את עזרתך
...להשיב אותי למקומי

555
00:35:14,030 --> 00:35:15,300
.הביתה

556
00:35:18,630 --> 00:35:21,200
,אם אתה רוצה להיפטר ממני
.תעזור לי

557
00:35:25,080 --> 00:35:29,600
אם אתה מאמין שאני אחראי
,לדברים האיומים הללו

558
00:35:30,700 --> 00:35:33,530
.ודאי החלטת לבוא הנה בלב כבד

559
00:35:40,670 --> 00:35:42,730
.לא הייתה לי ברירה

560
00:35:43,880 --> 00:35:44,970
.אני מבין

561
00:35:47,040 --> 00:35:51,800
איש לא מכיר את עול
.ההחלטות הקשות טוב ממני

562
00:35:54,470 --> 00:35:58,009
אדוני, הסמל קיין
.אמר שקראת לי

563
00:35:58,010 --> 00:35:59,510
.ד"ר, היכנס

564
00:36:01,290 --> 00:36:04,390
.ד"ר פייט, האיש הזה מהצד השני

565
00:36:05,570 --> 00:36:07,699
.הוא מטיח בי האשמות חמורות

566
00:36:07,700 --> 00:36:11,589
,הוא מאמין שבין השאר
אני אחראי למשני הצורה

567
00:36:11,590 --> 00:36:13,580
.שמטילים אימה ביקום האחר

568
00:36:14,360 --> 00:36:16,449
,אתה המדען הבכיר שלי

569
00:36:16,450 --> 00:36:19,500
אתה מכיר אותי ואת
.פעולותיי טוב מכולם

570
00:36:21,200 --> 00:36:22,740
?האם זה אפשרי

571
00:36:23,540 --> 00:36:25,770
?האם ייתכן שיש אמת בדבריו

572
00:36:30,280 --> 00:36:31,590
.אינני מבין איך, אדוני

573
00:36:32,270 --> 00:36:34,249
בחנתי מקרוב את
,רכיב משני הצורה

574
00:36:34,250 --> 00:36:37,550
לא ראיתי רמז שהיה לך
.קשר אליו, אדוני

575
00:36:38,610 --> 00:36:41,390
?בבקשה. רואה

576
00:36:42,070 --> 00:36:43,490
...אם יורשה לי לשאול

577
00:36:55,630 --> 00:36:58,060
.לא הכל כפי שהוא נראה

578
00:37:00,950 --> 00:37:00,951
+

579
00:37:03,080 --> 00:37:06,862
חשדתי כבר זמן מה שד"ר פייט
.הוחלף על-ידי משנה-צורה

580
00:37:06,920 --> 00:37:09,320
אנשיי עקבו אחריו
,במשך שבועות

581
00:37:09,440 --> 00:37:11,269
.ובדקו עם מי יצר קשר

582
00:37:11,270 --> 00:37:12,560
?אז מה תעשה איתו

583
00:37:13,060 --> 00:37:14,210
,אחקור אותו

584
00:37:15,130 --> 00:37:18,370
אוציא מידע בנוגע
.לזהות האחראי

585
00:37:19,470 --> 00:37:20,724
,מוקדם יותר היום

586
00:37:21,290 --> 00:37:24,720
עובד משרד החוץ
,נפל קרבן למשנה-צורה

587
00:37:24,950 --> 00:37:26,940
.שניסה לגנוב את זהותו

588
00:37:27,430 --> 00:37:29,030
...נעשה ברור

589
00:37:29,350 --> 00:37:32,320
.שמתבצעת חדירה לגופים ממשלתיים

590
00:37:32,850 --> 00:37:35,549
,אם אתה יודע כל-כך הרבה זמן
?למה לא עשית דבר

591
00:37:35,550 --> 00:37:36,970
?מה בדיוק

592
00:37:37,900 --> 00:37:43,029
אם ייוודע שנבחרי הציבור
,ובעלי סמכות הם מתחזים

593
00:37:44,037 --> 00:37:46,759
,תיווצר בהלה המונית
.והחברה תקרוס

594
00:37:46,760 --> 00:37:48,360
.לא, סמוך עליי

595
00:37:48,530 --> 00:37:51,930
עליך למצוא את משני הצורה
.ולחשוף אותם

596
00:37:51,980 --> 00:37:53,359
?ואיך אתה מציע שאעשה זאת

597
00:37:53,360 --> 00:37:55,370
.נראה שהמכשיר הזה עובד

598
00:37:55,940 --> 00:37:59,224
כן, ושכנעתי את עצמי
במשך שבועות

599
00:37:59,259 --> 00:38:01,720
.שד"ר פייט אכן הוחלף

600
00:38:03,890 --> 00:38:05,150
,אילו טעיתי

601
00:38:05,990 --> 00:38:08,020
.הרכיב היה הורג בן אנוש

602
00:38:11,990 --> 00:38:13,660
?למה אתה מספר לי את זה

603
00:38:18,910 --> 00:38:21,260
מפני שאתה היחיד
.בו אוכל לבטוח

604
00:38:21,340 --> 00:38:22,950
...אין לך בריתות

605
00:38:23,360 --> 00:38:25,690
.עם הצד שלנו או עם שלהם

606
00:38:28,780 --> 00:38:31,870
,אני מספר לך את זה
.מפני שאני צריך שתמסור הודעה

607
00:38:33,171 --> 00:38:34,839
אני מבין מול מה
...אתה מתמודד, אבל

608
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
?זו לא המלחמה שלך
.בדיוק, זו לא המלחמה שלי-

609
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
באתי מפני שאני זקוק
.לעזרתך לחזור הביתה

610
00:38:40,600 --> 00:38:42,990
,וולטר בצד השני מסרב לעזור לי

611
00:38:43,110 --> 00:38:46,200
.אבל אתה מבין את המכונה
.המוח שלכם זהה

612
00:38:47,020 --> 00:38:49,669
אתה היחיד שיכול
.להחזיר אותי הביתה

613
00:38:49,670 --> 00:38:53,819
...ואעשה כל שביכולתי

614
00:38:54,306 --> 00:38:55,600
.להשיבך הביתה

615
00:38:56,920 --> 00:38:59,450
,אך עליך לחזור לצד השני
...ולומר להם

616
00:39:00,170 --> 00:39:01,760
.שאינני אויבם

617
00:39:03,240 --> 00:39:06,060
האחראי לכך מהווה
.איום עבור כולנו

618
00:39:17,700 --> 00:39:19,040
.טעיתי לגביך

619
00:39:21,980 --> 00:39:23,780
.אתה לא מי שחשבתי

620
00:39:26,950 --> 00:39:29,730
.אתה בדיוק כפי שחשבתי שתהיה

621
00:39:36,100 --> 00:39:37,880
.עשה זאת עבורי בבקשה, פיטר

622
00:39:39,040 --> 00:39:40,510
.עזור לנו

623
00:39:45,350 --> 00:39:48,679
הסוכנת פארנסוורת' איתרה
...את השיחה שמרפי קיבל

624
00:39:48,680 --> 00:39:51,560
אל אזור תעשייה
.במחוז פלאטאיירון

625
00:39:51,850 --> 00:39:55,089
האזור נטוש מאז
.'מהומות הענבר ב-06

626
00:39:55,090 --> 00:39:56,510
...מחוז פלאטאיירון

627
00:39:57,910 --> 00:40:00,949
לא נשמע קשור למשרד ההגנה
.או למזכיר בישופ

628
00:40:00,950 --> 00:40:03,160
,אולי לא
.אבל עדיין כדאי לבדוק

629
00:40:03,390 --> 00:40:05,790
עוד כמה זמן נסתיר
?את זה מברוילס

630
00:40:05,970 --> 00:40:07,339
.אנחנו בסך הכל בודקים קצה חוט

631
00:40:07,340 --> 00:40:09,609
לא, אנחנו הולכים בעקבות
,סיפור של חשוד

632
00:40:09,610 --> 00:40:11,640
.שייתכן שרצח שניים מסוכנינו

633
00:40:12,020 --> 00:40:13,729
,חשוד שהשארנו, אגב, בארון

634
00:40:13,730 --> 00:40:15,770
.במקום במעצר, שם מקומו

635
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
?אולי הוא צודק
?ואולי לא-

636
00:40:21,580 --> 00:40:23,190
.חייבים לספר לברוילס משהו

637
00:40:29,430 --> 00:40:31,480
?הבאתם את החשוד למעצר

638
00:40:32,420 --> 00:40:33,740
.הוא נעצר, אדוני

639
00:40:34,300 --> 00:40:36,020
.זו לא הסיבה שבאנו

640
00:40:39,210 --> 00:40:42,040
אני מניח שזה קשור לאיתור
.מהאוזנייה של הסוכן מרפי

641
00:40:43,700 --> 00:40:45,260
.הסוכנת פארנסוורת' סיפרה לי

642
00:40:46,370 --> 00:40:48,310
?רוצים לספר לי מה אתם מחפשים

643
00:40:48,700 --> 00:40:51,399
,ייתכן שמדובר בכלום
...אבל עד שנדע יותר

644
00:40:51,514 --> 00:40:54,000
.נרצה יד חופשית בנושא

645
00:40:59,470 --> 00:41:01,630
.בסדר
.עדכנו אותי

646
00:41:02,070 --> 00:41:03,460
.כן, אדוני, תודה

647
00:41:18,080 --> 00:41:19,680
<i>.האל"מ ברוילס

648
00:41:19,810 --> 00:41:21,730
.הם בדרך אליך עכשיו

649
00:41:22,940 --> 00:41:24,300
.מצוין

650
00:41:27,050 --> 00:41:29,030
.נמתין להם

651
00:41:39,938 --> 00:41:42,816
<i>- "אורפיאום" -

652
00:41:52,770 --> 00:41:54,070
?מי אתה
?מי אתה-

653
00:41:54,890 --> 00:41:56,310
.ידיים למעלה
.ידיים למעלה-

654
00:41:57,700 --> 00:41:58,770
...איך אתה
...איך אתה-

655
00:41:59,559 --> 00:42:01,260
.די לעשות את זה
.די לעשות את זה-

656
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
?מי אתה, לעזאזל
?מי אתה, לעזאזל-

657
00:42:09,860 --> 00:42:12,070
...באתי לומר לך משהו

658
00:42:12,850 --> 00:42:14,080
.אוליביה

659
00:42:15,500 --> 00:42:17,040
?איך ידעת מה שמי

660
00:42:21,710 --> 00:42:23,310
...איך אתה יודע

661
00:42:29,630 --> 00:42:30,900
.נורית

662
00:42:32,870 --> 00:42:34,540
...באתי לומר לך

663
00:42:35,770 --> 00:42:39,060
...שהבטתי בכל עתיד אפשרי

664
00:42:40,150 --> 00:42:41,480
,ובכל אחד מהם

665
00:42:42,550 --> 00:42:44,220
.התוצאה זהה

666
00:42:47,740 --> 00:42:49,410
.עלייך למות

667
00:42:57,030 --> 00:42:58,880
.אקח אותך לבית-חולים

668
00:43:19,385 --> 00:43:25,445
<i>:תורגם ע"י
foxi9

669
00:43:26,408 --> 00:43:29,354
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC