1
00:00:00,270 --> 00:00:02,239
<i>התקיפות הראשונות
.אירעו לפני שלושה ימים

2
00:00:02,340 --> 00:00:03,759
<i>אנחנו יודעים רק
.שהלב שלהם נדם

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,349
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

4
00:00:05,350 --> 00:00:06,619
?זה מזכיר לכם משהו

5
00:00:06,620 --> 00:00:09,409
<i>,בן-כלאיים ביולוגי-מכני
.הם שונים

6
00:00:09,410 --> 00:00:11,989
,הם אנושיים. ומסיבה כלשהי

7
00:00:11,990 --> 00:00:13,140
<i>.הם לא פועלים

8
00:00:13,650 --> 00:00:14,670
?וולטר

9
00:00:14,760 --> 00:00:17,899
.זה בסדר
.האזור מורדם לחלוטין

10
00:00:17,900 --> 00:00:20,150
?מה אתה רואה
<i>,אדם-</i>

11
00:00:20,520 --> 00:00:21,820
<i>.איש צעיר

12
00:00:21,890 --> 00:00:23,240
?הוא נראה כך

13
00:00:24,330 --> 00:00:27,489
<i>אב ובנו משו אדם
.מאמצע אגם ריידן

14
00:00:27,490 --> 00:00:30,389
<i>,הוא יודע הרבה מידע מסווג

15
00:00:30,390 --> 00:00:33,370
דברים שרק סוכני המחלקה
.יכולים לדעת

16
00:00:34,300 --> 00:00:36,860
.אוליביה, תודה לאל שאת כאן

17
00:00:37,380 --> 00:00:38,600
?מי אתה

18
00:00:41,109 --> 00:00:43,236
<i>- הבניין הפדרלי -
- בוסטון -

19
00:01:32,690 --> 00:01:33,760
?וולטר

20
00:01:37,330 --> 00:01:38,450
?אסטריד

21
00:01:51,270 --> 00:01:52,380
?וולטר

22
00:01:54,540 --> 00:01:55,590
?וולטר

23
00:01:58,350 --> 00:01:59,298
!וולטר

24
00:02:03,470 --> 00:02:06,020
?מה אתה עושה, לעזאזל
.ישן-

25
00:02:06,560 --> 00:02:09,459
<i>במזרק אחד יש
...סודיום תיופנטל

26
00:02:09,460 --> 00:02:11,510
...זה נשמע
.כן, זה סם הרגעה-

27
00:02:12,470 --> 00:02:14,449
."התכוונתי לומר "מסוכן

28
00:02:14,450 --> 00:02:18,330
.שטויות
.והאדרנלין מעיר אותי

29
00:02:18,600 --> 00:02:19,739
?מי ישן כך

30
00:02:19,740 --> 00:02:21,150
?יש לי ברירה

31
00:02:21,650 --> 00:02:26,839
כבר שבועות שרודפים אותי
,חזיונות של אדם מוזר

32
00:02:26,840 --> 00:02:30,109
,וכעת הוא כאן, בקרבנו

33
00:02:30,110 --> 00:02:32,299
ואיש לא מרשה לי
.לבדוק או לבקר אותו

34
00:02:32,320 --> 00:02:34,050
,משאירים אותי בחשכה
.אינני יודע דבר

35
00:02:34,640 --> 00:02:37,710
איך אפשר לנוח עם
?חוסר הוודאות הזה

36
00:02:42,640 --> 00:02:44,160
?הוא מדבר
.לא-

37
00:02:44,380 --> 00:02:47,300
הוא דיבר, אבל הפסיק
.לשתף פעולה בבית החולים

38
00:02:47,360 --> 00:02:50,310
ברוילס העביר אותו
.למתקן כליאה בבניין הפדרלי

39
00:02:52,890 --> 00:02:55,250
וולטר, הוא מוכן
.לדבר רק איתך

40
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
?איתי

41
00:02:58,300 --> 00:03:01,140
.הוא טוען ששמו פיטר בישופ

42
00:03:02,760 --> 00:03:04,140
.שהוא בנך

43
00:03:07,544 --> 00:03:11,527
<i>- הילסדייל, ניו-יורק -

44
00:03:24,910 --> 00:03:25,996
<i>?שלום

45
00:03:30,520 --> 00:03:31,530
.שלום

46
00:03:34,180 --> 00:03:36,060
?לא אמרת שאת שונאת את הסוודר

47
00:03:38,020 --> 00:03:40,070
.החלטתי לתת לו הזדמנות שנייה

48
00:03:42,150 --> 00:03:43,320
?מה כל זה

49
00:03:43,900 --> 00:03:46,040
.נראה שעברה כאן סופה

50
00:03:48,240 --> 00:03:50,090
אני לא מוצאת את
.חשבון החשמל

51
00:03:53,250 --> 00:03:54,420
?את בסדר

52
00:03:55,080 --> 00:03:56,250
.כן

53
00:03:57,950 --> 00:04:01,110
,אתה בטח רעב
.כדאי שאכין ארוחת ערב

54
00:04:02,740 --> 00:04:03,740
<i>.מיד ארד

55
00:04:48,510 --> 00:04:49,540
?קארן

56
00:04:51,300 --> 00:04:52,400
?מה את עושה

57
00:04:58,260 --> 00:05:00,580
.ה... פנים שלך

58
00:05:03,700 --> 00:05:04,790
?את חולה

59
00:05:05,310 --> 00:05:07,308
?מה קרה לעור שלך

60
00:05:08,260 --> 00:05:09,999
...קארן, מה

61
00:05:10,000 --> 00:05:11,949
?קבצי המחקר שלך בכספת
?מה-

62
00:05:11,950 --> 00:05:13,800
?איפה הקבצים שלך

63
00:05:16,140 --> 00:05:17,260
!קארן

64
00:05:17,690 --> 00:05:19,050
.אלוהים אדירים

65
00:05:26,190 --> 00:05:27,289
?מה את, לעזאזל

66
00:05:27,290 --> 00:05:30,170
.אשאל רק פעם אחת

67
00:05:30,222 --> 00:05:32,769
.תגיד לי איפה הקבצים

68
00:05:32,770 --> 00:05:34,800
!אני לא יודע על מה את מדברת

69
00:05:37,430 --> 00:05:42,495
<i>:תורגם ע"י
foxi9

70
00:05:42,527 --> 00:05:45,618
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

71
00:05:45,641 --> 00:05:48,820
<i>Qsubs חברי צוות

72
00:05:48,845 --> 00:05:50,556
<i># צפייה מהנה #

73
00:05:53,756 --> 00:05:57,189
<i>- על הקצה -
- עונה 4, פרק 5 -

74
00:05:57,572 --> 00:05:57,573
+

75
00:05:58,850 --> 00:06:01,460
למה אתם חושבים
?שיש ביסוס לטענותיו

76
00:06:02,170 --> 00:06:05,070
השגנו דגימת דנ"א
.מהעירוי בבית החולים

77
00:06:05,780 --> 00:06:09,536
יש סבירות של 99.7%
.שהוא מקורב אליך

78
00:06:10,800 --> 00:06:12,413
,גילינו יקום אחר

79
00:06:12,448 --> 00:06:15,308
...אין סיבה שאין עוד יקומים

80
00:06:15,343 --> 00:06:17,030
.שטרם מצאנו

81
00:06:17,490 --> 00:06:21,310
סביר להניח שהוא גרסה
...אחרת של ב

82
00:06:22,500 --> 00:06:25,379
,של פיטר מיקום שלישי

83
00:06:25,380 --> 00:06:27,200
.בו הוא לא מת בילדותו

84
00:06:27,280 --> 00:06:29,859
וולטר, אנשים מיקומים אחרים
.לא מופיעים בחלומות

85
00:06:29,860 --> 00:06:31,260
!הוא שאל מה התיאוריה שלי

86
00:06:31,700 --> 00:06:33,849
.לא טענתי שהיא מושלמת

87
00:06:33,850 --> 00:06:35,710
?בכל מקרה, איך הוא הגיע הנה

88
00:06:37,940 --> 00:06:40,480
הדרך היחידה לגלות
.היא לשאול אותו

89
00:06:40,750 --> 00:06:42,150
.בדיוק מה שחשבתי

90
00:06:44,100 --> 00:06:45,810
.הכנו רשימת שאלות

91
00:06:47,430 --> 00:06:51,211
הוא יודע הרבה מידע מסווג
.על המחלקה ועל כולנו

92
00:06:51,600 --> 00:06:53,550
אני רוצה לדעת
.מאיפה השיג אותו

93
00:06:54,600 --> 00:06:57,989
אני בטוח למדי שאינני
.האדם המתאים למשימה

94
00:06:57,990 --> 00:06:59,600
.אתה תהיה בסדר, וולטר

95
00:06:59,960 --> 00:07:01,519
,נאזין למתרחש בחדר

96
00:07:01,520 --> 00:07:04,540
,אז אם תרצה ללכת
.פשוט תגיד

97
00:07:14,890 --> 00:07:15,950
.שלום, וולטר

98
00:07:47,940 --> 00:07:49,650
?אתה לא יודע מי אני, נכון

99
00:07:55,870 --> 00:07:57,910
אני יודע שזה בטח
,מבלבל עבורך

100
00:07:58,860 --> 00:08:00,370
,אבל קרה משהו

101
00:08:00,890 --> 00:08:02,849
.ואתה היחיד שיכול לעזור לי

102
00:08:02,850 --> 00:08:03,779
?מה אתה רוצה ממני

103
00:08:03,780 --> 00:08:06,380
אני צריך שתעזור לי להבין
,למה איש לא זוכר אותי

104
00:08:06,550 --> 00:08:08,080
.למה אתה לא זוכר אותי

105
00:08:12,240 --> 00:08:13,380
.אנסה

106
00:08:18,200 --> 00:08:19,700
...יש שני יקומים

107
00:08:19,890 --> 00:08:21,450
,שלנו, כאן

108
00:08:21,930 --> 00:08:24,770
.ויקום נוסף, שונה במקצת

109
00:08:25,200 --> 00:08:26,659
<i>,היקום האחר גוסס

110
00:08:26,660 --> 00:08:29,909
<i>,ובשל החיבור ביניהם
.גם שלנו גוסס

111
00:08:29,910 --> 00:08:32,090
?איך הוא יודע את כל זה
<i>...אז בנית מכונה-</i>

112
00:08:32,300 --> 00:08:34,539
שתציל אותנו, שתיצור גשר
,בין העולמות

113
00:08:34,550 --> 00:08:36,810
כדי שנעבוד יחד
.ונתקן את שניהם

114
00:08:36,970 --> 00:08:39,790
אני הייתי מקור הכוח
.של המכונה

115
00:08:39,870 --> 00:08:41,889
,רק אני יכולתי להפעיל אותה
,אבל אמרת שכאשר אעשה זאת

116
00:08:41,890 --> 00:08:43,239
.יהיו לכך השלכות
.לא-

117
00:08:43,240 --> 00:08:45,700
.יש מכונה, אבל לא בניתי אותה

118
00:08:46,430 --> 00:08:49,379
,אינני יודע מי אתה
...מה מטרתך

119
00:08:49,380 --> 00:08:51,310
.או מדוע אתה טוען שאתה בני

120
00:08:51,780 --> 00:08:53,270
?יש לך בן, וולטר

121
00:08:53,520 --> 00:08:55,370
?לך ולאליזבת היה בן

122
00:08:55,480 --> 00:08:56,650
.כן

123
00:08:59,610 --> 00:09:00,650
...הוא מת

124
00:09:01,350 --> 00:09:03,489
.מזמן, כשהיה ילד

125
00:09:03,490 --> 00:09:06,360
ומצאת גרסה אחרת שלו
.ביקום האחר

126
00:09:07,550 --> 00:09:09,010
,וגם הוא גסס

127
00:09:09,450 --> 00:09:12,000
.אז חצית כדי להציל אותו

128
00:09:13,560 --> 00:09:15,960
.כן, אבל לא הצלחתי

129
00:09:17,900 --> 00:09:19,190
?מה זאת אומרת

130
00:09:20,980 --> 00:09:23,210
.האגם בו חצינו היה קפוא

131
00:09:24,960 --> 00:09:26,330
.הקרח נשבר

132
00:09:26,950 --> 00:09:28,200
.נפלנו

133
00:09:29,610 --> 00:09:31,440
...ניסיתי להחזיק אותו

134
00:09:32,900 --> 00:09:34,780
.אבל הוא טבע

135
00:09:36,900 --> 00:09:39,070
הצופה" לא משה אותנו"
?מהאגם באותו לילה

136
00:09:42,220 --> 00:09:44,050
.אז זו בטח הסיבה, וולטר

137
00:09:44,260 --> 00:09:45,569
?"מה זה "צופה

138
00:09:45,570 --> 00:09:48,370
<i>.הכל הגיוני עכשיו</i>
.זה בטח מה שקרה

139
00:09:49,660 --> 00:09:53,008
הייתי אמור למות באותו לילה
,בשני היקומים

140
00:09:53,010 --> 00:09:55,170
,אבל כשזה לא קרה
,הפכתי לפרדוקס

141
00:09:55,205 --> 00:09:57,939
,וכדי לתקן את שני העולמות

142
00:09:57,940 --> 00:10:00,200
...הייתי צריך להימחק, אבל

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,469
,אם אני מת בשני היקומים
?למה אני כאן

144
00:10:02,470 --> 00:10:03,589
?איך חזרתי

145
00:10:03,590 --> 00:10:05,720
.משהו השתבש, וולטר

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,439
.סיימנו כאן
<i>!החזירו אותי למעבדה שלי</i>

147
00:10:08,440 --> 00:10:09,799
!בבקשה, ברצוני ללכת

148
00:10:09,800 --> 00:10:11,429
...לא, אני זקוק לעזרתך, וולטר
!אני רוצה לעזוב-

149
00:10:11,430 --> 00:10:14,379
,וולטר, אני זקוק לעזרתך
!עליך לעזור לי להבין מה קרה

150
00:10:14,380 --> 00:10:17,100
,אם אני לא אמור להיות כאן
?איך חזרתי

151
00:10:23,660 --> 00:10:24,660
.דאנהם

152
00:10:27,100 --> 00:10:28,230
?איפה אתה

153
00:10:30,650 --> 00:10:33,309
רוצה לספר לי למה גררת אותי
?לזירת שוד ורצח

154
00:10:33,310 --> 00:10:35,050
.עור הקרבן שקוף

155
00:10:35,710 --> 00:10:38,209
<i>מאז שרוברט נרצח, עקבתי אחר
,דיווחים של המשטרה המקומית

156
00:10:38,210 --> 00:10:41,499
בחיפוש אחר מקרים
.עם מאפיינים דומים

157
00:10:41,500 --> 00:10:44,439
חשבתי שהרגנו את האחרון
.במסילות הרכבת

158
00:10:44,440 --> 00:10:47,639
.מסתבר שלא
.לבה נדם, כמו האחרים

159
00:10:47,640 --> 00:10:50,999
נראה לי שמשנה הצורה התחזה
.לאישה כדי להיכנס לבית

160
00:10:51,000 --> 00:10:52,700
.בדקתי את רקע הקרבנות

161
00:10:52,980 --> 00:10:55,660
,את בביתו של ד"ר מלקולם טראס

162
00:10:55,710 --> 00:10:57,240
...מדען

163
00:10:57,360 --> 00:11:00,309
שעבד במחלקת הביו-טכנולוגיה
."של "מאסיב דיינאמיק

164
00:11:00,310 --> 00:11:01,950
.עזב את החברה לפני 10 שנים

165
00:11:02,330 --> 00:11:04,889
.מעניין
,הוא עבר עינויים

166
00:11:04,890 --> 00:11:07,690
אז הוא בטח ידע משהו
.שמשנה הצורה רצה

167
00:11:08,760 --> 00:11:11,309
...יש שמן מתחת ל
.ציפורניים-

168
00:11:11,310 --> 00:11:12,470
.כן, אני יודע

169
00:11:12,910 --> 00:11:15,490
אין הרבה ביולוגים
.שעובדים במוסך

170
00:11:16,540 --> 00:11:19,029
...אז זה
,החבר המסכן של גברת טראס-

171
00:11:19,030 --> 00:11:20,380
.דונלד קלן

172
00:11:20,680 --> 00:11:22,449
.ד"ר טראס כבר לא גר כאן

173
00:11:22,450 --> 00:11:25,450
,הם נפרדו לפני מספר שנים
.אבל הבית עדיין רשום תחת שמו

174
00:11:26,030 --> 00:11:28,612
אז משנה הצורה בא לחפש
,את טראס ולא מצא אותו

175
00:11:28,619 --> 00:11:30,020
.אז הוא עדיין מחפש

176
00:11:30,310 --> 00:11:31,820
הבעיה היא שגם אנחנו
.לא מוצאים אותו

177
00:11:32,310 --> 00:11:35,620
,לאחר הפרידה
.ד"ר טראס הנמיך פרופיל

178
00:11:35,830 --> 00:11:37,499
.עדיין מנסים לאתר את כתובתו

179
00:11:37,500 --> 00:11:38,980
.כדאי שנמהר

180
00:11:41,239 --> 00:11:44,197
<i>- עדן, ורמונט -

181
00:11:53,259 --> 00:11:54,657
!סבסטיאן

182
00:11:59,400 --> 00:12:00,660
<i>?מלקולם טראס

183
00:12:00,810 --> 00:12:04,399
.אתה ד"ר מלקולם טראס
?עבדת ב-"מאסיב דיינאמיק", נכון

184
00:12:04,400 --> 00:12:06,919
,אני לא יודע מי את
,גברתי הצעירה

185
00:12:06,920 --> 00:12:08,259
.אבל אני מציע שתלכי

186
00:12:08,260 --> 00:12:10,550
...את מסיגה גבול בשטח פ

187
00:12:12,610 --> 00:12:14,450
.אזדקק לעזרתך

188
00:12:15,993 --> 00:12:15,994
+

189
00:12:21,940 --> 00:12:25,810
<i>אוליביה, הילדה בתמונה
...עם סרט הרכיבה

190
00:12:26,180 --> 00:12:27,970
?זו את
.כן-

191
00:12:28,960 --> 00:12:30,050
.בסדר

192
00:12:30,920 --> 00:12:33,020
.תצטרכי יותר מזה

193
00:12:33,428 --> 00:12:37,290
למה יש לנינה שארפ
?תמונה שלך במשרד

194
00:12:38,880 --> 00:12:40,359
,לאחר שאמנו מתה

195
00:12:40,360 --> 00:12:43,200
אחותי ואני היינו אמורות
.לעבור לאימוץ

196
00:12:43,445 --> 00:12:46,260
,במקום זאת
...נינה משכה בחוטים, ו

197
00:12:46,780 --> 00:12:48,120
.עברנו לגור איתה

198
00:12:48,920 --> 00:12:53,514
אז המנכ"לית בפועל של אחת
...החברות העשירות ביותר

199
00:12:54,050 --> 00:12:57,490
?בעולם, הייתה האומנת שלך

200
00:12:57,600 --> 00:12:59,020
.משהו כזה

201
00:13:01,230 --> 00:13:03,570
.סליחה על ההמתנה
.נינה שארפ

202
00:13:03,700 --> 00:13:05,690
.אתה ודאי הסוכן לי

203
00:13:06,000 --> 00:13:08,619
פיליפ אומר שאתה תוספת
.מבורכת לצוותנו

204
00:13:08,620 --> 00:13:10,860
.לינקולן, נעים להכיר

205
00:13:11,150 --> 00:13:13,999
פיליפ סיפר גם על האדם
.שטוען כי הוא פיטר בישופ

206
00:13:14,000 --> 00:13:15,450
?איך וולטר מתמודד

207
00:13:15,590 --> 00:13:16,650
.לא טוב

208
00:13:16,711 --> 00:13:19,899
?כמה מצער. אוכל לסייע

209
00:13:19,900 --> 00:13:20,990
.אני לא חושבת

210
00:13:22,250 --> 00:13:23,930
.באנו בעניין אחר

211
00:13:24,460 --> 00:13:26,239
?ד"ר מלקולם טראס

212
00:13:26,240 --> 00:13:27,679
,"הוא עבד ב-"מאסיב דיינאמיק

213
00:13:27,714 --> 00:13:29,694
אבל עזב את החברה
.לפני כ-10 שנים

214
00:13:30,840 --> 00:13:33,610
.השם לא מצלצל מוכר
.ננסה לגלות

215
00:13:34,740 --> 00:13:36,260
<i>...אני זוכרת את ד"ר טראס

216
00:13:36,480 --> 00:13:38,589
סיים את לימודיו
,'באם.איי.טי ב-82

217
00:13:38,609 --> 00:13:40,549
,הצטרף לשורות החברה ב-1993

218
00:13:40,550 --> 00:13:42,168
.עזב ב-2001

219
00:13:42,306 --> 00:13:44,980
?על אילו פרויקטים עבד
.מספר פרויקטים-

220
00:13:45,350 --> 00:13:48,620
אולי אדע לעזור יותר, אם תספרו
.מדוע אתם מעוניינים בו

221
00:13:49,190 --> 00:13:51,699
הוא נחטף מביתו
,בוורמונט הבוקר

222
00:13:51,700 --> 00:13:54,260
.על-ידי משנה-צורה, לדעתנו

223
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
?משנה-צורה

224
00:13:56,080 --> 00:13:59,110
מה משנה-צורה ירצה
?ממלקולם טראס

225
00:13:59,430 --> 00:14:01,140
.קיווינו שאת תדעי

226
00:14:04,380 --> 00:14:06,820
...מלקולם עבד על פרויקט מסוים

227
00:14:07,110 --> 00:14:08,740
<i>.שכפול תאים

228
00:14:08,820 --> 00:14:12,359
הוא נועד לעזור לחולים
...עם רקמות פגועות במיוחד

229
00:14:12,360 --> 00:14:15,160
,קרבנות שריפה
.חולי סרטן, קטועי איברים

230
00:14:15,800 --> 00:14:19,399
הוא העתיק מידע גנטי
,מהתאים הבריאים

231
00:14:19,441 --> 00:14:21,390
.והחליף באמצעותו את הפגומים

232
00:14:21,460 --> 00:14:23,439
.מלקולם היה אחראי על הפרויקט

233
00:14:23,440 --> 00:14:24,369
?זה עבד

234
00:14:24,370 --> 00:14:26,849
.לא הייתה לו הזדמנות לגלות

235
00:14:26,850 --> 00:14:30,280
,וויליאם סגר את הפרויקט
.מסיבות אתיות

236
00:14:30,920 --> 00:14:32,100
?סיבות אתיות

237
00:14:33,200 --> 00:14:34,260
.כן

238
00:14:34,760 --> 00:14:37,780
אני מזכירה את הפרויקט
...רק מפני שהתבסס

239
00:14:38,020 --> 00:14:39,739
.על העתקת רקמה אנושית

240
00:14:39,740 --> 00:14:41,280
.כמו שינוי-צורה

241
00:14:44,740 --> 00:14:47,720
<i>יש אנשים שמעריכים אותך
.ואת עבודתך מאוד

242
00:14:48,069 --> 00:14:49,823
?אילו אנשים
,אתה לא מכיר אותם-

243
00:14:49,832 --> 00:14:51,230
.אבל הם מכירים אותך

244
00:14:51,840 --> 00:14:53,430
.הם מאמינים בחזונך

245
00:14:53,560 --> 00:14:56,150
הם ישלמו על מנת
.שתמשיך במחקרך

246
00:15:01,010 --> 00:15:03,460
את תמיד מביאה אקדח
?להצעות עסקיות

247
00:15:03,750 --> 00:15:06,110
.לא יכולתי להסתכן בסירוב

248
00:15:06,240 --> 00:15:07,299
.אנחנו זקוקים לעזרתך

249
00:15:07,300 --> 00:15:10,930
במה? אני לא יודע מה
.את רוצה למצוא בקבצים

250
00:15:11,050 --> 00:15:13,340
,העבודה לא התקדמה
.היא חסרת תועלת

251
00:15:22,350 --> 00:15:23,960
.הייתי חולה סופנית

252
00:15:24,790 --> 00:15:27,249
,שלב מתקדם של סרטן העור
.כשפנו אליי

253
00:15:27,250 --> 00:15:29,000
?שכפול תאים

254
00:15:30,160 --> 00:15:31,380
?הם עשו את זה

255
00:15:31,650 --> 00:15:34,890
,הסרטן נסוג לגמרי
...זה היה נס

256
00:15:35,790 --> 00:15:37,310
.לפחות לזמן מה

257
00:15:38,420 --> 00:15:40,440
.אבל ההליך לא הושלם

258
00:15:40,870 --> 00:15:42,460
.התאים אינם יציבים

259
00:15:42,660 --> 00:15:45,630
,הסרטן נעלם
.אבל אני עדיין גוססת

260
00:15:54,180 --> 00:15:55,590
.אין קבצים

261
00:15:57,450 --> 00:15:59,670
?מה
.הכל נמצא כאן-

262
00:16:00,400 --> 00:16:01,800
.אעשה זאת, נאדין

263
00:16:02,860 --> 00:16:03,980
.אעזור לך

264
00:16:05,730 --> 00:16:08,510
אבל שתדעי שאני לא
.עובד היטב תחת איומי אקדח

265
00:16:25,110 --> 00:16:28,249
וולטר אמר שמשני הצורה בהם
נתקלנו במסילות הרכבת

266
00:16:28,250 --> 00:16:31,270
,לא הספיקו להשתנות
.שהם היו פגומים

267
00:16:31,500 --> 00:16:33,340
?ואיך זה קשור לד"ר טראס

268
00:16:34,598 --> 00:16:38,150
...פרויקט שכפול התאים עליו עבד

269
00:16:39,830 --> 00:16:41,689
.ייתכן שהם זקוקים למומחיותו

270
00:16:41,690 --> 00:16:43,339
אז את טוענת
,שמלקולם טראס נחטף

271
00:16:43,340 --> 00:16:45,109
כדי שמשנה הצורה
?ישלים את עצמו

272
00:16:45,110 --> 00:16:47,449
אם משנה הצורה צריך
,שמלקולם יתקן אותו

273
00:16:47,450 --> 00:16:48,939
...הם זקוקים לציוד

274
00:16:48,940 --> 00:16:50,949
,לאספקה רפואית
.אז הם בתנועה

275
00:16:50,950 --> 00:16:52,899
.הרכב של מלקולם נעדר

276
00:16:52,900 --> 00:16:55,760
הפצנו את מספר הלוחית ואת
.תיאור הרכב למשטרה המקומית

277
00:16:57,030 --> 00:16:58,810
,אם משנה הצורה פגום

278
00:16:59,050 --> 00:17:01,124
ייתכן שיש קשר לרכיב
שד"ר בישופ הוציא

279
00:17:01,159 --> 00:17:03,029
.מהשניים שהרגנו במסילות הרכבת

280
00:17:03,030 --> 00:17:04,409
.אולי שם התקלה

281
00:17:04,410 --> 00:17:07,030
,דיברתי עם הטכנאים
,הם אפילו לא יודעים מה זה

282
00:17:07,170 --> 00:17:09,460
<i>...או מה מטרתו</i>
.אלה דיסקי זיכרון-

283
00:17:09,650 --> 00:17:11,230
<i>.ראיתי אותם בעבר

284
00:17:14,650 --> 00:17:17,730
,ההתקנים עליהם אתם מדברים
.הם דיסקי זיכרון

285
00:17:21,250 --> 00:17:22,870
?מה אתה יודע על משני-צורה

286
00:17:23,054 --> 00:17:24,125
.לא מעט, למען האמת

287
00:17:24,230 --> 00:17:25,339
.האר את עיניי

288
00:17:25,940 --> 00:17:28,219
,אני יודע שאם יורים להם בראש
.הם מדממים כספית

289
00:17:28,247 --> 00:17:29,799
.אלה הישנים
,מה עם החדשים

290
00:17:29,800 --> 00:17:31,310
?משני הצורה האנושיים

291
00:17:31,420 --> 00:17:32,509
?המה

292
00:17:32,510 --> 00:17:34,400
,הם אבות-טיפוס
.בני-כלאיים אנושיים

293
00:17:34,810 --> 00:17:36,480
.ספר לנו על דיסקי הזיכרון

294
00:17:37,783 --> 00:17:39,560
.האמת שהם הרבה יותר מזה

295
00:17:39,700 --> 00:17:41,829
הדיסקים מחולקים
,לשלוש מחיצות

296
00:17:41,830 --> 00:17:44,920
,תפקוד קוגניטיבי
.תפקוד ביו-כימי והגדרת משימה

297
00:17:45,188 --> 00:17:46,640
?ואיך אתה יודע את זה

298
00:17:47,228 --> 00:17:49,340
.מפני שפענחתי מספר דיסקים

299
00:17:49,650 --> 00:17:52,359
,אם פענחת את הטכנולוגיה שלהם
?חושב שתוכל לעשות זאת שוב

300
00:17:52,360 --> 00:17:54,059
,אני אשאל את השאלות
.הסוכן לי

301
00:17:54,129 --> 00:17:55,940
.הרכיב יושב אצלנו כבר שבועות

302
00:17:56,150 --> 00:17:58,669
,אנשינו לא מצליחים לפענח אותו
?למה לא לתת לו לנסות

303
00:17:58,670 --> 00:18:00,109
?סיימת

304
00:18:00,110 --> 00:18:02,950
.לינקולן צודק
?למה לא לתת לי לנסות

305
00:18:03,850 --> 00:18:05,370
?מה אתה מחפש

306
00:18:05,910 --> 00:18:08,069
ברור שאתה לא עושה זאת
,מתוך טוב לב

307
00:18:08,070 --> 00:18:09,889
?אז מה אתה רוצה

308
00:18:09,890 --> 00:18:11,629
אני רוצה לדבר
.עם וולטר שוב

309
00:18:11,630 --> 00:18:13,000
.כבר ניסינו את זה

310
00:18:13,240 --> 00:18:15,290
,למקרה שלא שמת לב
.זה לא הצליח

311
00:18:15,580 --> 00:18:18,550
אין טעם לתת לך להכעיס
.אותו שוב. -מצטער על זה

312
00:18:20,740 --> 00:18:23,609
,דיברתי אליו כאל האדם שהכרתי
,וברור שטעיתי

313
00:18:23,610 --> 00:18:25,790
.הוא שונה, בדיוק כמוך

314
00:18:26,100 --> 00:18:29,260
,אבל אני זקוק לעזרתו
.ואתם זקוקים לעזרתי

315
00:18:32,660 --> 00:18:34,080
?יש למישהו רעיון טוב יותר

316
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
.אבדוק מה אפשר לעשות

317
00:19:34,586 --> 00:19:37,465
<i>- ראטלנד, ורמונט -

318
00:19:37,740 --> 00:19:39,080
.אני מקווה שיש לך כסף

319
00:19:44,910 --> 00:19:46,120
.את מדממת

320
00:19:47,590 --> 00:19:49,460
.תשטפי פנים, אטפל בזה

321
00:19:53,690 --> 00:19:56,460
.אמרתי שאעזור לך, נאדין
.הייתי רציני

322
00:20:01,940 --> 00:20:04,580
.היא מקסימה
?זו הבת שלך

323
00:20:05,800 --> 00:20:06,940
...כן

324
00:20:07,910 --> 00:20:09,440
.בתי, היילי

325
00:20:10,000 --> 00:20:11,260
.שם יפה

326
00:20:11,608 --> 00:20:13,370
...קארן, אשתי

327
00:20:14,080 --> 00:20:15,490
,תמיד רצתה ילדים

328
00:20:15,690 --> 00:20:17,510
.אבל הייתי עסוק בעבודה

329
00:20:19,080 --> 00:20:20,389
,וכשהפסקתי לעבוד

330
00:20:20,391 --> 00:20:22,990
כעסתי מכדי להתחשב
.ברצונות שלה

331
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
...בכל זאת

332
00:20:24,700 --> 00:20:27,510
,אני מקווה שיום אחד

333
00:20:29,340 --> 00:20:31,250
.היא תתן לי לחזור לחייה

334
00:20:56,550 --> 00:20:58,550
<i>.מוקד, כאן אס-4-2

335
00:20:58,730 --> 00:21:02,009
נראה לי שמצאתי את הלוחית
.מצו החיפוש, עבור

336
00:21:02,010 --> 00:21:03,639
<i>.דבר, אס-4-2

337
00:21:03,640 --> 00:21:08,399
.‏5-אל-טי-6-1-3, עבור

338
00:21:08,400 --> 00:21:10,589
<i>.כן, זו הלוחית
,זהירות, אס-4-2

339
00:21:10,590 --> 00:21:12,419
<i>.החשודה חמושה ומסוכנת

340
00:21:12,434 --> 00:21:14,399
<i>.התרחק והמתן לתגבורת, עבור

341
00:21:14,400 --> 00:21:17,150
.קיבלתי, ממתין לתגבורת
.רות סוף

342
00:21:27,560 --> 00:21:30,060
.ו-20 דולר למשאבה 2

343
00:21:40,260 --> 00:21:41,860
?מוכנה
.כן-

344
00:21:53,754 --> 00:21:53,755
+

345
00:21:57,974 --> 00:21:58,999
<i>.בסדר

346
00:21:59,005 --> 00:22:02,149
<i>איש המסתורין עובד על
,ההתקן של משנה הצורה

347
00:22:02,150 --> 00:22:04,789
.והזמנתי את כל הציוד שביקש

348
00:22:04,790 --> 00:22:07,580
נראה לך שהוא בטוח
?שיפיק מכך משהו

349
00:22:07,660 --> 00:22:10,450
,הוא נראה בעל ביטחון
.באופן כללי

350
00:22:12,840 --> 00:22:13,930
...אוליביה

351
00:22:14,350 --> 00:22:15,929
אולי אני מכיר אותך
,רק מספר שבועות

352
00:22:15,930 --> 00:22:18,570
אבל נראה לי שזה מספיק
.כדי לדעת שהוא משפיע עלייך

353
00:22:19,480 --> 00:22:22,250
לא ביקשת שאביא לו את הרכיב
.במקומך בגלל תור לרופא השיניים

354
00:22:25,660 --> 00:22:27,650
,הוא הופיע בחלומותיי
.ועכשיו הוא כאן

355
00:22:28,580 --> 00:22:30,300
...אולי

356
00:22:30,690 --> 00:22:32,829
אפשר להבין למה הוא
,הופיע בראשו של וולטר

357
00:22:32,830 --> 00:22:35,149
אם הוא גרסה כלשהי
...של בנו, אבל

358
00:22:35,150 --> 00:22:36,199
?למה בשלי

359
00:22:36,200 --> 00:22:38,099
טוב, איתרנו את לוחית הרישוי
,של מלקולם טראס

360
00:22:38,100 --> 00:22:40,140
.במרחק שעתיים
.ראטלנד, ורמונט

361
00:22:40,500 --> 00:22:42,890
,טראס נכנס ב-11:53

362
00:22:43,100 --> 00:22:44,419
...משלם על הדלק

363
00:22:44,420 --> 00:22:46,700
.במזומן, לבדו

364
00:22:46,890 --> 00:22:49,589
.לא התנהגות של חטוף

365
00:22:49,590 --> 00:22:51,070
.יותר כמו שותף לפשע

366
00:22:51,420 --> 00:22:53,650
או שהוא לא יודע
.שהוא עם משנה-צורה

367
00:22:59,910 --> 00:23:01,409
,מעסיקיי בנו את המעבדה

368
00:23:01,410 --> 00:23:04,119
.על-סמך הקבצים שלך

369
00:23:04,120 --> 00:23:05,709
,דוגם רקמות אוטומטי

370
00:23:05,710 --> 00:23:08,160
,בודק גזים בדם
.צנטריפוגות

371
00:23:08,520 --> 00:23:10,640
אני חושבת שיש לנו
.כל מה שתצטרך

372
00:23:13,100 --> 00:23:15,020
.זה מדהים

373
00:23:18,760 --> 00:23:22,160
...הרקמה המלאכותית הסתגלה

374
00:23:22,690 --> 00:23:24,430
.באופן יוצא מן הכלל

375
00:23:27,290 --> 00:23:30,100
,בהתחשב בכמות השתלים

376
00:23:30,330 --> 00:23:32,300
.מזל שגופך לא דחה אותם

377
00:23:32,530 --> 00:23:36,010
.העובדה ששרדת היא נס

378
00:23:36,700 --> 00:23:39,270
.אז אני מניחה שאתה מחולל נסים

379
00:23:40,260 --> 00:23:43,309
,אחרי הכל
.השתלים נולדו מהמחקר שלך

380
00:23:43,310 --> 00:23:45,610
...לא חשבתי שאגיד את זה, אבל

381
00:23:47,000 --> 00:23:49,780
...חבל שוויליאם בל לא בחיים

382
00:23:50,760 --> 00:23:52,800
.כדי לראות אותך

383
00:23:53,000 --> 00:23:55,789
האמנתי בכל מאודי שעבודתנו

384
00:23:55,790 --> 00:23:57,840
.עומדת לשנות את העולם

385
00:23:58,780 --> 00:24:00,410
...ובנקיפת אצבע

386
00:24:01,410 --> 00:24:03,120
.בל סגר את הפרויקט

387
00:24:03,660 --> 00:24:05,860
...וכל מה שהיה לו לומר היה

388
00:24:06,920 --> 00:24:11,230
יש דברים שאסור"
.לנו להתעסק בהם

389
00:24:11,740 --> 00:24:14,890
."דברים מסוימים הם נחלת האל"

390
00:24:16,060 --> 00:24:19,300
,אסור לאיש לעצור את הקדמה

391
00:24:19,380 --> 00:24:20,900
.גם לא לוויליאם בל

392
00:24:25,990 --> 00:24:27,879
החדשות הטובות הן

393
00:24:27,880 --> 00:24:30,740
שמצאתי את מקור
.ריקבון התאים

394
00:24:31,518 --> 00:24:34,799
הגנום שלך לא מתפשט כראוי
.ברקמה המלאכותית

395
00:24:34,800 --> 00:24:36,140
?תוכל לתקן את זה

396
00:24:36,480 --> 00:24:38,380
.ייחלתי לבואו של היום הזה

397
00:24:40,270 --> 00:24:41,430
.כן

398
00:24:48,860 --> 00:24:50,090
.שלום, וולטר

399
00:24:52,750 --> 00:24:53,949
.נינה

400
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
אני בטח האדם האחרון
,שאתה רוצה לראות כרגע

401
00:24:57,150 --> 00:24:59,620
אבל אוליביה אמרה
.שמצבך לא טוב

402
00:25:02,300 --> 00:25:05,590
...האיש שטוען כי הוא בנך, וולטר

403
00:25:06,630 --> 00:25:09,009
זה הזמן המתאים ביותר

404
00:25:09,010 --> 00:25:10,440
.להתגבר על חילוקי הדעות בינינו

405
00:25:12,810 --> 00:25:13,899
.אני בסדר

406
00:25:13,900 --> 00:25:16,750
.הוא בסך הכל חריגה מדעית

407
00:25:19,100 --> 00:25:22,210
וולטר, אתה מכין את
.הקינוח האהוב על פיטר

408
00:25:22,320 --> 00:25:25,940
.אפיית פודינג מרגיעה אותי

409
00:25:30,158 --> 00:25:33,520
האדם הזה העלה דברים רבים
.שניסיתי לשכוח

410
00:25:37,700 --> 00:25:41,180
,באותו לילה באגם
.התחננת שאפסיק, אבל לא יכולתי

411
00:25:41,990 --> 00:25:44,530
לא יכולתי לראות
.את פיטר מת שוב

412
00:25:45,160 --> 00:25:47,639
.לא יכולתי לעמוד מנגד

413
00:25:47,640 --> 00:25:49,210
...וולטר
.שנאתי אותך-

414
00:25:50,850 --> 00:25:52,760
.שנאתי אותך במשך 25 שנה

415
00:25:52,950 --> 00:25:55,499
,לולא היית שם
,הבקבוקון לא היה נשבר

416
00:25:55,500 --> 00:25:57,619
.והייתי מרפא את פיטר בצד השני

417
00:25:57,620 --> 00:25:59,420
.הוא לא היה נופל תחת הקרח

418
00:26:00,100 --> 00:26:02,590
.האשמתי אותך במות בני

419
00:26:03,550 --> 00:26:04,790
.האשמתי אותך

420
00:26:07,830 --> 00:26:09,320
...לא יכולתי לחיות עם עצמי

421
00:26:10,730 --> 00:26:13,610
,מפני שצדקת
.חציתי את הגבול

422
00:26:15,230 --> 00:26:17,050
,למען נפש אחת

423
00:26:17,410 --> 00:26:19,710
.השמדתי שני עולמות

424
00:26:20,220 --> 00:26:21,619
,ובמרוצת השנים

425
00:26:21,620 --> 00:26:25,300
השלמתי עם העובדה
.שמגיע לי להיענש

426
00:26:25,990 --> 00:26:27,350
.לסבול
.לא-

427
00:26:27,690 --> 00:26:29,769
.וולטר, אתה כבר לא האדם הזה

428
00:26:29,770 --> 00:26:31,220
.צפיתי בך

429
00:26:31,890 --> 00:26:33,309
,"בעבודה עם מחלקת "על הקצה

430
00:26:33,310 --> 00:26:36,150
עשית כל שביכולתך
.לתקן את הנזק

431
00:26:36,400 --> 00:26:37,750
...ראיתי אותו, נינה

432
00:26:39,090 --> 00:26:40,160
.באיש

433
00:26:42,060 --> 00:26:43,710
...ראיתי את בני

434
00:26:44,180 --> 00:26:45,770
.בעיניו של האיש

435
00:26:46,970 --> 00:26:49,000
...את מבטו באותו לילה, בקרח

436
00:26:50,700 --> 00:26:52,260
.כשנסחף הרחק ממני

437
00:26:53,650 --> 00:26:55,090
...בחיי

438
00:26:56,050 --> 00:26:59,510
ראיתי את עיניו של בני
.בפניו של האיש

439
00:27:00,610 --> 00:27:02,480
...זה מילא אותי

440
00:27:03,350 --> 00:27:05,090
.באושר בל יתואר

441
00:27:10,010 --> 00:27:12,030
.לא מגיע לי אושר

442
00:27:12,630 --> 00:27:15,690
,עבור כל אחד אחר
...זה היה נס

443
00:27:15,860 --> 00:27:18,140
.לראות את בנו המת

444
00:27:18,250 --> 00:27:20,610
?מדוע מגיע לי פרס על מעשיי

445
00:27:21,240 --> 00:27:23,370
.מפני שייתכן שסבלת מספיק

446
00:27:24,400 --> 00:27:25,689
,אני לא יכולה להסביר, וולטר

447
00:27:25,690 --> 00:27:28,590
אין לי מושג מדוע הוא כאן
.ומאין הגיע

448
00:27:30,250 --> 00:27:33,550
.אבל אולי קיבלת הזדמנות שנייה

449
00:27:47,130 --> 00:27:48,670
.אמרו לי שגילית משהו

450
00:27:51,640 --> 00:27:53,190
.זה רצף דנ"א

451
00:27:53,330 --> 00:27:54,619
?כלומר

452
00:27:54,620 --> 00:27:57,670
כלומר, מצאתי 6 פרופילים
גנטיים שונים

453
00:27:57,705 --> 00:27:59,760
בזיכרון הרכיב של
.משנה הצורה

454
00:28:00,800 --> 00:28:02,205
נראה שהם מסוגלים לאמץ

455
00:28:02,240 --> 00:28:05,209
,כל צורה שאי-פעם לבשו
.לא רק אחת

456
00:28:05,210 --> 00:28:07,299
אז יהיה קשה יותר
.למצוא אותם

457
00:28:07,400 --> 00:28:09,300
לא, יהיה בלתי אפשרי
.למצוא אותם

458
00:28:09,750 --> 00:28:13,166
הדגמים החדשים לא רק
,מחקים מראה

459
00:28:13,420 --> 00:28:15,850
אלא משכפלים את הקרבן
,עד לרמה המולקולרית

460
00:28:16,000 --> 00:28:18,119
.כל סליל דנ"א

461
00:28:18,120 --> 00:28:23,015
אתה טוען שלא ניתן יהיה להבחין
?בין משני הצורה לבין קרבנותיהם

462
00:28:23,080 --> 00:28:24,610
.הם המסתננים המושלמים

463
00:28:25,770 --> 00:28:27,560
,באמצעות שינוי הדנ"א

464
00:28:28,050 --> 00:28:29,280
.הם יכולים להפוך לכל אחד

465
00:28:30,270 --> 00:28:32,860
,אם הם ישכללו את הטכנולוגיה
.הם יוכלו להתקרב אלינו

466
00:28:34,440 --> 00:28:35,900
.להחליף כל אחד מאיתנו

467
00:28:36,800 --> 00:28:39,360
ופרט למציאת דיסק הזיכרון
,באמצעות ניתוח

468
00:28:40,530 --> 00:28:42,580
.לא ניתן יהיה לדעת

469
00:28:47,930 --> 00:28:50,740
.טוב, כדאי שתשכבי

470
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
.את עלולה לחוש בחילה

471
00:29:01,460 --> 00:29:02,650
?נאדין

472
00:29:11,950 --> 00:29:13,291
?מה לעזאזל

473
00:29:14,530 --> 00:29:15,630
?מה קרה

474
00:29:17,090 --> 00:29:18,710
?למה את נראית כמו אשתי

475
00:29:24,070 --> 00:29:26,360
,אמרת שתעזור לי, מלקולם

476
00:29:26,500 --> 00:29:28,120
.וזה יקרה

477
00:29:29,565 --> 00:29:29,566
+

478
00:29:41,130 --> 00:29:42,860
.תשיגו את ברוילס, עכשיו

479
00:29:53,590 --> 00:29:56,259
.התקדמת? -זה משדר אות כלשהו

480
00:29:56,460 --> 00:29:57,590
?למי

481
00:29:57,750 --> 00:29:58,959
,זו הבעיה

482
00:29:58,960 --> 00:30:00,142
אני לא יכול לפצח
את ההצפנה

483
00:30:00,177 --> 00:30:02,411
ללא העלאה משמעותית
.במחזורי המעבד

484
00:30:02,470 --> 00:30:03,500
?כלומר

485
00:30:04,160 --> 00:30:05,700
.אני צריך מחשב חזק יותר

486
00:30:09,620 --> 00:30:10,870
...בדיוק כמו פעם

487
00:30:11,830 --> 00:30:12,990
.בערך

488
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
?כמה זמן זה ייקח

489
00:30:21,510 --> 00:30:22,640
.בכלל לא הרבה

490
00:30:23,430 --> 00:30:25,628
.אלה נקודות ציון
?של מה-

491
00:30:26,373 --> 00:30:28,200
?אפשר להעלות מפה של העיר

492
00:30:29,250 --> 00:30:31,930
מה משותף למשני-צורה
?ולמכוניות יוקרה

493
00:30:32,600 --> 00:30:34,530
מסתבר שבשניהם מותקנת
.מערכת איתור

494
00:30:34,920 --> 00:30:37,389
אתה אומר שיש בהם
?רכיבי איתור

495
00:30:37,390 --> 00:30:39,919
כן, נראה לי שהאחראי רוצה
.לפקוח עין על סוכניו

496
00:30:39,920 --> 00:30:42,860
,זה הרכיב מכאן
,שכרגע חיברנו

497
00:30:43,110 --> 00:30:45,850
אבל משודרים שני זוגות
.של נקודות ציון

498
00:30:46,060 --> 00:30:47,189
.זה ליד הנמל

499
00:30:47,190 --> 00:30:48,970
.נראה לי שמצאת את משנה הצורה

500
00:30:49,240 --> 00:30:50,069
.בינתיים

501
00:30:50,070 --> 00:30:52,329
אבל מי שמנטר את הרשת
,יגלה שחדרתי אליה

502
00:30:52,330 --> 00:30:54,149
ויכול לחסום את הגישה
.מתי שירצה

503
00:30:54,150 --> 00:30:55,300
.כדאי שנזוז

504
00:31:00,040 --> 00:31:03,340
?איך עשית את זה
?למה נראית כמו אשתי

505
00:31:05,520 --> 00:31:08,010
...הצעתי הייתה כנה

506
00:31:08,770 --> 00:31:10,349
,שתמשיך במחקר

507
00:31:10,350 --> 00:31:13,249
עם אנשים שיספקו משאבים
.להשלמת עבודתך

508
00:31:13,250 --> 00:31:15,979
?אילו אנשים
?למה נראית כמו אשתי

509
00:31:15,980 --> 00:31:17,749
.מלקולם, זה לא חשוב כרגע

510
00:31:17,750 --> 00:31:20,370
?למה נראית כמו אשתי
...מלקולם-

511
00:31:26,500 --> 00:31:29,830
.פריצת דרך דורשת הקרבה

512
00:31:30,950 --> 00:31:33,420
.עבודתך יצרה אותי

513
00:31:35,720 --> 00:31:37,139
,מלקולם, עליך לקחת צעד אחורה

514
00:31:37,140 --> 00:31:40,190
,ולשפוט אובייקטיבית
.מנקודת מבט של מדען

515
00:31:42,260 --> 00:31:45,989
ויתרת על קארן מזמן
.למען מטרה נעלה

516
00:31:45,990 --> 00:31:47,890
.אל תתן לכך לרדת לטמיון

517
00:31:49,050 --> 00:31:51,400
...אני מציעה לך דבר יקר ערך

518
00:31:51,930 --> 00:31:56,226
הזדמנות להשיב את מה
,שוויליאם בל גזל ממך

519
00:31:56,850 --> 00:31:58,710
.את מורשתך

520
00:32:15,890 --> 00:32:17,900
...ייתכן שאפשרי

521
00:32:19,540 --> 00:32:21,390
...לשנות את התרכובת

522
00:32:23,050 --> 00:32:24,980
...כך שתתאים

523
00:32:26,350 --> 00:32:27,630
.למספר גנומים

524
00:32:30,810 --> 00:32:31,880
?איך

525
00:32:32,060 --> 00:32:34,840
...עלינו לגרום למצב

526
00:32:35,100 --> 00:32:37,680
.שכפול מהיר תמידי

527
00:32:40,210 --> 00:32:42,020
?מה אתה עושה
...אני-

528
00:32:42,460 --> 00:32:44,610
.מוסיף חומר קושר

529
00:32:45,250 --> 00:32:47,079
אני מכירה ביו-כימיה מספיק

530
00:32:47,080 --> 00:32:50,009
כדי לדעת שאנזימי קשירה
,יפרקו את הדנ"א שלי

531
00:32:50,010 --> 00:32:52,500
.ויגרמו לדימום פנימי מאסיבי

532
00:32:56,900 --> 00:33:00,050
.סיים את מה שהתחלת
.לא אבקש שוב

533
00:33:08,670 --> 00:33:11,040
.טוב, אנחנו נוביל
.חכו לסימן ממני

534
00:33:16,940 --> 00:33:18,350
?עוד כמה זמן

535
00:33:18,450 --> 00:33:21,380
,עוד 5 דקות לתהליך ההפרדה

536
00:33:21,930 --> 00:33:25,100
.ואז נדע אם הנסיוב הושלם

537
00:33:32,690 --> 00:33:34,019
.צוות-1 בעמדה

538
00:33:34,020 --> 00:33:36,150
<i>.צוות-2 בעמדה
.ממתינים לסימן

539
00:34:08,190 --> 00:34:09,250
<i>.אני אחריה

540
00:34:23,165 --> 00:34:24,165
.אלוהים אדירים

541
00:34:24,570 --> 00:34:25,960
.היא בדרך לגג

542
00:34:54,979 --> 00:34:56,069
.כאן הסוכנת דאנהם

543
00:34:56,070 --> 00:34:59,344
,הסוכן וואריק נפגע
.זקוקים לחובשים על הגג מיד

544
00:35:00,043 --> 00:35:01,262
.היא קפצה

545
00:35:18,869 --> 00:35:18,870
+

546
00:35:30,710 --> 00:35:31,790
?מר טראס

547
00:35:32,550 --> 00:35:33,990
.הסוכנת אוליביה דאנהם

548
00:35:34,440 --> 00:35:37,099
.אני מבינה שעבר עליך יום ארוך

549
00:35:37,100 --> 00:35:39,299
,נצטרך לגבות ממך תצהיר

550
00:35:39,300 --> 00:35:41,430
.וסוכן ייקח אותך הביתה

551
00:35:42,010 --> 00:35:43,060
...מה ש

552
00:35:44,500 --> 00:35:46,680
...הדבר הזה אמר על קארן

553
00:35:49,160 --> 00:35:50,400
?זה נכון, לא

554
00:35:51,350 --> 00:35:52,590
.היא מתה

555
00:35:54,430 --> 00:35:57,150
משטרת הילסדייל מצאה
.את אשתך בביתה הבוקר

556
00:35:58,690 --> 00:35:59,940
.אני מצטערת כל-כך

557
00:36:02,240 --> 00:36:03,500
.זו אשמתי

558
00:36:05,900 --> 00:36:08,750
יש דברים שאסור"
."לנו להתעסק בהם

559
00:36:09,800 --> 00:36:10,860
?סליחה

560
00:36:13,260 --> 00:36:16,120
.אמרו לי את זה פעם

561
00:36:17,540 --> 00:36:19,710
,לא הבנתי בזמנו

562
00:36:21,530 --> 00:36:22,600
.אבל עכשיו אני מבין

563
00:36:24,330 --> 00:36:25,460
<i>.דאנהם

564
00:36:27,170 --> 00:36:28,290
.סליחה

565
00:36:31,640 --> 00:36:34,090
.הצוללנים מצאו גופה

566
00:36:35,150 --> 00:36:36,590
.זה לא משנה הצורה

567
00:36:41,190 --> 00:36:43,090
.זה הסוכן וואריק

568
00:36:44,300 --> 00:36:45,439
,תשיגו את המוקד

569
00:36:45,440 --> 00:36:48,290
צריכים להפנות את כל היחידות
.הזמינות אל האמבולנס מיד

570
00:37:13,240 --> 00:37:15,859
,הסוכנת דאנהם
.הנה הדוחות השעתיים שביקשת

571
00:37:15,860 --> 00:37:17,110
.תודה, ג'יל

572
00:37:23,320 --> 00:37:26,560
,שלחתי לברוילס את הדוחות
.אז סיימנו עם הניירת

573
00:37:27,310 --> 00:37:28,350
.תודה

574
00:37:30,430 --> 00:37:32,200
.נמצא אותה, לינקולן

575
00:37:32,630 --> 00:37:35,200
אנחנו יודעים הרבה יותר
.ממה שידענו הבוקר

576
00:37:36,450 --> 00:37:37,500
.כן

577
00:37:41,180 --> 00:37:43,250
?רוצה לאכול משהו

578
00:37:43,600 --> 00:37:44,620
.לא

579
00:37:45,450 --> 00:37:47,180
...תודה, אני

580
00:37:48,000 --> 00:37:50,050
.חוזר למלון

581
00:37:52,950 --> 00:37:54,050
.לילה טוב

582
00:37:54,450 --> 00:37:55,610
.לילה טוב

583
00:37:55,740 --> 00:37:58,580
,הסוכנת דאנהם
.הנה הדוחות השעתיים שביקשת

584
00:38:01,020 --> 00:38:02,650
?לא עברנו את זה כבר

585
00:38:02,780 --> 00:38:05,430
?סליחה
...כבר נתת לי את-

586
00:38:10,510 --> 00:38:11,550
.כן

587
00:38:12,200 --> 00:38:14,290
.פשוט עייפה, תודה

588
00:38:42,060 --> 00:38:43,270
?נותנים לך אוכל

589
00:38:43,720 --> 00:38:44,750
.כן

590
00:38:50,650 --> 00:38:53,150
,וולטר, אני יודע כמה זה מוזר

591
00:38:54,600 --> 00:38:56,140
,כמה זה בטח קשה לך

592
00:38:57,570 --> 00:38:59,060
.אבל אני לא יודע מה לעשות

593
00:39:00,840 --> 00:39:02,500
.איש לא זוכר אותי

594
00:39:04,460 --> 00:39:08,080
אוליביה מביטה בי
.כמו בזר, בפחד

595
00:39:15,100 --> 00:39:16,900
.אני יודע למה אתה מסוגל

596
00:39:22,960 --> 00:39:24,440
.אני זקוק לעזרתך, וולטר

597
00:39:25,350 --> 00:39:26,490
.לתקן את זה

598
00:39:44,450 --> 00:39:45,640
...בכל יום

599
00:39:47,210 --> 00:39:49,290
...ב-25 השנים האחרונות

600
00:39:50,650 --> 00:39:53,570
ניסיתי לדמיין איך
...היית נראה בתור גבר

601
00:39:55,590 --> 00:39:56,700
.בני

602
00:40:03,060 --> 00:40:04,700
.אבל אני לא ראוי לכך

603
00:40:05,250 --> 00:40:08,700
.אני לא ראוי לך
.אני מבין שזה היה עונשי

604
00:40:10,710 --> 00:40:12,559
,נשלחת לפתות אותי

605
00:40:12,560 --> 00:40:14,839
לבדוק אם אחזור
.על טעויות העבר

606
00:40:15,040 --> 00:40:16,359
.אסור לך להיות כאן

607
00:40:16,360 --> 00:40:17,642
.וולטר, לא

608
00:40:19,790 --> 00:40:21,090
,לא חשוב מאין באת

609
00:40:21,650 --> 00:40:25,152
.או איך הגעת הנה
.לא אוכל לעזור לך

610
00:40:25,160 --> 00:40:26,559
.וולטר, אתה לא מבין

611
00:40:26,560 --> 00:40:28,500
,ניסיתי לעזור לילד

612
00:40:29,130 --> 00:40:30,520
...לגרסה של בני

613
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
.לפני 25 שנה

614
00:40:34,170 --> 00:40:36,110
.אך הילד לא היה בני

615
00:40:37,930 --> 00:40:39,100
.וגם אתה לא

616
00:40:55,963 --> 00:40:59,850
<i>- בוסטון, מסצ'וסטס -

617
00:41:43,296 --> 00:41:46,077
<i>- .דו"ח מצב: ד"ר טראס אותר -
- .הנסיוב הושלם בהצלחה -

618
00:41:46,215 --> 00:41:49,940
<i>- .הוא פעל -

619
00:42:00,731 --> 00:42:03,673
<i>- .מובן -
- .התחילי בהכנות -

620
00:42:03,740 --> 00:42:09,028
<i>- .אנחנו שולחים את האחרים -

621
00:42:16,043 --> 00:42:22,130
<i>:תורגם ע"י
foxi9

622
00:42:23,139 --> 00:42:25,849
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

623
00:42:26,902 --> 00:42:29,972
<i>Qsubs חברי צוות