1 00:00:00,960 --> 00:00:02,230 ?הסוכן לי 2 00:00:02,750 --> 00:00:03,669 .אוליביה דאנהם 3 00:00:03,670 --> 00:00:05,209 בפרקים הקודמים :"של "על הקצה 4 00:00:05,210 --> 00:00:07,039 ?לאיזו מחלקה את שייכת 5 00:00:07,040 --> 00:00:09,330 .לא אעזוב ללא תשובות 6 00:00:10,220 --> 00:00:13,210 לפעמים תשובות .מובילות לשאלות נוספות 7 00:00:16,910 --> 00:00:19,270 .קו הזמן שוכתב 8 00:00:19,470 --> 00:00:20,789 .הוא נמחק 9 00:00:20,790 --> 00:00:24,320 ,ועדיין .עקבותיו ממשיכות להופיע 10 00:00:24,490 --> 00:00:26,049 !היה איש במראה 11 00:00:26,050 --> 00:00:28,790 .הוא היה כאן ונעלם !ראיתי אותו 12 00:00:29,410 --> 00:00:31,690 ?מה העניין עם העיצוב 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,688 .אני כאן, וולטר 14 00:00:36,535 --> 00:00:38,150 .עזור לי, בבקשה 15 00:00:44,940 --> 00:00:46,010 ?וולטר 16 00:00:47,660 --> 00:00:49,350 .לא ענית על שאלתי 17 00:00:52,410 --> 00:00:56,570 שאלתי אם אתה מתמיד לקחת .את התרופה החדשה שרשמתי לך 18 00:00:57,270 --> 00:00:58,300 .כן 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,200 .על-פי רוב 20 00:01:02,900 --> 00:01:05,270 .עם השינויים שלי, כמובן 21 00:01:06,610 --> 00:01:07,810 ?למה 22 00:01:08,120 --> 00:01:10,190 .נראה שדעתך קצת מוסחת 23 00:01:10,600 --> 00:01:11,940 ...כן 24 00:01:13,150 --> 00:01:14,570 .אם שאלת 25 00:01:15,160 --> 00:01:18,610 .הגעת בזמן לא מתאים כלל 26 00:01:19,200 --> 00:01:21,409 אני באמצע ,עבודה חשובה מאוד 27 00:01:21,410 --> 00:01:23,290 .ואני להוט לחזור אליה 28 00:01:23,700 --> 00:01:25,310 ,אני מבין, וולטר 29 00:01:25,520 --> 00:01:28,750 אבל גם ההערכות החודשיות .הללו חשובות 30 00:01:28,890 --> 00:01:29,809 .כן, אני יודע 31 00:01:29,810 --> 00:01:33,149 זה היה תנאי שהצבת ."לשחרורי מ-"סיינט קלייר 32 00:01:33,150 --> 00:01:35,380 ,הן חשובות לי באופן אישי 33 00:01:35,760 --> 00:01:40,279 היית תחת טיפולי במשך .רובן של 17 השנים שלך שם 34 00:01:40,280 --> 00:01:43,199 הפגישות האלה מאפשרות לי ,להתעדכן מה קורה איתך 35 00:01:43,200 --> 00:01:44,710 .לראות מה שלומך 36 00:01:45,260 --> 00:01:46,290 ...כעת 37 00:01:46,790 --> 00:01:49,349 קראתי בעיון את הדוחות האחרונים 38 00:01:49,350 --> 00:01:51,700 של הסוכנים שהוצבו ,להשגיח עליך 39 00:01:52,220 --> 00:01:56,369 ונזכר בהם דפוס מסוים .של התנהגות בלתי רגילה 40 00:01:56,370 --> 00:02:00,089 לעתים יש לי דרך ייחודית ,לעשות דברים 41 00:02:00,090 --> 00:02:02,930 שאחרים יכולים להבין בצורה .לא נכונה... -ספר לי על המראות 42 00:02:04,180 --> 00:02:06,230 ?מראות ?והטלוויזיה- 43 00:02:07,600 --> 00:02:11,209 כמעט כל משטח משקף ,במעבדה שלך ובסביבתה 44 00:02:11,210 --> 00:02:13,460 .כוסה או טושטש על ידך 45 00:02:16,500 --> 00:02:18,240 .באופן טבעי, כיסיתי אותם 46 00:02:20,740 --> 00:02:22,899 ...זה ניסוי שאני עורך על 47 00:02:22,900 --> 00:02:25,679 אז אין לזה שום קשר לכך .שהמעבדה שלך רדופה 48 00:02:25,680 --> 00:02:26,719 ?סליחה 49 00:02:26,720 --> 00:02:30,690 ,לפי הדו"ח טענת יותר מפעם אחת 50 00:02:30,770 --> 00:02:33,549 ,שראית אדם מוזר במעבדה 51 00:02:33,550 --> 00:02:35,669 ,אדם שאף אחד אחר לא ראה 52 00:02:35,670 --> 00:02:37,190 ...ושלפעמים 53 00:02:37,930 --> 00:02:39,720 .הוא מדבר אליך 54 00:02:43,860 --> 00:02:47,860 ,רק הזיות זניחות, כמובן .תוצאה של התרופות שאני לוקח 55 00:02:49,770 --> 00:02:52,380 ,זה היה לפני שבועות רבים .מצבי הרבה יותר טוב עכשיו 56 00:02:52,980 --> 00:02:56,300 אז לא היו לך ?הזיות נוספות מאז 57 00:03:00,830 --> 00:03:02,010 .לא 58 00:03:04,050 --> 00:03:05,130 ...וולטר 59 00:03:05,480 --> 00:03:09,360 ,חשוב שתהיה כן לחלוטין 60 00:03:09,670 --> 00:03:13,270 כדי שאוכל להעריך ,את מצבך הנפשי 61 00:03:13,360 --> 00:03:16,900 ...ולהמליץ על המשך הטיפול 62 00:03:17,310 --> 00:03:18,740 .מה שהוא לא יהיה 63 00:03:29,860 --> 00:03:32,339 .אתה מת, סנדון ?שומע אותי 64 00:03:32,340 --> 00:03:33,880 .כדאי לך לברוח, מלשן 65 00:03:41,360 --> 00:03:42,900 אנחנו הולכים .לכסח לך את הצורה 66 00:03:53,360 --> 00:03:55,709 חכה, בנאדם. -אתה רץ .כמו ילדה קטנה, שמור על קצב 67 00:03:55,710 --> 00:03:57,259 .תפסנו אותו עכשיו .הוא נכנס לשם 68 00:03:57,260 --> 00:03:59,260 .הוא כל-כך מת 69 00:04:00,260 --> 00:04:01,600 .הנה הוא 70 00:04:04,440 --> 00:04:06,850 .בחרת מקום מסתור גרוע, טמבל 71 00:04:07,120 --> 00:04:08,609 .תעזבו אותי, חבר'ה 72 00:04:08,610 --> 00:04:09,910 ?או שמה 73 00:04:10,290 --> 00:04:12,039 ,אני יודע שזה היית אתה .חתיכת מוזר 74 00:04:12,040 --> 00:04:14,239 הלשנת על המאגר .בארונית שלי 75 00:04:14,240 --> 00:04:15,790 .קדימה, מאט .כסח לו את הצורה 76 00:04:19,820 --> 00:04:21,040 ...זה מגיע לך 77 00:04:21,270 --> 00:04:22,710 .משהו נגע לי ברגל 78 00:04:24,220 --> 00:04:27,009 ,זה בטח סתם ג'וק .תתמודד 79 00:04:27,010 --> 00:04:30,300 ?אחי, מה זה ?מה זה, לעזאזל 80 00:04:50,705 --> 00:04:55,890 :תורגם ע"י foxi9-ו glbegin 81 00:04:55,926 --> 00:04:59,080 :סונכרן ע"י ZIPC 82 00:04:59,114 --> 00:05:02,436 Qsubs חברי צוות 83 00:05:02,470 --> 00:05:04,128 # צפייה מהנה # 84 00:05:06,657 --> 00:05:10,347 - על הקצה - - עונה 4, פרק 3 - 85 00:05:22,850 --> 00:05:23,950 .היי 86 00:05:27,210 --> 00:05:28,530 ?עובדת על תיק 87 00:05:28,870 --> 00:05:30,400 .משהו כזה 88 00:05:32,010 --> 00:05:34,350 .שמעתי שרצית לפגוש אותי 89 00:05:34,560 --> 00:05:36,390 יש חדש בנוגע לרכיב ?של משנה הצורה 90 00:05:36,820 --> 00:05:38,919 לא, רציתי רק ,לבדוק מה קורה איתך 91 00:05:38,920 --> 00:05:41,069 .לראות איך אתה מתמודד 92 00:05:41,070 --> 00:05:44,480 ,אני יודעת שעברת על התיקים .ניסית להתעדכן 93 00:05:44,850 --> 00:05:48,200 אני מבינה שזה יכול .להיות קצת מפחיד 94 00:05:48,660 --> 00:05:50,752 ,זה קשה כאשר מה שידעת 95 00:05:50,787 --> 00:05:53,320 או מה שחשבת שידעת ...על העולם 96 00:05:54,070 --> 00:05:55,410 .כבר אינו תקף 97 00:05:56,170 --> 00:05:58,460 ורציתי רק שתדע .שאני כאן 98 00:05:59,290 --> 00:06:00,420 ...את 99 00:06:01,650 --> 00:06:02,750 ?כאן 100 00:06:04,910 --> 00:06:06,050 .כן 101 00:06:06,860 --> 00:06:08,150 ?כדי לדבר איתי, מבין 102 00:06:08,450 --> 00:06:12,819 ,אם זה נהיה יותר מדי ...או אם אתה לחוץ 103 00:06:12,820 --> 00:06:14,530 .אני לא לחוץ 104 00:06:20,580 --> 00:06:21,650 .יופי 105 00:06:22,630 --> 00:06:24,980 .בסדר, פשוט תיידע אותי 106 00:06:25,140 --> 00:06:27,820 ...אם אהיה לחוץ, כן 107 00:06:28,350 --> 00:06:29,560 .את תהיי הראשונה שתדע 108 00:06:31,750 --> 00:06:32,910 .דאנהם 109 00:06:33,738 --> 00:06:36,714 - הייד פארק - 110 00:06:40,910 --> 00:06:42,313 .יש לנו שתי גופות 111 00:06:43,650 --> 00:06:44,940 .ילדים בני 12 112 00:06:45,550 --> 00:06:47,250 ?כמה חודשים הם כבר נעדרים 113 00:06:47,340 --> 00:06:49,210 .לא חודשים, שעות 114 00:06:49,360 --> 00:06:50,878 ,בין 10 לבין 15 115 00:06:50,879 --> 00:06:53,820 ,לפי הדוחות שמסרו משפחותיהם .כשלא חזרו הביתה אתמול בלילה 116 00:06:54,150 --> 00:06:56,930 ?הסוכן ברוילס .הסוכנת פארנסוורת' מוכנה בשבילך 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,819 יש כבר לד"ר בישופ תיאוריות כלשהן ,לגבי סיבת המוות 118 00:07:02,820 --> 00:07:04,719 או לגבי מצב הריקבון ?המתקדם של הגופות 119 00:07:04,720 --> 00:07:06,719 וולטר, הסוכן ברוילס ...רוצה לדעת אם 120 00:07:06,720 --> 00:07:08,370 .כן, כן, שמעתי אותו 121 00:07:08,550 --> 00:07:11,450 תאמרי בבקשה לסוכן ברוילס 122 00:07:11,660 --> 00:07:14,699 שנראה שאין גורמים סביבתיים מיוחדים 123 00:07:14,700 --> 00:07:17,359 ,שיסבירו את הריקבון המהיר 124 00:07:17,360 --> 00:07:20,669 ושזה מגוחך שאנסה לקבוע עובדה 125 00:07:20,670 --> 00:07:22,899 בלי לבדוק קודם לכן .את השרידים 126 00:07:22,900 --> 00:07:24,571 ...וולטר אמר שהוא ,תגידי לו שמבחינתי- 127 00:07:24,593 --> 00:07:25,325 ,ייתכן שזה נגיפי 128 00:07:25,328 --> 00:07:28,529 או מוטציה של איזה .חיידק טורף 129 00:07:28,530 --> 00:07:31,449 ...הוא חושב ש ,סוג של טפיל חוצני- 130 00:07:31,450 --> 00:07:32,985 !"או... "ביגפוט 131 00:07:32,986 --> 00:07:34,657 .ביגפוט"! זהו זה" 132 00:07:40,350 --> 00:07:42,500 .אין לו תיאוריות, אדוני 133 00:07:43,980 --> 00:07:45,009 .אני חושב שמצאתי משהו 134 00:07:45,070 --> 00:07:46,979 מקבץ עקבות שלישי ,של נעלי התעמלות 135 00:07:46,980 --> 00:07:49,485 ,מובילות פנימה .ואז החוצה 136 00:07:49,520 --> 00:07:51,546 .מידה 39 137 00:07:51,860 --> 00:07:53,059 .אולי 40 138 00:07:53,060 --> 00:07:54,740 .אם כך, יש לנו עד פוטנציאלי 139 00:07:54,900 --> 00:07:56,209 .או קרבן נוסף 140 00:07:56,210 --> 00:07:58,139 גם אם ילד נוסף ,הצליח לברוח 141 00:07:58,140 --> 00:08:00,870 הוא עדיין עלול להיות נגוע .במה שהרג את שני האחרים 142 00:08:01,080 --> 00:08:02,210 .רשמתי בפניי 143 00:08:02,650 --> 00:08:05,210 .צריכים למצוא אותו מהר .כן, אם הוא בחיים- 144 00:08:09,710 --> 00:08:09,711 + 145 00:08:14,800 --> 00:08:17,470 .צחנה חריפה במיוחד 146 00:08:17,830 --> 00:08:20,380 ...אלך להביא .נרות ריחניים 147 00:08:22,130 --> 00:08:23,419 .הסוכן ברוילס 148 00:08:23,420 --> 00:08:27,089 ,יפה מצדך שליווית את אסטריד .אם כי אין צורך 149 00:08:27,090 --> 00:08:28,900 הסוכנים דאנהם ולי מנסים לברר את זהותו 150 00:08:28,901 --> 00:08:30,407 .של הילד שברח מהזירה 151 00:08:31,490 --> 00:08:33,870 חשבתי שאנצל את ההזדמנות .לבדוק מה קורה איתך 152 00:08:36,180 --> 00:08:37,260 .כמה נחמד 153 00:08:37,600 --> 00:08:39,060 ?אפשר לשאול למה 154 00:08:39,360 --> 00:08:41,790 עברת הערכה על-ידי ד"ר סאמנר .אתמול בלילה 155 00:08:41,980 --> 00:08:44,340 הוא התקשר אליי לאחר מכן .כדי להביע את דאגתו 156 00:08:44,910 --> 00:08:47,880 דאגה? -נראית לו ,נסער באופן מיוחד 157 00:08:48,040 --> 00:08:50,460 .מסיבה שלא רצית לשתף 158 00:08:51,480 --> 00:08:54,220 ...אינני יודע מדוע חשב כך ?וולטר- 159 00:08:56,240 --> 00:08:57,499 ?איפה הגופה השנייה 160 00:08:57,500 --> 00:08:58,850 .בדרכה לחדר המתים 161 00:08:58,990 --> 00:09:01,059 הנחתי שגופה אחת מספיקה .לצורך הבדיקה שלך 162 00:09:01,060 --> 00:09:03,320 .כלל לא מספיקה 163 00:09:03,480 --> 00:09:06,072 ,ההפך הגמור .אני צריך את שתי הגופות 164 00:09:06,073 --> 00:09:07,885 .וולטר ?מה- 165 00:09:07,957 --> 00:09:08,920 ?מה 166 00:09:12,010 --> 00:09:15,420 אמרת משהו? -שאלתי למה .אתה צריך את שתי הגופות 167 00:09:16,280 --> 00:09:18,950 ...כי .וולטר, תקשיב לי- 168 00:09:20,850 --> 00:09:22,350 ?וולטר, אתה רואה אותי 169 00:09:22,860 --> 00:09:24,439 ...רק באמצעות .וולטר, אני שומע אותך- 170 00:09:24,440 --> 00:09:26,849 ...השוואה, אוכל לקבוע ?איפה אתה- 171 00:09:26,850 --> 00:09:29,981 ,אם יש דפוס לפירוק הרקמה 172 00:09:29,982 --> 00:09:32,098 ?וולטר, איפה אתה 173 00:09:32,133 --> 00:09:35,140 .או לריקבון האיברים הפנימיים 174 00:09:35,400 --> 00:09:39,667 בהחלט ייתכן שהקרבנות .מתו בזמנים שונים 175 00:09:39,697 --> 00:09:42,117 .ד"ר בישופ !אחד מהם עלול להיות נשא- 176 00:09:42,152 --> 00:09:42,845 ...אני רוצה לחזור הביתה 177 00:09:42,862 --> 00:09:45,268 !אני לא מאבד את שפיותי ...הביתה... הביתה- 178 00:09:59,990 --> 00:10:01,600 ...אשמח אם תוכל 179 00:10:01,940 --> 00:10:05,740 לשלוח לכאן את השרידים של .הגופה השנייה, מהר ככל האפשר 180 00:10:07,080 --> 00:10:08,090 .סלח לי 181 00:10:16,950 --> 00:10:18,620 .ברוילס .כאן אוליביה- 182 00:10:18,740 --> 00:10:20,549 יש לנו קצה חוט .בקשר לילד השלישי 183 00:10:20,550 --> 00:10:22,439 תלמיד אחר סיפר למנהלת הבוקר 184 00:10:22,440 --> 00:10:25,800 ששני הקרבנות תכננו .להרביץ לילד 185 00:10:39,263 --> 00:10:42,232 - אוניברסיטת הרווארד - 186 00:10:44,950 --> 00:10:47,800 ,שמו הוא אהרון סנדון .בן 10 187 00:10:48,150 --> 00:10:49,109 ,הוא אמר שהיה די חשוך 188 00:10:49,147 --> 00:10:51,600 ושהוא לא ראה הרבה לאחר .שהילדים רדפו אחריו לתוך המנהרה 189 00:10:51,620 --> 00:10:54,590 למה הוא לא סיפר ?לאף אחד מה קרה? להוריו 190 00:10:54,780 --> 00:10:57,539 ,אין לו אבא .ואמו נמצאת בחו"ל 191 00:10:57,540 --> 00:10:59,509 אהרון אומר שהיא נוסעת הרבה .לצרכי עבודה 192 00:10:59,510 --> 00:11:01,519 אבל אמו של הילד לא הייתה .משאירה אותו לבד בבית 193 00:11:01,520 --> 00:11:04,490 לא, היא משאירה אותו עם שכנה .בבניין הדירות שלהם 194 00:11:04,810 --> 00:11:06,949 ,המנהלת אומרת שהוא ילד שקט 195 00:11:06,950 --> 00:11:08,990 .שהיא לא חושבת שיש לו חברים 196 00:11:09,370 --> 00:11:11,429 ?וולטר התקדם 197 00:11:11,430 --> 00:11:14,410 מעבר לתיאוריות האקראיות .על ערפדים ועל שדות, לא 198 00:11:14,600 --> 00:11:16,349 הוא אומר שהוא צריך לבדוק .את הגופה השנייה 199 00:11:16,350 --> 00:11:18,550 אני רוצה שאת והסוכן לי .תוציאו אותה מחדר המתים 200 00:11:18,700 --> 00:11:20,670 אודיע לד"ר בישופ .שהילד כאן. -בסדר 201 00:11:34,150 --> 00:11:35,260 ?אתה אוהב לצייר 202 00:11:38,750 --> 00:11:39,830 .גם אני 203 00:11:46,060 --> 00:11:48,490 אהרון, נצטרך ,לערוך לך בדיקה 204 00:11:48,550 --> 00:11:49,999 .לוודא שאתה בסדר 205 00:11:50,000 --> 00:11:52,296 ,ידידנו, ד"ר בישופ .יבדוק אותך 206 00:11:52,311 --> 00:11:54,490 .אני לא אוהב רופאים 207 00:11:54,880 --> 00:11:56,290 .הם מפחידים אותי 208 00:11:56,460 --> 00:11:59,600 ,אתה תאהב את וולטר .אין בו שום דבר מפחיד 209 00:11:59,670 --> 00:12:01,609 .בסדר, איש צעיר .בוא נתחיל 210 00:12:01,610 --> 00:12:03,350 תוריד את החולצה .וקפוץ על השולחן 211 00:12:12,280 --> 00:12:13,870 .בבקשה, אני לא רוצה זריקה 212 00:12:15,870 --> 00:12:17,090 ...טכנית 213 00:12:17,290 --> 00:12:20,340 זריקה היא הכנסת חומר .לתוך זרם הדם 214 00:12:20,650 --> 00:12:22,270 פה מדובר במשהו .דומה יותר להוצאה 215 00:12:26,250 --> 00:12:27,890 .רק פעם אחת 216 00:12:29,050 --> 00:12:30,200 .אני מבטיח 217 00:12:46,300 --> 00:12:48,750 .הנה, זה לא היה נורא כל-כך 218 00:12:49,460 --> 00:12:50,550 .ילד טוב 219 00:12:53,390 --> 00:12:55,100 אתה יכול ללבוש .את החולצה עכשיו 220 00:12:55,620 --> 00:12:56,670 .תכף אשוב 221 00:13:22,010 --> 00:13:23,710 !בבקשה, אל תיגע בזה 222 00:13:24,670 --> 00:13:26,270 ...תן לי 223 00:13:33,250 --> 00:13:35,240 .זה בסדר 224 00:13:35,450 --> 00:13:37,150 ...לא הייתי צריך 225 00:13:37,980 --> 00:13:39,060 .לצעוק 226 00:13:40,600 --> 00:13:43,190 .זה היה שייך לבני 227 00:13:45,300 --> 00:13:46,670 ?יש לך בן 228 00:13:47,600 --> 00:13:48,770 .היה לי 229 00:13:50,310 --> 00:13:51,540 .הוא מת 230 00:13:57,760 --> 00:13:58,840 .וולטר 231 00:13:59,180 --> 00:14:01,040 .אתה צריך להעיף בזה מבט 232 00:14:09,350 --> 00:14:10,600 ?מה העניין 233 00:14:11,000 --> 00:14:13,420 .זה קרה כשהזזתי נר 234 00:14:18,500 --> 00:14:20,370 .זה מעניין .כן- 235 00:14:21,350 --> 00:14:23,350 .תראה את חיישן הלמדה 236 00:14:28,060 --> 00:14:31,150 הגוויה שואבת רמות גבוהות .של חמצן מהאוויר 237 00:14:32,800 --> 00:14:33,870 ...אסטריד 238 00:14:35,470 --> 00:14:40,200 אינני זוכר שהיה כל-כך הרבה .עובש על הצלעות קודם לכן 239 00:14:45,350 --> 00:14:46,630 .אלוהים אדירים 240 00:14:46,950 --> 00:14:49,030 !תיבת ההדגרה, מהר 241 00:14:49,450 --> 00:14:51,650 .תתפסי את הצד השני .חייבים לבודד אותה 242 00:14:52,050 --> 00:14:54,200 ...וולטר !אין זמן להסביר, הזדרזי- 243 00:15:04,500 --> 00:15:05,720 .נבגים 244 00:15:07,930 --> 00:15:10,750 הנחתי שהעובש היה בסך הכל תסמין 245 00:15:10,751 --> 00:15:12,849 .של הפירוק המהיר 246 00:15:12,850 --> 00:15:15,480 .וולטר, אני לא מבינה ...הסיבה, אסטריד- 247 00:15:17,530 --> 00:15:19,260 ...אני מתחיל להאמין ש 248 00:15:19,890 --> 00:15:22,659 פטריה תוקפנית .היא שהרגה את הילדים 249 00:15:22,660 --> 00:15:25,900 אוליביה ולינקולן הלכו לחדר המתים .להביא את הגופה השנייה 250 00:15:31,550 --> 00:15:32,900 ?אסטריד ?אתם בחדר המתים- 251 00:15:32,902 --> 00:15:34,749 כן, אנחנו בדיוק עכשיו ...בדרכנו למעלית 252 00:15:34,750 --> 00:15:36,609 אתם חייבים ,לפנות את החדר 253 00:15:36,610 --> 00:15:38,709 .ולבודד את הגופה מהמנהרה 254 00:15:38,710 --> 00:15:41,690 מה? -היא עומדת להתפוצץ !ולשחרר נבגים 255 00:15:48,490 --> 00:15:49,900 ?אתה מתכוון לענות 256 00:15:50,230 --> 00:15:51,680 .אני אוכל צהריים 257 00:15:52,600 --> 00:15:54,250 .קדימה, קדימה 258 00:16:06,830 --> 00:16:09,300 .בת', בואי לראות 259 00:16:12,370 --> 00:16:13,470 .אלוהים 260 00:16:19,900 --> 00:16:20,790 ?מה את עושה .חייבים להוציא אותם משם 261 00:16:20,825 --> 00:16:22,188 .אסור לנו לפתוח את הדלת 262 00:16:22,210 --> 00:16:23,819 ,צריכים להביא לכאן צוות .ולבודד את האזור 263 00:16:23,830 --> 00:16:25,390 אנחנו לא יכולים .להשאיר אותם למות 264 00:16:26,280 --> 00:16:27,710 .הם כבר מתים 265 00:16:30,760 --> 00:16:30,761 + 266 00:16:55,720 --> 00:16:56,860 .ד"ר בישופ 267 00:16:57,380 --> 00:16:59,250 אתה יכול להגיד לנו ?מול מה אנחנו מתמודדים כאן 268 00:17:00,710 --> 00:17:05,249 ברור שלא מדובר בסוג הביתי .של פטריית קורדיספס 269 00:17:05,250 --> 00:17:11,019 מוטציה גנטית בעלת גידול ,וספיגת מזון מואצים 270 00:17:11,160 --> 00:17:14,269 מה שמסביר את .התפרקות הגופות המהירה 271 00:17:14,270 --> 00:17:17,219 ?וולטר, מה זה פטריית קורדיספס 272 00:17:17,220 --> 00:17:21,788 מין המסוגל לשחרר רעלן עצבי ,המשתק את הפונדקאי 273 00:17:21,870 --> 00:17:23,620 ,בדרך כלל חרק 274 00:17:23,870 --> 00:17:27,399 כך שהפטריה תוכל לאכול .ולהטיל את הנבגים שלה 275 00:17:27,400 --> 00:17:28,939 ?אז למה הן לא תוקפות אותנו 276 00:17:28,940 --> 00:17:31,519 ,לא מדובר כאן בלהקת זאבים .הסוכן ברוילס 277 00:17:31,520 --> 00:17:34,409 ,בלי קשר לגודל ,הן עדיין צורת חיים נמוכה 278 00:17:34,410 --> 00:17:36,859 ,עם אינסטינקטים בסיסיים 279 00:17:36,860 --> 00:17:38,961 ,המבוססים, קרוב לוודאי .על תגובה למגע 280 00:17:39,740 --> 00:17:42,620 ,כל עוד לא תיגעו בהן .הן אפילו לא יידעו שאתם שם 281 00:17:43,000 --> 00:17:45,650 .חלק מהן נכנסות לתוך הכיור 282 00:17:46,380 --> 00:17:49,170 קרוב לוודאי שהן מחפשות ,מים וחומרי מזון 283 00:17:49,300 --> 00:17:51,069 מה שמצביע על דחף חזק 284 00:17:51,070 --> 00:17:54,019 להגדיל את מרחב המחיה .שלהן כמה שאפשר 285 00:17:54,020 --> 00:17:56,949 ,בבירור מדובר בזן יוצא דופן ?אינכם חושבים 286 00:17:56,950 --> 00:17:58,528 אם נשים לרגע בצד ,את ההערצה, ד"ר בישופ 287 00:17:58,529 --> 00:17:59,891 איך אתה ממליץ ?להרוג את הדברים האלה 288 00:17:59,892 --> 00:18:02,679 בדומה לזנים רבים ,של עובש ושל פטריות 289 00:18:02,680 --> 00:18:07,049 מנה גדולה של אור ,אולטרה-סגול או חום גבוה 290 00:18:07,050 --> 00:18:09,340 .אמורה לחסל אותן 291 00:18:11,060 --> 00:18:12,029 .מובן 292 00:18:14,350 --> 00:18:16,501 נצטרך כאן מנורות ,אולטרה-סגול חזקות 293 00:18:16,536 --> 00:18:17,641 .כמה שרק תוכל למצוא 294 00:18:18,040 --> 00:18:19,450 .כן, אדוני, קיבלתי 295 00:18:20,140 --> 00:18:21,199 .אני אשגיח כאן 296 00:18:21,200 --> 00:18:23,274 אני רוצה שאת והסוכן לי תארגנו צוות קטן 297 00:18:23,309 --> 00:18:24,397 .שיפגוש אתכם במנהרה 298 00:18:24,460 --> 00:18:25,570 ,בהתבסס על שרידי גופת הילד 299 00:18:25,571 --> 00:18:27,421 קרוב לוודאי שמושבת הפטריות במנהרה 300 00:18:27,453 --> 00:18:29,725 גדולה הרבה יותר .ממה שיש לנו כאן 301 00:18:30,150 --> 00:18:31,606 אני לא משוכנעת שאור אולטרה-סגול 302 00:18:31,622 --> 00:18:33,669 הוא הדרך היעילה ביותר .להשמיד אותה 303 00:18:33,670 --> 00:18:35,170 ?חשבת על משהו אחר 304 00:18:35,610 --> 00:18:37,590 .אני חושבת על להביורים 305 00:18:38,060 --> 00:18:42,450 למרבה המזל, בבדיקות שלך .אין סימן לזיהום פטרייתי 306 00:18:43,320 --> 00:18:46,740 החדשות הטובות הן .שאתה חופשי כעת לחזור הביתה 307 00:18:47,190 --> 00:18:49,460 'הסוכנת פארנסוורת .תיקח אותך 308 00:18:54,030 --> 00:18:55,460 אלא אם אלה .לא חדשות טובות 309 00:18:56,800 --> 00:18:58,100 .אין שם אף אחד 310 00:18:58,550 --> 00:19:01,270 כן, אני מבין שאתה גר .עם חברה 311 00:19:02,050 --> 00:19:04,660 שכנה, אבל היא .אף פעם לא מדברת איתי 312 00:19:05,330 --> 00:19:07,890 .אולי תוכל לגור עם מישהו אחר 313 00:19:08,840 --> 00:19:09,850 .לא 314 00:19:10,460 --> 00:19:11,560 .אני מבין 315 00:19:12,870 --> 00:19:15,780 אני בהחלט מכיר את .ההרגשה שאין לך לאן ללכת 316 00:19:16,740 --> 00:19:17,970 .שום משפחה 317 00:19:19,850 --> 00:19:21,400 .זה הבית היחיד שאני מכיר 318 00:19:24,260 --> 00:19:25,560 ?אתה גר כאן 319 00:19:25,870 --> 00:19:27,100 .כן 320 00:19:28,083 --> 00:19:29,940 ,זה לא הרבה, אני מודה ...אבל 321 00:19:31,690 --> 00:19:35,390 זה בהחלט עדיף על המוסד .הפסיכיאטרי בו גרתי קודם לכן 322 00:19:48,380 --> 00:19:51,920 תרצה להישאר איתי כאן ?עוד קצת זמן 323 00:19:55,600 --> 00:19:59,540 אני לא יכול להבטיח שיהיה לי .זמן לבדר אותך, אתה מבין 324 00:20:00,200 --> 00:20:01,850 .אני אדם עסוק מאוד 325 00:20:16,330 --> 00:20:18,870 .מעולה 326 00:20:20,040 --> 00:20:21,740 .ד"ר בישופ .וולטר- 327 00:20:22,030 --> 00:20:23,860 אמרתי שאתה יכול ."לקרוא לי "וולטר 328 00:20:27,080 --> 00:20:28,790 ?איך הבן שלך מת 329 00:20:37,970 --> 00:20:39,970 .פיטר היה חולה מאוד 330 00:20:42,250 --> 00:20:44,650 ניסיתי במשך זמן רב ...למצוא תרופה 331 00:20:45,850 --> 00:20:48,750 אבל מצאתי אותה .מאוחר מדי, והוא מת 332 00:20:53,190 --> 00:20:56,019 ,ואז גיליתי יקום חלופי 333 00:20:56,020 --> 00:20:59,940 בו גרסה אחרת של בני .גססה מאותה המחלה 334 00:21:01,090 --> 00:21:03,319 ,אז חציתי לצד השני 335 00:21:03,320 --> 00:21:05,960 .כדי לקחת ולרפא אותו 336 00:21:08,450 --> 00:21:11,695 אבל האגם הקפוא, בו יצרתי ,את השער בין היקומים 337 00:21:11,696 --> 00:21:13,275 ...היה בלתי יציב 338 00:21:14,300 --> 00:21:17,000 ,וכשחצינו חזרה .הקרח נשבר 339 00:21:18,990 --> 00:21:20,310 ...ופיטר 340 00:21:21,274 --> 00:21:23,487 .הגרסה האחרת שלו, טבעה 341 00:21:25,100 --> 00:21:26,670 .ואיבדתי אותו מחדש 342 00:21:32,310 --> 00:21:36,570 ו... אתה לא חושב ?שאתה צריך אשפוז 343 00:21:52,440 --> 00:21:53,909 ?מתי התאורה תהיה מוכנה 344 00:21:53,910 --> 00:21:55,250 .כמעט סיימנו, גברתי 345 00:21:58,620 --> 00:21:59,980 .הנה הפושעות 346 00:22:01,110 --> 00:22:02,940 .אין כאן הרבה 347 00:22:03,870 --> 00:22:05,099 .לא מפתיע שלא שמנו לב 348 00:22:05,104 --> 00:22:08,470 ,ברגע שהתאורה תעבוד .נוכל לחסל את כל המושבה 349 00:22:16,403 --> 00:22:18,331 .זהירות, עלול להיות שם משהו 350 00:22:24,670 --> 00:22:26,200 .מוכנים, הסוכנת דאנהם 351 00:22:36,900 --> 00:22:39,850 ,לא יודע מה איתך .אבל אני מוכן לעוד אחד 352 00:22:43,240 --> 00:22:45,350 ?אהרון, מה קרה ...זה- 353 00:22:46,340 --> 00:22:47,490 .בהיר 354 00:22:48,800 --> 00:22:50,220 .בהיר מדי 355 00:22:52,530 --> 00:22:53,699 ?מה אתה רואה 356 00:22:53,700 --> 00:22:55,790 .אני צריך את הפנס 357 00:23:07,100 --> 00:23:08,890 .יש עוד בפנים 358 00:23:09,330 --> 00:23:10,660 .עוד הרבה 359 00:23:10,970 --> 00:23:12,310 ?מה זה 360 00:23:13,960 --> 00:23:16,502 ...תן לי לראות !?לא, תתרחק! מה זה- 361 00:23:17,330 --> 00:23:19,799 .חלק גדל על הברזלים 362 00:23:19,800 --> 00:23:21,010 ?אנחנו יודעים מה נמצא כאן 363 00:23:23,515 --> 00:23:25,550 .שרפו את הכל 364 00:23:27,188 --> 00:23:28,512 !אסטריד, עזרי לי 365 00:23:30,100 --> 00:23:32,389 .אהרון, עליך לספר לי מה קורה 366 00:23:32,390 --> 00:23:34,389 ,וולטר, יש לו חום גבוה ?איך זה קרה 367 00:23:34,390 --> 00:23:37,219 אינני יודע. הוא התלונן ,על משהו בהיר מדי 368 00:23:37,220 --> 00:23:40,410 .הוא נבהל והתחיל לקדוח מחום 369 00:23:55,110 --> 00:23:57,050 ?וולטר .הפסיקו מה שאתם עושים- 370 00:23:59,000 --> 00:24:01,985 ,מה? -אמרתי להפסיק !אתם הורגים את הילד 371 00:24:06,130 --> 00:24:06,131 + 372 00:24:08,710 --> 00:24:10,379 .רק עוד מספר דקות 373 00:24:10,380 --> 00:24:12,620 אינני רוצה להפוך .אותך לקרטיב 374 00:24:13,870 --> 00:24:16,170 ...אסטריד .אביא לך אחד אחר-כך, וולטר- 375 00:24:16,670 --> 00:24:19,950 ,בטעם ענבים, בבקשה .ועוד אחד בשביל ידידי 376 00:24:21,850 --> 00:24:24,110 .פשוט תנוח 377 00:24:26,130 --> 00:24:29,509 אוליביה, הורדנו את החום ,במספר מעלות 378 00:24:29,510 --> 00:24:31,159 .אבל הוא עדיין גבוה מדי 379 00:24:31,160 --> 00:24:34,639 ואתה בטוח שאהרון ?הושפע מהפטריה במנהרה 380 00:24:34,640 --> 00:24:37,619 החום וההתמוטטות אירעו בדיוק 381 00:24:37,620 --> 00:24:39,789 ,כששרפתם את המושבה 382 00:24:39,790 --> 00:24:41,279 .אני בטוח שיש קשר 383 00:24:41,280 --> 00:24:43,311 טוב, מה עם הפטריות ?בחדר המתים 384 00:24:43,346 --> 00:24:45,300 ,ברוילס וצוותו השמידו אותן 385 00:24:45,310 --> 00:24:46,899 ?למה אהרון לא נפגע אז 386 00:24:46,900 --> 00:24:50,009 .עדיין אין לי הסבר 387 00:24:50,010 --> 00:24:51,790 ...אז הילד 388 00:24:52,370 --> 00:24:56,049 .מרגיש כמו מה שנמצא במנהרה 389 00:24:56,050 --> 00:24:57,639 .בדיוק ,טוב, מה שלא יהיה- 390 00:24:57,640 --> 00:24:59,599 ,זה מסוכן .ועלינו להשמיד את זה 391 00:24:59,600 --> 00:25:02,249 ?אז איך מנתקים את הקשר לילד 392 00:25:02,250 --> 00:25:04,909 אינני בטוח, אך ייתכן שהדרך הטובה ביותר לגלות 393 00:25:04,910 --> 00:25:08,339 .היא לאתר את מקור הקשר 394 00:25:08,340 --> 00:25:10,460 .טוב, נראה לי שיש לי רעיון 395 00:25:18,360 --> 00:25:19,740 .אהרון, בוא נדבר 396 00:25:20,700 --> 00:25:23,310 ?על מה .הסיבה ששיקרת לנו- 397 00:25:27,850 --> 00:25:29,050 .הציורים שלך, אהרון 398 00:25:29,640 --> 00:25:32,600 הסוכנת דאנהם ראתה אותם .על קירות המנהרה 399 00:25:36,900 --> 00:25:39,010 לא אמרת שהיית שם .לפני אתמול 400 00:25:41,530 --> 00:25:43,710 ,לפי גודל הציורים 401 00:25:44,410 --> 00:25:45,860 .הייתי אומר שאתה שם הרבה 402 00:25:49,090 --> 00:25:50,250 ...זה 403 00:25:53,410 --> 00:25:54,840 .קשה להסביר 404 00:25:57,600 --> 00:26:00,530 ,הייתי הולך לשם לפעמים 405 00:26:01,450 --> 00:26:04,600 ...כדי לברוח. ולאחר זמן מה 406 00:26:06,370 --> 00:26:07,520 ...התחלתי 407 00:26:08,950 --> 00:26:11,410 ,להרגיש טוב יותר 408 00:26:11,900 --> 00:26:14,640 ,כאילו אני לא לבד 409 00:26:15,520 --> 00:26:17,300 ...ויש שם משהו 410 00:26:18,350 --> 00:26:21,370 ,שחולק את העצב שלי 411 00:26:21,740 --> 00:26:22,800 ...או 412 00:26:25,270 --> 00:26:27,000 .אני יודע שזה נשמע מטופש 413 00:26:28,330 --> 00:26:29,400 .ייתכן שלא 414 00:26:30,300 --> 00:26:34,660 אתה אומר שחשבת .שמשהו בפנים שותף לרגשותיך 415 00:26:36,320 --> 00:26:39,840 .חשבתי שאני רק מדמיין 416 00:26:43,810 --> 00:26:45,280 ,אולי הייתי מטורף 417 00:26:47,380 --> 00:26:50,200 ...אבל הרגשתי שזה מבין אותי 418 00:26:50,900 --> 00:26:52,560 ...רוצה ל .להגן עליך- 419 00:26:58,060 --> 00:27:00,650 ...אהרון, הבנים שרדפו אחריך 420 00:27:03,190 --> 00:27:05,530 ?הובלת אותם לשם בכוונה, נכון 421 00:27:07,720 --> 00:27:10,690 זה אמר לך להביא .אותם למנהרה 422 00:27:11,850 --> 00:27:14,770 ,לא ידעתי מה יקרה .אני נשבע 423 00:27:16,170 --> 00:27:17,860 !לא ידעתי מה זה 424 00:27:28,760 --> 00:27:30,100 .זה בסדר, בן 425 00:27:40,400 --> 00:27:42,190 .אני מאמין שלא עשית דבר רע 426 00:27:49,630 --> 00:27:50,730 ...וולטר 427 00:27:52,880 --> 00:27:55,290 .מה זה היה? אני לא מבינה 428 00:27:55,540 --> 00:27:58,570 .נראה לי שאני מתחיל .אני זקוק לסוכנת דאנהם 429 00:28:00,400 --> 00:28:03,520 השערתי הראשונה הייתה .שגויה לחלוטין 430 00:28:04,150 --> 00:28:06,750 .אלה לא מושבות פטריות 431 00:28:06,960 --> 00:28:10,960 ...אני חושב כעת שזה 432 00:28:11,230 --> 00:28:13,120 ,אורגניזם בודד 433 00:28:13,460 --> 00:28:15,869 עם יכולת תקשורת ,המתפתחת במהירות 434 00:28:15,870 --> 00:28:18,770 ומאפשרת יצירת קשר .מוחי עם הילד 435 00:28:19,300 --> 00:28:20,259 ?רואים את אלה 436 00:28:20,260 --> 00:28:24,379 ,אני מאמין שכל גוש פטריות 437 00:28:24,380 --> 00:28:26,889 ,מקביל לנוירון, תא עצב 438 00:28:26,890 --> 00:28:29,611 ,והגבעולים המקשרים ביניהם 439 00:28:29,646 --> 00:28:32,280 .הם דנדריטים וסינפסות 440 00:28:32,590 --> 00:28:36,209 האורגניזם הוא .רשת עצבית רחבה 441 00:28:36,210 --> 00:28:38,394 ...רגע, אתה אומר שכל זה 442 00:28:38,421 --> 00:28:39,949 ?מוח אחד גדול 443 00:28:39,950 --> 00:28:41,939 ,זה בדיוק מה שאני אומר 444 00:28:41,940 --> 00:28:46,450 .הסוכן לי .גאס" הוא מוח גדל ומתפתח" 445 00:28:46,510 --> 00:28:50,149 גאס"? -חשבתי שמאחר" ,שזו יישות חיה בודדת 446 00:28:50,150 --> 00:28:52,099 ,כדאי לתת לה שם .למען הבהירות 447 00:28:52,100 --> 00:28:53,691 טוב, אז אהרון לא נפגע 448 00:28:53,726 --> 00:28:55,590 כשהשמדנו את הפטריה ...בחדר המתים 449 00:28:55,625 --> 00:28:59,279 מפני שהמושבה שגדלה שם 450 00:28:59,280 --> 00:29:01,159 ,לא הצליחה להתחבר לרשת 451 00:29:01,160 --> 00:29:04,819 .ונשארה נספח חסר בינה 452 00:29:04,820 --> 00:29:07,109 ,לכן היא התקדמה אל הביוב ."כדי להתחבר אל "גאס 453 00:29:07,124 --> 00:29:11,372 "כן. עליכם להבין ש-"גאס ,מסוגל רק להשתכפל 454 00:29:11,490 --> 00:29:14,649 וככל שהוא גדל, הוא מפתח ,בינה, מודעות עצמית 455 00:29:14,650 --> 00:29:18,519 .והכרה בבדידותו בעולם 456 00:29:18,520 --> 00:29:21,850 "הערכתי היא ש-"גאס 457 00:29:22,010 --> 00:29:24,989 ,יצר קשר עם אהרון 458 00:29:24,990 --> 00:29:27,089 .בשל תחושת הבדידות המשותפת 459 00:29:27,090 --> 00:29:30,649 עד שאמצא דרך ,לנתק את הקשר עם הילד 460 00:29:30,650 --> 00:29:33,860 ,מתקפה על האורגניזם תפגע בו 461 00:29:33,910 --> 00:29:35,110 .או גרוע מכך 462 00:29:43,600 --> 00:29:44,770 .זה ברוילס 463 00:29:45,210 --> 00:29:47,409 אדוני, גילינו מידע חדש .על הפטריה 464 00:29:47,410 --> 00:29:49,859 ,גם אני .התרחשה מתקפה נוספת 465 00:29:49,860 --> 00:29:52,613 .חסר בית בסמטה בצומת רוקסברי 466 00:29:52,850 --> 00:29:54,569 .נראה שהפטריה עלתה מפתח ביוב 467 00:29:54,570 --> 00:29:56,751 ?רוקסברי .זה במרחק 10 ק"מ מהמנהרה 468 00:29:56,816 --> 00:29:57,538 .אני יודע 469 00:29:57,573 --> 00:29:59,459 לאחר הדו"ח של הסוכן לי ,על ההתפשטות במנהרה 470 00:29:59,460 --> 00:30:02,740 גיליתי שקו הביוב של בוסטון .עובר בדיוק מתחת לאזור 471 00:30:03,110 --> 00:30:05,049 .מדובר בהתפרצות רצינית 472 00:30:05,050 --> 00:30:07,269 .עלינו להשמיד את זה מיד 473 00:30:07,270 --> 00:30:09,269 ,הסוכן ברוילס ,כאן וולטר בישופ 474 00:30:09,270 --> 00:30:13,189 אינני חושב שאתה מבין שטרם גיליתי דרך 475 00:30:13,190 --> 00:30:15,209 לנתק את הקשר ,בין האורגניזם ובין הילד 476 00:30:15,210 --> 00:30:16,199 .אני זקוק לזמן נוסף 477 00:30:16,200 --> 00:30:18,610 ,האמן לי שאני מבין, דוקטור 478 00:30:18,790 --> 00:30:21,649 ,אבל ככל שנמתין .חפים מפשע נוספים ייהרגו 479 00:30:21,650 --> 00:30:22,673 .אתה פשוט לא מקשיב לי 480 00:30:22,708 --> 00:30:24,599 אני מציע שתמשיך ...לנסות בזמן 481 00:30:24,600 --> 00:30:26,910 ?הוא ימות! אתה שומע 482 00:30:27,470 --> 00:30:29,320 !אתה עומד להרוג את פיטר 483 00:30:31,300 --> 00:30:32,370 .אהרון 484 00:30:34,100 --> 00:30:35,480 .וולטר, התכוונת לאהרון 485 00:30:35,800 --> 00:30:37,020 ?מה אמרתי 486 00:30:37,370 --> 00:30:39,059 .יש לך שעתיים, ד"ר בישופ 487 00:30:39,060 --> 00:30:42,290 ,לא אוכל להתחייב מעבר לכך .או במקרה של מתקפות נוספות 488 00:30:44,810 --> 00:30:48,259 אסטריד, העבירי את הנוירוסטימולטור .לסריקת תהודה מגנטית 489 00:30:48,260 --> 00:30:50,149 עלינו לתעד את פעילות .המוח של אהרון 490 00:30:50,150 --> 00:30:52,499 הסוכנת דאנהם, את והסוכן לי .תהיו מוכנים לתזוזה 491 00:30:52,500 --> 00:30:53,640 .כן, אדוני 492 00:30:53,800 --> 00:30:56,330 ,להביורים לא יספיקו .נזדקק לעזרה 493 00:31:03,320 --> 00:31:03,321 + 494 00:31:03,740 --> 00:31:06,980 צוותי סיור פרוסים בעיר .ברדיוס 13 ק"מ 495 00:31:07,220 --> 00:31:08,964 עד כה, גילינו שהפטריה פלשה 496 00:31:08,999 --> 00:31:11,829 ,לתריסר בניינים מאוכלסים .וכולם פונו 497 00:31:11,830 --> 00:31:14,210 .אבל לא נמצאו גופות נוספות .למרבה המזל, לא- 498 00:31:14,640 --> 00:31:16,719 ,עברה מעל שעה ?איך ד"ר בישופ מתקדם עם הילד 499 00:31:16,720 --> 00:31:18,209 .עוד לא שמענו ממנו 500 00:31:18,210 --> 00:31:19,969 ,הסוכן ברוילס ,אם אפשר לשאול 501 00:31:19,970 --> 00:31:22,070 ?"מה התכנית להרוג את "גאס 502 00:31:22,790 --> 00:31:25,700 .ככה וולטר קורא לאורגניזם 503 00:31:26,430 --> 00:31:27,759 .זו התכנית, הסוכן לי 504 00:31:27,760 --> 00:31:30,120 באדיבות נינה שארפ ."ו-"מאסיב דיינאמיק 505 00:31:30,750 --> 00:31:32,036 שניכם, יחד עם ,אחד המדענים שלהם 506 00:31:32,071 --> 00:31:33,949 .תזריקו לפטריה רעלן חזק 507 00:31:33,950 --> 00:31:36,100 ,הסוכן ברוילס .צוות סיור 6 על הקו 508 00:31:37,050 --> 00:31:38,850 .אבדוק מה קורה עם וולטר 509 00:31:41,010 --> 00:31:43,290 .וולטר, זו אוליביה 510 00:31:50,410 --> 00:31:53,800 אוליביה, הצלחנו לבודד ."את גל המוח של "גאס 511 00:31:54,130 --> 00:31:58,809 נראה שהקשר מבוסס .באונה הפרה-פרונטלית 512 00:31:58,810 --> 00:32:00,510 טוב, אז אתה יודע .איך לנתק אותו 513 00:32:00,620 --> 00:32:02,990 .לא, טרם גיליתי 514 00:32:03,340 --> 00:32:05,199 .וולטר, הזמן אוזל 515 00:32:05,200 --> 00:32:06,430 .אני מבין 516 00:32:06,850 --> 00:32:10,155 ניסיונותיי להשבית את .החלק הזה במוחו כשלו 517 00:32:10,188 --> 00:32:13,140 .נותרה רק אפשרות אחת 518 00:32:14,320 --> 00:32:17,019 .להסיר את החלק הנגוע בניתוח 519 00:32:17,020 --> 00:32:19,740 ,מה אתה מציע ?לכרות לו אונה 520 00:32:20,000 --> 00:32:23,209 אינני יודע מה עוד לעשות .בזמן שנותר לי, אוליביה 521 00:32:23,210 --> 00:32:24,469 !וולטר, אתה לא יכול 522 00:32:24,470 --> 00:32:27,840 ,עליי להציל את חייו .בכל מחיר 523 00:32:27,900 --> 00:32:29,420 ,וולטר, תקשיב 524 00:32:29,650 --> 00:32:32,019 תמצא דרך אחרת ,ואדבר עם ברוילס 525 00:32:32,020 --> 00:32:34,242 אסביר לו את המצב ,ואנסה להרוויח עוד זמן 526 00:32:34,259 --> 00:32:35,286 .חכה 527 00:32:36,150 --> 00:32:38,560 .אדוני .שמעתי כרגע מאחד הצוותים- 528 00:32:38,800 --> 00:32:41,170 הפטריה הגיעה לרציף .רכבת תחתית במרכז העיר 529 00:32:42,210 --> 00:32:44,329 ,אי אפשר לעצור את זה .חייבים לפעול עכשיו 530 00:32:44,330 --> 00:32:46,139 ,נתת לוולטר שעתיים ...עדיין יש זמן 531 00:32:46,140 --> 00:32:48,189 אני מצטער, אבל שנינו יודעים 532 00:32:48,190 --> 00:32:51,590 שאסור להקריב המונים .כדי להציל ילד אחד 533 00:33:09,540 --> 00:33:10,720 ...וולטר 534 00:33:19,520 --> 00:33:21,740 ?מה .אין זמן לדבר- 535 00:33:23,000 --> 00:33:24,310 .עליי לחשוב 536 00:33:35,040 --> 00:33:36,500 ?מה אנחנו מחפשים 537 00:33:36,820 --> 00:33:38,960 נקודת הפצה מיטבית .עבור הרעלן 538 00:33:39,150 --> 00:33:41,000 .גוש מרכזי 539 00:33:42,180 --> 00:33:43,240 .הנה 540 00:33:50,510 --> 00:33:52,739 ,הסוכן ברוילס .איתרנו את נקודת ההזרקה 541 00:33:52,740 --> 00:33:54,450 .המדען מכין את הרעלן 542 00:33:54,990 --> 00:33:56,930 .קיבלתי, עדכני אותי 543 00:34:10,450 --> 00:34:12,130 אמרו לי לפעול .לפי פקודה שלך 544 00:34:14,680 --> 00:34:15,960 ...אוליביה 545 00:34:19,230 --> 00:34:20,300 .בסדר 546 00:34:26,010 --> 00:34:27,060 !לא 547 00:34:32,700 --> 00:34:33,700 ,וולטר 548 00:34:33,790 --> 00:34:37,270 ,לחץ הדם צונח .והוא איבד הכרה 549 00:34:37,410 --> 00:34:38,800 !עשה משהו 550 00:34:40,000 --> 00:34:43,239 עברתי על כל תרחיש .שאני מסוגל לחשוב עליו 551 00:34:43,240 --> 00:34:46,600 ,היצור נאחז במוחו ...ואין לי מושג 552 00:34:49,110 --> 00:34:51,140 !רגע, רגע 553 00:34:51,440 --> 00:34:52,389 ?מה קורה שם 554 00:34:52,390 --> 00:34:54,919 ,הרעלן הוזרק .אבל המדען מת 555 00:34:54,920 --> 00:34:57,419 אני רוצה שאת והסוכן לי !תחזרו לעמדה מיד 556 00:34:57,420 --> 00:34:58,440 .כן, אדוני 557 00:34:58,580 --> 00:35:01,010 .אוליביה ?מה, לינקולן- 558 00:35:01,110 --> 00:35:02,540 .אני לא יכול לזוז ?מה- 559 00:35:04,500 --> 00:35:06,439 המקור למצבו של אהרון 560 00:35:06,440 --> 00:35:08,919 לא נמצא באונה הפרה-פרונטלית ,בלבד, כפי שחשבתי 561 00:35:08,920 --> 00:35:10,755 .אלא גם כאן ?מה זה- 562 00:35:10,764 --> 00:35:12,737 !המערכת הלימבית 563 00:35:12,800 --> 00:35:15,600 .מרכז הרגשות במוח 564 00:35:17,180 --> 00:35:18,400 ...רגשות 565 00:35:18,810 --> 00:35:19,960 .כן 566 00:35:20,550 --> 00:35:21,789 .אסטריד, הביאי אפינפרין 567 00:35:21,790 --> 00:35:23,779 ,הפטריה מחזיקה בסוכן לי 568 00:35:23,780 --> 00:35:25,739 .הוא זקוק לסיוע רפואי מיידי 569 00:35:25,740 --> 00:35:28,700 .מרכיבים צוות עכשיו ?הרעלן עובד 570 00:35:31,280 --> 00:35:33,750 .שלילי, האורגניזם עדיין בחיים 571 00:35:33,830 --> 00:35:35,660 ,לא יודעת למה .אבל זה לא עובד 572 00:35:35,800 --> 00:35:37,489 .הקשר רגשי 573 00:35:37,490 --> 00:35:39,198 ...גאס" לא מחזיק בו" 574 00:35:39,880 --> 00:35:41,950 .אלא ההפך 575 00:35:46,810 --> 00:35:47,970 .אני מצטער, בן 576 00:35:50,910 --> 00:35:53,360 !אהרון, תקשיב 577 00:35:53,840 --> 00:35:56,609 !אהרון, אהרון .ילד טוב 578 00:35:56,610 --> 00:35:58,010 ,אני יודע שאתה מפחד 579 00:35:58,130 --> 00:36:00,810 .אבל עליך להתנתק מהאורגניזם 580 00:36:01,400 --> 00:36:02,470 ...לא 581 00:36:02,960 --> 00:36:04,609 .הוא חבר שלי .לא- 582 00:36:04,610 --> 00:36:05,639 .אהיה בודד 583 00:36:05,640 --> 00:36:07,700 אני יודע שאתה חושב ,שהוא חבר שלך 584 00:36:08,120 --> 00:36:09,460 .אבל זה לא אמיתי 585 00:36:09,640 --> 00:36:12,849 ,זה פלש למוחך 586 00:36:12,850 --> 00:36:15,380 .ופוגע בך .לאף אחד לא אכפת- 587 00:36:15,600 --> 00:36:18,349 .זה לא משנה ,וולטר, לחץ הדם עדיין צונח- 588 00:36:18,350 --> 00:36:19,980 .האיברים הפנימיים דועכים 589 00:36:24,000 --> 00:36:25,390 .אתה חשוב לי 590 00:36:26,420 --> 00:36:27,660 ,אכפת לי 591 00:36:28,400 --> 00:36:29,490 ...ואני 592 00:36:30,890 --> 00:36:32,560 .לא רוצה לאבד אותך 593 00:36:34,100 --> 00:36:36,180 .אינני יכול לאבד אותך 594 00:36:36,640 --> 00:36:37,900 .לא שוב 595 00:36:43,440 --> 00:36:44,450 ...אהרון 596 00:36:45,230 --> 00:36:48,250 .אני יודע כמה קשה לבנות קשר 597 00:36:49,590 --> 00:36:51,610 .אני מכיר את הבדידות 598 00:36:52,080 --> 00:36:55,069 דרוש אומץ לאחוז ,בידו של אדם אחר 599 00:36:55,070 --> 00:36:57,190 .להאמין שלא יעזוב אותך 600 00:36:57,840 --> 00:37:00,900 ,לא אעזוב אותך, אהרון 601 00:37:01,270 --> 00:37:02,740 ...ואני מתחנן בפניך 602 00:37:03,350 --> 00:37:05,620 .לא לעזוב אותי, בבקשה 603 00:37:08,200 --> 00:37:10,850 .התנתק ממנו 604 00:37:12,150 --> 00:37:14,499 .בבקשה... התנתק, בן 605 00:37:14,500 --> 00:37:15,740 ...וולטר 606 00:37:16,500 --> 00:37:17,960 .אני חושבת שזה עובד 607 00:37:18,770 --> 00:37:20,270 .מצבו מתייצב 608 00:37:31,640 --> 00:37:32,920 .כאן דאנהם 609 00:37:34,300 --> 00:37:35,750 .קורה משהו 610 00:37:38,360 --> 00:37:40,170 .גלי המוח שלהם נפרדו 611 00:37:42,880 --> 00:37:44,240 .זה נעלם 612 00:37:44,900 --> 00:37:46,220 .גאס" איננו" 613 00:37:52,820 --> 00:37:54,010 !זה עובד 614 00:37:54,440 --> 00:37:56,200 .האורגניזם גוסס 615 00:37:56,770 --> 00:37:57,780 ...טוב 616 00:37:58,120 --> 00:38:00,730 !צריכים כאן צוות רפואי מיד 617 00:38:03,740 --> 00:38:05,360 ?לינקולן, אתה שומע אותי 618 00:38:05,840 --> 00:38:07,730 ,זה בסדר 619 00:38:07,810 --> 00:38:09,590 .אתה תהיה בסדר 620 00:38:10,960 --> 00:38:12,160 .היי 621 00:38:15,000 --> 00:38:17,190 .את נראית קצת לחוצה 622 00:38:18,950 --> 00:38:20,400 ?רוצה לדבר על זה 623 00:38:25,280 --> 00:38:25,281 + 624 00:38:33,500 --> 00:38:35,200 .הנה, קח אותו 625 00:38:35,760 --> 00:38:37,560 .לא, זה שלך 626 00:38:38,330 --> 00:38:39,490 .עדיף לו להיות איתך 627 00:38:40,400 --> 00:38:42,190 .צעצועים נועדו למשחק 628 00:38:43,510 --> 00:38:46,320 צפיתי בסרט עם .הצעצועים המדברים 629 00:38:47,110 --> 00:38:48,570 .מטריד מעט 630 00:38:54,070 --> 00:38:56,949 אהרון, צריכים לקחת ,אותך לבית החולים 631 00:38:56,950 --> 00:38:59,740 או שיתנו את החדר שלך .למישהו חולה באמת 632 00:39:01,370 --> 00:39:02,796 ?אתה לא בא 633 00:39:02,890 --> 00:39:04,750 ...הלוואי שיכולתי 634 00:39:11,960 --> 00:39:13,660 .אך עליי לעשות משהו 635 00:39:15,500 --> 00:39:17,840 .אני מבטיח שנתראה שוב בקרוב 636 00:39:57,740 --> 00:39:58,910 ?וולטר 637 00:40:00,250 --> 00:40:02,650 אסטריד סיפרה לי .על אהרון 638 00:40:04,930 --> 00:40:06,480 ...ידעתי שתמצא 639 00:40:10,230 --> 00:40:11,270 ?וולטר 640 00:40:14,200 --> 00:40:15,520 ?וולטר 641 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 .זה בסדר 642 00:40:21,700 --> 00:40:23,399 ,האזור מורדם לחלוטין 643 00:40:23,400 --> 00:40:25,579 .אני יודע בדיוק מה אני עושה 644 00:40:25,580 --> 00:40:27,099 .הניחי לי לעשות זאת 645 00:40:27,100 --> 00:40:30,180 .אני מניחה את הפטיש 646 00:40:54,920 --> 00:40:58,410 ?וולטר... על מה לעזאזל חשבת 647 00:40:58,540 --> 00:41:00,900 .אני לא רוצה להתאשפז שוב 648 00:41:02,650 --> 00:41:04,430 .אני לא יכול לחזור לשם 649 00:41:05,370 --> 00:41:07,079 .אל תחזירו אותי, בבקשה 650 00:41:07,080 --> 00:41:08,690 ?על מה אתה מדבר 651 00:41:09,020 --> 00:41:10,560 .אני יוצא מדעתי 652 00:41:13,100 --> 00:41:15,170 .אני חווה הזיות 653 00:41:15,380 --> 00:41:17,639 ,לא משנה מה .הן לא מפסיקות 654 00:41:17,640 --> 00:41:19,399 ?אילו הזיות, וולטר 655 00:41:19,400 --> 00:41:22,370 ,כבר מספר שבועות .פחדתי לספר 656 00:41:23,440 --> 00:41:24,860 ?מה אתה רואה 657 00:41:25,740 --> 00:41:27,409 .זה לא משנה 658 00:41:27,410 --> 00:41:28,800 .פשוט ספר לי 659 00:41:33,950 --> 00:41:35,270 .אדם 660 00:41:36,980 --> 00:41:38,199 .איש צעיר 661 00:41:38,200 --> 00:41:42,810 ,אני שומע אותו בראשי .אומר דברים משונים 662 00:41:53,960 --> 00:41:55,550 ?הוא נראה כך 663 00:41:58,960 --> 00:42:00,709 ?איפה מצאת את זה 664 00:42:00,710 --> 00:42:02,220 .ציירתי מה שזכרתי 665 00:42:02,680 --> 00:42:05,890 אני רואה אותו בחלומותיי .כבר שלושה שבועות 666 00:42:06,120 --> 00:42:07,800 ...וכל הזמן הזה 667 00:42:09,500 --> 00:42:12,209 ,חשבתי שאני יוצא מדעתי 668 00:42:12,210 --> 00:42:16,130 .שהוא פרי הפסיכוזה שלי 669 00:42:17,219 --> 00:42:19,050 !אני שפוי לחלוטין 670 00:42:19,800 --> 00:42:20,753 .הנה 671 00:42:24,080 --> 00:42:25,150 ?מיהו 672 00:42:25,750 --> 00:42:26,800 .אני לא יודעת 673 00:42:27,700 --> 00:42:31,199 הרצתי זיהוי פנים במסדי נתונים ,של כל הסוכנויות 674 00:42:31,200 --> 00:42:33,400 ,כולל של אינטרפול .אבל לא התגלה דבר 675 00:42:35,730 --> 00:42:37,660 ...חזיון משותף כזה 676 00:42:38,680 --> 00:42:40,030 !הוא ודאי אמיתי 677 00:42:40,820 --> 00:42:42,350 ...ואם הוא אמיתי 678 00:42:43,950 --> 00:42:45,460 .עלינו למצוא אותו 679 00:42:52,461 --> 00:42:57,995 :תורגם ע"י foxi9-ו glbegin 680 00:42:59,028 --> 00:43:01,689 :סונכרן ע"י ZIPC 681 00:43:02,643 --> 00:43:05,707 Qsubs חברי צוות