.יש מספר אינסופי של יקומים
,ובכל אחד מהם .יש גרסה שלנו
בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
,רק מפני שנכנסת לנעליים שלי
אל תחשבי לרגע .שאת מכירה אותי
אולי את פשוט .לא מסוגלת לתת אמון
,אמרה מי שחטפה אותי .וגזלה את חיי
,יצרתי חורים בשני היקומים
...כדי שנעבוד יחד, ונתקן
.צדקת, הם לא זוכרים את פיטר
.הוא מילא את תכליתו
.קו הזמן שוכתב
,ועדיין .עקבותיו ממשיכות להופיע
.הוא היה כאן ונעלם !ראיתי אותו
ספר לי על היום בו .צולמה התמונה
.נראה לי שהייתי בן שש
...היינו יוצאים לטיול מחנאות
,"ב-"הרים הלבנים
.בקיץ
?מי צילם אותה
.אמא שלי
.אני זוכר שהיא צחקה
?אתם בקשר טוב
.אני מתגעגע אליה מאוד
...בוא נחזור לתמונה
.וספר לי מה עוד קרה באותו יום
...התחננו אליה
,קח את הזמן .זה כמעט נגמר
,אני והאחים שלי
.התחננו אליה לשמור אותו
.עייפנו אותה
.היא הסכימה
.קראנו לו פרד
?איך זה גרם לך להרגיש
.מאושר
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 4, פרק 2 -
.הרשה לי לספר לך עליהם
,הם יצורים איומים
.שפלים
,בחלקם רקמה אנושית
.בחלקם מכונה
,כמו כל מה שבא מהצד השני
...הם נבזים
,נתעבים
.נלוזים ?נלוזים-
?הוא שוב מדבר במילים נרדפות
,הוא סיפר לי על משני הצורה ...ועכשיו הוא
.עבר ליקום האחר באופן כללי
...מושחתים, מרושעים
.וולטר, דיברנו על זה
.העבר שייך לעבר
.הסכמנו להמשיך קדימה
אפילו לי אין סמים חזקים מספיק כדי לשכוח
.שהם חטפו את אוליביה לצד השני
?באמת ,במשך שבועות-
האישה הנוראה הזו .התהלכה במעבדה שלי
?"אישה נוראה"
.האוליביה האחרת, מהצד השני
,היא קנתה את אמוני במאפים
בזמן שביצעה את תכניתה לגנוב ...חלקים מהמכונה עם
.הלחם הפורטוגזי הארור
אתה מתכוון למכונה .שיצרה את הגשר? -כן
.אך לא זו הייתה כוונתם
,הם ציפו שעולמנו יושמד
...יחוסל .וולטר-
.זה לא קרה
.זה לא אומר שעליי לחבב אותם
,יש מראה נוספת .בארון האחסון האחורי
.קנדי, עזור לי
.לינקולן
.תודה .אין בעיה-
!מהר
.בוקר טוב
.שלום
?מה העניין עם העיצוב
.וולטר
אל תסתכלי עליי ,כאילו יש לי הסבר הגיוני
.זה וולטר
?לינקולן כבר כאן
אמרת לו שיבוא ללמוד ?על משני-צורה, נכון
.אבל לא חשבתי שיקדים אותי
.טוב, הוא איבד את השותף שלו
,והוא גם חדש בעיר .לא מכיר אף אחד
.הוא בטח קצת בודד
.לא
.לא יקרה .למה לא? הוא חמוד-
,כי אם אצא איתו
,אתחיל להסס, כמו תמיד
,ואז הוא ייפגע .ויהיה מביך במשרד
?ואת יודעת מה .הוא בכלל לא הסוג שלי
חשבת פעם שאולי הסוג שלך ?פשוט לא קיים
.דאנהם
.אני כבר מגיעה
- הבניין הפדרלי - - בוסטון -
,23‏ קרבנות שידועים לנו .כולם נרצחו באותו האופן
,הוא קודח בגב הקרקפת .כדי לחדור למוח
,הרקמה נוקבה ונחשפה למכות חשמל
.אך לא כך הם נהרגו
:סיבת המוות הרשמית .היפותרמיה מוחית
נעשה שימוש בחומר כימי .להורדת טמפרטורת המוח
.הם קפאו מבפנים
,23‏ רציחות ?למה לא שמעתי עליהן
.כי הפשעים לא בוצעו כאן
.התבקשנו לסייע בתיק
?זו בעיה
+
.מתחיל בסריקה
.סריקה הושלמה
,22‏ רציחות .הרוצח לא השאיר אף רמז
.ואז, ברצח ה-23, מצאנו שערה
הדנ"א הוביל אותנו .לג'ון לואיס מק'לנן
,אין מעצרים קודמים .ת.ז עדכנית
,ברגע שזיהינו אותו
,נסענו לביתו, מוכנים לעצור אותו ,אבל הוא לא הגיע
.הוא נעלם .הוא הקדים אתכם-
,עם מנת משכל 220 .הוא בטח מקדים בהרבה
אנחנו מחפשים את הבחור .חמש שנים
,הוא התרשל פעם אחת .לא יחזור על הטעות שוב
?אז מה את צריכה מאיתנו
אנחנו צריכים שתלווי
,את ג'ון לואיס מק'לנן מהצד שלכם .לצד שלנו
?למה? לאיזו מטרה
אנחנו מקווים שישפוך אור .על מר מק'לנן שלנו
אני מבינה שיש להם ...דנ"א זהה
,אני מכירה את כל טיעוני הנגד
עברתי על כולם עם .האל"מ ברוילס שלנו
.האמת היא שאין ברירה
?למה לא לתחקר אותו כאן
כי אנחנו רוצים שיראה .היכן התגורר הרוצח
,אם יסתובב בשטח
,יבחן את חפציו
.הוא יוכל לזהות משהו שלא זיהינו
.אתם רק מקווים
,גרתי בדירה שלך .וגיליתי עלייך לא מעט
?תסלחי לנו לרגע
,טוב, הבנתי. היה צורך בהסכם
.אבל זה שונה .אוליביה, מספיק-
,הצלת חיי אדם חשובה ...כמובן, אבל
?חשבנו על זה בכלל
...איך שתינו .זה לא מסובך כל-כך-
.שרשרת הפיקוד פשוטה
,בצד הזה, אנחנו אחראיים .בצד השני, הם אחראיים
.זה פשוט רק אם קיים אמון
,מה בנוגע לרכיב שנתנו להם ?שנלקח ממשנה הצורה האנושי
?החזירו תשובה
מחלקת המדע עדיין .עובדת על כך, לא שכחתי
.אני יודע שזה קשה לך
,לו הייתה דרך אחרת .לא הייתי מבקש ממך
?טוב, איך זה יעבוד
אנחנו מוכנים להתחיל לספר ?לאזרחים על היקום המקביל
.לא, לא נספר דבר
פרופסור מק'לנן לא חייב לדעת .לאן הוא נלקח
?הוא פרופסור ?ובצד השני רוצח סדרתי
?ואנחנו בונים על קווי דמיון
,בצד שלנו
מק'לנן מלמד פסיכולוגיה פלילית ."במכללת "ווסט קונטיקט
,תחום המחקר שלו .רוצחים סדרתיים
,אני לא יודע אם זה יעבוד
.אבל אולי יש סיכוי
- "מכללת "ווסט קונטיקט - ,אני מופתע-
.קראת את המאמר שלי
.אני עובד על המשך, למעשה
אני לא חושב שיש להמעיט בהשפעת
,האמפתיה בהתפתחות האישיות
.או בהשפעת חסרונה
,הכנתי פרופילים עבור המשטרה
...אך עליי לומר שזו
.הפעם הראשונה עם האף.בי.איי
?אתה מוכן להשתתף
,הסוכנת דאנהם .כל חיי נועדו לכך
יש סיבה שהסתרנו זאת .מפני התקשורת
.התיק הזה סודי ביותר .טוב-
ואסור לך לדעת לאן .אנחנו הולכים
?יש לך אלרגיה לסמי הרגעה
?מה רע בכיסוי עיניים
,זו נסיעה ארוכה, ותאמין לי .יהיה לך נוח יותר
.לא, אין אלרגיה
.היכנס
,זה הסוכן ברגמן
.הוא יזריק סם הרגעה קל
.לחיי הסקרנות
- נוריסטאון, פנסילבניה -
.טוב, תודה
?אנחנו מחוברים .מוכנים-
.ליב, זה אני .כן, תיכנס-
?מה דעתך
.מתאים לך בלונדינית
?מזל שפרנק אוהב ג'ינג'י, לא
.לא אמרתי שאני לא אוהב
.שניהם מתאימים לך
.תודה
.הם בחוץ .טוב-
.תנעל
.תודה
,הסוכנת דאנהם
.אנחנו מעריכים את עזרתך
.שלום, הסוכן לי
.אני מכפתרת את הג'קט
?אז איפה אתה רוצה שאהיה
,יש מערכת האזנה ברכב
.נעקוב משם
.בסדר
.ההצגה מתחילה
?מוכנה .כן-
.צריכים לתדלק
?אפשר לנקות את השמשות .בשמחה-
.כל הכבוד, ילדה
.עבודה טובה
?רוצה חטיף
.אני רוצה צ'יפס
+
- אוניברסיטת הרווארד -
!וולטר
?יש לך מושג כמה זה היה רועש
.אדם רשאי להרגיע את נשמתו ?זה מרגיע בעיניך-
יש לך מושג איזה מחיר מוצרט שילם ?כדי ליצור את הפרק
.וולטר, תפסיק
?מה קורה לך
.כלום
.אני קצת מתוח
.אני לא ישן טוב
,בדקתי את התרופות שלך
.המינונים גבוהים מדי
.הגזמת
.ערכתי ניסוי, שוב
.זה בסדר
,אעזור לך לחזור למסלול
,אבל אם יש דבר נוסף .אתה צריך לספר לי
.עליי לנוח, זה הכל
.אולי אלך לשכב
.עליו להרגיש בשליטה
.אזורים מבולגנים מפריעים לו
,הוא אינטליגנטי מאוד
.כנראה לימד את עצמו
...והמוח
.מרתק אותו
...גרמניה, סין
.תאילנד
כן, הוא הזמין רכיבים רבים ,מחו"ל ברשת
.עבור השרטוטים שעיצב
?למה הם נועדו .אנחנו לא יודעים-
,עליו להסיח את דעתו מהייסורים
...אז הוא בונה דברים
.כדי להעסיק את עצמו
?את שונאת להיות כאן, נכון
?למה אתה חושב
.כי אותה זה היה משגע
.אני בסדר
.מנורות להדגרת ביצים
,אבא שלי עבד בחווה
.היו לנו תרנגולות לזמן מה
.אני לא יודע למה השתמש בזה
?עוד משהו בולט לעין
.הוא אומלל ביותר
...הוא גדל בתחושת קיפוח, ו
...לילדים אחרים
.היו דברים שחסרו לו ...הוא
...מנסה לפצות על כך, אבל
.לא מצליח
.ארוחת ערב חשובה לו
.הוא פועל בשעות היום
.הוא נטמע בסביבה
.אני צריכה ללכת לשירותים
?תחזרי ישר לפה, טוב .בסדר-
.ואל תיגעי בשום דבר שלא צריך
.אני אסיים במקומך .טוב-
?מה
.הכורסה
,הייתה מערכת ישיבה כזו
.בבית בו גדלתי
.זה מוזר
.היא זהה לחלוטין
.אהבתי את הכורסה הזו
.אלוהים אדירים ?מה דעתך-
.יש יותר מדי
.הם... הם זרים עבורו
.הוא... הוא לא מכיר אותם
?למה התצוגה
,מפני שהוא מקנא בהם ...מפני ש
מפריע לו שיש להם ,חיים מאושרים
.זה מה שהוא מחפש
.הוא חוטף אותם כשהם מאושרים
,הרגשות שלו הם העיקר
.הוא רוצה להרגיש טוב יותר
?אמא
!אמא
?איך יש לו את זה
?אתה מכיר את האיש הזה
.זה אבי
?זו בדיחה
.לא, ג'ון, ודאי שזו לא בדיחה
,"ודאי שלא" ?מה לעזאזל קורה כאן
!?למה יש לכם תמונה של אבי
.תירגע !?ואת אותה הכורסה מילדותי-
.אתה לא מבין .זה נגמר-
.לא .הוא באחריותי-
!פרופסור, חכה !סיימתי כאן-
?איפה אני
+
הייתי צריכה להוציא .את התמונות
,זה היה סיכון מחושב .גם אני חשבתי שתצליחי
,ברוילס התנגד מההתחלה
.וצ'ארלי חושב שאני מטורפת
צ'ארלי לוגם מאי טאי .בחוף עם נערת החרקים
.סליחה, "גברת החרקים" הטרייה .כן-
.חוץ מזה, זה לא נגמר
.אני נכנסת
.תני לה רגע .די-
,ביקום הזה
.יש דברים זהים ושונים
...אנשים
...מקבלים החלטות שונות, ולכן
.מגיעים למקומות שונים
...זה
.כמו סיוט
ג'ון, כל דבר שתוכל ...לספר עליו
.כל פרט יעזור
.כל פרט
,אני לא סתם מבין אותו
.אני הוא
.מה שבתוכו נמצא גם בתוכי
?מה זאת אומרת
.את לא היחידה ששומרת סודות
.תמשיך
...מאז שאני זוכר את עצמי
.ידעתי שמשהו בי לא בסדר
,גם אבי ידע
.הוא הבחין באפלה
...הוא ניסה
.לרפא אותי ביד קשה
...האכזריות הייתה
.גם אני עברתי התעללות בבית
...אבי החורג
.לא במקרה הגעתי לתחום הזה
,אני רוצה להבין את עצמי
.לעזור לאנשים כמוני
?נכנעת פעם לדחף
...לא
.אבל הייתי קרוב
?מה עצר בעדך ,"לא "מה-
."אלא "מי
...היא עזרה לי למצוא רגעי
.שלווה קטנים
...רגעים
.בהם אוכל להיאחז
?אמך .לא-
...אמי לא
.קראו לה מרג'ורי
והיא פיצתה על האכזריות .של אבי באהבה
היא לימדה אותי שאינני .חייב לחיות באפלה
...שאני מסוגל להתנער מהדחף
.ולצאת אל האור
...זה מטורף
...מפני שכך אני
...מדמיין את חיי
.בלעדיה
?אפשר לדבר איתך
.הלוואי שיכולתי לומר לו
?מה
,שזה לא חייב להיות כך
,שיש... דרך
...פשוט
.לא היה מי שילמד אותו
,אמרת בעצמך
...יש דברים
,שהתרחשו כאן באופן מסוים ?ואחרים שלא, נכון
,אולי
...אבל ג'ון
.אסור שיגלה שאתה קיים
.אתה מבין
.אין דרך אחרת עבורו
.כן
.קוראים לה נורין מילר, בת 32
?טוב, אז מתי זה קרה
היא נעלמה מאזור שירות .בתחנת דלק לפני כשעה
מצלמות האבטחה קלטו .תמונה שלו, לפני שנעלמה
?יש קרבן נוסף
טוב, ג'ון חושב שיוכל .לעזור לכם למצוא אותו
.בואו נלך להביא אותו
?איפה הוא .בשירותים-
.היא נעלמה
?מה .התמונה של אביו-
- "מחלקת "על הקצה - - ניו-יורק -
אני נוטל את מלוא .האחריות, אדוני
...הייתי הסוכן הבכיר בשטח ,אדוני, לינקולן מנסה להגן עליי-
...זה היה הרעיון שלי .אני לא מחפש אשמים כרגע-
?יש לנו קצות חוט
אנחנו חושבים שאנחנו .יודעים לאן הוא הולך
.את לא נשמעת משוכנעת
אנחנו חושבים שהוא .מנסה למצוא את הרוצח
?למה שיעשה זאת
.לדעתנו, הוא רוצה לעצור אותו
.אנחנו מחוברים
.פרופסור ג'ון מק'לנן אינו מכאן
ייקח לו זמן להבין את ,ההבדלים בין היקומים
.מה שיקל על איתורו
,אין לו ת.ז
ולכן אין לו גישה ,לתחבורה ציבורית
על אף שהפרופיל הפסיכולוגי שלו מצביע על סיכוי של 43.2%
,לגנוב ת.ז של אדם אחר .בנסיבות קיצוניות
.הייתי אומר שזה די קיצוני
חישובים ראשוניים מצביעים על 219 מסלולים
,בהם ייתכן שבחר מאז שנעלם
אך האפשרויות גדלות ,באופן מעריכי
.בהתאם לזמן שעובר
,גם עם אמצעי זיהוי הפנים שלנו
מעבר על כמות מידע כזו .ידרוש זמן רב
?כמה זמן
.‏13 שעות, פחות או יותר
,אם את צודקת ,הסוכנת דאנהם
מציאת פרופסור מק'לנן היא .המפתח להצלת נורין מילר
.תודיעו לי כשתגלו משהו .כן, אדוני-
.יש לי רעיון
האישה הזו מעבדת בשעה יותר מידע
,משאת ואני נעבד כל החיים
,אז אם היא לא חשבה על כך .הוא לא אפשרי
כן, אבל היא לא ראתה את התמונה .של אביו של ג'ון, ואני כן
,ג'ון אמר שאביו עבד בחווה
...אז אם נאתר את החווה ,כן, אבל אי אפשר-
,כי היא לא הייתה בבעלותו .ושמו לא יופיע עליה
אני מבינה, אבל הוא עמד בתמונה .מול טרקטור עם לוחית מסחרית
."פנסילבניה, טי.אר-53-אייץ'-79"
.אפשר לאתר את הרכב
+
."חוות וויר"
,נסגרה לפני 10 שנים .לאחר השריפה בריצ'בורו
.היא נטושה מאז
.נורין מילר
,אין צורך לומר .אבל אומר בכל זאת
,יש לנקוט בכל האמצעים
על מנת להשיבה הביתה .בריאה ושלמה
?שאלות
.בואו נזוז
.סעי איתי
.זה לא חייב להיות כך
.אינך חייב לפגוע בה
אתה לוקח את האקדח הכסוף .בקליבר 45 מארגז הכלים
?איך ידעת
.שם הוא שמר אותו
.אבי
?מה אתה
,הייתי כמוך
...ו
,באחד מלילות אוקטובר .הלכתי ליריד
,הייתי בן 10
...וזה הלילה בו
.אבי מצא את הדברים המתים
,רק שעוד לא ידעתי ...שיחקתי ביריד, ו
...ראיתי אותו מתקרב, ו
.ידעתי שהוא יודע
...ברגע שראיתי אותו, ידעתי
!אלו חיי, מה שקרה לי
.שיחקתי בזריקת טבעות
,כן
.גם אני
.התחבאתי מאחורי הגלגל הענק
.אבל הוא מצא אותי
,תפס אותי בצווארון ,הציפורניים חדרו לצווארי
הוא גרר אותי הביתה והכה .אותי במשך שלושה ימים
.לא אותי
.ברחתי רחוק ומהר ככל האפשר
...התעוררתי בשדה, ו
.אישה עמדה לידי
.קראו לה מרג'ורי
...ובזכותה, אני
,אני לא צריך לנהוג כמוך
.כדי להפסיק את הכאב
אתה לא מסוגל לשלוט בו ...אם אתה כמוני
.אני מסוגל, היא לימדה אותי !לא ניתן לעצור אותו-
!זו הדרך היחידה ,אני עושה את זה
.וזה נרגע לזמן מה .אני מסוגל לעצור את הדחף-
!לא
אני מכיר את הצרחות ,הבלתי פוסקות בראשך
.זו תחושה נוראית
,אבל אני יכול לעזור לך
.כמו שמרג'ורי עזרה לי
.אתה יכול לצאת מהאפלה
?אתה לא רוצה שהכאב ייפסק
.כן
.אוכל להראות לך איך
.אולי
מה שאמרת לג'ון ...על אביך החורג
?ניסית לגרום לו להיפתח
,כן
.אבל זו האמת
?אז מה קרה לו ?לאבי החורג-
.הרגתי אותו
.סגור את הגזרה .קיבלתי-
...אנחנו
.מוכנים להתחיל
...ספר לי
.על זיכרונותיך המאושרים ביותר
.על מרג'ורי
!פנימה
.עלו במדרגות
!השטח פנוי
!השטח פנוי, אדוני
.לעזאזל
.אנחנו במקום הלא נכון
+
!אבדוק את המחסן
!טוב, חכו
?על מה אתה חושב
.שם
.היה כאן מבנה
.זה יכול להיות כל דבר .מחסן, אסם
.הנה עוד אחד
.הייתה כאן קבוצת מבנים
.כאן המשפחה גרה
?איך מרג'ורי גרמה לך להרגיש
.בטוח
,היא הייתה נחמדה כל-כך
.עדינה
,לא הבנתי איך מישהי יפה כל-כך
.מסוגלת לאהוב משהו אפל כמוני
...אתה
...לא חייב לעשות זאת
.יותר
...היא בהרדמה, אבל ה
.דופק יציב
.ג'ון, תרים ידיים
,רציתי מה שהיה לו
.מה שהיא העניקה לו
.ג'ון, ידיים למעלה
.גזלתי אותה ממנו
.לא הייתי צריך
...היא גרמה לו
.לרחם עליהם
?מה עשיתי לכולם
?מרג'ורי
?מה עשיתי
?מה שלום הפרופסור
נראה שלא נגרם נזק תמידי
.לתפקוד המוטורי והקוגניטיבי
.אבל הוא חווה אבדן זיכרון חלקי
?חלקי
הוא לא זוכר את אירועי .השבועות האחרונים
הוא לא זוכר את .מעורבותו במקרה
?מה עם מרג'ורי
.זיכרונותיו ממרג'ורי הוסרו
.הנוירולוגים מאמינים שלצמיתות
ככל הידוע לנו, היא הדבר ...היחיד שמונע
.אני יודע
,ברגע שישוחרר .נצטרך להשגיח עליו
?אפשר לדבר איתו
אמרו לו שנפצע במהלך .הכנת פרופיל עבור האף.בי.איי
.בסדר
.שלום
?זוכר אותי
?בכלל לא
,אני אוליביה דאנהם .סוכנת שעבדה על המקרה
.אומרים שהצלתי אישה
.כן
.והיא לא היחידה, כנראה
.באתי להודות לך
.שמח שיכולתי לעזור
?אתה זוכר את מרג'ורי
.גם הסוכן השני שאל
.לא
.אבל הכל מעורפל כרגע
?היה לה קשר לחקירה
.בערך
.החלמה מהירה
.את יודעת מה אומרים
,גם בשעה האפלה ביותר
.אפשר לצאת אל האור
,הוא יודע מה לימדה אותו .אבל לא זוכר מי היא
?איך זה אפשרי
...קראי לי רגשן
אבל תמיד חשבתי שיש אנשים .שקיומם נצרב בנשמה
.חותם בל יימחה
.וולטר, אני כאן
?איפה אתה
.אתה שומע אותי? אני כאן
.לא .וולטר, אני כאן-
.לא נכון .אני כאן, וולטר-
...אתה
!בסך הכל אשליה
.וולטר, אני כאן
!אני כאן, וולטר
.וולטר, אני כאן
.אתה שומע אותי? אני כאן .וולטר
.עזור לי, וולטר
.עזור לי, בבקשה
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות