1
00:00:00,300 --> 00:00:01,809
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,139
.אוליביה דאנהם, אף.בי.איי

3
00:00:03,140 --> 00:00:06,239
<i>,שניהם יועצים
.פיטר בישופ וד"ר וולטר בישופ

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,920
אתם מביטים דרך חלון
.אל עולם אחר

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,409
<i>.יקום חלופי זהה לשלנו

6
00:00:11,410 --> 00:00:13,529
<i>,ובכל אחד מהם
.יש גרסה שלנו

7
00:00:13,530 --> 00:00:15,450
<i>.הסוכנת דאנהם, הסוכן לי

8
00:00:15,620 --> 00:00:18,859
<i>,מה שקורה בין שני היקומים
,מה שלא יהיה גורלנו

9
00:00:18,860 --> 00:00:20,480
.אני ניצב במרכזו

10
00:00:20,540 --> 00:00:21,640
.אני אוהבת אותך

11
00:00:22,360 --> 00:00:24,210
.מעולם לא ידעתי להיפרד ממך

12
00:00:24,500 --> 00:00:25,940
.אין לך ברירה הפעם

13
00:00:27,550 --> 00:00:29,360
<i>.אני מבין מה המכונה עושה

14
00:00:29,820 --> 00:00:31,749
<i>.עולמותינו קשורים זה בזה

15
00:00:31,750 --> 00:00:34,019
<i>,אם צד אחד יושמד
.נושמד כולנו

16
00:00:34,020 --> 00:00:36,139
,אז יצרתי חורים בשני היקומים

17
00:00:36,140 --> 00:00:38,009
,והם מובילים הנה. גשר

18
00:00:38,010 --> 00:00:40,620
...כדי שנעבוד יחד, ונתקן

19
00:00:41,870 --> 00:00:43,549
<i>.הם לא זוכרים את פיטר

20
00:00:43,550 --> 00:00:46,079
<i>?כיצד יזכרו
.הוא מעולם לא התקיים

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,060
.הוא מילא את תכליתו

22
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
,הפסקת האש לא תעבוד

23
00:00:54,155 --> 00:00:55,890
.כי את לא ראויה לאמון

24
00:00:56,180 --> 00:00:59,099
,דברים פשוטים כמו עקרונות

25
00:00:59,100 --> 00:01:01,079
...כבוד, כנות

26
00:01:01,080 --> 00:01:04,100
.כולן דרישות בסיסיות בהסכם

27
00:01:04,320 --> 00:01:07,600
אם אי אפשר לבטוח
?בשותפים לו, מה נשאר

28
00:01:07,850 --> 00:01:10,350
,אולי לא אני הבעיה

29
00:01:10,500 --> 00:01:14,200
אלא את. אולי את פשוט
.לא מסוגלת לתת אמון

30
00:01:14,560 --> 00:01:15,770
...מעניין

31
00:01:15,850 --> 00:01:18,804
,לשמוע את זה ממי שחטפה אותי
.וגזלה את חיי

32
00:01:19,180 --> 00:01:21,339
...החיים שלך

33
00:01:21,340 --> 00:01:24,350
רק גרמו לי להתגעגע יותר
.ליקום שלי

34
00:01:24,610 --> 00:01:26,829
,בטח קשה לפתח אמון

35
00:01:26,830 --> 00:01:28,679
.כשיש לך רק את עצמך

36
00:01:28,680 --> 00:01:30,670
.בטח נורא בודד

37
00:01:32,070 --> 00:01:33,629
,רק מפני שנכנסת לנעליים שלי

38
00:01:33,630 --> 00:01:36,000
אל תחשבי לרגע
.שאת מכירה אותי

39
00:01:36,220 --> 00:01:37,280
...כן

40
00:01:37,700 --> 00:01:39,330
.תמשיכי לחשוב ככה

41
00:01:40,510 --> 00:01:41,760
.קריאה נעימה

42
00:01:42,000 --> 00:01:44,009
אני בטוחה שמקרים רבים
,יהיו לך מוכרים

43
00:01:44,010 --> 00:01:45,920
.מאחר שאת ואנשייך אחראים להם

44
00:01:46,750 --> 00:01:49,730
מצחיק, התכוונתי להגיד לך
.את אותו הדבר

45
00:02:07,810 --> 00:02:09,350
.קיבלתי את הודעתך

46
00:02:10,930 --> 00:02:13,150
.אז אתה יודע שיש לנו בעיה

47
00:02:14,700 --> 00:02:16,310
.זה בלתי אפשרי

48
00:02:17,950 --> 00:02:20,140
.קו הזמן שוכתב

49
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
.הוא נמחק

50
00:02:24,900 --> 00:02:25,970
...ועדיין

51
00:02:26,760 --> 00:02:29,960
.עקבותיו ממשיכות להופיע

52
00:02:30,140 --> 00:02:32,940
,חובתנו נותרה בעינה

53
00:02:33,300 --> 00:02:38,510
לדאוג להשתלשלות
,האירועים כפי שתוכננו

54
00:02:39,160 --> 00:02:41,350
.לפני התערבותך

55
00:02:44,760 --> 00:02:46,790
,אתה התחלת בזה

56
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
<i>.עליך לשים לזה סוף

57
00:02:59,510 --> 00:03:02,890
.אסור שיגלו שהילד הפך לגבר

58
00:03:07,590 --> 00:03:09,190
.אטפל בזה

59
00:03:12,645 --> 00:03:17,830
<i>:תורגם ע"י
Limor EM-ו Amir

60
00:03:17,866 --> 00:03:21,020
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

61
00:03:21,054 --> 00:03:24,376
<i>Qsubs חברי צוות

62
00:03:24,410 --> 00:03:26,068
<i># צפייה מהנה #

63
00:03:29,109 --> 00:03:32,287
<i>- על הקצה -
- עונה 4, פרק 1 -

64
00:03:32,295 --> 00:03:35,890
<i>- הרטפורד, קונטיקט -

65
00:03:44,640 --> 00:03:47,410
.אני מוכן, הטוסטר עשה בלאגן

66
00:03:47,900 --> 00:03:49,000
?מה

67
00:03:49,050 --> 00:03:51,619
.אז אל תאכל טוסט
?שמעת פעם על דגנים

68
00:03:51,620 --> 00:03:52,880
!לינקולן

69
00:03:53,300 --> 00:03:55,020
!היא תפסה אותי

70
00:03:55,690 --> 00:03:57,589
,לינקולן
?למה אתה לא אוהב טוסט

71
00:03:57,590 --> 00:03:58,979
...אני אוהב טוסט

72
00:03:58,980 --> 00:04:01,459
,אבל טוסט לוקח זמן

73
00:04:01,460 --> 00:04:04,249
,ואם יותר מדי זמן יעבור
,לא נתפוס את הרעים

74
00:04:04,250 --> 00:04:07,219
,ואם לא נתפוס את הרעים
,אולי לא יהיו עוד טוסטים

75
00:04:07,220 --> 00:04:09,639
.אז אבא שלך בטח לא אוהב טוסט

76
00:04:09,640 --> 00:04:10,799
?רוצה לראות צפרדע

77
00:04:10,800 --> 00:04:13,399
ג'ונתן, אם אצטרך להגיד לך
עוד פעם אחת לקחת את התיק

78
00:04:13,400 --> 00:04:15,639
...ולהתחיל לזוז
.הטוסטר עיכב אותי-

79
00:04:15,640 --> 00:04:17,559
.אני הקרבן פה
.אלוהים אדירים-

80
00:04:17,560 --> 00:04:19,049
.שלום, לינקולן
.ג'ולס-

81
00:04:19,050 --> 00:04:20,580
.טוב, קדימה. בואו נזוז

82
00:04:20,840 --> 00:04:23,180
?אכלת
.כן, מוקדם-

83
00:04:23,270 --> 00:04:24,990
.כמו שרוברט היה אמור

84
00:04:25,470 --> 00:04:27,399
,ערכו מחקר על עוקצניים

85
00:04:27,400 --> 00:04:29,239
.הם נוטים לחלות יותר

86
00:04:29,240 --> 00:04:31,870
?באמת
.כן, משהו שקשור לאנרגיה שלילית-

87
00:04:32,380 --> 00:04:33,610
.להתראות, אבא

88
00:04:33,730 --> 00:04:34,990
.אוהבת אותך
.אוהב אותך-

89
00:04:35,090 --> 00:04:36,340
.להתראות, לינקולן

90
00:04:38,770 --> 00:04:40,520
חשבת פעם מה
?היית עושה בלעדיי

91
00:04:42,340 --> 00:04:43,909
.תלבש מכנסיים

92
00:04:43,910 --> 00:04:45,740
.אל תדאג, לא נאחר

93
00:05:41,050 --> 00:05:42,350
.אל תזוז

94
00:05:49,070 --> 00:05:50,690
.רוברט, טיפלתי בו

95
00:05:54,690 --> 00:05:56,020
!רוברט

96
00:06:11,400 --> 00:06:12,480
!היי

97
00:06:21,340 --> 00:06:22,410
.רוברט

98
00:06:35,130 --> 00:06:35,131
+

99
00:06:47,360 --> 00:06:48,660
.אוליביה דאנהם

100
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
.היכנסי

101
00:07:04,130 --> 00:07:06,420
.ד"ר בישופ, זאת אני

102
00:07:06,600 --> 00:07:07,610
...אני בתוך ה

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,950
<i>?איפה השותף של הקרבן

104
00:07:12,350 --> 00:07:13,950
.הוא שם, הסוכן לי

105
00:07:14,240 --> 00:07:15,610
.מעולה, תודה

106
00:07:18,150 --> 00:07:19,370
...הסוכן לי

107
00:07:20,810 --> 00:07:22,010
.אוליביה דאנהם

108
00:07:24,500 --> 00:07:25,980
.הוא הכיר אותה פעם

109
00:07:26,730 --> 00:07:30,060
.כן, לפני שהשתנו פני הדברים

110
00:07:31,210 --> 00:07:35,009
הבנתי שאתה והשותף שלך
.רדפתם אחרי חשוד

111
00:07:35,010 --> 00:07:38,580
עקבנו אחר מכירה
.של נשק לא חוקי

112
00:07:39,440 --> 00:07:42,200
קיוויתי לשאול אותך
.מספר שאלות על מה שראית

113
00:07:42,400 --> 00:07:43,420
.בטח

114
00:07:44,490 --> 00:07:45,730
?מי את

115
00:07:45,850 --> 00:07:47,550
.אני ממחלקה מיוחדת

116
00:07:47,720 --> 00:07:50,260
.אני לא רשאית לחשוף מעבר לכך

117
00:07:50,340 --> 00:07:52,560
,האדם שתקף את השותף שלך

118
00:07:52,600 --> 00:07:53,930
?תוכל לתאר אותו

119
00:07:54,580 --> 00:07:56,310
...ברגע שהגעתי לשם, הוא

120
00:07:57,420 --> 00:07:59,050
.הוא רכן מעל רוברט

121
00:07:59,770 --> 00:08:02,050
,לא ראיתי מה הוא עשה
...אבל העור שלו היה

122
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
.שקוף

123
00:08:05,240 --> 00:08:08,060
.כמו הפנים של רוברט, אבל יותר

124
00:08:09,130 --> 00:08:11,339
,וכשהוא רכן מעל הסוכן דנזיג

125
00:08:11,340 --> 00:08:13,299
,ראית משהו בידיו

126
00:08:13,300 --> 00:08:15,689
מכשיר, או כל דבר
,שיכול לגרום לזה? -לא

127
00:08:15,690 --> 00:08:16,999
.לא ראיתי דבר

128
00:08:17,000 --> 00:08:19,550
,הזמנתי את הפתולוג שלנו

129
00:08:19,720 --> 00:08:23,240
.הוא בדרך
.הוא טוב, יסודי

130
00:08:23,360 --> 00:08:24,470
...תודה

131
00:08:24,690 --> 00:08:27,540
אבל אנחנו לוקחים את הגופה
.למעבדה שלנו

132
00:08:31,710 --> 00:08:32,720
.רק רגע

133
00:08:33,340 --> 00:08:35,900
.את אומרת... זה השותף שלי

134
00:08:36,130 --> 00:08:37,419
.אני מבינה את ההרגשה

135
00:08:37,420 --> 00:08:39,523
את מאיזו מחלקה
,שבאה לתפוס פיקוד

136
00:08:40,400 --> 00:08:41,509
ואת לא מוכנה
?לומר לי אפילו מי את

137
00:08:41,510 --> 00:08:43,149
אני יכולה להבטיח לך
...שהתיק הזה

138
00:08:43,150 --> 00:08:44,780
?ראית פעם את החשוד

139
00:08:44,990 --> 00:08:47,050
?את יודעת מי הוא

140
00:08:47,300 --> 00:08:48,619
.אני לא רשאית לדון על כך

141
00:08:48,620 --> 00:08:50,719
אנחנו מדברים כאן
!על השותף שלי

142
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
.אולי את לא מסוגלת להבין

143
00:08:55,950 --> 00:08:57,439
.אני רוצה לדבר עם מישהו אחר

144
00:08:57,440 --> 00:08:59,690
.אין אף אחד אחר, רק אני

145
00:09:02,410 --> 00:09:04,310
.אני משתתפת בצערך

146
00:09:23,850 --> 00:09:25,765
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

147
00:09:25,770 --> 00:09:27,430
<i>.אולי זה האוויר

148
00:09:28,470 --> 00:09:30,300
?בדקת את הטמפרטורה

149
00:09:30,620 --> 00:09:32,999
...כמו תמיד, וולטר

150
00:09:33,000 --> 00:09:35,249
.22‏ מעלות, 10% לחות

151
00:09:35,250 --> 00:09:36,849
.אולי הלחץ הברומטרי

152
00:09:36,850 --> 00:09:39,880
אל תגידי לי שמשהו כאן
.לא השתנה

153
00:09:40,270 --> 00:09:43,109
.המקום היה משונה בשבוע האחרון

154
00:09:43,110 --> 00:09:46,059
וולטר, כבר שבוע אנחנו
.משתפים פעולה עם הצד השני

155
00:09:46,060 --> 00:09:47,320
.וזה דבר נוסף

156
00:09:47,490 --> 00:09:49,900
.אסור לבטוח באדם הזה

157
00:09:49,950 --> 00:09:51,840
.לא מעניין אותי מה הוא אמר

158
00:09:52,650 --> 00:09:55,220
,הבטתי אל תוך עיניו

159
00:09:55,470 --> 00:09:57,140
.אל תוך נשמתו

160
00:09:58,510 --> 00:10:00,950
?ומי מכיר אותו טוב ממני

161
00:10:01,840 --> 00:10:03,009
,אל תשכח, וולטר

162
00:10:03,010 --> 00:10:05,300
גם לו יש מספיק
.סיבות לשנוא אותך

163
00:10:11,900 --> 00:10:13,229
<i>,אני יודעת שזה לא משמח אותך

164
00:10:13,230 --> 00:10:15,630
<i>אבל אנחנו אמורים לעבור
.על התיקים האלה

165
00:10:17,040 --> 00:10:18,070
<i>.טוב

166
00:10:18,260 --> 00:10:21,220
<i>אעזור לך עם התיקים
,ברגע שאסיים כאן

167
00:10:21,760 --> 00:10:23,590
<i>.אבל אל תצפי ממני ליהנות מכך

168
00:10:28,600 --> 00:10:31,979
<i>,אני רק חוזר ומדגיש

169
00:10:31,980 --> 00:10:34,770
<i>.שחייב להיות פתרון אחר

170
00:10:34,890 --> 00:10:37,449
הבעיה בתפקיד
,פרקליט השטן, יקירתי

171
00:10:37,450 --> 00:10:39,899
.היא שהלקוח הוא השטן בעצמו

172
00:10:39,900 --> 00:10:42,019
<i>.וולטר, אנחנו מתקנים את העולם

173
00:10:42,020 --> 00:10:43,840
<i>?איזו עוד ברירה יש לנו

174
00:10:44,330 --> 00:10:46,539
<i>תודה לאל שהמכונה הזו
.לא פוצצה את כולם

175
00:10:46,540 --> 00:10:47,830
<i>.היא הייתה מסוגלת

176
00:10:49,170 --> 00:10:51,700
.סליחה
.הנה, תחזיק-

177
00:10:52,780 --> 00:10:54,370
...אני מחפש

178
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
.שלוש, שתיים, אחת

179
00:11:11,930 --> 00:11:14,479
.וולטר... השבת אותה לחיים

180
00:11:14,480 --> 00:11:16,939
.לא, לא. היא עדיין מתה

181
00:11:16,940 --> 00:11:18,700
<i>?נהדר, הלא כן

182
00:11:18,920 --> 00:11:20,230
?מי אתם

183
00:11:21,260 --> 00:11:22,940
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

184
00:11:32,340 --> 00:11:35,340
...עדיין יש מספר מכשולים, אבל

185
00:11:36,260 --> 00:11:37,500
.זו התחלה

186
00:11:42,140 --> 00:11:42,141
+

187
00:11:44,530 --> 00:11:44,622
השגת תמונות ממצלמות
.תנועה ללא צו

188
00:11:47,110 --> 00:11:49,990
.אתה ומי שעזר לך בצרות צרורות

189
00:11:50,310 --> 00:11:53,660
.אתה לא חלק מהחקירה הזו

190
00:11:54,120 --> 00:11:55,460
.עליך לעזוב

191
00:11:57,670 --> 00:12:00,129
בזבזתי את השעתיים האחרונות
,במעבר מבניין לבניין

192
00:12:00,130 --> 00:12:02,480
.לא אעזוב ללא תשובות

193
00:12:03,990 --> 00:12:06,130
?לאיזו מחלקה את שייכת

194
00:12:08,110 --> 00:12:09,640
?מול מה אנחנו מתמודדים

195
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
<i>?הלו

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,139
.אני אתקשר לראש המחלקה שלך

197
00:12:16,140 --> 00:12:18,610
.יופי, טוב לדעת שיש קליטה

198
00:12:18,920 --> 00:12:20,699
,"יש לי חבר ב-"ניו-יורק טיימס

199
00:12:20,700 --> 00:12:23,330
שישמח לדעת שיש
,מחלקה באף.בי.איי

200
00:12:23,350 --> 00:12:24,669
,"הפועלת ליד "הרווארד

201
00:12:24,670 --> 00:12:27,269
עם אדם שמסוגל לגרום
.לציפורים מתות לעוף

202
00:12:27,270 --> 00:12:29,020
.זה בשבילך, ברוילס

203
00:12:29,270 --> 00:12:32,900
,אם אתה רוצה סיפור אמיתי
.תסתכל מתחת לכיפה

204
00:12:34,370 --> 00:12:35,730
.אני מצמיח אוזן

205
00:12:37,050 --> 00:12:38,800
.יש גופה נוספת, בואו נזוז

206
00:12:38,940 --> 00:12:40,329
.אני בא איתך
,אם תמשיך ככה-

207
00:12:40,330 --> 00:12:41,819
.תסולק מהבולשת

208
00:12:41,820 --> 00:12:43,500
.הייתי בזירת הפשע הראשונה

209
00:12:43,950 --> 00:12:46,240
אולי ראיתי משהו שעוד לא
.סיפרתי לך עליו

210
00:12:46,710 --> 00:12:48,120
.אולי זו הסיבה שבאתי הנה

211
00:12:52,340 --> 00:12:54,770
.טוב, בוא
.אפשר לפטר אותך אחר-כך

212
00:12:55,680 --> 00:12:57,350
...וולטר, איפה ה
.הנה-

213
00:12:57,490 --> 00:13:00,200
,סידרתי את הרעשים
.זה יהיה בסדר עכשיו

214
00:13:00,370 --> 00:13:01,640
.תודה

215
00:13:15,480 --> 00:13:16,820
<i>?אז מה יש לנו כאן

216
00:13:17,210 --> 00:13:19,800
.נקבה אחת, בת 30 בערך

217
00:13:20,200 --> 00:13:21,149
?עדי ראייה

218
00:13:21,150 --> 00:13:23,649
.ילדים בצד השני של הרחוב

219
00:13:25,460 --> 00:13:27,759
?מישהו ראה מה קרה לאחר התאונה

220
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
.לא

221
00:13:30,730 --> 00:13:32,768
<i>אבל כבר אמור להיות לנו
.רקע עליה

222
00:13:35,040 --> 00:13:36,110
.בסדר

223
00:13:36,850 --> 00:13:38,000
?וולטר

224
00:13:38,900 --> 00:13:40,250
?וולטר, אתה שם

225
00:13:42,180 --> 00:13:43,690
<i>?וולטר, הלו

226
00:13:44,270 --> 00:13:45,470
?וולטר

227
00:13:46,760 --> 00:13:48,930
?וולטר, אתה שומע אותי
<i>.אני כאן-</i>

228
00:13:49,100 --> 00:13:51,960
.המיקרוגל יצר הפרעה

229
00:13:52,110 --> 00:13:55,540
,אני שומע אותך מצוין
<i>.את ברורה לחלוטין</i>

230
00:13:57,570 --> 00:13:58,880
?איך הרעשים

231
00:13:59,350 --> 00:14:00,650
.נשמע מעולה

232
00:14:00,790 --> 00:14:03,070
,אני רוצה לראות את הגופה
<i>!מהר מהר</i>

233
00:14:04,090 --> 00:14:06,500
.אל תתני לחזרזירה לגעת בה

234
00:14:07,140 --> 00:14:08,719
אם לא אכפת לך
,לתת לי רגע

235
00:14:08,720 --> 00:14:10,650
.אני רוצה לבצע בדיקה ראשונית

236
00:14:14,490 --> 00:14:16,550
,סימני צריבה
.כמו אצל יתר הקרבנות

237
00:14:17,280 --> 00:14:18,690
.אישונים מורחבים

238
00:14:18,950 --> 00:14:21,520
נראה כמו שטף דם
.בעצם הבריח הימנית

239
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
.כן, ובלסת הימנית

240
00:14:24,500 --> 00:14:27,040
הקשיחות מעידה על
.התאבנות מוקדמת

241
00:14:27,670 --> 00:14:29,250
אני צריך לבדוק
.את פי הטבעת שלה

242
00:14:30,000 --> 00:14:32,240
<i>תיעזרי בגברת הגדולה
.להרים אותה

243
00:14:35,690 --> 00:14:37,460
...אני

244
00:14:37,800 --> 00:14:39,490
אני צריכה לבדוק
.את פי הטבעת שלה

245
00:14:40,390 --> 00:14:41,900
.טוב

246
00:14:42,050 --> 00:14:43,120
<i>.תודה

247
00:14:45,650 --> 00:14:46,910
?אז מה ידוע לנו

248
00:14:47,380 --> 00:14:49,050
<i>.שמה היה נאדין פארק

249
00:14:49,320 --> 00:14:50,299
<i>,היא הייתה נוסעת קבועה

250
00:14:50,300 --> 00:14:53,659
,חנתה את מכוניתה בתחנת הרכבת
,כארבעה רחובות מכאן

251
00:14:53,660 --> 00:14:55,420
.ב-10:45 הבוקר

252
00:14:55,600 --> 00:14:57,610
...עדיין ישבה מאחורי ההגה, אז

253
00:14:58,260 --> 00:15:00,249
,אולי הוא חיכה לה במושב האחורי

254
00:15:00,250 --> 00:15:02,750
.רצה לתקוף כשאין איש בסביבה

255
00:15:03,020 --> 00:15:05,740
,היא נאבקה קצת
.ואז נכנסה בפנס הרחוב

256
00:15:08,010 --> 00:15:09,660
?כולם אמרו שלא ראו דבר

257
00:15:10,000 --> 00:15:11,320
<i>.כן

258
00:15:13,510 --> 00:15:15,450
."יש דבר השונה מן השאר"

259
00:15:29,390 --> 00:15:31,380
.שלום, אני הסוכנת דאנהם

260
00:15:33,290 --> 00:15:34,350
.שלום

261
00:15:37,610 --> 00:15:38,790
?מה שמך

262
00:15:41,510 --> 00:15:42,770
.אוליביה

263
00:15:44,350 --> 00:15:46,400
.מה את אומרת? גם שלי

264
00:15:50,460 --> 00:15:51,780
?ראית את התאונה

265
00:15:52,150 --> 00:15:53,410
.שמעתי אותה

266
00:15:55,100 --> 00:15:57,150
?ראית משהו לאחר התאונה

267
00:16:00,770 --> 00:16:02,849
כי החברים שלך אמרו
,שהיו בשדה

268
00:16:02,850 --> 00:16:04,349
,אבל את היית כאן ברחוב

269
00:16:04,350 --> 00:16:07,870
.אז קיוויתי שראית משהו שהם לא

270
00:16:08,630 --> 00:16:09,679
.אני לא רוצה להסתבך

271
00:16:09,680 --> 00:16:12,010
.לא תסתבכי, אני מבטיחה

272
00:16:16,830 --> 00:16:18,360
,דיברתי עם החבר שלי

273
00:16:18,620 --> 00:16:20,690
.יצאתי לרחוב בשביל קליטה

274
00:16:22,980 --> 00:16:24,440
?מה ראית

275
00:16:37,460 --> 00:16:39,650
,עכשיו יש לנו תמונה
.יופי של אבחנה

276
00:16:39,830 --> 00:16:40,900
.תודה

277
00:16:41,550 --> 00:16:43,460
תחשבי מה אוכל לעשות
.עם מידע נוסף

278
00:16:44,570 --> 00:16:48,420
,רוצח מוזר ושקוף
.שתי רציחות לא קשורות, כביכול

279
00:16:53,580 --> 00:16:54,890
.לא רק שתיים

280
00:17:05,510 --> 00:17:06,660
,הסוכן לי

281
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
.אני הסוכן פיליפ ברוילס

282
00:17:11,620 --> 00:17:14,520
?מה אלה
.הראשון מעלה את רמת הסיווג שלך-

283
00:17:15,230 --> 00:17:17,379
בשני אתה מאשר
,שתועמד לדין

284
00:17:17,380 --> 00:17:19,390
.אם תדבר על מה שתראה

285
00:17:26,170 --> 00:17:28,340
התקיפות הראשונות
.אירעו לפני שלושה ימים

286
00:17:28,950 --> 00:17:30,790
אנחנו יודעים רק
.שהלב שלהם נדם

287
00:17:32,710 --> 00:17:34,320
?כל אלה בשלושה ימים

288
00:17:35,260 --> 00:17:36,889
אנחנו לא יודעים
,מה קרה להם

289
00:17:36,890 --> 00:17:38,529
איך הוא משפיע כך
,על העור שלהם

290
00:17:38,530 --> 00:17:40,500
.ומה לעזאזל יוצא לו מזה

291
00:17:40,810 --> 00:17:42,859
אנחנו מניחים שוודאי יש
,מכנה משותף לקורבנות

292
00:17:42,860 --> 00:17:43,828
.אבל לא מצאנו אותו

293
00:17:44,250 --> 00:17:46,349
,גילאים שונים
,מוצאים, סוגי דם

294
00:17:46,350 --> 00:17:47,859
,לחלק היה כולסטרול גבוה
.לחלק לא

295
00:17:47,860 --> 00:17:50,060
?רמות כולסטרול
.אנחנו בודקים הכל-

296
00:17:54,350 --> 00:17:56,250
.רוברט היה חולה קרוהן

297
00:18:01,540 --> 00:18:03,040
.הוא נטל כדורי ברזל

298
00:18:21,400 --> 00:18:23,470
<i>היינו שותפים
.במשך חמש שנים

299
00:18:27,540 --> 00:18:28,810
.הוא היה כמו משפחה

300
00:18:31,150 --> 00:18:33,040
משהו שמעולם
.לא חשבתי שאמצא

301
00:18:41,220 --> 00:18:43,740
.הוא האמין שלכל דבר יש סיבה

302
00:18:47,460 --> 00:18:50,480
קשה לי להאמין
.שיש לזה סיבה

303
00:19:00,070 --> 00:19:00,071
+

304
00:19:39,810 --> 00:19:42,140
אדוני, אני חושב שמצאתי
.את מה שאתה מחפש

305
00:19:42,350 --> 00:19:45,350
תותח אלקטרונים מטלוויזיה צבעונית
.'של "אר.סי.איי" מ-58

306
00:19:47,360 --> 00:19:50,730
נאלצתי לפרק את שפופרת הקרן
...הקתודית כדי להוציא אותו, אז

307
00:19:50,910 --> 00:19:53,220
אצטרך לגבות ממך
.מחיר מלא על הטלוויזיה

308
00:19:53,730 --> 00:19:54,760
.כן

309
00:19:55,770 --> 00:19:57,370
.אקח גם את זה

310
00:19:58,880 --> 00:20:01,230
אפשר לשאול למה
?אתה צריך את זה

311
00:20:03,100 --> 00:20:05,390
.עליי למחוק מישהו מהזמן

312
00:20:12,400 --> 00:20:14,370
.שם זה מעולה, חבר'ה
.תודה

313
00:20:16,910 --> 00:20:19,370
.היי
?ראית את וולטר

314
00:20:19,650 --> 00:20:21,649
.אני לא מוצאת אותו
,יצאתי להביא לו כריך

315
00:20:21,650 --> 00:20:22,859
.וכשחזרתי, הוא נעלם

316
00:20:22,860 --> 00:20:25,920
?לאן הוא יכול ללכת
.הוא מפחד לעזוב את המעבדה

317
00:20:26,300 --> 00:20:28,550
אז אולי הוא שוב
?ננעל בשירותים

318
00:20:28,950 --> 00:20:31,360
.אבדוק בתא של ג'ין
.בסדר-

319
00:20:32,000 --> 00:20:33,150
<i>!וולטר

320
00:20:47,940 --> 00:20:50,560
?בטוח לצאת? הוא הלך

321
00:20:51,350 --> 00:20:53,130
?מי
!האיש-

322
00:20:53,760 --> 00:20:54,519
?הוא הלך

323
00:20:54,520 --> 00:20:57,250
אני לא יודע. נדמה לי שרק אני
!והסוכנת דאנהם... -לא

324
00:20:58,300 --> 00:21:01,389
,היה... איש במראה

325
00:21:01,390 --> 00:21:04,049
.וכשהסתובבתי, הוא נעלם
!ראיתי אותו

326
00:21:04,050 --> 00:21:05,310
.וולטר

327
00:21:05,500 --> 00:21:07,409
,תקשיבי, אסטריד
.יש איש במראה

328
00:21:07,410 --> 00:21:09,729
,אם אתה מדבר על הסוכן לי
.פגשת אותו מוקדם יותר

329
00:21:09,730 --> 00:21:11,250
!לא הוא

330
00:21:11,800 --> 00:21:13,449
.היה אדם אחר

331
00:21:13,450 --> 00:21:15,879
.הוא היה כאן ונעלם
!ראיתי אותו

332
00:21:15,880 --> 00:21:18,050
.וולטר, וולטר, זה בסדר

333
00:21:18,100 --> 00:21:20,730
,מה שלא היה
,כולנו כאן עכשיו

334
00:21:21,000 --> 00:21:22,410
.ואתה בסדר

335
00:21:23,000 --> 00:21:24,180
.אתה בסדר

336
00:21:30,400 --> 00:21:32,530
,וולטר, תסתכל על עצמך
.אתה רטוב לגמרי

337
00:21:32,770 --> 00:21:34,670
חייבים להוריד ממך
.את הבגדים האלה

338
00:21:38,970 --> 00:21:41,200
?הוא בסדר

339
00:21:42,490 --> 00:21:44,720
."תלוי איך אתה מגדיר "בסדר

340
00:21:45,820 --> 00:21:48,670
.הוא מתפקד, לפעמים

341
00:21:49,620 --> 00:21:52,380
.אבל לרוב, הוא מבריק למדי

342
00:21:53,560 --> 00:21:56,300
פשוט מעולם לא היה מה
.שיחבר בינו לבין העולם

343
00:22:02,420 --> 00:22:03,650
.זה עצוב

344
00:22:04,300 --> 00:22:05,400
<i>?מה

345
00:22:05,910 --> 00:22:07,190
.טבעת אירוסין

346
00:22:07,570 --> 00:22:09,599
אינני חושב שיש
משהו עצוב יותר

347
00:22:09,600 --> 00:22:12,130
,משני אנשים שנועדו להיות יחד

348
00:22:12,390 --> 00:22:14,350
.אך משהו מפריע

349
00:22:17,340 --> 00:22:18,719
.וולטר, זה בסדר

350
00:22:18,720 --> 00:22:20,730
,זה בסדר
.אלה רק תוצאות הבדיקות שלך

351
00:22:27,540 --> 00:22:29,800
...שאלה, יקירתי
?האיש הזה

352
00:22:30,300 --> 00:22:31,570
.הסוכן לי

353
00:22:36,990 --> 00:22:39,590
,אני מאמין שהיה זה הרעיון שלך
,הסוכן לי

354
00:22:39,720 --> 00:22:43,369
לבדוק מחלות הקשורות לברזל
,בכל אחד מהקרבנות

355
00:22:43,370 --> 00:22:45,500
.שייתכן שהיו להם במשותף

356
00:22:46,420 --> 00:22:47,680
.חכם מאוד

357
00:22:48,350 --> 00:22:50,349
.שגוי, אך חכם

358
00:22:50,350 --> 00:22:52,269
.זה היה סיכוי קלוש

359
00:22:52,270 --> 00:22:53,669
,ועדיין, באופן מעניין

360
00:22:53,670 --> 00:22:57,010
כולם סבלו ממגוון
...בעיות בריאותיות

361
00:22:57,120 --> 00:22:59,819
,דלקת מפרקים, נשירת שיער
,מחלות בכליות

362
00:22:59,820 --> 00:23:02,960
.שכשלעצמן יש להן מכנה המשותף

363
00:23:03,590 --> 00:23:05,150
.אני לא לובש מכנסיים

364
00:23:05,750 --> 00:23:06,870
.אטפל בזה

365
00:23:09,290 --> 00:23:10,489
?ומהו, וולטר

366
00:23:10,490 --> 00:23:13,779
כולן נגרמות
,מהרעלת מתכת כבדה

367
00:23:13,780 --> 00:23:16,010
.עופרת, אבץ, כספית

368
00:23:16,130 --> 00:23:18,629
.תודה, יקירתי
?ועל מה זה מצביע-

369
00:23:18,630 --> 00:23:21,420
,אינני יודע
,אך עם כ-30 קרבנות

370
00:23:21,540 --> 00:23:24,600
.לא סביר שזה צירוף מקרים
...ודבר נוסף

371
00:23:24,880 --> 00:23:28,149
רמות המתכת בגופם
.חזרו לריכוז התקין

372
00:23:28,150 --> 00:23:29,960
.כאילו הדם שלהם נוקה

373
00:23:30,200 --> 00:23:32,570
אז אתה אומר שהוא שואב
?חלקיקים מהדם שלהם

374
00:23:32,890 --> 00:23:34,559
?למה? מאיזו סיבה

375
00:23:34,560 --> 00:23:38,570
עדיין אין לי די מידע
.כדי לגבש השערה

376
00:23:40,380 --> 00:23:42,340
.אך נראה שהוא זקוק לדם רב

377
00:24:33,440 --> 00:24:34,409
<i>...אם וולטר צודק</i>

378
00:24:34,410 --> 00:24:37,199
ונניח שהוא בוחר את
,הקרבנות בכוונה

379
00:24:37,200 --> 00:24:39,890
?השאלה היא, איך הוא מזהה אותם
,במקרה הזה-

380
00:24:40,350 --> 00:24:41,750
.הרקמות רכות

381
00:24:42,830 --> 00:24:44,230
.אין התקשות

382
00:24:45,230 --> 00:24:47,630
...יחס בין שומן לבין שריר

383
00:24:47,770 --> 00:24:49,323
.מושלם, כ-20 אחוזים

384
00:24:49,620 --> 00:24:52,399
?זה קשור
.לתיק הזה? כלל לא-

385
00:24:52,489 --> 00:24:55,360
זה אומר שהיא תהווה
.מושא בדיקה נהדר

386
00:24:55,450 --> 00:24:59,049
<i>מציאת רקמות בריאות לניסויים
.היא קשה משנדמה לך

387
00:24:59,050 --> 00:25:01,569
כלומר, אתם לא מחזירים
?אותם למשפחות שלהם

388
00:25:01,570 --> 00:25:02,970
.אסור לנו

389
00:25:03,560 --> 00:25:04,549
?למה לא

390
00:25:04,650 --> 00:25:06,790
כי אסור לנו לחשוף
.את האופן בו נהרגו

391
00:25:06,990 --> 00:25:10,962
,הודיעו למשפחות שהם נעדרים
...שנמשיך לחפש אותם

392
00:25:10,997 --> 00:25:12,320
.כלומר, אתם משקרים להם

393
00:25:13,870 --> 00:25:15,910
...אני מצטערת, אבל
?את מבינה מה את אומרת-

394
00:25:16,080 --> 00:25:18,369
המשפחות האלה
יחיו את שארית חייהן

395
00:25:18,370 --> 00:25:21,130
,בתהייה מה קרה ליקיריהן

396
00:25:21,900 --> 00:25:23,540
.בחיפוש אחר תשובות

397
00:25:24,880 --> 00:25:26,640
?את יכולה לדמיין את זה

398
00:25:27,470 --> 00:25:28,700
...לסבול מכזה

399
00:25:29,750 --> 00:25:31,190
.חור בחייך

400
00:25:36,020 --> 00:25:38,980
.אנשים מתים, זה קורה

401
00:25:39,860 --> 00:25:42,360
.לפעמים אפילו פעמיים

402
00:25:45,460 --> 00:25:47,019
הסיבה שאנחנו לא יכולים
,להחזיר את הגופות

403
00:25:47,020 --> 00:25:50,440
,היא שנצטרך למסור תיעוד

404
00:25:50,980 --> 00:25:53,350
מה שימשוך תשומת לב
,"למחלקת "על הקצה

405
00:25:53,690 --> 00:25:55,010
.ולא נוכל להרשות זאת

406
00:25:55,690 --> 00:25:58,600
,זו אולי לא תשובה מספקת
.אבל זאת האמת

407
00:26:00,400 --> 00:26:04,300
תקשיבו, בוצעה פעולה בכרטיס אשראי
.של אחד הקרבנות

408
00:26:04,640 --> 00:26:06,919
מתים לא משתמשים
.בכרטיסי האשראי שלהם

409
00:26:06,920 --> 00:26:08,990
.ודאי שכן, בהחלט

410
00:26:09,370 --> 00:26:11,295
?אז את חושבת שזה האיש השקוף

411
00:26:11,510 --> 00:26:12,880
?תוכלי לאתר אותו

412
00:26:14,700 --> 00:26:16,559
.לא משנה, אזעקת שווא

413
00:26:16,560 --> 00:26:20,210
זה כרטיס חופשי שמחודש
.אוטומטית בתשלום חודשי

414
00:26:21,350 --> 00:26:24,170
הרוצח אסף את הקרבן האחרון
.בחניון תחנת הרכבת

415
00:26:29,290 --> 00:26:31,630
.טעינו
.הדפוס לא אקראי בכלל

416
00:26:31,790 --> 00:26:34,849
,ארבעה אזורי רצח
.כולם סביב תחנות הרכבת

417
00:26:34,850 --> 00:26:37,059
.אסטריד, תתקשרי לברוילס
.לי, בוא איתי

418
00:26:37,060 --> 00:26:39,449
תגידי לו לשלוח את התמונה
,לשוטרים בתחנות הרכבת

419
00:26:39,450 --> 00:26:42,959
ונצטרך גם שלושה צוותי סוכנים
.שישגיחו על התחנות

420
00:26:42,960 --> 00:26:44,300
?לאן הולכים

421
00:27:30,670 --> 00:27:30,671
+

422
00:27:30,733 --> 00:27:33,171
<i>- "תחנת "אבון -
- מסצ'וסטס -</i>

423
00:27:34,500 --> 00:27:36,260
<i>.צוות-1, אין מה לדווח</i>

424
00:27:37,320 --> 00:27:38,920
<i>.צוות-2, הכל שקט</i>

425
00:27:39,950 --> 00:27:42,990
<i>.צוות-3, כנ"ל
.אין סימן לחשוד</i>

426
00:27:55,700 --> 00:27:56,850
,רק שתדע

427
00:27:58,650 --> 00:28:00,190
.אני מכירה את ההרגשה

428
00:28:03,870 --> 00:28:05,400
...גם אני איבדתי שותף

429
00:28:07,300 --> 00:28:08,460
.לפני כשלוש שנים

430
00:28:11,650 --> 00:28:14,599
,הייתה תקרית על מטוס

431
00:28:14,600 --> 00:28:16,680
.בהתחלה חשבנו שזה פיגוע טרור

432
00:28:18,770 --> 00:28:21,280
,במהלך החקירות
.השותף שלי נפצע

433
00:28:23,870 --> 00:28:27,330
מה שקרה לו היה
.נורא ולא מוסבר

434
00:28:28,900 --> 00:28:30,570
.זה השפיע על העור שלו

435
00:28:32,670 --> 00:28:34,850
,כמו עם השותף שלך
.רק אחרת

436
00:28:36,720 --> 00:28:40,190
ו-וולטר בישופ היה במוסד
.פסיכיאטרי באותו הזמן

437
00:28:40,790 --> 00:28:42,030
,הוצאתי אותו משם

438
00:28:42,310 --> 00:28:45,100
כדי שיסייע ללכוד
...את האחראי, ו

439
00:28:46,330 --> 00:28:48,150
.להציל את חיי השותף שלי

440
00:28:51,950 --> 00:28:53,120
...אבל

441
00:28:54,530 --> 00:28:56,320
אפילו וולטר
.לא הצליח להציל אותו

442
00:29:03,800 --> 00:29:06,150
<i>.כאן רוץ', תפסנו אותו
."תחנת "גרוב הול</i>

443
00:29:08,510 --> 00:29:11,160
,הוא ממשיך למסילות הרכבת
.ליד המעבדה הכימית

444
00:29:11,710 --> 00:29:13,830
.איבדתי אותו, איבדתי אותו
.שם-

445
00:29:18,190 --> 00:29:20,599
<i>,הוא ממשיך לכיוון המחסן
.דרך המסילות

446
00:29:20,600 --> 00:29:22,050
<i>.קיבלתי, כמעט הגענו</i>

447
00:29:29,850 --> 00:29:31,539
?מה אם הוא יצא מהצד השני

448
00:29:31,540 --> 00:29:32,580
...אתה תבדוק את הצד הקרוב

449
00:29:33,010 --> 00:29:35,250
!פרייז'ר
<i>.פרייז'ר פצוע</i>

450
00:29:59,800 --> 00:30:00,959
.הוא נורה

451
00:30:00,960 --> 00:30:02,859
הוא ידמם למוות
.אם לא נשיג עזרה

452
00:30:02,860 --> 00:30:04,349
.טוב, לכי
.תבדקי את המחסן

453
00:30:04,350 --> 00:30:06,880
,אם הוא עדיין כאן
.אל תתני לו לברוח

454
00:30:07,590 --> 00:30:08,750
.אני מטפל בזה

455
00:30:37,860 --> 00:30:39,960
.אל תזוז

456
00:30:45,950 --> 00:30:47,070
.תניח את זה

457
00:30:49,540 --> 00:30:50,450
...תניח

458
00:31:48,420 --> 00:31:49,810
...הוא לקח
.זה בסדר-

459
00:31:52,900 --> 00:31:55,950
.הוא לקח את האקדח שלי
.זה בסדר, זה נגמר-

460
00:31:56,230 --> 00:31:58,070
.יש יותר מאחד

461
00:32:53,660 --> 00:32:56,070
?מי... הדברים האלה

462
00:32:57,250 --> 00:32:58,650
?מה הם חיפשו

463
00:33:00,960 --> 00:33:03,480
,נראה לי שחשוב מכך
?מה הם

464
00:33:28,120 --> 00:33:28,121
+

465
00:33:28,189 --> 00:33:32,097
<i>- מטה האף.בי.איי -
- הרטפורד -

466
00:34:18,120 --> 00:34:19,240
?משהו

467
00:34:19,700 --> 00:34:21,479
,לא משהו שאני מבינה

468
00:34:21,480 --> 00:34:23,419
.הכל שרוף לגמרי

469
00:34:23,420 --> 00:34:25,710
<i>."המרגל שחזר מן הכפור"

470
00:34:26,600 --> 00:34:29,150
היה לנו את הספר
."ב-"סיינט קלייר

471
00:34:30,050 --> 00:34:33,940
...המוסד הפסיכיאטרי בו שהיתי
.17‏ שנה-

472
00:34:38,750 --> 00:34:40,299
?מה עם הספר, וולטר

473
00:34:40,300 --> 00:34:43,689
.קראנו אותו כל יום רביעי
.זה מזכיר לי את הספר

474
00:34:43,690 --> 00:34:46,849
,המרגל שורף את חפציו
.מטשטש את עקבותיו

475
00:34:46,850 --> 00:34:49,910
,הסוכן לי
?הבאת במקרה ממתקים

476
00:34:50,080 --> 00:34:51,419
?אולי סוכריות גומי

477
00:34:51,420 --> 00:34:52,670
?ממתקים

478
00:34:53,740 --> 00:34:54,850
.לא

479
00:34:55,440 --> 00:34:56,450
.כמה חבל

480
00:34:56,970 --> 00:34:58,490
?אסטריד, איפה האזמל

481
00:35:01,520 --> 00:35:02,830
.נסיעה ארוכה

482
00:35:04,000 --> 00:35:07,778
מקווה שהבולשת לא תכעס
.ששחקת את הרכב שלהם

483
00:35:09,640 --> 00:35:13,200
רציתי להודות לך ששחררת
.את הגופה של רוברט

484
00:35:13,650 --> 00:35:15,340
...אני יודע שבטח משכת

485
00:35:16,170 --> 00:35:17,880
.בחוטים רציניים

486
00:35:21,350 --> 00:35:22,830
?למה עשית את זה בשבילי

487
00:35:27,350 --> 00:35:30,490
אני יודעת שעדיין לא מצאת
,את התשובות שאתה מחפש

488
00:35:31,480 --> 00:35:34,930
אבל אני מקווה שזה
,סוג של סגירת מעגל

489
00:35:35,700 --> 00:35:37,620
...סגירת מעגל לה הוא ראוי

490
00:35:39,230 --> 00:35:40,980
.בגלל כמה שהיה חשוב לך

491
00:35:44,130 --> 00:35:45,150
.תודה

492
00:35:45,700 --> 00:35:48,890
.ובכן... תראו את זה

493
00:35:52,920 --> 00:35:54,650
?זה מזכיר לכם משהו

494
00:35:56,180 --> 00:35:58,560
.בן-כלאיים ביולוגי-מכני

495
00:36:00,030 --> 00:36:01,210
.הם שונים

496
00:36:02,050 --> 00:36:04,900
,הם אנושיים. ומסיבה כלשהי

497
00:36:05,200 --> 00:36:06,560
.הם לא פועלים

498
00:36:07,140 --> 00:36:09,640
...וולטר, אתה רומז ש
.אמרתי לך-

499
00:36:10,490 --> 00:36:12,500
אמרתי לך שאי אפשר
.לסמוך על האיש הזה

500
00:36:13,480 --> 00:36:14,649
?על מה הוא מדבר

501
00:36:14,650 --> 00:36:17,520
,וולטר, אל תקפוץ למסקנות
.אנחנו לא יודעים בוודאות

502
00:36:17,810 --> 00:36:19,100
...מה שאני כן יודע

503
00:36:19,490 --> 00:36:22,809
.זה שהטכנולוגיה הזו לא מכאן

504
00:36:22,810 --> 00:36:24,420
?לא מכאן

505
00:36:24,800 --> 00:36:26,940
?אתה מתכוון לסין

506
00:36:27,940 --> 00:36:29,140
.לא

507
00:36:30,180 --> 00:36:31,450
.לא סין

508
00:36:36,830 --> 00:36:37,930
,סמל

509
00:36:38,010 --> 00:36:40,499
אני צריכה כרטיס זיהוי
.עבור הסוכן לינקולן לי

510
00:36:40,500 --> 00:36:43,160
,כן, גברתי. תניח את ידך כאן
.בבקשה, אדוני

511
00:36:46,850 --> 00:36:47,889
?מספר תג

512
00:36:47,890 --> 00:36:51,700
.בי.אם.פי-122298

513
00:36:52,790 --> 00:36:53,940
?סוג דם

514
00:36:55,470 --> 00:36:58,159
.בי פלוס
?אתה נוטל תרופות כרגע-

515
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
.לא

516
00:37:00,220 --> 00:37:02,100
?יש לך עבר של מחלות נפש

517
00:37:02,400 --> 00:37:04,630
...זה נעשה אישי באופן מוזר

518
00:37:04,900 --> 00:37:06,299
.אבל לא

519
00:37:06,300 --> 00:37:07,580
.תודה, אדוני

520
00:37:12,220 --> 00:37:13,310
.תודה

521
00:37:36,300 --> 00:37:37,400
.רק רגע

522
00:37:40,760 --> 00:37:42,500
<i>.מתחיל בסריקה</i>

523
00:37:45,600 --> 00:37:46,880
?מה זה

524
00:37:50,320 --> 00:37:51,800
<i>.נא להישאר במקום</i>

525
00:37:54,020 --> 00:37:55,380
...מה שאמרת קודם

526
00:37:59,170 --> 00:38:01,320
אני מכירה את ההרגשה
.שיש חור בחייך

527
00:38:02,990 --> 00:38:05,060
.הוא שם מאז שאני זוכרת

528
00:38:07,200 --> 00:38:09,310
.סיפרתי לך על התקרית במטוס

529
00:38:10,170 --> 00:38:13,270
לאחר מכן, ברוילס ביקש מאיתנו
,"להצטרף למחלקת "על הקצה

530
00:38:14,000 --> 00:38:15,830
...ואיכשהו ידעתי ש

531
00:38:16,510 --> 00:38:18,330
...שם אמצא

532
00:38:23,300 --> 00:38:24,500
?מה

533
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
.תשובות

534
00:38:38,500 --> 00:38:39,720
?מה יש מאחורי הדלת

535
00:38:41,090 --> 00:38:44,290
לפעמים תשובות
.מובילות לשאלות נוספות

536
00:39:31,700 --> 00:39:33,360
שמעתי שיש לך
.משהו להראות לי

537
00:39:36,850 --> 00:39:37,990
?מה זה

538
00:39:38,350 --> 00:39:41,280
זה הניע סוג חדש
.של משני-צורה

539
00:39:41,820 --> 00:39:43,150
?משני-צורה

540
00:39:43,270 --> 00:39:45,500
.משני-צורה אנושיים

541
00:39:46,790 --> 00:39:49,780
אלה שפגשנו בעבר היו
."כפופים ל-"וולטרנטיבי

542
00:39:50,530 --> 00:39:52,700
.תהית למה אני לא בוטחת בך

543
00:40:03,040 --> 00:40:04,300
.אבדוק את זה

544
00:40:43,420 --> 00:40:45,131
.לילה טוב, ד"ר בישופ
.לילה טוב, טומי-

545
00:40:45,230 --> 00:40:47,170
.טים, אדוני
.לילה טוב, טימי-

546
00:42:23,270 --> 00:42:25,740
,ראיתי אותו שוב
.את האיש

547
00:42:26,200 --> 00:42:28,480
,ראיתי אותו
.הוא היה בטלוויזיה

548
00:42:29,380 --> 00:42:30,850
.זה היה האיש מהמראה

549
00:42:35,875 --> 00:42:40,857
<i>:תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir

550
00:42:40,858 --> 00:42:42,877
<i>:סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC