בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
.אוליביה דאנהם, אף.בי.איי
,שניהם יועצים .פיטר בישופ וד"ר וולטר בישופ
אתם מביטים דרך חלון .אל עולם אחר
.יקום חלופי זהה לשלנו
,ובכל אחד מהם .יש גרסה שלנו
.הסוכנת דאנהם, הסוכן לי
,מה שקורה בין שני היקומים ,מה שלא יהיה גורלנו
.אני ניצב במרכזו
.אני אוהבת אותך
.מעולם לא ידעתי להיפרד ממך
.אין לך ברירה הפעם
.אני מבין מה המכונה עושה
.עולמותינו קשורים זה בזה
,אם צד אחד יושמד .נושמד כולנו
,אז יצרתי חורים בשני היקומים
,והם מובילים הנה. גשר
...כדי שנעבוד יחד, ונתקן
.הם לא זוכרים את פיטר
?כיצד יזכרו .הוא מעולם לא התקיים
.הוא מילא את תכליתו
,הפסקת האש לא תעבוד
.כי את לא ראויה לאמון
,דברים פשוטים כמו עקרונות
...כבוד, כנות
.כולן דרישות בסיסיות בהסכם
אם אי אפשר לבטוח ?בשותפים לו, מה נשאר
,אולי לא אני הבעיה
אלא את. אולי את פשוט .לא מסוגלת לתת אמון
...מעניין
,לשמוע את זה ממי שחטפה אותי .וגזלה את חיי
...החיים שלך
רק גרמו לי להתגעגע יותר .ליקום שלי
,בטח קשה לפתח אמון
.כשיש לך רק את עצמך
.בטח נורא בודד
,רק מפני שנכנסת לנעליים שלי
אל תחשבי לרגע .שאת מכירה אותי
...כן
.תמשיכי לחשוב ככה
.קריאה נעימה
אני בטוחה שמקרים רבים ,יהיו לך מוכרים
.מאחר שאת ואנשייך אחראים להם
מצחיק, התכוונתי להגיד לך .את אותו הדבר
.קיבלתי את הודעתך
.אז אתה יודע שיש לנו בעיה
.זה בלתי אפשרי
.קו הזמן שוכתב
.הוא נמחק
...ועדיין
.עקבותיו ממשיכות להופיע
,חובתנו נותרה בעינה
לדאוג להשתלשלות ,האירועים כפי שתוכננו
.לפני התערבותך
,אתה התחלת בזה
.עליך לשים לזה סוף
.אסור שיגלו שהילד הפך לגבר
.אטפל בזה
:תורגם ע"י Limor EM-ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 4, פרק 1 -
- הרטפורד, קונטיקט -
.אני מוכן, הטוסטר עשה בלאגן
?מה
.אז אל תאכל טוסט ?שמעת פעם על דגנים
!לינקולן
!היא תפסה אותי
,לינקולן ?למה אתה לא אוהב טוסט
...אני אוהב טוסט
,אבל טוסט לוקח זמן
,ואם יותר מדי זמן יעבור ,לא נתפוס את הרעים
,ואם לא נתפוס את הרעים ,אולי לא יהיו עוד טוסטים
.אז אבא שלך בטח לא אוהב טוסט
?רוצה לראות צפרדע
ג'ונתן, אם אצטרך להגיד לך עוד פעם אחת לקחת את התיק
...ולהתחיל לזוז .הטוסטר עיכב אותי-
.אני הקרבן פה .אלוהים אדירים-
.שלום, לינקולן .ג'ולס-
.טוב, קדימה. בואו נזוז
?אכלת .כן, מוקדם-
.כמו שרוברט היה אמור
,ערכו מחקר על עוקצניים
.הם נוטים לחלות יותר
?באמת .כן, משהו שקשור לאנרגיה שלילית-
.להתראות, אבא
.אוהבת אותך .אוהב אותך-
.להתראות, לינקולן
חשבת פעם מה ?היית עושה בלעדיי
.תלבש מכנסיים
.אל תדאג, לא נאחר
.אל תזוז
.רוברט, טיפלתי בו
!רוברט
!היי
.רוברט
+
.אוליביה דאנהם
.היכנסי
.ד"ר בישופ, זאת אני
...אני בתוך ה
?איפה השותף של הקרבן
.הוא שם, הסוכן לי
.מעולה, תודה
...הסוכן לי
.אוליביה דאנהם
.הוא הכיר אותה פעם
.כן, לפני שהשתנו פני הדברים
הבנתי שאתה והשותף שלך .רדפתם אחרי חשוד
עקבנו אחר מכירה .של נשק לא חוקי
קיוויתי לשאול אותך .מספר שאלות על מה שראית
.בטח
?מי את
.אני ממחלקה מיוחדת
.אני לא רשאית לחשוף מעבר לכך
,האדם שתקף את השותף שלך
?תוכל לתאר אותו
...ברגע שהגעתי לשם, הוא
.הוא רכן מעל רוברט
,לא ראיתי מה הוא עשה ...אבל העור שלו היה
.שקוף
.כמו הפנים של רוברט, אבל יותר
,וכשהוא רכן מעל הסוכן דנזיג
,ראית משהו בידיו
מכשיר, או כל דבר ,שיכול לגרום לזה? -לא
.לא ראיתי דבר
,הזמנתי את הפתולוג שלנו
.הוא בדרך .הוא טוב, יסודי
...תודה
אבל אנחנו לוקחים את הגופה .למעבדה שלנו
.רק רגע
.את אומרת... זה השותף שלי
.אני מבינה את ההרגשה
את מאיזו מחלקה ,שבאה לתפוס פיקוד
ואת לא מוכנה ?לומר לי אפילו מי את
אני יכולה להבטיח לך ...שהתיק הזה
?ראית פעם את החשוד
?את יודעת מי הוא
.אני לא רשאית לדון על כך
אנחנו מדברים כאן !על השותף שלי
.אולי את לא מסוגלת להבין
.אני רוצה לדבר עם מישהו אחר
.אין אף אחד אחר, רק אני
.אני משתתפת בצערך
- אוניברסיטת הרווארד -
.אולי זה האוויר
?בדקת את הטמפרטורה
...כמו תמיד, וולטר
.22‏ מעלות, 10% לחות
.אולי הלחץ הברומטרי
אל תגידי לי שמשהו כאן .לא השתנה
.המקום היה משונה בשבוע האחרון
וולטר, כבר שבוע אנחנו .משתפים פעולה עם הצד השני
.וזה דבר נוסף
.אסור לבטוח באדם הזה
.לא מעניין אותי מה הוא אמר
,הבטתי אל תוך עיניו
.אל תוך נשמתו
?ומי מכיר אותו טוב ממני
,אל תשכח, וולטר
גם לו יש מספיק .סיבות לשנוא אותך
,אני יודעת שזה לא משמח אותך
אבל אנחנו אמורים לעבור .על התיקים האלה
.טוב
אעזור לך עם התיקים ,ברגע שאסיים כאן
.אבל אל תצפי ממני ליהנות מכך
,אני רק חוזר ומדגיש
.שחייב להיות פתרון אחר
הבעיה בתפקיד ,פרקליט השטן, יקירתי
.היא שהלקוח הוא השטן בעצמו
.וולטר, אנחנו מתקנים את העולם
?איזו עוד ברירה יש לנו
תודה לאל שהמכונה הזו .לא פוצצה את כולם
.היא הייתה מסוגלת
.סליחה .הנה, תחזיק-
...אני מחפש
.שלוש, שתיים, אחת
.וולטר... השבת אותה לחיים
.לא, לא. היא עדיין מתה
?נהדר, הלא כן
?מי אתם
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
...עדיין יש מספר מכשולים, אבל
.זו התחלה
+
השגת תמונות ממצלמות .תנועה ללא צו
.אתה ומי שעזר לך בצרות צרורות
.אתה לא חלק מהחקירה הזו
.עליך לעזוב
בזבזתי את השעתיים האחרונות ,במעבר מבניין לבניין
.לא אעזוב ללא תשובות
?לאיזו מחלקה את שייכת
?מול מה אנחנו מתמודדים
?הלו
.אני אתקשר לראש המחלקה שלך
.יופי, טוב לדעת שיש קליטה
,"יש לי חבר ב-"ניו-יורק טיימס
שישמח לדעת שיש ,מחלקה באף.בי.איי
,"הפועלת ליד "הרווארד
עם אדם שמסוגל לגרום .לציפורים מתות לעוף
.זה בשבילך, ברוילס
,אם אתה רוצה סיפור אמיתי .תסתכל מתחת לכיפה
.אני מצמיח אוזן
.יש גופה נוספת, בואו נזוז
.אני בא איתך ,אם תמשיך ככה-
.תסולק מהבולשת
.הייתי בזירת הפשע הראשונה
אולי ראיתי משהו שעוד לא .סיפרתי לך עליו
.אולי זו הסיבה שבאתי הנה
.טוב, בוא .אפשר לפטר אותך אחר-כך
...וולטר, איפה ה .הנה-
,סידרתי את הרעשים .זה יהיה בסדר עכשיו
.תודה
?אז מה יש לנו כאן
.נקבה אחת, בת 30 בערך
?עדי ראייה
.ילדים בצד השני של הרחוב
?מישהו ראה מה קרה לאחר התאונה
.לא
אבל כבר אמור להיות לנו .רקע עליה
.בסדר
?וולטר
?וולטר, אתה שם
?וולטר, הלו
?וולטר
?וולטר, אתה שומע אותי .אני כאן-
.המיקרוגל יצר הפרעה
,אני שומע אותך מצוין .את ברורה לחלוטין
?איך הרעשים
.נשמע מעולה
,אני רוצה לראות את הגופה !מהר מהר
.אל תתני לחזרזירה לגעת בה
אם לא אכפת לך ,לתת לי רגע
.אני רוצה לבצע בדיקה ראשונית
,סימני צריבה .כמו אצל יתר הקרבנות
.אישונים מורחבים
נראה כמו שטף דם .בעצם הבריח הימנית
.כן, ובלסת הימנית
הקשיחות מעידה על .התאבנות מוקדמת
אני צריך לבדוק .את פי הטבעת שלה
תיעזרי בגברת הגדולה .להרים אותה
...אני
אני צריכה לבדוק .את פי הטבעת שלה
.טוב
.תודה
?אז מה ידוע לנו
.שמה היה נאדין פארק
,היא הייתה נוסעת קבועה
,חנתה את מכוניתה בתחנת הרכבת ,כארבעה רחובות מכאן
.ב-10:45 הבוקר
...עדיין ישבה מאחורי ההגה, אז
,אולי הוא חיכה לה במושב האחורי
.רצה לתקוף כשאין איש בסביבה
,היא נאבקה קצת .ואז נכנסה בפנס הרחוב
?כולם אמרו שלא ראו דבר
.כן
."יש דבר השונה מן השאר"
.שלום, אני הסוכנת דאנהם
.שלום
?מה שמך
.אוליביה
.מה את אומרת? גם שלי
?ראית את התאונה
.שמעתי אותה
?ראית משהו לאחר התאונה
כי החברים שלך אמרו ,שהיו בשדה
,אבל את היית כאן ברחוב
.אז קיוויתי שראית משהו שהם לא
.אני לא רוצה להסתבך
.לא תסתבכי, אני מבטיחה
,דיברתי עם החבר שלי
.יצאתי לרחוב בשביל קליטה
?מה ראית
,עכשיו יש לנו תמונה .יופי של אבחנה
.תודה
תחשבי מה אוכל לעשות .עם מידע נוסף
,רוצח מוזר ושקוף .שתי רציחות לא קשורות, כביכול
.לא רק שתיים
,הסוכן לי
.אני הסוכן פיליפ ברוילס
?מה אלה .הראשון מעלה את רמת הסיווג שלך-
בשני אתה מאשר ,שתועמד לדין
.אם תדבר על מה שתראה
התקיפות הראשונות .אירעו לפני שלושה ימים
אנחנו יודעים רק .שהלב שלהם נדם
?כל אלה בשלושה ימים
אנחנו לא יודעים ,מה קרה להם
איך הוא משפיע כך ,על העור שלהם
.ומה לעזאזל יוצא לו מזה
אנחנו מניחים שוודאי יש ,מכנה משותף לקורבנות
.אבל לא מצאנו אותו
,גילאים שונים ,מוצאים, סוגי דם
,לחלק היה כולסטרול גבוה .לחלק לא
?רמות כולסטרול .אנחנו בודקים הכל-
.רוברט היה חולה קרוהן
.הוא נטל כדורי ברזל
היינו שותפים .במשך חמש שנים
.הוא היה כמו משפחה
משהו שמעולם .לא חשבתי שאמצא
.הוא האמין שלכל דבר יש סיבה
קשה לי להאמין .שיש לזה סיבה
+
אדוני, אני חושב שמצאתי .את מה שאתה מחפש
תותח אלקטרונים מטלוויזיה צבעונית .'של "אר.סי.איי" מ-58
נאלצתי לפרק את שפופרת הקרן ...הקתודית כדי להוציא אותו, אז
אצטרך לגבות ממך .מחיר מלא על הטלוויזיה
.כן
.אקח גם את זה
אפשר לשאול למה ?אתה צריך את זה
.עליי למחוק מישהו מהזמן
.שם זה מעולה, חבר'ה .תודה
.היי ?ראית את וולטר
.אני לא מוצאת אותו ,יצאתי להביא לו כריך
.וכשחזרתי, הוא נעלם
?לאן הוא יכול ללכת .הוא מפחד לעזוב את המעבדה
אז אולי הוא שוב ?ננעל בשירותים
.אבדוק בתא של ג'ין .בסדר-
!וולטר
?בטוח לצאת? הוא הלך
?מי !האיש-
?הוא הלך
אני לא יודע. נדמה לי שרק אני !והסוכנת דאנהם... -לא
,היה... איש במראה
.וכשהסתובבתי, הוא נעלם !ראיתי אותו
.וולטר
,תקשיבי, אסטריד .יש איש במראה
,אם אתה מדבר על הסוכן לי .פגשת אותו מוקדם יותר
!לא הוא
.היה אדם אחר
.הוא היה כאן ונעלם !ראיתי אותו
.וולטר, וולטר, זה בסדר
,מה שלא היה ,כולנו כאן עכשיו
.ואתה בסדר
.אתה בסדר
,וולטר, תסתכל על עצמך .אתה רטוב לגמרי
חייבים להוריד ממך .את הבגדים האלה
?הוא בסדר
."תלוי איך אתה מגדיר "בסדר
.הוא מתפקד, לפעמים
.אבל לרוב, הוא מבריק למדי
פשוט מעולם לא היה מה .שיחבר בינו לבין העולם
.זה עצוב
?מה
.טבעת אירוסין
אינני חושב שיש משהו עצוב יותר
,משני אנשים שנועדו להיות יחד
.אך משהו מפריע
.וולטר, זה בסדר
,זה בסדר .אלה רק תוצאות הבדיקות שלך
...שאלה, יקירתי ?האיש הזה
.הסוכן לי
,אני מאמין שהיה זה הרעיון שלך ,הסוכן לי
לבדוק מחלות הקשורות לברזל ,בכל אחד מהקרבנות
.שייתכן שהיו להם במשותף
.חכם מאוד
.שגוי, אך חכם
.זה היה סיכוי קלוש
,ועדיין, באופן מעניין
כולם סבלו ממגוון ...בעיות בריאותיות
,דלקת מפרקים, נשירת שיער ,מחלות בכליות
.שכשלעצמן יש להן מכנה המשותף
.אני לא לובש מכנסיים
.אטפל בזה
?ומהו, וולטר
כולן נגרמות ,מהרעלת מתכת כבדה
.עופרת, אבץ, כספית
.תודה, יקירתי ?ועל מה זה מצביע-
,אינני יודע ,אך עם כ-30 קרבנות
.לא סביר שזה צירוף מקרים ...ודבר נוסף
רמות המתכת בגופם .חזרו לריכוז התקין
.כאילו הדם שלהם נוקה
אז אתה אומר שהוא שואב ?חלקיקים מהדם שלהם
?למה? מאיזו סיבה
עדיין אין לי די מידע .כדי לגבש השערה
.אך נראה שהוא זקוק לדם רב
...אם וולטר צודק
ונניח שהוא בוחר את ,הקרבנות בכוונה
?השאלה היא, איך הוא מזהה אותם ,במקרה הזה-
.הרקמות רכות
.אין התקשות
...יחס בין שומן לבין שריר
.מושלם, כ-20 אחוזים
?זה קשור .לתיק הזה? כלל לא-
זה אומר שהיא תהווה .מושא בדיקה נהדר
מציאת רקמות בריאות לניסויים .היא קשה משנדמה לך
כלומר, אתם לא מחזירים ?אותם למשפחות שלהם
.אסור לנו
?למה לא
כי אסור לנו לחשוף .את האופן בו נהרגו
,הודיעו למשפחות שהם נעדרים ...שנמשיך לחפש אותם
.כלומר, אתם משקרים להם
...אני מצטערת, אבל ?את מבינה מה את אומרת-
המשפחות האלה יחיו את שארית חייהן
,בתהייה מה קרה ליקיריהן
.בחיפוש אחר תשובות
?את יכולה לדמיין את זה
...לסבול מכזה
.חור בחייך
.אנשים מתים, זה קורה
.לפעמים אפילו פעמיים
הסיבה שאנחנו לא יכולים ,להחזיר את הגופות
,היא שנצטרך למסור תיעוד
מה שימשוך תשומת לב ,"למחלקת "על הקצה
.ולא נוכל להרשות זאת
,זו אולי לא תשובה מספקת .אבל זאת האמת
תקשיבו, בוצעה פעולה בכרטיס אשראי .של אחד הקרבנות
מתים לא משתמשים .בכרטיסי האשראי שלהם
.ודאי שכן, בהחלט
?אז את חושבת שזה האיש השקוף
?תוכלי לאתר אותו
.לא משנה, אזעקת שווא
זה כרטיס חופשי שמחודש .אוטומטית בתשלום חודשי
הרוצח אסף את הקרבן האחרון .בחניון תחנת הרכבת
.טעינו .הדפוס לא אקראי בכלל
,ארבעה אזורי רצח .כולם סביב תחנות הרכבת
.אסטריד, תתקשרי לברוילס .לי, בוא איתי
תגידי לו לשלוח את התמונה ,לשוטרים בתחנות הרכבת
ונצטרך גם שלושה צוותי סוכנים .שישגיחו על התחנות
?לאן הולכים
+
- "תחנת "אבון - - מסצ'וסטס -
.צוות-1, אין מה לדווח
.צוות-2, הכל שקט
.צוות-3, כנ"ל .אין סימן לחשוד
,רק שתדע
.אני מכירה את ההרגשה
...גם אני איבדתי שותף
.לפני כשלוש שנים
,הייתה תקרית על מטוס
.בהתחלה חשבנו שזה פיגוע טרור
,במהלך החקירות .השותף שלי נפצע
מה שקרה לו היה .נורא ולא מוסבר
.זה השפיע על העור שלו
,כמו עם השותף שלך .רק אחרת
ו-וולטר בישופ היה במוסד .פסיכיאטרי באותו הזמן
,הוצאתי אותו משם
כדי שיסייע ללכוד ...את האחראי, ו
.להציל את חיי השותף שלי
...אבל
אפילו וולטר .לא הצליח להציל אותו
.כאן רוץ', תפסנו אותו ."תחנת "גרוב הול
,הוא ממשיך למסילות הרכבת .ליד המעבדה הכימית
.איבדתי אותו, איבדתי אותו .שם-
,הוא ממשיך לכיוון המחסן .דרך המסילות
.קיבלתי, כמעט הגענו
?מה אם הוא יצא מהצד השני
...אתה תבדוק את הצד הקרוב
!פרייז'ר .פרייז'ר פצוע
.הוא נורה
הוא ידמם למוות .אם לא נשיג עזרה
.טוב, לכי .תבדקי את המחסן
,אם הוא עדיין כאן .אל תתני לו לברוח
.אני מטפל בזה
.אל תזוז
.תניח את זה
...תניח
...הוא לקח .זה בסדר-
.הוא לקח את האקדח שלי .זה בסדר, זה נגמר-
.יש יותר מאחד
?מי... הדברים האלה
?מה הם חיפשו
,נראה לי שחשוב מכך ?מה הם
+
- מטה האף.בי.איי - - הרטפורד -
?משהו
,לא משהו שאני מבינה
.הכל שרוף לגמרי
."המרגל שחזר מן הכפור"
היה לנו את הספר ."ב-"סיינט קלייר
...המוסד הפסיכיאטרי בו שהיתי .17‏ שנה-
?מה עם הספר, וולטר
.קראנו אותו כל יום רביעי .זה מזכיר לי את הספר
,המרגל שורף את חפציו .מטשטש את עקבותיו
,הסוכן לי ?הבאת במקרה ממתקים
?אולי סוכריות גומי
?ממתקים
.לא
.כמה חבל
?אסטריד, איפה האזמל
.נסיעה ארוכה
מקווה שהבולשת לא תכעס .ששחקת את הרכב שלהם
רציתי להודות לך ששחררת .את הגופה של רוברט
...אני יודע שבטח משכת
.בחוטים רציניים
?למה עשית את זה בשבילי
אני יודעת שעדיין לא מצאת ,את התשובות שאתה מחפש
אבל אני מקווה שזה ,סוג של סגירת מעגל
...סגירת מעגל לה הוא ראוי
.בגלל כמה שהיה חשוב לך
.תודה
.ובכן... תראו את זה
?זה מזכיר לכם משהו
.בן-כלאיים ביולוגי-מכני
.הם שונים
,הם אנושיים. ומסיבה כלשהי
.הם לא פועלים
...וולטר, אתה רומז ש .אמרתי לך-
אמרתי לך שאי אפשר .לסמוך על האיש הזה
?על מה הוא מדבר
,וולטר, אל תקפוץ למסקנות .אנחנו לא יודעים בוודאות
...מה שאני כן יודע
.זה שהטכנולוגיה הזו לא מכאן
?לא מכאן
?אתה מתכוון לסין
.לא
.לא סין
,סמל
אני צריכה כרטיס זיהוי .עבור הסוכן לינקולן לי
,כן, גברתי. תניח את ידך כאן .בבקשה, אדוני
?מספר תג
.בי.אם.פי-122298
?סוג דם
.בי פלוס ?אתה נוטל תרופות כרגע-
.לא
?יש לך עבר של מחלות נפש
...זה נעשה אישי באופן מוזר
.אבל לא
.תודה, אדוני
.תודה
.רק רגע
.מתחיל בסריקה
?מה זה
.נא להישאר במקום
...מה שאמרת קודם
אני מכירה את ההרגשה .שיש חור בחייך
.הוא שם מאז שאני זוכרת
.סיפרתי לך על התקרית במטוס
לאחר מכן, ברוילס ביקש מאיתנו ,"להצטרף למחלקת "על הקצה
...ואיכשהו ידעתי ש
...שם אמצא
?מה
.תשובות
?מה יש מאחורי הדלת
לפעמים תשובות .מובילות לשאלות נוספות
שמעתי שיש לך .משהו להראות לי
?מה זה
זה הניע סוג חדש .של משני-צורה
?משני-צורה
.משני-צורה אנושיים
אלה שפגשנו בעבר היו ."כפופים ל-"וולטרנטיבי
.תהית למה אני לא בוטחת בך
.אבדוק את זה
.לילה טוב, ד"ר בישופ .לילה טוב, טומי-
.טים, אדוני .לילה טוב, טימי-
,ראיתי אותו שוב .את האיש
,ראיתי אותו .הוא היה בטלוויזיה
.זה היה האיש מהמראה
:תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir
:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC