?אני האחראי לכך .חוששני שכן-
בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
.עולמנו מתחיל להתפרק
,מה שראינו בצד השני !מתחיל לקרות כאן
,מחריבים את עולמם .כדי להציל את שלנו
.שאלוהים יעזור לנו
,המכונה הופעלה מעצמה .בלי פיטר
"אתה חושב ש-"וולטרנטיבי ?הפעיל את המכונה בצד השני
ועורר תגובה זהה .במכונה שכאן, זה הגיוני
?איך הצליח בלי פיטר
כולנו חשבנו שביכולתי ,להפעיל את המכונה
.אולי אוכל לכבות אותה
.אלי הטוב
על כל האזרחים להגיע .לנתיב הפינוי מיידית
!הסוכן בישופ, תפוס מחסה
?איפה אני, לעזאזל
- לעולם לא נשכח - - 11.9.2001 -
- מוקדש לזכרם - - 11.9.2021 -
.פיטר בישופ, בן 47
.רסיסים באזור הבטן .לחץ דם 110 על 70-
.חברו לו עירוי ?איפה אני-
."פיטר, נפצעת באירוע "על הקצה .אתה בידיים טובות
.זה בסדר, אני כאן .תשכב, תירגע-
.הוא מאבד הרבה דם
.הביאו מספר מנות מהדם שלו .חברו עירוי, עכשיו
.הסוכן בישופ, שכב בשקט בבקשה
.הביאו צורב אולטרה-סגול
,זה בסדר, פיטר .אתה תהיה בסדר
- מרפאת "על הקצה", ניו-יורק - -ה-20 במאי, 2026 -
אני רוצה לברר מה מצבו .של פיטר בישופ
?אפשר לראות תג
.אין לי תג... עדיין
.קודמתי רק בשבוע שעבר
?יש לי קוד זיהוי זמני, זה בסדר
.בטח
.תודה, הסוכנת דאנהם
,הסוכן בישופ בהתאוששות כבר שעה .הוא יצא בקרוב
.אלה
.פיטר בסדר, דודה ליב .הוא בהתאוששות
,כלומר, הסוכנת דאנהם .גברתי
,"את יכולה לקרוא לי "בוס .כמו כולם
?אז, מה שלומך
,בסדר. אני זוכרת שהייתי ברכב ,ורגע לאחר מכן
שכבתי על הרצפה, והיו רסיסי .מערבולת בכל מקום
אנשים אומרים שאלה ."אחרית הימים"
.זה מה שחושבים, כן .שזה מורו
.פיטר
?איך אתה מרגיש
.כמו חדש
?מה אמרו הרופאים
.שאני בסדר
לא, הם המליצו על .מספר ימי מנוחה
.רואה? אתה מעמיס על עצמך .מורו מסתובב חופשי-
.פיטר, אתה מוכרח לנוח
זה יהיה אחד המקרים .שתגיד לי שצדקתי
,לא אגיד שצדקת
כי יש לי גיבוי .מהמדע העדכני ביותר
.אני בסדר, מותק
,אתה זוכר מה אמרת בשטח
על המכונה ועל כך ?שאתה מהעבר
,נכון שאיבדתי את ההכרה .אבל אני מרגיש טוב יותר
,ביצת עין, בייקון .ומיץ אשכוליות
ארוחת הבוקר שהכנתי לך .ביום ראשון
.היי, חבר'ה. תראו
- מבזק - - אסון במגדלי התאומים -
,זה קרע בדרגה 3
.הפעלנו נוהל ענבר
- הטרוריסט מורו נוטל אחריות -
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - (עונה 3, פרק 22 (ואחרון לעונה -
+
חברת האבטחה בדיוק .שלחה את התצלומים
אנחנו חושבים שנכנסו .מדלת החירום הצדדית
?טוב, אז למה האזעקה לא הופעלה .היא נוטרלה-
.זה לא הכל
אנחנו חושבים שמצאנו .פצצת אור
.זה בטח היה נפל
.נראה לי שכן
.סוף סוף מצאנו אחד
- "מטה "על הקצה - - בוסטון -
."אחרית הימים"
זו אחת הדרשות האהובות .על אבא שלי
בסוף העולם, יבוא מושיע" ,שישים קץ לסבל
."ויוביל את כל הזכאים לגן-עדן"
?תעבירי לי את האטבים
אבל אילו אבי פגש את המטורפים ,שמנסים להשמיד את העולם
.בטח היה הורג אותם בעצמו .הסוכנת-
.הצהרת עדי ראייה
אעדכן אותך אם יש כאן .משהו מועיל
?משהו .לא-
לא רק שאני לא יודע איך ,המכשיר פועל
,לפי הנתונים .הוא לא אמור לעבוד בכלל
,יש כנראה רק אדם אחד בעולם
.שיכול לגלות איך המכשיר פועל
.וולטר
?יש לך ממי לבקש טובה
?אתה חושב שזה הזמן
.אני חושב שאולי נגמר הזמן
+
.שלום, וולטר
,המצב ודאי חמור .אם אישרו לך לפגוש אותי
.אכן
הגיעה לאוזניי שמועה .שהשמש מתעמעמת
.לא מספרים לי כאן הרבה
.השמש עדיין זורחת
שמעתי גם שחלה עלייה .משמעותית בקרינת קפא
.זה נכון
חור תולעת נפער ,בסנטרל פארק
."ממש במרכז "שיפ מדאו
...נדרשו חודשים, אבל
הצלחנו לבסוף .לאטום את האזור בענבר
...חור תולעת
.לא אמור לפלוט קרינה כזאת
אלא אם זה חור תולעת .במימד הזמן
.בדיוק
רמות הפחמן מצביעות על ,סוף תקופת הפלאוזואיקון
.לפני 250 מיליון שנה
.פלאוזואיקון
!תרופודות
.וולטר הישן היה מרותק מכך
?מה שלום אוליביה
.בסדר, תודה
.אני זקוק לעזרתך
?מה זה
,אנחנו לא בטוחים .סוג של פצצת אור
יוצרה בידי ארגון טרור ."בשם "אחרית הימים
הם משתמשים בהן ,בנקודות רגישות
.בניסיון לפעור חורים במרקם היקום
.בניסיון להאיץ את אחרית הימים
,אני מקווה שאם נבין איך נוצרה ...ואולי נאתר את הרכיבים
.נעצור אותם לפני שיהיה מאוחר
...גם אם אוכל לעזור
.זה בלתי אפשרי מכאן
,אני זקוק לכלים שלי
.לציוד המיוחד שלי
.שנינו יודעים שזה לא יקרה
- מערבולת נפערה בנהר התמזה -
.הסנאטור .שלום, פיטר-
.תודה על זמנך .אין צורך ברשמיות, טוב לראותך-
.שב
.אמרת שזה דחוף
.אכן
אני מניח שידוע לך על ארגון ?"אחרית הימים"
.אני מודע היטב למצב, כן
השגנו את המכשיר הזה .מהריסות בית האופרה
מחלקת המדע מנסה לפענח ,את הטכנולוגיה
.אבל ללא הצלחה
?מה אתה צריך
.את וולטר
אני רוצה שתעניק לו חופשה .זמנית, כדי שיעזור במקרה
.זה לא בא בחשבון, מצטער
,אם נצליח להבין את הטכנולוגיה .אולי נוכל למנוע מתקפות בעתיד
,תתייעץ איתו בכלא אם צריך .זה כל מה שיש
למה? אתה דואג ?לבחירות הבאות
.אתה יודע שלא
.אני מודאג מכך
העולם כולו מתפורר, אנחנו רצים ,ומדביקים פלסטרים
,יש הרוגים נוספים בכל יום .ו-וולטר הוא האחראי
,אני מכיר אותו
.ויודע שלא אלה היו כוונותיו
,אבל אין איש בעולם
.שלא איבד אדם יקר באשמתו
אי אפשר להתפלא .על הכעס שמופנה כלפיו
.אני לא
.אני איתם ברחובות כל יום
וכן, אני אולי מתרוצץ ,ומדביק פלסטרים
עד שנבין איך לתקן את ,הנזק שכבר נעשה
.אבל זה לפחות משהו ,ואם נבין את הטכנולוגיה הזו
אני מבטיח לך .שנמנע הרוגים עתידיים
...פיליפ
אם מה שאיבדנו בדטרויט ...עדיין חשוב לך
.תן לי רק הזדמנות אחת
.זה הכל
?איפה הציוד שלי
.עדיין מאוחסנים כראיות, וולטר
.אל תדאג, אוליביה דואגת לזה .הציוד תכף יגיע
?אסטריד תהיה כאן
.לא
,אסטריד סוכנת "על הקצה" עכשיו .זקוקים לה בשטח
אני מניח שאם היא כבר ...לא דואגת לי, היא יכולה
.לפרוש כנפיים
?אפשר להעיף מבט מאחורה
?במשרד הישן שלי
.וולטר
לא חשבתי שאתגעגע כל-כך .לכסאות מסתובבים
.התגעגעתי גם לסיבובים
.באו לראות אותך
?מבקר
.וולטר
!אוליביה
.מגיע לך מזל טוב, יקירתי
?על מה
.החתונה, כמובן
.זה היה מזמן
זו ההזדמנות הראשונה שלי
.לקבל אותך אל משפחתנו בברכה
.תמיד רציתי בת
.תודה, וולטר
"בשם אלוהים! המילה "שביר ?לא אומרת לך כלום
?זאת את
למדתי לשלוט בזה .לפני מספר שנים
.מרשים
?אז... מה המטרה הבאה
.חור התולעת בסנטרל פארק
בהתחשב בעובדה שעולמך ,הושמד על-ידי חור תולעת
.אני מניח שזה הולם
?זה המכשיר
.לפי הוראותיך, במדויק
בעל עוצמה חזקה כפליים .מהמכשיר מאמש
...לא יאוחר היום
.בו העולם הזה יצטרף לשלי
+
- אוניברסיטת הרווארד -
.בחורים
?יש התקדמות
חוששני שלא. אינני מצליח לפענח .את הטכנולוגיה הזו
,אמשיך לבצע בדיקות על הפצצה
,אך גם אם אצליח .עולמנו עדיין מגיע לקיצו
,אפשר לעצור את הארגון
.אבל לא את הבלתי נמנע
גורלנו נחתם ביום בו .הפעלנו את המכונה
,הבנתי רק מאוחר מדי
שעולמותינו היו קשורים .ללא הפרד
ללא אחד, השני פשוט .לא יכול להתקיים
,כשעולמם הושמד
.זה היום בו גורלנו נחרץ
...לכל דבר ועניין
.זה היום בו מתנו
.זה לא ודאי
?ראית אותו
?"וולטרנטיבי"
.לא
,איש לא ראה .הוא הפך למתבודד
תאר לך לבוא לכאן במטרה ...להציל את עולמך
.ולהיתקע כאן, כשהוא מושמד
שלא לומר עם פרצופו
.של האדם המתועב ביותר ביקום
...רק רציתי לומר
...במשפט, דיברת לטובתי
.וולטר, אני נכנסתי למכונה
.אני השמדתי את היקום האחר
חבר המושבעים הרגיש ...שעשית זאת
,כדי להגן על יקומנו .וגם אני
...הכל התחיל איתי, עם
.חטא הגאווה שלי
...וולטר .רק רציתי להודות לך-
,לא משנה מי האשם
.אתה אבא שלי
.זה מריח ממש טוב
אחרי היום, חשבתי שמגיע לנו .יותר מאוכל מבחוץ
?איך אתה מסתדר
?בסדר, למה
אתה יודע שוולטר נהג לבשל ...כשהוא דאג לך, אז
מכל ההרגלים הרעים ,שיכולתי ללמוד ממנו
.זה הקטן ביותר
.אמנדה השכנה נתנה לנו אותו
אלה אתה ואני ,והתינוק הקטן שלנו
.עליו היא מתכננת להשגיח
אני חושב שכדאי .לגשת למלאכה תכף ומיד
באמת תשתמש בציור של ילדה קטנה ?כדי להכניס אותי למיטה
זה נשמע כזה סוטה .כשאת אומרת את זה
.היא ילדה מתוקה
...אם את רוצה לשקול שוב
אי אפשר להגיד שאני ...לא חושבת על זה
שאני לא רוצה .שפני הדברים היו אחרת
מותק, אנשים עדיין .מקימים משפחות
.תראי את אמנדה
,היא נולדה לתוך העולם הזה
.והיא עדיין מאושרת
.ומצב העולם יכול להשתפר
אז אני עדיין חושב .שנביא ילד
.אני מקווה שאתה צודק
.למען האמת, נראה לי שנביא יותר .שניים, אולי שלושה
.שבט בישופים קטן
?הלו ,כעת אני מבין-
.הם מפצלים אטומים
,לא כמטרה סופית .אלא כאמצעי להשגתה
.לאט, וולטר ...הבדיקות על הפצצה-
,גילו שרידי סטרונטיום 90
.איזוטופ רדיואקטיבי
כך הם מייצרים .את פצצות האור
.אז זה אמור להותיר חתימה
כן! כמו שובל ,פירורי לחם רדיואקטיביים
.שיוביל אותנו אל האחראי
צריכים שמחלקת המדע תעקוב .אחר גלאי הקרינה
התהליך יזורז, אם תתעלם מנתונים .שאינם תואמים לסטרונטיום 90
חפש עליות פתאומיות .בשאר המידע
.זה שטח מחנאות
נראה לך שבכלל אפשרי ?לפצל כאן אטומים
,הם אולי מכינים עוגיות שוקולד ?אבל נשק להשמדה המונית
.לא ?זה המקום הנכון-
מערכת המעקב מזהה את אותה .החתימה הרדיואקטיבית מהפצצה
?אז איפה המעבדה
,טוב, תמשיכו לחפש .אדווח על כך
,אם תגלו משהו חריג .תודיעו לי
.כן, גברתי
.אדוני, מצאנו את זה על סלע
אני לא יודעת מה .המשמעות של זה
.תודה, הסוכנת .אין בעיה-
.פיטר
אולי וולטר טעה בעניין .החתימה הרדיואקטיבית. -כן
,אחזור למחלקת המדע
ואבדוק אם יש בעיה .בגלאי הקרינה
.טוב, תודיע אם תמצא משהו
.אין בעיה
- סנטרל פארק, ניו-יורק -
+
למה אף אחד לא מכבד ?את השולחן שלי
.את נחמדה מדי
.צוות-1, להתכונן לזוז
,חדירה לאזור סגור .בגזרה 8 בסנטרל פארק
הטכנולוגיה הזו ...מקדימה את זמנה
.ב-10, אולי 15 שנה
אינני מתבייש לומר שהייתי .רוצה להמציא אותה
.למטרות שלום, אולי כרייה
?וולטר, מה עם הרכיבים
?היכן יוצרו
.אין לי צל של מושג
.דאנהם
.אני בדרך
מה קרה? -אירעה חדירה .באזור חור התולעת
.מישהו בפארק זיהה את מורו
.קדימה
- אגם ריידן -
?הלו
- שיחה שלא נענתה -
.שלום, פיטר
למה השארת לי ?את המפתח, וולטר
.ידעתי שתזהה אותו
.לא יכולתי פשוט להתקשר
.דווקא כן
.לא, לא
,לא אם רציתי באיחוד הולם .המגיע לשנינו כל-כך
אז כשחשפת שמורו ...עובד עבורך
?ניסית למשוך את תשומת לבי
.בין השאר
הייתי צריך לדעת שאתה .האחראי לפצצת האור
אחרי הכל, רק וולטר .הצליח להבין אותה
הגיוני שרק אתה .תצליח להמציא אותה
.יין ויאנג .מעניין-
...מעניין שאתה אומר זאת
.יין ויאנג ?למה אתה עושה זאת-
,יין ויאנג
,אדם אחד השמיד את היקום ...והשני ישב בחיבוק ידיים
.בזמן שבנו וחייו נגנבו, נהרסו
,באתי הנה בסוף
.במשימת חסד
.לבקש עזרה עבור הצד שלי
,הפסדתי במירוץ
,מירוץ שלא התחלתי .אך באתי בכל זאת
...והשמדת אותנו, פיטר
.בני
...השמדת את בני עמך
.הפעלת את המכונה בצד שלך
עמדת להשמיד את .היקום הזה בעזרתה
.פעלתי רק מתוך הגנה עצמית
...אתה מכיר את התחושה
...להתעורר, ולרגע קט
?לחשוב שהכל נשאר כשהיה
...ולהבין שאתה טועה
.שהסיוט אמיתי
בקרוב, כולם כאן יחוו את .אבדנם של כל מי שהיה שם
...אוויר, מים
.אפילו אור
...אך אתה
.תחווה את האבדן שלי
?מה זאת אומרת
,השמדת את היקום שלי, בן
.ואשמיד את שלך
.אך לא בבת אחת
.פיטר עדיין לא עונה
.הסוכנת דאנהם
זיהינו רכב חונה .ליד נקודת החדירה
?איזה רכב .אוטובוס-
טוב, אני רוצה שכל צוותי השטח ...ייכנסו לאזור הסגור
,באתי לבד, וולטר
.כדי להפציר בך אישית
.אני מצטער על הסבל שגרמתי לך
...אני מצטער
.שהשמדתי את בני עמך
.את בני עמנו
.אני מצטער שהשמדתי את עולמנו
ואילו יכולתי להחזיר ...את הגלגל לאחור
.הייתי עושה זאת
אבל זה לא מצדיק .את מעשיך עכשיו
.וזה חייב להיפסק
.אני לא רוצה להשתמש באלה
.אבל תבוא איתי עכשיו, אבא
,פיטר, לו הייתי שם באמת
.לא הייתי מתאפק להרוג אותך
,אני סבור שעדיף כך ,כדי שתלמד אבדן מהו
.נתחיל בהריגת מישהי שאתה אוהב
,נפנה את האזור .וננסה לסגור את חור התולעת
?תוכלו להעביר את כולם לגזרה 3
+
...אוליביה דאנהם
...אשתי
.הייתה הכל עבורי
?מדוע עצרנו
?זו הפגנה
.לא, זה חור התולעת
.עדיין מנסים לאטום אותו
סמל, כשנחזור לנסוע, אפשר ?לחתוך ולפנות ברחוב קולומבוס
...ואז נוכל .רגע, לא-
.סובבו את הרכב
...בבקשה
.עליי לחזור למעבדה
.הבדיקות כמעט הושלמו
."היית קוראת לי "דוד וולטר ?את זוכרת
אני לא זוכרת הרבה .לפני שהמצב הדרדר
...אני מצטער כל-כך
.אלה
...אני מבין
.שמילים לא יוכלו לנחם אותך
לו יכולתי לחזור בזמן .ולשנות הכל, הייתי עושה זאת
,הייתי נותן הכל כדי לחזור
.ולקבל החלטות שונות .אבל אתה לא יכול-
כבר אי אפשר לצפות ?לסוף טוב, מה
.אני מניח שלא
.אני זוכרת את הפרה שהייתה שם
.היו לה עיניים יפות
.אכן כך
.ג'ין שלי
.אני מתגעגע אליה
.זהו זה
.פיטר, טעיתי
.לא מאוחר מדי
,ביכולתך להציל את שני העולמות
.נוכל לעשות הכל מחדש
הפעם, עליך רק לקבל ,החלטה שונה
,ובמקרה שמשהו ישתבש
...אוליביה תציל אותנו .וולטר, מספיק-
.אוליביה מתה
...אך היא לא תהיה
.לא אז
?המכונה
.הפעלתי אותה לפני 15 שנה
,במשך כל זמן שהותי בכלא .לא הבנתי מהיכן באה
ידעתי שהחלקים נקברו ...לפני מיליוני שנים, אך
,כיצד הגיעו לשם ?עמוק כל-כך בעבר
.אך כעת אני מבין
.אני שלחתי אותם לשם
...חור התולעת בסנטרל פארק
.שלחתי אותם אחורה בזמן
פיטר, ביכולתך לעצור !את החורבן לפני שיתרחש
אם כך, פשוט אל תשלח ,את המכונה בחזרה
,לא נגלה אותה .ולא אשמיד את היקום האחר
.לא, זה לא עובד כך
,כבר עשיתי זאת
.לכן אני מחויב לעשות זאת שוב
.וולטר, זה לא הגיוני !דווקא כן-
.זה פרדוקס
אינני יכול לשנות ,את מה שיקרה
.מפני שזה כבר קרה
,אך תוכל לקבל החלטה שונה
.במסגרת מה שקרה
עליי רק למצוא דרך לשלוח ,את תודעתך קדימה בזמן
,כדי שתראה מה יקרה
.אם תקבל את אותה ההחלטה
,פיטר, מבחינתי .ייתכן שזה כבר קורה
?אינך מבין .נוכל לתקן הכל
.נוכל להערים על חוקי הזמן
.תאר לעצמך את ההשלכות
.אין לדעת מה יהיה המחיר
.אבל לא יכול להיות גרוע יותר
.לא יכול להיות גרוע יותר
?מה אצטרך לעשות
?וולטר, מה קורה לו ,הדופק מאיץ-
.‏156 וממשיך לעלות
?מה היא עושה לו
.אינני יודע .עברו כבר 60 שניות-
?עוד כמה זמן נשאיר אותו שם
פיטר התקשר עם המכונה .ברמה הביולוגית
,אם נוציא אותו מוקדם מדי .חוששני שנזיק לו
+
?מה קרה
אדוני, זה התחיל .לפני 60 שניות
?מה התחיל בדיוק
.המכונה, משהו מתרחש
.הקריאות מרקיעות שחקים ...תראה
,הנקודות הרגישות
,הן לא נסגרות .אלא ממשיכות להיפער
.הביאו את אוליביה דאנהם, מיד
אני לא מבינה מה .אתה מבקש שאעשה
השרטוט מצביע על כך ...שאת קשורה למכונה
.שביכולתך לעצור, לכבות אותה
?הם הערימו עליך, מה
,הם יודעים שהפעלת את המכונה
...אז הם הכניסו את פיטר לשלהם
.ועכשיו אנחנו נושמד
!משהו לא בסדר !עזרו לי, מהר-
!קדימה, זוזו
.פיטר
.אוליביה... את בחיים
?אתה גורם לכך
.אני מבין עכשיו
?וולטר
.וולטר! עכשיו אני מבין
.אני מבין מה המכונה עושה
,אני יודע למה היא מסוגלת .ומאיפה הגיעה
?"האנשים הראשונים" ,כן, "האנשים הראשונים", וולטר-
"אבל "האנשים הראשונים .הם אנחנו. אתה, ליתר דיוק
...ואולי אסטריד ואלה
אני לא יודע מי שלח ,את המכונה אחורה בזמן
.אבל אני יודע משהו אחר
,ראיתי את יום הדין
.והוא גרוע משניתן לדמיין
.לא ניתן לנצח במלחמה הזו
.עולמותינו קשורים זה בזה
...אם צד אחד יושמד
.נושמד כולנו
,אז יצרתי חורים בשני היקומים
.והם מובילים הנה, לחדר הזה
...גשר
...כדי שנעבוד יחד, ונתקן
.הרסת את היקום שלי
יש לך מושג כמה ?נפשות אבדו בגללך
.זו הייתה תאונה
!מעשיך הונעו מכוונת זדון
,לא משנה מה עשיתם
.אנחנו כאן עכשיו
.אז אולי הגיע הזמן לתקן
.צדקת
.הם לא זוכרים את פיטר
?כיצד יזכרו
.הוא מעולם לא התקיים
.הוא מילא את תכליתו
,מקווים שנהניתם !להתראות בעונה הבאה
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
overlaps: 1: :395