1
00:00:01,260 --> 00:00:04,049
?אני האחראי לכך
.חוששני שכן-

2
00:00:04,051 --> 00:00:05,779
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

3
00:00:05,781 --> 00:00:07,609
<i>.עולמנו מתחיל להתפרק

4
00:00:07,610 --> 00:00:11,590
,מה שראינו בצד השני
!מתחיל לקרות כאן

5
00:00:12,590 --> 00:00:15,448
<i>,מחריבים את עולמם
.כדי להציל את שלנו

6
00:00:15,450 --> 00:00:17,179
.שאלוהים יעזור לנו

7
00:00:17,890 --> 00:00:20,898
<i>,המכונה הופעלה מעצמה
.בלי פיטר

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,349
"אתה חושב ש-"וולטרנטיבי
?הפעיל את המכונה בצד השני

9
00:00:23,350 --> 00:00:27,286
ועורר תגובה זהה
.במכונה שכאן, זה הגיוני

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,939
?איך הצליח בלי פיטר

11
00:00:29,009 --> 00:00:30,908
<i>כולנו חשבנו שביכולתי
,להפעיל את המכונה

12
00:00:30,910 --> 00:00:32,600
<i>.אולי אוכל לכבות אותה

13
00:00:34,500 --> 00:00:35,789
.אלי הטוב

14
00:00:39,030 --> 00:00:42,850
<i>על כל האזרחים להגיע
.לנתיב הפינוי מיידית

15
00:00:43,120 --> 00:00:44,650
!הסוכן בישופ, תפוס מחסה

16
00:00:46,190 --> 00:00:47,202
?איפה אני, לעזאזל

17
00:00:47,210 --> 00:00:48,734
<i>- לעולם לא נשכח -
- 11.9.2001 -

18
00:00:48,736 --> 00:00:50,338
<i>- מוקדש לזכרם -
- 11.9.2021 -

19
00:00:57,399 --> 00:00:59,308
<i>.פיטר בישופ, בן 47

20
00:00:59,310 --> 00:01:01,269
<i>.רסיסים באזור הבטן
.לחץ דם 110 על 70-

21
00:01:01,271 --> 00:01:02,776
<i>.חברו לו עירוי</i>
?איפה אני-

22
00:01:03,060 --> 00:01:05,638
."פיטר, נפצעת באירוע "על הקצה
.אתה בידיים טובות

23
00:01:05,640 --> 00:01:08,250
.זה בסדר, אני כאן
.תשכב, תירגע-

24
00:01:08,459 --> 00:01:09,958
.הוא מאבד הרבה דם

25
00:01:09,960 --> 00:01:12,989
.הביאו מספר מנות מהדם שלו
.חברו עירוי, עכשיו

26
00:01:14,060 --> 00:01:16,003
.הסוכן בישופ, שכב בשקט בבקשה

27
00:01:17,629 --> 00:01:19,140
<i>.הביאו צורב אולטרה-סגול

28
00:01:19,229 --> 00:01:21,489
,זה בסדר, פיטר
.אתה תהיה בסדר

29
00:01:25,388 --> 00:01:28,646
<i>- מרפאת "על הקצה", ניו-יורק -
-ה-20 במאי, 2026 -

30
00:01:32,629 --> 00:01:34,918
אני רוצה לברר מה מצבו
.של פיטר בישופ

31
00:01:34,920 --> 00:01:36,299
?אפשר לראות תג

32
00:01:36,429 --> 00:01:39,098
.אין לי תג... עדיין

33
00:01:39,100 --> 00:01:41,329
.קודמתי רק בשבוע שעבר

34
00:01:41,640 --> 00:01:43,939
?יש לי קוד זיהוי זמני, זה בסדר

35
00:01:43,989 --> 00:01:45,140
.בטח

36
00:01:49,079 --> 00:01:50,698
.תודה, הסוכנת דאנהם

37
00:01:50,700 --> 00:01:54,280
,הסוכן בישופ בהתאוששות כבר שעה
.הוא יצא בקרוב

38
00:01:54,703 --> 00:01:55,703
<i>.אלה

39
00:01:56,649 --> 00:01:59,429
.פיטר בסדר, דודה ליב
.הוא בהתאוששות

40
00:01:59,430 --> 00:02:02,378
,כלומר, הסוכנת דאנהם
.גברתי

41
00:02:02,380 --> 00:02:04,829
,"את יכולה לקרוא לי "בוס
.כמו כולם

42
00:02:05,109 --> 00:02:06,339
?אז, מה שלומך

43
00:02:06,629 --> 00:02:10,122
,בסדר. אני זוכרת שהייתי ברכב
,ורגע לאחר מכן

44
00:02:10,157 --> 00:02:13,079
שכבתי על הרצפה, והיו רסיסי
.מערבולת בכל מקום

45
00:02:13,081 --> 00:02:15,229
אנשים אומרים שאלה
."אחרית הימים"

46
00:02:15,579 --> 00:02:18,060
.זה מה שחושבים, כן
.שזה מורו

47
00:02:20,329 --> 00:02:21,282
.פיטר

48
00:02:22,169 --> 00:02:23,469
?איך אתה מרגיש

49
00:02:24,729 --> 00:02:26,000
.כמו חדש

50
00:02:28,549 --> 00:02:29,959
?מה אמרו הרופאים

51
00:02:29,961 --> 00:02:31,228
.שאני בסדר

52
00:02:31,230 --> 00:02:33,598
לא, הם המליצו על
.מספר ימי מנוחה

53
00:02:33,600 --> 00:02:36,098
.רואה? אתה מעמיס על עצמך
.מורו מסתובב חופשי-

54
00:02:36,100 --> 00:02:38,079
.פיטר, אתה מוכרח לנוח

55
00:02:38,081 --> 00:02:40,688
זה יהיה אחד המקרים
.שתגיד לי שצדקתי

56
00:02:40,691 --> 00:02:42,193
,לא אגיד שצדקת

57
00:02:42,228 --> 00:02:44,537
כי יש לי גיבוי
.מהמדע העדכני ביותר

58
00:02:45,969 --> 00:02:47,579
.אני בסדר, מותק

59
00:02:49,079 --> 00:02:52,000
,אתה זוכר מה אמרת בשטח

60
00:02:52,280 --> 00:02:54,759
על המכונה ועל כך
?שאתה מהעבר

61
00:02:55,930 --> 00:02:59,169
,נכון שאיבדתי את ההכרה
.אבל אני מרגיש טוב יותר

62
00:03:00,729 --> 00:03:03,120
,ביצת עין, בייקון
.ומיץ אשכוליות

63
00:03:03,271 --> 00:03:05,280
ארוחת הבוקר שהכנתי לך
.ביום ראשון

64
00:03:06,370 --> 00:03:08,030
.היי, חבר'ה. תראו

65
00:03:10,359 --> 00:03:12,246
<i>- מבזק -
- אסון במגדלי התאומים -

66
00:03:12,319 --> 00:03:14,019
<i>,זה קרע בדרגה 3

67
00:03:14,299 --> 00:03:16,269
.הפעלנו נוהל ענבר

68
00:03:18,658 --> 00:03:21,604
<i>- הטרוריסט מורו נוטל אחריות -

69
00:04:27,995 --> 00:04:33,180
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

70
00:04:33,216 --> 00:04:36,370
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

71
00:04:36,404 --> 00:04:39,725
<i>Qsubs חברי צוות

72
00:04:39,760 --> 00:04:41,418
<i># צפייה מהנה #

73
00:04:44,459 --> 00:04:48,237
<i>- על הקצה -
- (עונה 3, פרק 22 (ואחרון לעונה -

74
00:04:48,336 --> 00:04:48,336
+

75
00:05:21,389 --> 00:05:23,870
חברת האבטחה בדיוק
.שלחה את התצלומים

76
00:05:26,110 --> 00:05:28,829
אנחנו חושבים שנכנסו
.מדלת החירום הצדדית

77
00:05:29,149 --> 00:05:32,490
?טוב, אז למה האזעקה לא הופעלה
.היא נוטרלה-

78
00:05:32,860 --> 00:05:34,040
.זה לא הכל

79
00:05:34,230 --> 00:05:36,117
אנחנו חושבים שמצאנו
.פצצת אור

80
00:05:40,040 --> 00:05:41,750
.זה בטח היה נפל

81
00:05:42,839 --> 00:05:44,269
.נראה לי שכן

82
00:05:45,719 --> 00:05:47,589
.סוף סוף מצאנו אחד

83
00:05:48,276 --> 00:05:50,790
<i>- "מטה "על הקצה -
- בוסטון -

84
00:05:50,819 --> 00:05:52,225
<i>."אחרית הימים"

85
00:05:52,839 --> 00:05:54,790
זו אחת הדרשות האהובות
.על אבא שלי

86
00:05:55,699 --> 00:05:58,579
בסוף העולם, יבוא מושיע"
,שישים קץ לסבל

87
00:05:58,581 --> 00:06:00,459
."ויוביל את כל הזכאים לגן-עדן"

88
00:06:00,461 --> 00:06:01,957
?תעבירי לי את האטבים

89
00:06:02,699 --> 00:06:06,069
אבל אילו אבי פגש את המטורפים
,שמנסים להשמיד את העולם

90
00:06:06,071 --> 00:06:08,449
.בטח היה הורג אותם בעצמו
.הסוכנת-

91
00:06:08,930 --> 00:06:10,110
.הצהרת עדי ראייה

92
00:06:11,990 --> 00:06:14,180
אעדכן אותך אם יש כאן
.משהו מועיל

93
00:06:17,219 --> 00:06:19,110
?משהו
.לא-

94
00:06:20,379 --> 00:06:22,579
לא רק שאני לא יודע איך
,המכשיר פועל

95
00:06:22,581 --> 00:06:24,759
,לפי הנתונים
.הוא לא אמור לעבוד בכלל

96
00:06:26,370 --> 00:06:28,004
,יש כנראה רק אדם אחד בעולם

97
00:06:28,040 --> 00:06:29,913
.שיכול לגלות איך המכשיר פועל

98
00:06:31,800 --> 00:06:32,850
.וולטר

99
00:06:33,839 --> 00:06:35,680
?יש לך ממי לבקש טובה

100
00:06:36,029 --> 00:06:37,509
?אתה חושב שזה הזמן

101
00:06:38,370 --> 00:06:40,230
.אני חושב שאולי נגמר הזמן

102
00:07:03,458 --> 00:07:03,459
+

103
00:07:16,219 --> 00:07:17,339
.שלום, וולטר

104
00:07:20,379 --> 00:07:22,759
,המצב ודאי חמור
.אם אישרו לך לפגוש אותי

105
00:07:24,000 --> 00:07:25,009
.אכן

106
00:07:27,729 --> 00:07:30,789
הגיעה לאוזניי שמועה
.שהשמש מתעמעמת

107
00:07:32,399 --> 00:07:34,300
.לא מספרים לי כאן הרבה

108
00:07:36,010 --> 00:07:37,450
.השמש עדיין זורחת

109
00:07:38,560 --> 00:07:43,140
שמעתי גם שחלה עלייה
.משמעותית בקרינת קפא

110
00:07:44,020 --> 00:07:45,140
.זה נכון

111
00:07:46,460 --> 00:07:48,680
חור תולעת נפער
,בסנטרל פארק

112
00:07:48,860 --> 00:07:50,580
."ממש במרכז "שיפ מדאו

113
00:07:51,100 --> 00:07:52,280
...נדרשו חודשים, אבל

114
00:07:52,650 --> 00:07:54,630
הצלחנו לבסוף
.לאטום את האזור בענבר

115
00:07:54,689 --> 00:07:55,850
...חור תולעת

116
00:07:56,360 --> 00:07:58,950
.לא אמור לפלוט קרינה כזאת

117
00:08:00,210 --> 00:08:03,120
אלא אם זה חור תולעת
.במימד הזמן

118
00:08:03,160 --> 00:08:04,370
.בדיוק

119
00:08:04,740 --> 00:08:07,880
רמות הפחמן מצביעות על
,סוף תקופת הפלאוזואיקון

120
00:08:08,240 --> 00:08:10,369
.לפני 250 מיליון שנה

121
00:08:10,371 --> 00:08:12,073
.פלאוזואיקון

122
00:08:12,660 --> 00:08:14,200
!תרופודות

123
00:08:19,210 --> 00:08:21,930
.וולטר הישן היה מרותק מכך

124
00:08:27,689 --> 00:08:28,950
?מה שלום אוליביה

125
00:08:30,590 --> 00:08:32,080
.בסדר, תודה

126
00:08:35,709 --> 00:08:36,949
.אני זקוק לעזרתך

127
00:08:47,649 --> 00:08:48,969
?מה זה

128
00:08:49,620 --> 00:08:52,769
,אנחנו לא בטוחים
.סוג של פצצת אור

129
00:08:52,770 --> 00:08:55,708
יוצרה בידי ארגון טרור
."בשם "אחרית הימים

130
00:08:55,710 --> 00:08:57,299
הם משתמשים בהן
,בנקודות רגישות

131
00:08:57,347 --> 00:08:59,697
.בניסיון לפעור חורים במרקם היקום

132
00:09:00,699 --> 00:09:02,769
.בניסיון להאיץ את אחרית הימים

133
00:09:03,079 --> 00:09:06,509
,אני מקווה שאם נבין איך נוצרה
...ואולי נאתר את הרכיבים

134
00:09:06,889 --> 00:09:08,789
.נעצור אותם לפני שיהיה מאוחר

135
00:09:14,509 --> 00:09:16,009
...גם אם אוכל לעזור

136
00:09:18,289 --> 00:09:20,059
.זה בלתי אפשרי מכאן

137
00:09:20,199 --> 00:09:21,809
,אני זקוק לכלים שלי

138
00:09:23,279 --> 00:09:25,449
.לציוד המיוחד שלי

139
00:09:29,769 --> 00:09:32,033
.שנינו יודעים שזה לא יקרה

140
00:09:40,810 --> 00:09:45,279
<i>- מערבולת נפערה בנהר התמזה -

141
00:09:47,539 --> 00:09:49,007
.הסנאטור
.שלום, פיטר-

142
00:09:49,187 --> 00:09:52,309
.תודה על זמנך
.אין צורך ברשמיות, טוב לראותך-

143
00:09:53,309 --> 00:09:54,459
.שב

144
00:09:57,389 --> 00:09:58,789
.אמרת שזה דחוף

145
00:09:59,110 --> 00:10:00,308
.אכן

146
00:10:00,310 --> 00:10:02,980
אני מניח שידוע לך על ארגון
?"אחרית הימים"

147
00:10:03,089 --> 00:10:05,110
.אני מודע היטב למצב, כן

148
00:10:06,069 --> 00:10:09,009
השגנו את המכשיר הזה
.מהריסות בית האופרה

149
00:10:09,209 --> 00:10:11,089
מחלקת המדע מנסה לפענח
,את הטכנולוגיה

150
00:10:11,097 --> 00:10:12,740
.אבל ללא הצלחה

151
00:10:14,129 --> 00:10:15,610
?מה אתה צריך

152
00:10:18,149 --> 00:10:19,289
.את וולטר

153
00:10:20,559 --> 00:10:23,519
אני רוצה שתעניק לו חופשה
.זמנית, כדי שיעזור במקרה

154
00:10:23,520 --> 00:10:25,058
.זה לא בא בחשבון, מצטער

155
00:10:25,060 --> 00:10:28,068
,אם נצליח להבין את הטכנולוגיה
.אולי נוכל למנוע מתקפות בעתיד

156
00:10:28,070 --> 00:10:31,409
,תתייעץ איתו בכלא אם צריך
.זה כל מה שיש

157
00:10:31,779 --> 00:10:34,879
למה? אתה דואג
?לבחירות הבאות

158
00:10:37,589 --> 00:10:39,360
.אתה יודע שלא

159
00:10:40,449 --> 00:10:41,909
.אני מודאג מכך

160
00:10:42,759 --> 00:10:46,118
העולם כולו מתפורר, אנחנו רצים
,ומדביקים פלסטרים

161
00:10:46,120 --> 00:10:49,740
,יש הרוגים נוספים בכל יום
.ו-וולטר הוא האחראי

162
00:10:58,209 --> 00:10:59,500
,אני מכיר אותו

163
00:10:59,850 --> 00:11:02,259
.ויודע שלא אלה היו כוונותיו

164
00:11:03,769 --> 00:11:05,442
,אבל אין איש בעולם

165
00:11:05,476 --> 00:11:07,361
.שלא איבד אדם יקר באשמתו

166
00:11:07,409 --> 00:11:09,678
אי אפשר להתפלא
.על הכעס שמופנה כלפיו

167
00:11:09,680 --> 00:11:10,870
.אני לא

168
00:11:11,480 --> 00:11:13,468
.אני איתם ברחובות כל יום

169
00:11:13,470 --> 00:11:16,048
וכן, אני אולי מתרוצץ
,ומדביק פלסטרים

170
00:11:16,050 --> 00:11:19,108
עד שנבין איך לתקן את
,הנזק שכבר נעשה

171
00:11:19,110 --> 00:11:21,868
.אבל זה לפחות משהו
,ואם נבין את הטכנולוגיה הזו

172
00:11:21,870 --> 00:11:25,355
אני מבטיח לך
.שנמנע הרוגים עתידיים

173
00:11:30,059 --> 00:11:31,149
...פיליפ

174
00:11:34,279 --> 00:11:36,909
אם מה שאיבדנו בדטרויט
...עדיין חשוב לך

175
00:11:39,019 --> 00:11:40,490
.תן לי רק הזדמנות אחת

176
00:11:42,339 --> 00:11:43,579
.זה הכל

177
00:11:56,850 --> 00:11:58,139
?איפה הציוד שלי

178
00:11:59,559 --> 00:12:01,219
.עדיין מאוחסנים כראיות, וולטר

179
00:12:01,350 --> 00:12:04,559
.אל תדאג, אוליביה דואגת לזה
.הציוד תכף יגיע

180
00:12:06,459 --> 00:12:07,850
?אסטריד תהיה כאן

181
00:12:09,539 --> 00:12:10,607
.לא

182
00:12:10,757 --> 00:12:13,283
,אסטריד סוכנת "על הקצה" עכשיו
.זקוקים לה בשטח

183
00:12:14,379 --> 00:12:17,730
אני מניח שאם היא כבר
...לא דואגת לי, היא יכולה

184
00:12:20,750 --> 00:12:22,309
.לפרוש כנפיים

185
00:12:27,839 --> 00:12:29,860
?אפשר להעיף מבט מאחורה

186
00:12:30,959 --> 00:12:32,399
?במשרד הישן שלי

187
00:12:51,949 --> 00:12:53,009
.וולטר

188
00:12:53,589 --> 00:12:56,419
לא חשבתי שאתגעגע כל-כך
.לכסאות מסתובבים

189
00:13:00,480 --> 00:13:02,139
.התגעגעתי גם לסיבובים

190
00:13:03,000 --> 00:13:04,350
.באו לראות אותך

191
00:13:06,129 --> 00:13:07,149
?מבקר

192
00:13:21,159 --> 00:13:22,370
.וולטר

193
00:13:25,279 --> 00:13:27,100
!אוליביה

194
00:13:37,240 --> 00:13:39,610
.מגיע לך מזל טוב, יקירתי

195
00:13:40,059 --> 00:13:41,230
?על מה

196
00:13:41,419 --> 00:13:43,100
.החתונה, כמובן

197
00:13:44,509 --> 00:13:46,158
.זה היה מזמן

198
00:13:46,160 --> 00:13:48,738
זו ההזדמנות הראשונה שלי

199
00:13:48,740 --> 00:13:51,879
.לקבל אותך אל משפחתנו בברכה

200
00:13:52,629 --> 00:13:54,500
.תמיד רציתי בת

201
00:13:55,709 --> 00:13:57,110
.תודה, וולטר

202
00:13:58,049 --> 00:14:00,909
"בשם אלוהים! המילה "שביר
?לא אומרת לך כלום

203
00:14:11,949 --> 00:14:13,169
?זאת את

204
00:14:14,399 --> 00:14:16,620
למדתי לשלוט בזה
.לפני מספר שנים

205
00:14:19,649 --> 00:14:20,819
.מרשים

206
00:14:26,899 --> 00:14:29,259
<i>?אז... מה המטרה הבאה

207
00:14:29,260 --> 00:14:31,529
<i>.חור התולעת בסנטרל פארק

208
00:14:31,579 --> 00:14:35,278
<i>בהתחשב בעובדה שעולמך
,הושמד על-ידי חור תולעת

209
00:14:35,280 --> 00:14:36,799
<i>.אני מניח שזה הולם

210
00:14:37,490 --> 00:14:38,328
<i>?זה המכשיר

211
00:14:38,330 --> 00:14:41,949
.לפי הוראותיך, במדויק

212
00:14:43,360 --> 00:14:46,809
בעל עוצמה חזקה כפליים
.מהמכשיר מאמש

213
00:14:55,129 --> 00:14:56,769
...לא יאוחר היום

214
00:14:57,549 --> 00:14:59,480
.בו העולם הזה יצטרף לשלי

215
00:15:08,557 --> 00:15:08,557
+

216
00:15:08,592 --> 00:15:12,673
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

217
00:15:17,620 --> 00:15:18,740
.בחורים

218
00:15:26,789 --> 00:15:27,918
?יש התקדמות

219
00:15:27,920 --> 00:15:31,110
חוששני שלא. אינני מצליח לפענח
.את הטכנולוגיה הזו

220
00:15:32,399 --> 00:15:35,038
,אמשיך לבצע בדיקות על הפצצה

221
00:15:35,040 --> 00:15:38,240
,אך גם אם אצליח
.עולמנו עדיין מגיע לקיצו

222
00:15:39,331 --> 00:15:40,879
,אפשר לעצור את הארגון

223
00:15:40,881 --> 00:15:43,276
.אבל לא את הבלתי נמנע

224
00:15:43,990 --> 00:15:47,279
גורלנו נחתם ביום בו
.הפעלנו את המכונה

225
00:15:49,039 --> 00:15:51,889
,הבנתי רק מאוחר מדי

226
00:15:52,899 --> 00:15:55,850
שעולמותינו היו קשורים
.ללא הפרד

227
00:15:55,959 --> 00:15:59,250
ללא אחד, השני פשוט
.לא יכול להתקיים

228
00:15:59,689 --> 00:16:01,469
,כשעולמם הושמד

229
00:16:02,620 --> 00:16:04,929
.זה היום בו גורלנו נחרץ

230
00:16:05,679 --> 00:16:07,759
...לכל דבר ועניין

231
00:16:08,959 --> 00:16:10,639
.זה היום בו מתנו

232
00:16:15,659 --> 00:16:17,209
.זה לא ודאי

233
00:16:19,459 --> 00:16:20,799
?ראית אותו

234
00:16:23,939 --> 00:16:24,959
?"וולטרנטיבי"

235
00:16:29,449 --> 00:16:30,490
.לא

236
00:16:31,250 --> 00:16:33,519
,איש לא ראה
.הוא הפך למתבודד

237
00:16:34,360 --> 00:16:37,379
תאר לך לבוא לכאן במטרה
...להציל את עולמך

238
00:16:38,269 --> 00:16:41,569
.ולהיתקע כאן, כשהוא מושמד

239
00:16:43,309 --> 00:16:45,408
שלא לומר עם פרצופו

240
00:16:45,410 --> 00:16:47,949
.של האדם המתועב ביותר ביקום

241
00:16:51,100 --> 00:16:52,629
...רק רציתי לומר

242
00:16:54,399 --> 00:16:57,308
...במשפט, דיברת לטובתי

243
00:16:57,310 --> 00:17:00,350
.וולטר, אני נכנסתי למכונה

244
00:17:02,419 --> 00:17:04,298
.אני השמדתי את היקום האחר

245
00:17:04,300 --> 00:17:06,720
חבר המושבעים הרגיש
...שעשית זאת

246
00:17:07,637 --> 00:17:09,480
,כדי להגן על יקומנו
.וגם אני

247
00:17:11,630 --> 00:17:13,738
...הכל התחיל איתי, עם

248
00:17:13,859 --> 00:17:15,143
.חטא הגאווה שלי

249
00:17:15,240 --> 00:17:17,670
...וולטר
.רק רציתי להודות לך-

250
00:17:21,620 --> 00:17:23,060
,לא משנה מי האשם

251
00:17:23,750 --> 00:17:25,019
.אתה אבא שלי

252
00:17:58,440 --> 00:18:00,268
.זה מריח ממש טוב

253
00:18:00,490 --> 00:18:03,740
אחרי היום, חשבתי שמגיע לנו
.יותר מאוכל מבחוץ

254
00:18:07,716 --> 00:18:08,850
?איך אתה מסתדר

255
00:18:09,470 --> 00:18:11,019
?בסדר, למה

256
00:18:12,580 --> 00:18:16,279
אתה יודע שוולטר נהג לבשל
...כשהוא דאג לך, אז

257
00:18:18,331 --> 00:18:20,619
מכל ההרגלים הרעים
,שיכולתי ללמוד ממנו

258
00:18:20,621 --> 00:18:21,970
.זה הקטן ביותר

259
00:18:30,490 --> 00:18:33,160
.אמנדה השכנה נתנה לנו אותו

260
00:18:33,529 --> 00:18:37,249
אלה אתה ואני
,והתינוק הקטן שלנו

261
00:18:37,250 --> 00:18:39,200
.עליו היא מתכננת להשגיח

262
00:18:42,390 --> 00:18:44,650
אני חושב שכדאי
.לגשת למלאכה תכף ומיד

263
00:18:44,830 --> 00:18:48,400
באמת תשתמש בציור של ילדה קטנה
?כדי להכניס אותי למיטה

264
00:18:49,416 --> 00:18:51,390
זה נשמע כזה סוטה
.כשאת אומרת את זה

265
00:18:52,810 --> 00:18:54,570
.היא ילדה מתוקה

266
00:19:00,860 --> 00:19:02,750
...אם את רוצה לשקול שוב

267
00:19:06,070 --> 00:19:08,070
אי אפשר להגיד שאני
...לא חושבת על זה

268
00:19:11,259 --> 00:19:13,310
שאני לא רוצה
.שפני הדברים היו אחרת

269
00:19:17,180 --> 00:19:19,320
מותק, אנשים עדיין
.מקימים משפחות

270
00:19:20,410 --> 00:19:21,500
.תראי את אמנדה

271
00:19:22,580 --> 00:19:24,261
,היא נולדה לתוך העולם הזה

272
00:19:24,840 --> 00:19:26,153
.והיא עדיין מאושרת

273
00:19:27,550 --> 00:19:28,995
.ומצב העולם יכול להשתפר

274
00:19:29,690 --> 00:19:32,370
אז אני עדיין חושב
.שנביא ילד

275
00:19:32,769 --> 00:19:33,808
.אני מקווה שאתה צודק

276
00:19:33,810 --> 00:19:36,339
.למען האמת, נראה לי שנביא יותר
.שניים, אולי שלושה

277
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
.שבט בישופים קטן

278
00:19:53,029 --> 00:19:54,734
?הלו
<i>,כעת אני מבין-</i>

279
00:19:54,778 --> 00:19:56,098
.הם מפצלים אטומים

280
00:19:56,460 --> 00:19:59,389
,לא כמטרה סופית
.אלא כאמצעי להשגתה

281
00:19:59,590 --> 00:20:02,919
.לאט, וולטר
...הבדיקות על הפצצה-

282
00:20:02,921 --> 00:20:05,479
,גילו שרידי סטרונטיום 90

283
00:20:05,480 --> 00:20:07,139
.איזוטופ רדיואקטיבי

284
00:20:07,141 --> 00:20:09,069
<i>כך הם מייצרים
.את פצצות האור

285
00:20:09,071 --> 00:20:10,489
.אז זה אמור להותיר חתימה

286
00:20:10,490 --> 00:20:13,399
כן! כמו שובל
,פירורי לחם רדיואקטיביים

287
00:20:13,401 --> 00:20:15,211
<i>.שיוביל אותנו אל האחראי

288
00:20:15,340 --> 00:20:17,929
צריכים שמחלקת המדע תעקוב
.אחר גלאי הקרינה

289
00:20:17,931 --> 00:20:21,951
התהליך יזורז, אם תתעלם מנתונים
.שאינם תואמים לסטרונטיום 90

290
00:20:22,350 --> 00:20:24,630
<i>חפש עליות פתאומיות
.בשאר המידע

291
00:20:36,230 --> 00:20:37,679
.זה שטח מחנאות

292
00:20:37,681 --> 00:20:40,300
נראה לך שבכלל אפשרי
?לפצל כאן אטומים

293
00:20:40,730 --> 00:20:44,149
,הם אולי מכינים עוגיות שוקולד
?אבל נשק להשמדה המונית

294
00:20:44,151 --> 00:20:46,359
.לא
?זה המקום הנכון-

295
00:20:46,361 --> 00:20:49,975
מערכת המעקב מזהה את אותה
.החתימה הרדיואקטיבית מהפצצה

296
00:20:50,850 --> 00:20:52,200
?אז איפה המעבדה

297
00:20:53,250 --> 00:20:55,509
,טוב, תמשיכו לחפש
.אדווח על כך

298
00:20:55,510 --> 00:20:58,058
,אם תגלו משהו חריג
.תודיעו לי

299
00:20:58,060 --> 00:20:59,190
.כן, גברתי

300
00:21:00,360 --> 00:21:03,259
.אדוני, מצאנו את זה על סלע

301
00:21:03,260 --> 00:21:04,860
<i>אני לא יודעת מה
.המשמעות של זה

302
00:21:07,259 --> 00:21:08,640
.תודה, הסוכנת
.אין בעיה-

303
00:21:16,060 --> 00:21:17,160
<i>.פיטר

304
00:21:17,610 --> 00:21:20,769
אולי וולטר טעה בעניין
.החתימה הרדיואקטיבית. -כן

305
00:21:21,330 --> 00:21:22,509
,אחזור למחלקת המדע

306
00:21:22,510 --> 00:21:25,263
ואבדוק אם יש בעיה
.בגלאי הקרינה

307
00:21:25,360 --> 00:21:27,362
.טוב, תודיע אם תמצא משהו

308
00:21:27,470 --> 00:21:28,620
.אין בעיה

309
00:21:43,329 --> 00:21:47,019
<i>- סנטרל פארק, ניו-יורק -

310
00:22:08,663 --> 00:22:08,665
+

311
00:22:21,769 --> 00:22:24,019
למה אף אחד לא מכבד
?את השולחן שלי

312
00:22:24,509 --> 00:22:25,720
.את נחמדה מדי

313
00:22:28,619 --> 00:22:30,568
<i>.צוות-1, להתכונן לזוז

314
00:22:30,570 --> 00:22:33,529
<i>,חדירה לאזור סגור
.בגזרה 8 בסנטרל פארק

315
00:22:34,403 --> 00:22:36,529
הטכנולוגיה הזו
...מקדימה את זמנה

316
00:22:36,710 --> 00:22:38,750
.ב-10, אולי 15 שנה

317
00:22:39,359 --> 00:22:42,680
אינני מתבייש לומר שהייתי
.רוצה להמציא אותה

318
00:22:44,589 --> 00:22:47,710
.למטרות שלום, אולי כרייה

319
00:22:48,309 --> 00:22:51,029
?וולטר, מה עם הרכיבים

320
00:22:51,779 --> 00:22:53,500
?היכן יוצרו

321
00:22:53,680 --> 00:22:54,890
.אין לי צל של מושג

322
00:22:58,859 --> 00:22:59,980
.דאנהם

323
00:23:00,859 --> 00:23:02,118
.אני בדרך

324
00:23:02,120 --> 00:23:05,048
מה קרה? -אירעה חדירה
.באזור חור התולעת

325
00:23:05,050 --> 00:23:07,069
.מישהו בפארק זיהה את מורו

326
00:23:08,029 --> 00:23:08,738
.קדימה

327
00:23:08,749 --> 00:23:11,587
<i>- אגם ריידן -

328
00:23:31,200 --> 00:23:32,220
?הלו

329
00:23:34,309 --> 00:23:35,430
?הלו

330
00:23:36,076 --> 00:23:39,037
<i>- שיחה שלא נענתה -

331
00:24:29,519 --> 00:24:30,629
.שלום, פיטר

332
00:24:46,099 --> 00:24:47,710
למה השארת לי
?את המפתח, וולטר

333
00:24:48,319 --> 00:24:49,970
.ידעתי שתזהה אותו

334
00:24:52,529 --> 00:24:54,049
.לא יכולתי פשוט להתקשר

335
00:24:54,519 --> 00:24:56,299
.דווקא כן

336
00:24:56,390 --> 00:24:57,815
.לא, לא

337
00:24:59,490 --> 00:25:03,930
,לא אם רציתי באיחוד הולם
.המגיע לשנינו כל-כך

338
00:25:04,410 --> 00:25:06,599
אז כשחשפת שמורו
...עובד עבורך

339
00:25:07,250 --> 00:25:09,180
?ניסית למשוך את תשומת לבי

340
00:25:09,379 --> 00:25:10,519
.בין השאר

341
00:25:13,250 --> 00:25:15,619
הייתי צריך לדעת שאתה
.האחראי לפצצת האור

342
00:25:17,019 --> 00:25:20,519
אחרי הכל, רק וולטר
.הצליח להבין אותה

343
00:25:21,629 --> 00:25:24,849
הגיוני שרק אתה
.תצליח להמציא אותה

344
00:25:26,569 --> 00:25:28,740
.יין ויאנג
.מעניין-

345
00:25:30,559 --> 00:25:32,829
...מעניין שאתה אומר זאת

346
00:25:33,420 --> 00:25:35,479
.יין ויאנג
?למה אתה עושה זאת-

347
00:25:35,480 --> 00:25:36,799
,יין ויאנג

348
00:25:37,009 --> 00:25:40,660
,אדם אחד השמיד את היקום
...והשני ישב בחיבוק ידיים

349
00:25:41,559 --> 00:25:45,150
.בזמן שבנו וחייו נגנבו, נהרסו

350
00:25:48,970 --> 00:25:50,950
,באתי הנה בסוף

351
00:25:51,164 --> 00:25:52,680
.במשימת חסד

352
00:25:54,059 --> 00:25:56,500
.לבקש עזרה עבור הצד שלי

353
00:25:57,460 --> 00:25:58,890
,הפסדתי במירוץ

354
00:26:00,279 --> 00:26:03,059
,מירוץ שלא התחלתי
.אך באתי בכל זאת

355
00:26:03,609 --> 00:26:05,480
...והשמדת אותנו, פיטר

356
00:26:06,029 --> 00:26:07,349
.בני

357
00:26:07,640 --> 00:26:08,908
...השמדת את בני עמך

358
00:26:08,910 --> 00:26:11,250
.הפעלת את המכונה בצד שלך

359
00:26:12,329 --> 00:26:15,039
עמדת להשמיד את
.היקום הזה בעזרתה

360
00:26:16,579 --> 00:26:18,670
.פעלתי רק מתוך הגנה עצמית

361
00:26:21,960 --> 00:26:23,410
...אתה מכיר את התחושה

362
00:26:24,809 --> 00:26:27,920
...להתעורר, ולרגע קט

363
00:26:28,869 --> 00:26:31,150
?לחשוב שהכל נשאר כשהיה

364
00:26:33,200 --> 00:26:34,839
...ולהבין שאתה טועה

365
00:26:35,930 --> 00:26:38,059
.שהסיוט אמיתי

366
00:26:40,000 --> 00:26:44,450
בקרוב, כולם כאן יחוו את
.אבדנם של כל מי שהיה שם

367
00:26:46,250 --> 00:26:48,470
...אוויר, מים

368
00:26:49,759 --> 00:26:50,839
.אפילו אור

369
00:26:52,519 --> 00:26:53,559
...אך אתה

370
00:26:55,279 --> 00:26:58,049
.תחווה את האבדן שלי

371
00:26:59,890 --> 00:27:01,160
?מה זאת אומרת

372
00:27:01,789 --> 00:27:04,069
,השמדת את היקום שלי, בן

373
00:27:04,759 --> 00:27:06,250
.ואשמיד את שלך

374
00:27:07,569 --> 00:27:09,059
.אך לא בבת אחת

375
00:27:19,019 --> 00:27:20,579
.פיטר עדיין לא עונה

376
00:27:22,019 --> 00:27:23,180
.הסוכנת דאנהם

377
00:27:24,549 --> 00:27:26,818
זיהינו רכב חונה
.ליד נקודת החדירה

378
00:27:26,820 --> 00:27:28,818
?איזה רכב
.אוטובוס-

379
00:27:28,820 --> 00:27:31,480
טוב, אני רוצה שכל צוותי השטח
...ייכנסו לאזור הסגור

380
00:27:57,680 --> 00:27:59,509
,באתי לבד, וולטר

381
00:28:00,890 --> 00:28:02,380
.כדי להפציר בך אישית

382
00:28:05,960 --> 00:28:08,410
.אני מצטער על הסבל שגרמתי לך

383
00:28:12,950 --> 00:28:14,160
...אני מצטער

384
00:28:15,079 --> 00:28:16,889
.שהשמדתי את בני עמך

385
00:28:19,664 --> 00:28:20,964
.את בני עמנו

386
00:28:23,964 --> 00:28:26,264
.אני מצטער שהשמדתי את עולמנו

387
00:28:29,040 --> 00:28:31,114
ואילו יכולתי להחזיר
...את הגלגל לאחור

388
00:28:32,794 --> 00:28:33,804
.הייתי עושה זאת

389
00:28:39,054 --> 00:28:41,394
אבל זה לא מצדיק
.את מעשיך עכשיו

390
00:28:44,374 --> 00:28:45,934
.וזה חייב להיפסק

391
00:28:53,284 --> 00:28:55,194
.אני לא רוצה להשתמש באלה

392
00:29:00,854 --> 00:29:02,924
.אבל תבוא איתי עכשיו, אבא

393
00:29:06,384 --> 00:29:07,754
,פיטר, לו הייתי שם באמת

394
00:29:07,784 --> 00:29:10,233
.לא הייתי מתאפק להרוג אותך

395
00:29:10,234 --> 00:29:13,083
,אני סבור שעדיף כך
,כדי שתלמד אבדן מהו

396
00:29:13,084 --> 00:29:15,464
.נתחיל בהריגת מישהי שאתה אוהב

397
00:29:28,809 --> 00:29:32,148
,נפנה את האזור
.וננסה לסגור את חור התולעת

398
00:29:32,150 --> 00:29:34,569
?תוכלו להעביר את כולם לגזרה 3

399
00:29:53,029 --> 00:29:53,030
+

400
00:30:03,509 --> 00:30:04,929
...אוליביה דאנהם

401
00:30:11,369 --> 00:30:12,829
...אשתי

402
00:30:16,019 --> 00:30:17,579
.הייתה הכל עבורי

403
00:32:47,019 --> 00:32:48,489
?מדוע עצרנו

404
00:32:48,669 --> 00:32:51,219
?זו הפגנה

405
00:32:51,899 --> 00:32:53,689
.לא, זה חור התולעת

406
00:32:53,879 --> 00:32:55,379
.עדיין מנסים לאטום אותו

407
00:32:57,159 --> 00:33:00,328
סמל, כשנחזור לנסוע, אפשר
?לחתוך ולפנות ברחוב קולומבוס

408
00:33:00,330 --> 00:33:01,709
...ואז נוכל
.רגע, לא-

409
00:33:01,899 --> 00:33:03,389
.סובבו את הרכב

410
00:33:05,119 --> 00:33:06,219
...בבקשה

411
00:33:06,789 --> 00:33:08,479
.עליי לחזור למעבדה

412
00:34:07,389 --> 00:34:09,260
.הבדיקות כמעט הושלמו

413
00:34:16,050 --> 00:34:19,279
."היית קוראת לי "דוד וולטר
?את זוכרת

414
00:34:20,259 --> 00:34:22,599
אני לא זוכרת הרבה
.לפני שהמצב הדרדר

415
00:34:26,609 --> 00:34:27,730
...אני מצטער כל-כך

416
00:34:29,279 --> 00:34:30,400
.אלה

417
00:34:31,769 --> 00:34:33,130
...אני מבין

418
00:34:34,119 --> 00:34:37,519
.שמילים לא יוכלו לנחם אותך

419
00:34:38,460 --> 00:34:42,940
לו יכולתי לחזור בזמן
.ולשנות הכל, הייתי עושה זאת

420
00:34:43,219 --> 00:34:46,528
,הייתי נותן הכל כדי לחזור

421
00:34:46,530 --> 00:34:48,480
.ולקבל החלטות שונות
.אבל אתה לא יכול-

422
00:34:50,130 --> 00:34:52,059
כבר אי אפשר לצפות
?לסוף טוב, מה

423
00:34:58,679 --> 00:35:00,489
.אני מניח שלא

424
00:35:16,000 --> 00:35:18,529
.אני זוכרת את הפרה שהייתה שם

425
00:35:22,170 --> 00:35:23,989
.היו לה עיניים יפות

426
00:35:25,909 --> 00:35:27,319
.אכן כך

427
00:35:30,360 --> 00:35:31,500
.ג'ין שלי

428
00:35:32,909 --> 00:35:34,049
.אני מתגעגע אליה

429
00:35:41,049 --> 00:35:42,449
<i>.זהו זה

430
00:35:57,869 --> 00:35:59,219
.פיטר, טעיתי

431
00:35:59,659 --> 00:36:00,920
.לא מאוחר מדי

432
00:36:03,750 --> 00:36:05,750
,ביכולתך להציל את שני העולמות

433
00:36:05,949 --> 00:36:07,559
.נוכל לעשות הכל מחדש

434
00:36:08,289 --> 00:36:11,568
הפעם, עליך רק לקבל
,החלטה שונה

435
00:36:11,570 --> 00:36:13,042
,ובמקרה שמשהו ישתבש

436
00:36:13,070 --> 00:36:16,380
...אוליביה תציל אותנו
.וולטר, מספיק-

437
00:36:18,409 --> 00:36:19,819
.אוליביה מתה

438
00:36:20,609 --> 00:36:21,869
...אך היא לא תהיה

439
00:36:23,130 --> 00:36:24,269
.לא אז

440
00:36:33,359 --> 00:36:34,440
?המכונה

441
00:36:36,159 --> 00:36:38,338
.הפעלתי אותה לפני 15 שנה

442
00:36:38,340 --> 00:36:42,989
,במשך כל זמן שהותי בכלא
.לא הבנתי מהיכן באה

443
00:36:44,056 --> 00:36:47,518
ידעתי שהחלקים נקברו
...לפני מיליוני שנים, אך

444
00:36:47,520 --> 00:36:50,819
,כיצד הגיעו לשם
?עמוק כל-כך בעבר

445
00:36:51,650 --> 00:36:53,079
.אך כעת אני מבין

446
00:36:54,849 --> 00:36:56,339
.אני שלחתי אותם לשם

447
00:36:57,409 --> 00:36:59,529
...חור התולעת בסנטרל פארק

448
00:36:59,849 --> 00:37:02,299
.שלחתי אותם אחורה בזמן

449
00:37:03,579 --> 00:37:07,119
פיטר, ביכולתך לעצור
!את החורבן לפני שיתרחש

450
00:37:08,929 --> 00:37:11,159
אם כך, פשוט אל תשלח
,את המכונה בחזרה

451
00:37:11,219 --> 00:37:13,808
,לא נגלה אותה
.ולא אשמיד את היקום האחר

452
00:37:13,900 --> 00:37:15,980
.לא, זה לא עובד כך

453
00:37:16,750 --> 00:37:19,099
,כבר עשיתי זאת

454
00:37:19,400 --> 00:37:21,528
.לכן אני מחויב לעשות זאת שוב

455
00:37:21,530 --> 00:37:23,799
.וולטר, זה לא הגיוני
!דווקא כן-

456
00:37:25,099 --> 00:37:26,719
.זה פרדוקס

457
00:37:27,949 --> 00:37:30,608
אינני יכול לשנות
,את מה שיקרה

458
00:37:30,610 --> 00:37:32,650
.מפני שזה כבר קרה

459
00:37:33,279 --> 00:37:36,359
,אך תוכל לקבל החלטה שונה

460
00:37:36,409 --> 00:37:38,769
.במסגרת מה שקרה

461
00:37:39,059 --> 00:37:43,028
עליי רק למצוא דרך לשלוח
,את תודעתך קדימה בזמן

462
00:37:43,030 --> 00:37:45,648
,כדי שתראה מה יקרה

463
00:37:45,820 --> 00:37:47,980
.אם תקבל את אותה ההחלטה

464
00:37:49,009 --> 00:37:51,788
,פיטר, מבחינתי
.ייתכן שזה כבר קורה

465
00:37:51,790 --> 00:37:54,139
?אינך מבין
.נוכל לתקן הכל

466
00:37:55,829 --> 00:37:58,539
.נוכל להערים על חוקי הזמן

467
00:38:01,460 --> 00:38:03,299
.תאר לעצמך את ההשלכות

468
00:38:13,559 --> 00:38:16,079
.אין לדעת מה יהיה המחיר

469
00:38:21,630 --> 00:38:23,259
.אבל לא יכול להיות גרוע יותר

470
00:38:25,500 --> 00:38:26,829
.לא יכול להיות גרוע יותר

471
00:38:32,509 --> 00:38:33,900
?מה אצטרך לעשות

472
00:38:44,503 --> 00:38:47,150
?וולטר, מה קורה לו
,הדופק מאיץ-

473
00:38:47,869 --> 00:38:49,569
.‏156 וממשיך לעלות

474
00:38:51,609 --> 00:38:52,949
?מה היא עושה לו

475
00:38:53,063 --> 00:38:54,929
.אינני יודע
.עברו כבר 60 שניות-

476
00:38:54,931 --> 00:38:56,858
?עוד כמה זמן נשאיר אותו שם

477
00:38:56,860 --> 00:39:00,128
פיטר התקשר עם המכונה
.ברמה הביולוגית

478
00:39:00,130 --> 00:39:02,650
,אם נוציא אותו מוקדם מדי
.חוששני שנזיק לו

479
00:39:05,655 --> 00:39:05,656
+

480
00:39:13,121 --> 00:39:13,798
<i>?מה קרה

481
00:39:13,800 --> 00:39:16,250
אדוני, זה התחיל
.לפני 60 שניות

482
00:39:16,399 --> 00:39:17,759
?מה התחיל בדיוק

483
00:39:17,760 --> 00:39:19,498
.המכונה, משהו מתרחש

484
00:39:19,522 --> 00:39:22,199
.הקריאות מרקיעות שחקים
...תראה

485
00:39:22,869 --> 00:39:24,147
,הנקודות הרגישות

486
00:39:24,599 --> 00:39:27,109
<i>,הן לא נסגרות
.אלא ממשיכות להיפער

487
00:39:30,230 --> 00:39:32,069
.הביאו את אוליביה דאנהם, מיד

488
00:39:37,219 --> 00:39:39,198
אני לא מבינה מה
.אתה מבקש שאעשה

489
00:39:39,200 --> 00:39:42,629
השרטוט מצביע על כך
...שאת קשורה למכונה

490
00:39:43,639 --> 00:39:46,460
.שביכולתך לעצור, לכבות אותה

491
00:39:52,259 --> 00:39:54,369
?הם הערימו עליך, מה

492
00:39:54,919 --> 00:39:56,899
,הם יודעים שהפעלת את המכונה

493
00:39:57,789 --> 00:39:59,980
...אז הם הכניסו את פיטר לשלהם

494
00:40:01,129 --> 00:40:03,659
.ועכשיו אנחנו נושמד

495
00:40:10,099 --> 00:40:12,058
!משהו לא בסדר
!עזרו לי, מהר-

496
00:40:12,250 --> 00:40:13,419
!קדימה, זוזו

497
00:40:28,599 --> 00:40:29,689
.פיטר

498
00:40:30,228 --> 00:40:32,769
.אוליביה... את בחיים

499
00:40:38,579 --> 00:40:40,109
?אתה גורם לכך

500
00:41:24,250 --> 00:41:25,730
.אני מבין עכשיו

501
00:41:29,449 --> 00:41:30,549
<i>?וולטר

502
00:41:31,159 --> 00:41:33,529
<i>.וולטר! עכשיו אני מבין

503
00:41:33,869 --> 00:41:35,929
.אני מבין מה המכונה עושה

504
00:41:36,189 --> 00:41:38,779
,אני יודע למה היא מסוגלת
.ומאיפה הגיעה

505
00:41:39,259 --> 00:41:41,448
?"האנשים הראשונים"
,כן, "האנשים הראשונים", וולטר-

506
00:41:41,450 --> 00:41:44,599
"אבל "האנשים הראשונים
.הם אנחנו. אתה, ליתר דיוק

507
00:41:45,029 --> 00:41:47,018
...ואולי אסטריד ואלה

508
00:41:47,020 --> 00:41:49,539
אני לא יודע מי שלח
,את המכונה אחורה בזמן

509
00:41:49,619 --> 00:41:51,059
.אבל אני יודע משהו אחר

510
00:41:51,960 --> 00:41:53,549
,ראיתי את יום הדין

511
00:41:53,949 --> 00:41:56,960
.והוא גרוע משניתן לדמיין

512
00:41:57,259 --> 00:41:59,087
.לא ניתן לנצח במלחמה הזו

513
00:41:59,500 --> 00:42:01,750
<i>.עולמותינו קשורים זה בזה

514
00:42:02,774 --> 00:42:04,480
<i>...אם צד אחד יושמד

515
00:42:05,549 --> 00:42:06,589
<i>.נושמד כולנו

516
00:42:08,029 --> 00:42:10,509
,אז יצרתי חורים בשני היקומים

517
00:42:11,099 --> 00:42:13,599
.והם מובילים הנה, לחדר הזה

518
00:42:13,980 --> 00:42:15,079
...גשר

519
00:42:15,769 --> 00:42:18,431
...כדי שנעבוד יחד, ונתקן

520
00:42:29,230 --> 00:42:31,699
.הרסת את היקום שלי

521
00:42:33,039 --> 00:42:35,859
יש לך מושג כמה
?נפשות אבדו בגללך

522
00:42:36,089 --> 00:42:38,149
.זו הייתה תאונה

523
00:42:38,727 --> 00:42:41,368
!מעשיך הונעו מכוונת זדון

524
00:42:41,370 --> 00:42:42,980
,לא משנה מה עשיתם

525
00:42:43,309 --> 00:42:44,399
.אנחנו כאן עכשיו

526
00:42:45,699 --> 00:42:48,139
.אז אולי הגיע הזמן לתקן

527
00:43:02,710 --> 00:43:03,929
.צדקת

528
00:43:05,779 --> 00:43:07,639
.הם לא זוכרים את פיטר

529
00:43:08,549 --> 00:43:09,889
?כיצד יזכרו

530
00:43:10,230 --> 00:43:11,859
.הוא מעולם לא התקיים

531
00:43:13,219 --> 00:43:15,179
.הוא מילא את תכליתו

532
00:43:25,896 --> 00:43:28,757
<i>,מקווים שנהניתם
!להתראות בעונה הבאה

533
00:43:29,923 --> 00:43:35,470
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

534
00:43:36,539 --> 00:43:39,083
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

535
00:43:40,128 --> 00:43:43,193
<i>Qsubs חברי צוות

536
03:00:00,000 --> 03:00:00,100
overlaps: 1: :395