הצלחנו לזהות 23 כרומוזומים .שנכדך ירש מאמו
אנו מקווים שזה יספיק .להפעלת המכונה
בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
,המכונה הופעלה מעצמה .בלי פיטר
.המערבולת הופיעה מעל השדה
,אם זה סוף העולם .זאת רק ההתחלה
.המכונה נועדה לי
כולנו חשבנו שביכולתי ,להפעיל את המכונה
.אולי אוכל לכבות אותה
אני מרגיש שאני .אמור לעשות זאת
.מעולם לא ידעתי להיפרד ממך
.אין לך ברירה הפעם
!פיטר
.אני כאן, בן
.התעוררת
...כמובן
.רק עצמתי עיניים
?מה שלומו
.הדופק יציב .דיברתי הרגע עם ד"ר לווין-
היא רוצה להשאיר אותו בהרדמה .לעוד 12 שעות לפחות
היא חושבת שמצבו היציב .הוא סימן חיובי מאוד
היא מקווה שיצליח להחלים .בלי נזקים בלתי הפיכים
.לא ניתן לדעת
פיטר בא במגע עם מכונה .בעלת כוח עצום
זרם כזה עלול לשבש ,את מערכת העצבים
,לגרום לבעיות זיכרון .לפגיעה ביכולת הדיבור
...וולטר
?נחכה ונראה, טוב
?מה דעתך לצאת לטיול
,לא אכלת שעות .יש קפיטריה למטה
נראה לי שראיתי .פודינג טפיוקה בתפריט
.אני מודה שאני רעב
- הוליוק, מסצ'וסטס -
.אבא, משהו מוזר קורה
?מה קרה, נייט
?אתה לא מרגיש טוב ...לא, אני-
?מה זה היה, לעזאזל
?אתה בסדר, נייט
.נראה לי .זה בסדר, חבוב. זה נגמר-
.חכו כאן, אלך להעיף מבט
!גרי, לא .אתם בטוחים ברכב-
,פשוט תתכופפו .ואל תיגעו בשום דבר
!לא, תישארו ברכב
.אלוהים אדירים
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 3, פרק 21 -
+
.זה לא אמור היה לקרות כך
?"מה זאת אומרת, "כך .היא פועלת-
.כן, היא פועלת כבר 32 שעות
.איך זה אפשרי? זה לא הגיוני
וולטר חושב שהמכונות ,שזורות קוונטית
ושזו הופעלה כשהם הפעילו .את שלהם בצד השני
עדיין, איך הפעילו אותה ?מלכתחילה
,המכונה נועדה לפיטר
.רק הוא יכול להפעיל אותה
.הוא ניסה, אבל היא העיפה אותו
,היא פועלת ללא המפתח ,גרמו לה לחשוב שהוא בפנים
לכן היא הודפת כל מה .שמנסה להיכנס
.אז אתה חושב שיש בה תקלה ...אני חושב-
.שהיא מתוסכלת, אפשר לומר
לכן מתרחש כל-כך הרבה .נזק בעולם
,זה לא מתקן יום הדין .אבל היא פועלת ככה
?אז איך נעצור אותה
."שבור זכוכית במקרה-חירום"
אני מאמין שיש דרך לנטרל ,את שדה הכוח
.ולאפשר לפיטר להיכנס בבטחה
"קראתי את "האנשים הראשונים ,מתחילתו עד סופו
.אין שם כלום בנוגע לזה
.לא בספר שלך
זה כתב היד עליו .מבוססים הספרים
.העמודים האלה לא יצאו לאור
?אז מה הם
,זו תיבה .וזה המפתח ששייך לה
?מה יש בתוכה
.לפי זה, מוט כלשהו
?מוט .כן-
,זה יעכב את שדה הכוח .וייתן לפיטר זמן להיכנס
?ומה יקרה אם יצליח
?הוא ימות .לא-
.אני לא חושב ?אתה לא חושב-
,למיטב הבנתי .המכונה לא ניתנת להשמדה
,אז כשפיטר ייכנס .הוא יהיה מוגן
?אז איפה הם עכשיו
.קדימה
הרבה זמן לא ראיתי .קוקטייל פירות קלאסי
?מדוע, לדעתך
לדעתי, העמסת פירות בסוכר ,ובחומרי צבע וטעם
.פשוט כבר לא באופנה
?חבל, לא
.לא שריפה, סופת ברקים מוזרה
,תתקשרי למרכז לטיפול בכוויות .בדקי כמה הם יכולים לקלוט
,כוויות מדרגה שנייה .חדר-מיון 4 מוכן
.זה מחמיר
אנחנו לא בטוחים .שזה קשור למכונה
.הודיעו לי על כמות הנפגעים .אני חושב שכן-
,אני רוצה צוות נוסף בזירת האירוע .והשיגו לי את המושל
?מה קרה
.סופת ברקים פתאומית ליד ווסטר
עשרים וחמישה נפגעים ,בסופות דומות
.דווחו מאזור החוף המזרחי
,תנודות אלקטרו-סטטיות באוויר .אני לא מופתע
.סליחה, עליי לענות ?כן
.תעבירו אותו
.אדוני המושל
.מוטב שנחזור לפיטר
,"וולטר, זה אירוע "על הקצה .עלינו לחזור למעבדה
.אני לא עוזב אותו
פיטר לא היה רוצה שתשב .לצד המיטה בחיבוק ידיים
,אדאג שיתקשרו אלינו .נחזור לפני שהוא יתעורר
.חוששני שנגמרו לי הרעיונות
סלחי לי אם ברצוני לבלות .את שארית הזמן עם בני
?מה בנוגע לאוליביה
ראית כמה קשה היה לה ,לעזוב אותו
.אבל היא מנסה למצוא פתרון
.גם אני ניסיתי
.הרחקתי לכת והתפללתי לאלוהים
.מה הייתה תגובתו? כלום
...זה התירוץ שלך? בחייך
?מה אתה עשית, וולטר
.אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו
."האלמנך של ריצ'רד המסכן"
?מה .בן פרנקלין, זה ציטוט שלו-
."אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו"
.את צודקת, עלינו לחקור
,אי אפשר להתחיל לעצור זאת
.בטרם נבין
?לאן הולכים
.להביא את העפיפון שלי
,את מבינה .אני לא סאם ווייס הראשון
?אז איזה סאם ווייס זה
.סבא רבא-רבא-רבא-רבא שלי
,הוא חיפש עצמות מסטודון
.כשגילה כתב-יד עתיק במקום
?"אז הוא כתב את "האנשים הראשונים
.לא, זה היה סאם ווייס החמישי ,השלישי והרביעי
בילו את חייהם בחיפוש אחר .חלקיו החסרים של כתב היד
.חבורה מסורה
במכונה המכילה כוח ,ליצור ולהשמיד עולמות
.לא כדאי להקל ראש .לעזאזל, זה כבד
...טוב
.נלך להביא את המפתח .לא-
אולי אנחנו לא אמורים .לעשות את זה בכלל
,אין להשתמש במוט .אלא אם משהו השתבש במכונה
.תסתכל החוצה, סאם .משהו השתבש
,ציר הזמן לא מתאים .אולי זו הפרעה קוסמית
אולי היא תשוב למסלולה .בכוחות עצמה
.או שאולי היא תשמיד שני יקומים
.זו בדיוק הנקודה
,דורות של מידע הוענקו לי
אבל איש לא חשב שהצד השני .יפעיל את המכונה קודם
.טוב, סאם, אקל עליך
אני חמושה ורוצה שתיקח .אותי למפתח, עכשיו
!בדיוק, בואו לתפוס אותי
,"הכו בי, "שדונים
!פיות", "סילונים כחולים" מהוללים" (סוגי ברקים)
.וולטר, זה מסוכן
.שטויות! אני מבודד לחלוטין ?את עוקבת אחר השדה החשמלי
,כן, הוא מפוזר לגמרי .המחט לא מפסיקה לזוז
?מה היה המתח של זה
,אני חושבת שגבוה
אנחנו לא קולטים יותר .נתונים חשמליים
?מה עם לחץ ברומטרי
!וולטר, אלוהים
!היי, וולטר
?מה קרה .הכה בך ברק, פעמיים-
.זהו זה, המשתנה החסר
!אוסטריג', את גאון
?למה
.חזרות, יקירתי
.עלינו לקחת חזרות בחשבון
.אספי הכל, חוזרים למעבדה
.טוב
.טיפול נמרץ
יש לנו אולי שתיים או שלוש .מיטות פנויות
תיאלצו לשלוח את חלקם ."לבית החולים "ג'נרל
.עלייך לשכב, גברתי ...הבת שלך כאן
!הצילו, הוא לא נושם
.השיגו לי קרדיולוג בטלפון .סליחה
?אדוני, אתה בסדר
?מה שמך
...השם שלי
?אתה מטופל
.אני צריך עגלת ציוד לכאן
.אל תזוז, אני כבר חוזרת
+
- פיטספילד, מסצ'וסטס -
!מונית
?לאן, חבר
.פינת 42 ולקס, בבקשה ?סליחה-
.פינת 42 ולקס, מרכז העיר
?אתה מרגיש טוב
?כן, אני בסדר. למה
,פינת 42 ולקסינגטון בניו-יורק .אנחנו בפיטספילד
.זה חתיכת מרחק
.נוסעים לפינת 42 ולקס
.נראה שיש לנו בעיה נוספת
."המפתח שם, מוזיאון "וויטלי
קיבלנו הנחיה ממשרד ראש העיר ,להקים אזורים מוגנים
.באזורי כל סופות הברקים
?אז מה הטווח
,כאן שישה רחובות .היו גדולות יותר
,קווינסי, סאמרוויל .שתיים בדרום בוסטון
.בקושי יש לי כוח-אדם .זאת היא, מנהלת המוזיאון
לא מעניין אותי ,גם אם זה יום הדין
המוזיאון שלי .לא יישאר ללא השגחה
.אתה זוכר מה קרה בבגדד .שמע, אחזור אליך
.גברתי, זו הסוכנת עליה דיברנו
.אוליביה דאנהם, אף.בי.איי .ד"ר קריסטין אולברייט-
.סאם ווייס, חבר קבוע מ-1982
.תודה שהסכמת לפגוש אותנו ?אלה שרטוטי הבניין
.הנה, כאן נמצא המפתח
?אתה בטוח .משוכנע-
,זה האגף לשרידים אינדיאניים .אני עצמי טיפלתי במוצגים
.אין שם מפתח .אני חולק-
טוב, מה הדרך ?המהירה ביותר לאגף
?אתם רוצים להיכנס .אסור, זה מסוכן
מפקד הגדוד אומר שמעולם .לא נתקל בדבר כזה
.ברקים שמופיעים משום מקום ?בתוך המוזיאון-
.בתוך כל הבניינים ברחוב
.זה סיכון שניאלץ לקחת
,היכנסו מהדלת הראשית .זו הדרך המהירה ביותר
אנא תהיו זהירים, איבדנו מספיק .אמנות יקרה ליום אחד
.מילה שלנו
הנה הכל, כולל המידע ."מ-"מאסיב דיינאמיק
.מצוין
בואי נסמן את כל הנקודות בהן .ברקים הכו פעמיים
?כי ברק לא אמור להכות פעמיים
,זה מיתוס. כידוע לנו
,ברק עלול ומכה פעמיים .בנסיבות המתאימות
,אך תדירות של פגיעות מרובות .זה מה שנמדוד
?ממנה נסיק את הדפוס, לדעתך ,לא כשלעצמה-
אך כשנשווה אותה לתדירותם ,של פעילות סיסמית
ושל נחשולים תרמיים ...ורדיואקטיביים
.ייתכן
.טוב
...סיסמית
...רדיואקטיבית
.ותרמית
?מה את רואה, יקירתי
.האיקסים מסודרים באופן מושלם
?מה עוד
"נראה שאירועי "על הקצה .מתרכזים בשתי נקודות
,המוקדים. ונראה שמופיע סדק
,בציר שביניהם .כאילו הם נמשכים זה לזה
וולטר, זה המיקום המדויק .של המכונה שלנו
?אבל למה ליברטי איילנד
."וולטרנטיבי"
?אתה מבין מה אתה מציע .מדובר בבהלה המונית
?יש לך תכנית ב' למקרה כזה
.תמתין
.אחזור אליך
.הנה, הדגמה חזותית פשוטה
.חשוב שתקשיב
...שני המגנטים
.יוצרים ביניהם שדה מגנטי ,כתוצאה מכך
סיגי הברזל מסתדרים .בדפוס בהתאם
?הנקודה ,שתי המכונות-
.פועלות בדיוק כמו המגנטים
.רק שבמקרה הזה, בין יקומים
,ההתנגדות ביניהם .יוצרת שרשרת אירועים
בצד אחד, ההאנגר בו .נמצאת המכונה שלנו
.בצד השני, ליברטי איילנד
מיקומו של מטה משרד ההגנה .בצד השני
שם "וולטרנטיבי" ודאי ,בנה את המכונה שלו
.אין הסבר אחר ...אך אם
נביא את המכונה שלנו ...למיקום של שלהם
.נעכב את קצב ההרס
אתה רוצה להעביר את המכונה ,שלנו 150 ק"מ מעל המים
ולהציב אותה לחופה של ?העיר הצפופה במדינה
כן. אסטריד כבר דואגת .לתחבורה בטוחה
אבל הקרבה בין המכונות
לא תגביר את עוצמת ?האירועים במקום
.כן, אבל נרוויח זמן
אוליביה מחפשת דרך .להכניס את פיטר למכונה
עלינו רק למזער ,את הנזק עד שתצליח
.ולקוות שפיטר יהיה מוכן
...פיליפ
...אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל זו האפשרות היחידה
.הנה זה ?המפתח-
.אני לא רואה אותו .זה היופי, אף אחד לא רואה-
?סאם
?אתה שומע
?אלה האורות
.לא
!תתכופף
,קח את המפתח .אנטרל את האזעקה
.זה לא עובד
,הברק גרם לקצר .לא נצליח
.אלוהים אדירים, סאם
.אני עובד באולם באולינג .טוב, קדימה-
?זה המפתח
.לא ייאמן ?טוב, אז מה לעשות-
.לא יודע
.אמרתי לך, ההוראות חלקיות
,הוא לא מתאים לאף חור
?בטוח שזה המפתח הנכון
...כן, את רצינית? אבי
לקח אותי למוזיאון .מאות פעמים
...אין לך מושג איזה שעמום
.הצלחת
?סאם
?זה המוט? מה זה
.זו את
+
,מה משמעות השרטוט, וולטר ?ולמה אני מופיעה בו
,אם הוא מצורף לתמונה המקורית
משמע שגם את וגם פיטר .קשורים למכונה
?אבל למה אני קשורה אליה
ייתכן שידידך יוכל .להאיר את עינינו
...לא, אני רק יודע
שכתב היד המקורי ,חד-משמעי מאוד
.המוט נמצא בתיבה
.אז התשובה מתבקשת
מסתבר שביכולתך לכבות את ,שדה הכוח שמרחיק את פיטר
ולפתוח את המכונה .מספיק זמן כדי שייכנס
?איך אעשה את זה
,התשובה בשרטוט ?אחרת למה לשרטט אותו
.בואו נבדוק
.נראה שאלה גלי מוח
.היי, זהירות
.הנה התשובה
את, אוליביה, מסוגלת להזיז .חפצים באמצעות מוחך
,זה מה שאת עושה בשרטוט .אם מביטים בו מהזווית הנכונה
וולטר, לא יכול להיות .שאתה מדבר על... -טלקינזיס
.לא, אני לא יכולה .דווקא כן, עשית זאת בעבר-
,לפני שנתיים .דייוויד רוברט ג'ונס
,היא נטרלה פצצה .כשכיבתה נורות בעזרת מוחה
.וולטר, זה היה שונה .פחות מתקדם-
.חוששני שיש דבר נוסף
,מאחר שהמכונה בצד השני פועלת
.תצטרכי ליצור איתה קשר
?אתה באמת טוען שעליי לחצות
.לא
אותו החלק במוחך ,המאפשר לך לחצות
.מכיל את יכולת הטלקינזיס שלך
.הם אמורים לעבוד בתיאום
...לשלוט במכונה ששם
.מכאן .תיאורטית, כן-
.לא, זה מגוחך ,וגם אילו זה היה אפשרי
,שליטה בנורה היא כלום
.לעומת שליטה במכונה
.את צודקת, כמובן
דרושה מידת שליטה .גדולה הרבה יותר
,נצטרך להתאמן .להתחיל במשהו קטן יותר
?איך
זו מכונת הכתיבה בה ,השתמשה אוליביה האחרת
.כדי לתקשר עם הצד השני
,בדומה לשתי המכונות .היא שזורה קוונטית עם מקבילתה
,במקרה זה, מה שמודפס באחת ,מופיע בשנייה
אז זה האמצעי המושלם .לבחינת יכולותייך
?מוכנה לנסות ?איך-
,טוב, נקי את ראשך .הביטי במראה
דמייני שאת מביטה .במכונת הכתיבה בצד השני
.לחצי על המקשים בעזרת מוחך
...וולטר, זה .אל תצפי שזה יקרה במהרה-
.זה כמו מדיטציה
,עלייך להתרכז בדבר מסוים
...מילה, משפט
.ולהתאזר בסבלנות
- אני חוזר הביתה -
וולטר, אולי אם תיתן .לי קורטקסיפן
,חוששני שבשלב זה .זה יביא יותר נזק מאשר תועלת
.היכולות נמצאות בתוכך, אוליביה
.עלייך רק לתעל אותן .וולטר, אני לא יודעת איך-
.מעולם לא ידעתי
...אני מכיר את הרגשת
,חוסר היכולת לעמוד במשימה
.חוסר האונים
,לעולם לא אהיה האדם שהייתי
...אך למדתי לקבל את החלקים
.המשונים והפגומים במוחי
...כעת אני מבין
.שזה מה שמייחד את מוחי
הלוואי שהיית רואה את עצמך .כפי שאני רואה אותך
...אין לך מושג
.כמה את מיוחדת
,אם תקבלי זאת
.אין גבול ליכולותייך
אני יודעת שאתה ,רוצה להאמין בי
...ואני רוצה להאמין בעצמי
אבל אמונה לא הופכת .את זה לאמיתי
.פשוט נסי
.זה בסדר
.קחי הפסקה, וננסה שוב
.התקשרו מבית החולים
.פיטר נעדר
+
...סליחה, את
סליחה, אתה יודע אם יש ?חנות משכון בסביבה
...כבר הייתי כאן, אבל .מצטער, בנאדם, לא יודע-
,מצטער להפריע לך ,אבל זה ממש חשוב
...יכולתי להישבע שיש
...לא יודע
אני חושב שיש אחת .בשדרה השלישית
?השלישית
.תודה
?אפשר לראות את אלה
.בטח
?אתה אספן
...הייתי
.כילד
.כולם מקוריים ואמיתיים
כל מה שכאן .עולה 500 דולר ומעלה
.זה
.חצי דולר כסוף
.האהוב עליי
.תמיד מביא לי מזל
,וולטר, חיפשו בבית .אין סימן ממנו
?אולי הוא לא זוכר את הכתובת
.וולטר, אל תחשוב על הגרוע מכל ?זה מה שאני עושה, לדעתך-
מפני שהעובדה היא שפיטר ,ספג מכה קשה בראשו
העובדה היא שהיה בבית החולים ,לפני פחות מ-10 שעות
העובדה היא שאין לנו שמץ ,כיצד המכונה השפיעה עליו
אז בבקשה, אל תאשימי אותי .בהסקת מסקנות נחפזת
.אני מצטער, אסטריד
.אני יודעת שאתה מפחד, וולטר
נעשה שימוש בכרטיס האשראי של .פיטר פעמיים בשעתיים האחרונות
‏800 דולר למוניות ,מערב מסצ'וסטס
.ו-600 דולר לחנות משכון במנהטן
?הוא נסע לניו-יורק במונית .מסתבר-
לא נדע בוודאות .עד שנדבר עם הנהג
?מה הוא מחפש בניו-יורק
,סליחה, אסור לך להיות כאן .אנחנו מפנים את האזור
,אני יודע .אבל עליי לדבר עם אבי
,עליי להראות לו משהו .זה חשוב מאוד
?ומיהו אביך, מתוך סקרנות
.וולטר בישופ
.מזכיר ההגנה
.בבקשה
?תודה. שמעת מפיטר .לא-
?מה אתה עושה .קורא-
.שקר, אני מנסה לקרוא
,ניסיון עלוב להסיח את דעתי .עם רכילות ישנה
.עדיף מאשר לחשוב על מעשיי
.סאם, לא עשית דבר
.התערבתי .לא הותרתי לך ברירה-
.דווח לנו שפיטר נמצא ?הוא בסדר-
.הוא עירני ועונה על שאלות .המסוק ממתין לנו במנחת
?איפה הוא .ליברטי איילנד-
.גם המכונה הגיעה לשם
,אביא מעיל .ותרופה נגד בחילה
,חוששני שכאן אתה יורד .רק לצוות מותר לבוא
,סאם, לא משנה מה קורה .זה לא נגמר
.בהצלחה, אוליביה
.תודה
!פיטר ?מה גרם לך לבוא הנה
?אתה בסדר, בן
?יש שניים כמוך, לא
.אני חושב שהתבלבלתי
?מה השנה .2011-
?הנשיא .אובמה-
,בחילה, כאבי-ראש ?צלצולים באוזניים
.לא, אני בסדר מבחינה גופנית
?ומי האישה הזו
.אוליביה
,מה הדבר האחרון שאתה זוכר ?לפני שהתעוררת בבית החולים
,נכנסתי למכונה .או לפחות ניסיתי
.יופי
?אתה מזהה אותי
אני יודע שאתה ,לא מזכיר ההגנה
.הסוודר מסגיר אותך
.יופי
חזרתו של זיכרונך .אומרת שהבלבול זמני
.תהיה בסדר, פיטר
?מאיפה הבאת את זה
?וולטר
.המכונה
חשבתי שיש לך תכנית .להאט את עליית הלחץ
המערכת לא נועדה .לתנודות פתאומיות
?אז איך אפשר לפצות על כך
,חוששני שכל עוד המכונה פועלת
.לא נוכל לעשות דבר
.פיטר, דאגתי לך
.אני בסדר
.בואי נפתור את זה
השרטוט מרמז שעלייך ?להשתמש בטלקינזיס
?וולטר בטוח
הניחוש המלומד של וולטר .הוא הכי טוב שיש לנו
...ניסיתי
,התרכזתי במשפט ,כפי שוולטר ביקש
.ועדיין כלום
?מה המשפט
?איך היא עובדת ,שמעתי את המקשים-
היא מדפיסה את אותה .ההודעה שוב ושוב
?את גורמת לכך
?מה ההודעה
."תהיה אדם טוב יותר מאביך"
+
סירה יוצאת לכיוון מנהטן ,בעוד 5 דקות
שכל אנשי הצוות !הלא נחוצים יהיו עליה
!צאו, מיד
.אל תדאגי
.תראי בכך מכונת כתיבה ענקית
?את יודעת מה לעשות
.אני חושבת
.הזעזועים מתחזקים .רעידות זעירות גוברות-
.אנו בפתחו של אירוע הרה גורל
.חוששני שלא נותר לנו זמן רב
?וולטר, מה אם אני לא מסוגלת ?אם לא אצליח לכבות אותה
אני מכיר אותך ,זמן רב, אוליביה
.ואני מאמין שהשרטוט אינו מקרי
,מי ששרטט אותו .ידע מה שאני יודע
.שאינך נכשלת
?מוכנה
.לא
?אתה
.לא
אל תגידי שלא לקחתי .אותך לשום מקום
.את מסוגלת
,קורה משהו למכונה .הודיעו למזכיר
.הצלחת
.פיטר
.אני אוהבת אותך
.אחלי לי בהצלחה
.אלי הטוב
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
על כל האזרחים להגיע .לנתיב הפינוי מיידית
- לעולם לא נשכח - - 11.9.2001 -
- מוקדש לזכרם - - 11.9.2021 -
.הסוכן בישופ
!הסוכן בישופ, תפוס מחסה
?"מחלקת "על הקצה
?איפה אני, לעזאזל .אדוני, נפגעת-
!אני צריך חובש, מיד