1
00:00:00,600 --> 00:00:05,270
<i>הצלחנו לזהות 23 כרומוזומים
.שנכדך ירש מאמו

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,280
אנו מקווים שזה יספיק
.להפעלת המכונה

3
00:00:07,290 --> 00:00:09,060
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

4
00:00:09,070 --> 00:00:12,110
<i>,המכונה הופעלה מעצמה
.בלי פיטר

5
00:00:12,510 --> 00:00:14,560
<i>.המערבולת הופיעה מעל השדה

6
00:00:14,570 --> 00:00:17,120
,אם זה סוף העולם
.זאת רק ההתחלה

7
00:00:17,870 --> 00:00:19,099
<i>.המכונה נועדה לי

8
00:00:19,134 --> 00:00:20,978
<i>כולנו חשבנו שביכולתי
,להפעיל את המכונה

9
00:00:20,990 --> 00:00:22,380
.אולי אוכל לכבות אותה

10
00:00:22,390 --> 00:00:24,590
אני מרגיש שאני
.אמור לעשות זאת

11
00:00:25,510 --> 00:00:27,310
.מעולם לא ידעתי להיפרד ממך

12
00:00:27,590 --> 00:00:29,110
.אין לך ברירה הפעם

13
00:00:37,910 --> 00:00:38,910
!פיטר

14
00:01:01,410 --> 00:01:02,730
.אני כאן, בן

15
00:01:14,470 --> 00:01:15,470
.התעוררת

16
00:01:16,450 --> 00:01:17,500
...כמובן

17
00:01:18,070 --> 00:01:19,810
.רק עצמתי עיניים

18
00:01:21,660 --> 00:01:22,660
?מה שלומו

19
00:01:22,970 --> 00:01:25,910
.הדופק יציב
.דיברתי הרגע עם ד"ר לווין-

20
00:01:25,920 --> 00:01:29,480
היא רוצה להשאיר אותו בהרדמה
.לעוד 12 שעות לפחות

21
00:01:29,600 --> 00:01:33,310
היא חושבת שמצבו היציב
.הוא סימן חיובי מאוד

22
00:01:33,990 --> 00:01:36,780
היא מקווה שיצליח להחלים
.בלי נזקים בלתי הפיכים

23
00:01:36,790 --> 00:01:38,360
.לא ניתן לדעת

24
00:01:38,500 --> 00:01:41,780
פיטר בא במגע עם מכונה
.בעלת כוח עצום

25
00:01:42,280 --> 00:01:45,490
זרם כזה עלול לשבש
,את מערכת העצבים

26
00:01:45,670 --> 00:01:48,141
,לגרום לבעיות זיכרון
.לפגיעה ביכולת הדיבור

27
00:01:48,142 --> 00:01:49,183
...וולטר

28
00:01:50,350 --> 00:01:52,010
?נחכה ונראה, טוב

29
00:01:57,900 --> 00:01:59,480
?מה דעתך לצאת לטיול

30
00:02:01,410 --> 00:02:04,840
,לא אכלת שעות
.יש קפיטריה למטה

31
00:02:10,780 --> 00:02:13,160
נראה לי שראיתי
.פודינג טפיוקה בתפריט

32
00:02:22,290 --> 00:02:24,580
.אני מודה שאני רעב

33
00:02:49,672 --> 00:02:52,614
<i>- הוליוק, מסצ'וסטס -

34
00:03:24,760 --> 00:03:27,320
.אבא, משהו מוזר קורה

35
00:03:27,570 --> 00:03:28,570
?מה קרה, נייט

36
00:03:28,630 --> 00:03:30,910
?אתה לא מרגיש טוב
...לא, אני-

37
00:03:40,230 --> 00:03:41,800
?מה זה היה, לעזאזל

38
00:03:57,040 --> 00:03:58,230
?אתה בסדר, נייט

39
00:03:58,240 --> 00:04:00,190
.נראה לי
.זה בסדר, חבוב. זה נגמר-

40
00:04:00,300 --> 00:04:01,990
.חכו כאן, אלך להעיף מבט

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
!גרי, לא
.אתם בטוחים ברכב-

42
00:04:04,015 --> 00:04:05,870
,פשוט תתכופפו
.ואל תיגעו בשום דבר

43
00:04:28,050 --> 00:04:29,910
<i>!לא, תישארו ברכב

44
00:04:31,303 --> 00:04:32,737
<i>.אלוהים אדירים

45
00:04:41,650 --> 00:04:46,810
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

46
00:04:46,815 --> 00:04:49,315
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

47
00:04:49,320 --> 00:04:51,230
<i>Qsubs חברי צוות

48
00:04:51,260 --> 00:04:52,820
<i># צפייה מהנה #

49
00:04:58,111 --> 00:05:01,881
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 21 -

50
00:05:01,940 --> 00:05:01,941
+

51
00:05:06,160 --> 00:05:07,890
.זה לא אמור היה לקרות כך

52
00:05:08,900 --> 00:05:11,150
?"מה זאת אומרת, "כך
.היא פועלת-

53
00:05:11,260 --> 00:05:13,290
.כן, היא פועלת כבר 32 שעות

54
00:05:13,520 --> 00:05:15,490
.איך זה אפשרי? זה לא הגיוני

55
00:05:15,500 --> 00:05:18,650
וולטר חושב שהמכונות
,שזורות קוונטית

56
00:05:19,030 --> 00:05:22,469
ושזו הופעלה כשהם הפעילו
.את שלהם בצד השני

57
00:05:22,490 --> 00:05:25,230
עדיין, איך הפעילו אותה
?מלכתחילה

58
00:05:25,330 --> 00:05:26,957
,המכונה נועדה לפיטר

59
00:05:27,224 --> 00:05:28,675
.רק הוא יכול להפעיל אותה

60
00:05:28,710 --> 00:05:30,790
.הוא ניסה, אבל היא העיפה אותו

61
00:05:37,910 --> 00:05:40,380
,היא פועלת ללא המפתח
,גרמו לה לחשוב שהוא בפנים

62
00:05:40,390 --> 00:05:43,630
לכן היא הודפת כל מה
.שמנסה להיכנס

63
00:05:43,970 --> 00:05:47,080
.אז אתה חושב שיש בה תקלה
...אני חושב-

64
00:05:47,090 --> 00:05:49,960
.שהיא מתוסכלת, אפשר לומר

65
00:05:50,040 --> 00:05:52,160
לכן מתרחש כל-כך הרבה
.נזק בעולם

66
00:05:52,170 --> 00:05:54,720
,זה לא מתקן יום הדין
.אבל היא פועלת ככה

67
00:05:55,550 --> 00:05:57,760
?אז איך נעצור אותה

68
00:06:00,630 --> 00:06:03,230
."שבור זכוכית במקרה-חירום"

69
00:06:07,090 --> 00:06:08,996
אני מאמין שיש דרך לנטרל
,את שדה הכוח

70
00:06:09,031 --> 00:06:10,868
.ולאפשר לפיטר להיכנס בבטחה

71
00:06:10,869 --> 00:06:12,693
"קראתי את "האנשים הראשונים
,מתחילתו עד סופו

72
00:06:12,844 --> 00:06:14,140
.אין שם כלום בנוגע לזה

73
00:06:14,150 --> 00:06:15,230
.לא בספר שלך

74
00:06:15,470 --> 00:06:17,580
זה כתב היד עליו
.מבוססים הספרים

75
00:06:17,890 --> 00:06:19,600
.העמודים האלה לא יצאו לאור

76
00:06:19,950 --> 00:06:21,490
?אז מה הם

77
00:06:21,600 --> 00:06:24,780
,זו תיבה
.וזה המפתח ששייך לה

78
00:06:24,840 --> 00:06:26,520
?מה יש בתוכה

79
00:06:26,810 --> 00:06:29,040
.לפי זה, מוט כלשהו

80
00:06:29,050 --> 00:06:30,890
<i>?מוט
.כן-

81
00:06:31,070 --> 00:06:34,300
,זה יעכב את שדה הכוח
.וייתן לפיטר זמן להיכנס

82
00:06:34,810 --> 00:06:36,580
?ומה יקרה אם יצליח

83
00:06:37,080 --> 00:06:38,490
?הוא ימות
.לא-

84
00:06:38,990 --> 00:06:40,910
.אני לא חושב
?אתה לא חושב-

85
00:06:40,920 --> 00:06:43,440
,למיטב הבנתי
.המכונה לא ניתנת להשמדה

86
00:06:43,670 --> 00:06:46,270
,אז כשפיטר ייכנס
.הוא יהיה מוגן

87
00:06:48,500 --> 00:06:49,890
?אז איפה הם עכשיו

88
00:06:51,800 --> 00:06:52,860
.קדימה

89
00:06:55,940 --> 00:06:59,650
הרבה זמן לא ראיתי
.קוקטייל פירות קלאסי

90
00:06:59,760 --> 00:07:01,260
?מדוע, לדעתך

91
00:07:01,270 --> 00:07:04,640
לדעתי, העמסת פירות בסוכר
,ובחומרי צבע וטעם

92
00:07:04,650 --> 00:07:06,360
.פשוט כבר לא באופנה

93
00:07:06,370 --> 00:07:07,890
?חבל, לא

94
00:07:07,950 --> 00:07:10,930
.לא שריפה, סופת ברקים מוזרה

95
00:07:10,940 --> 00:07:13,660
,תתקשרי למרכז לטיפול בכוויות
.בדקי כמה הם יכולים לקלוט

96
00:07:19,160 --> 00:07:21,830
<i>,כוויות מדרגה שנייה
.חדר-מיון 4 מוכן

97
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
.זה מחמיר

98
00:07:22,881 --> 00:07:24,793
אנחנו לא בטוחים
.שזה קשור למכונה

99
00:07:24,842 --> 00:07:27,093
<i>.הודיעו לי על כמות הנפגעים</i>
.אני חושב שכן-

100
00:07:27,128 --> 00:07:29,540
,אני רוצה צוות נוסף בזירת האירוע
.והשיגו לי את המושל

101
00:07:29,550 --> 00:07:30,631
?מה קרה

102
00:07:30,666 --> 00:07:33,300
.סופת ברקים פתאומית ליד ווסטר

103
00:07:33,350 --> 00:07:35,234
עשרים וחמישה נפגעים
,בסופות דומות

104
00:07:35,269 --> 00:07:37,153
.דווחו מאזור החוף המזרחי

105
00:07:37,160 --> 00:07:40,870
,תנודות אלקטרו-סטטיות באוויר
.אני לא מופתע

106
00:07:42,110 --> 00:07:44,250
.סליחה, עליי לענות
?כן

107
00:07:44,790 --> 00:07:45,768
.תעבירו אותו

108
00:07:46,378 --> 00:07:47,377
<i>.אדוני המושל

109
00:07:47,750 --> 00:07:48,960
.מוטב שנחזור לפיטר

110
00:07:48,970 --> 00:07:51,680
,"וולטר, זה אירוע "על הקצה
.עלינו לחזור למעבדה

111
00:07:51,690 --> 00:07:52,990
.אני לא עוזב אותו

112
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
פיטר לא היה רוצה שתשב
.לצד המיטה בחיבוק ידיים

113
00:07:55,510 --> 00:07:57,960
,אדאג שיתקשרו אלינו
.נחזור לפני שהוא יתעורר

114
00:07:57,970 --> 00:07:59,860
.חוששני שנגמרו לי הרעיונות

115
00:07:59,870 --> 00:08:03,280
סלחי לי אם ברצוני לבלות
.את שארית הזמן עם בני

116
00:08:03,290 --> 00:08:04,810
?מה בנוגע לאוליביה

117
00:08:04,820 --> 00:08:06,734
ראית כמה קשה היה לה
,לעזוב אותו

118
00:08:06,745 --> 00:08:08,990
.אבל היא מנסה למצוא פתרון

119
00:08:09,000 --> 00:08:10,724
.גם אני ניסיתי

120
00:08:10,746 --> 00:08:13,310
.הרחקתי לכת והתפללתי לאלוהים

121
00:08:13,320 --> 00:08:14,990
.מה הייתה תגובתו? כלום

122
00:08:15,000 --> 00:08:17,450
...זה התירוץ שלך? בחייך

123
00:08:17,550 --> 00:08:19,175
?מה אתה עשית, וולטר

124
00:08:19,870 --> 00:08:22,012
.אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו

125
00:08:25,350 --> 00:08:26,830
."האלמנך של ריצ'רד המסכן"

126
00:08:27,170 --> 00:08:29,410
?מה
.בן פרנקלין, זה ציטוט שלו-

127
00:08:29,420 --> 00:08:32,260
."אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו"

128
00:08:32,270 --> 00:08:34,800
.את צודקת, עלינו לחקור

129
00:08:35,340 --> 00:08:37,410
,אי אפשר להתחיל לעצור זאת

130
00:08:37,540 --> 00:08:39,010
.בטרם נבין

131
00:08:40,650 --> 00:08:41,824
?לאן הולכים

132
00:08:41,909 --> 00:08:43,260
.להביא את העפיפון שלי

133
00:08:44,604 --> 00:08:47,204
<i>,את מבינה
.אני לא סאם ווייס הראשון

134
00:08:47,410 --> 00:08:49,200
?אז איזה סאם ווייס זה

135
00:08:49,210 --> 00:08:52,130
.סבא רבא-רבא-רבא-רבא שלי

136
00:08:52,380 --> 00:08:54,931
,הוא חיפש עצמות מסטודון

137
00:08:56,000 --> 00:08:59,140
.כשגילה כתב-יד עתיק במקום

138
00:08:59,150 --> 00:09:01,000
?"אז הוא כתב את "האנשים הראשונים

139
00:09:01,010 --> 00:09:04,430
.לא, זה היה סאם ווייס החמישי
,השלישי והרביעי

140
00:09:04,440 --> 00:09:08,260
בילו את חייהם בחיפוש אחר
.חלקיו החסרים של כתב היד

141
00:09:08,270 --> 00:09:09,730
.חבורה מסורה

142
00:09:09,740 --> 00:09:13,190
במכונה המכילה כוח
,ליצור ולהשמיד עולמות

143
00:09:13,200 --> 00:09:16,460
.לא כדאי להקל ראש
.לעזאזל, זה כבד

144
00:09:33,760 --> 00:09:34,905
...טוב

145
00:09:35,424 --> 00:09:37,346
.נלך להביא את המפתח
.לא-

146
00:09:38,450 --> 00:09:40,100
אולי אנחנו לא אמורים
.לעשות את זה בכלל

147
00:09:40,110 --> 00:09:43,090
,אין להשתמש במוט
.אלא אם משהו השתבש במכונה

148
00:09:43,610 --> 00:09:45,540
.תסתכל החוצה, סאם
.משהו השתבש

149
00:09:45,550 --> 00:09:48,850
,ציר הזמן לא מתאים
.אולי זו הפרעה קוסמית

150
00:09:48,860 --> 00:09:50,350
אולי היא תשוב למסלולה
.בכוחות עצמה

151
00:09:50,360 --> 00:09:52,460
.או שאולי היא תשמיד שני יקומים

152
00:09:52,470 --> 00:09:53,810
.זו בדיוק הנקודה

153
00:09:53,820 --> 00:09:57,200
,דורות של מידע הוענקו לי

154
00:09:57,210 --> 00:10:00,900
אבל איש לא חשב שהצד השני
.יפעיל את המכונה קודם

155
00:10:00,910 --> 00:10:02,948
.טוב, סאם, אקל עליך

156
00:10:02,960 --> 00:10:06,750
אני חמושה ורוצה שתיקח
.אותי למפתח, עכשיו

157
00:10:11,020 --> 00:10:13,290
!בדיוק, בואו לתפוס אותי

158
00:10:13,300 --> 00:10:15,750
,"הכו בי, "שדונים

159
00:10:15,760 --> 00:10:19,140
!פיות", "סילונים כחולים" מהוללים"
(סוגי ברקים)

160
00:10:19,150 --> 00:10:21,594
.וולטר, זה מסוכן

161
00:10:22,000 --> 00:10:26,090
.שטויות! אני מבודד לחלוטין
?את עוקבת אחר השדה החשמלי

162
00:10:26,130 --> 00:10:29,350
,כן, הוא מפוזר לגמרי
.המחט לא מפסיקה לזוז

163
00:10:32,100 --> 00:10:33,551
?מה היה המתח של זה

164
00:10:35,080 --> 00:10:36,132
,אני חושבת שגבוה

165
00:10:36,167 --> 00:10:38,500
אנחנו לא קולטים יותר
.נתונים חשמליים

166
00:10:38,510 --> 00:10:40,119
?מה עם לחץ ברומטרי

167
00:10:41,900 --> 00:10:43,950
!וולטר, אלוהים

168
00:10:43,960 --> 00:10:46,700
!היי, וולטר

169
00:10:49,060 --> 00:10:52,300
?מה קרה
.הכה בך ברק, פעמיים-

170
00:10:55,570 --> 00:10:58,690
.זהו זה, המשתנה החסר

171
00:10:59,790 --> 00:11:02,080
!אוסטריג', את גאון

172
00:11:02,090 --> 00:11:03,070
?למה

173
00:11:04,590 --> 00:11:06,340
.חזרות, יקירתי

174
00:11:06,820 --> 00:11:09,630
.עלינו לקחת חזרות בחשבון

175
00:11:09,640 --> 00:11:11,800
.אספי הכל, חוזרים למעבדה

176
00:11:12,540 --> 00:11:13,580
.טוב

177
00:12:29,070 --> 00:12:30,200
.טיפול נמרץ

178
00:12:32,050 --> 00:12:34,200
יש לנו אולי שתיים או שלוש
.מיטות פנויות

179
00:12:34,400 --> 00:12:36,250
תיאלצו לשלוח את חלקם
."לבית החולים "ג'נרל

180
00:12:38,782 --> 00:12:40,965
<i>.עלייך לשכב, גברתי
...הבת שלך כאן

181
00:12:41,000 --> 00:12:43,090
<i>!הצילו, הוא לא נושם

182
00:12:43,125 --> 00:12:45,626
<i>.השיגו לי קרדיולוג בטלפון
.סליחה

183
00:12:56,100 --> 00:12:57,930
?אדוני, אתה בסדר

184
00:13:00,760 --> 00:13:01,800
?מה שמך

185
00:13:02,820 --> 00:13:04,150
...השם שלי

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,140
?אתה מטופל

187
00:13:11,360 --> 00:13:12,810
<i>.אני צריך עגלת ציוד לכאן

188
00:13:13,180 --> 00:13:14,900
.אל תזוז, אני כבר חוזרת

189
00:13:52,240 --> 00:13:52,241
+

190
00:13:52,371 --> 00:13:55,642
<i>- פיטספילד, מסצ'וסטס -

191
00:14:02,510 --> 00:14:03,700
!מונית

192
00:14:11,440 --> 00:14:12,810
?לאן, חבר

193
00:14:12,820 --> 00:14:15,590
.פינת 42 ולקס, בבקשה
?סליחה-

194
00:14:16,190 --> 00:14:17,850
.פינת 42 ולקס, מרכז העיר

195
00:14:20,900 --> 00:14:22,250
?אתה מרגיש טוב

196
00:14:23,540 --> 00:14:24,780
?כן, אני בסדר. למה

197
00:14:24,790 --> 00:14:28,910
,פינת 42 ולקסינגטון בניו-יורק
.אנחנו בפיטספילד

198
00:14:29,240 --> 00:14:30,650
.זה חתיכת מרחק

199
00:14:49,040 --> 00:14:50,800
.נוסעים לפינת 42 ולקס

200
00:15:09,090 --> 00:15:10,790
.נראה שיש לנו בעיה נוספת

201
00:15:12,370 --> 00:15:14,360
."המפתח שם, מוזיאון "וויטלי

202
00:15:16,250 --> 00:15:18,650
קיבלנו הנחיה ממשרד ראש העיר
,להקים אזורים מוגנים

203
00:15:18,660 --> 00:15:20,540
.באזורי כל סופות הברקים

204
00:15:20,550 --> 00:15:21,770
?אז מה הטווח

205
00:15:21,804 --> 00:15:24,084
,כאן שישה רחובות
.היו גדולות יותר

206
00:15:24,280 --> 00:15:26,950
,קווינסי, סאמרוויל
.שתיים בדרום בוסטון

207
00:15:27,190 --> 00:15:30,690
.בקושי יש לי כוח-אדם
.זאת היא, מנהלת המוזיאון

208
00:15:30,700 --> 00:15:32,116
<i>לא מעניין אותי
,גם אם זה יום הדין

209
00:15:32,151 --> 00:15:33,882
המוזיאון שלי
.לא יישאר ללא השגחה

210
00:15:33,950 --> 00:15:36,682
.אתה זוכר מה קרה בבגדד
.שמע, אחזור אליך

211
00:15:37,070 --> 00:15:39,210
.גברתי, זו הסוכנת עליה דיברנו

212
00:15:39,220 --> 00:15:41,870
.אוליביה דאנהם, אף.בי.איי
.ד"ר קריסטין אולברייט-

213
00:15:41,970 --> 00:15:45,250
.סאם ווייס, חבר קבוע מ-1982

214
00:15:47,950 --> 00:15:50,538
.תודה שהסכמת לפגוש אותנו
?אלה שרטוטי הבניין

215
00:15:53,160 --> 00:15:55,030
.הנה, כאן נמצא המפתח

216
00:15:55,040 --> 00:15:56,690
?אתה בטוח
.משוכנע-

217
00:15:56,750 --> 00:15:59,630
,זה האגף לשרידים אינדיאניים
.אני עצמי טיפלתי במוצגים

218
00:15:59,640 --> 00:16:01,900
.אין שם מפתח
.אני חולק-

219
00:16:02,110 --> 00:16:04,539
טוב, מה הדרך
?המהירה ביותר לאגף

220
00:16:05,600 --> 00:16:07,850
?אתם רוצים להיכנס
.אסור, זה מסוכן

221
00:16:07,860 --> 00:16:10,040
מפקד הגדוד אומר שמעולם
.לא נתקל בדבר כזה

222
00:16:10,050 --> 00:16:12,710
.ברקים שמופיעים משום מקום
?בתוך המוזיאון-

223
00:16:12,720 --> 00:16:14,680
.בתוך כל הבניינים ברחוב

224
00:16:15,350 --> 00:16:17,540
.זה סיכון שניאלץ לקחת

225
00:16:18,900 --> 00:16:20,970
,היכנסו מהדלת הראשית
.זו הדרך המהירה ביותר

226
00:16:21,590 --> 00:16:24,770
אנא תהיו זהירים, איבדנו מספיק
.אמנות יקרה ליום אחד

227
00:16:24,980 --> 00:16:26,270
.מילה שלנו

228
00:16:33,240 --> 00:16:36,590
הנה הכל, כולל המידע
."מ-"מאסיב דיינאמיק

229
00:16:36,600 --> 00:16:37,860
.מצוין

230
00:16:37,870 --> 00:16:41,500
בואי נסמן את כל הנקודות בהן
.ברקים הכו פעמיים

231
00:16:41,800 --> 00:16:43,850
?כי ברק לא אמור להכות פעמיים

232
00:16:45,300 --> 00:16:47,230
,זה מיתוס. כידוע לנו

233
00:16:47,240 --> 00:16:50,280
,ברק עלול ומכה פעמיים
.בנסיבות המתאימות

234
00:16:50,290 --> 00:16:53,190
,אך תדירות של פגיעות מרובות
.זה מה שנמדוד

235
00:16:53,500 --> 00:16:55,990
?ממנה נסיק את הדפוס, לדעתך
,לא כשלעצמה-

236
00:16:56,000 --> 00:16:59,650
אך כשנשווה אותה לתדירותם
,של פעילות סיסמית

237
00:16:59,660 --> 00:17:02,570
ושל נחשולים תרמיים
...ורדיואקטיביים

238
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
.ייתכן

239
00:17:05,360 --> 00:17:06,450
.טוב

240
00:17:10,540 --> 00:17:11,800
<i>...סיסמית

241
00:17:12,890 --> 00:17:15,410
...רדיואקטיבית

242
00:17:16,660 --> 00:17:19,300
<i>.ותרמית

243
00:17:20,870 --> 00:17:22,260
<i>?מה את רואה, יקירתי

244
00:17:22,900 --> 00:17:24,780
.האיקסים מסודרים באופן מושלם

245
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
?מה עוד

246
00:17:26,700 --> 00:17:29,130
"נראה שאירועי "על הקצה
.מתרכזים בשתי נקודות

247
00:17:29,140 --> 00:17:32,440
,המוקדים. ונראה שמופיע סדק

248
00:17:32,450 --> 00:17:35,550
<i>,בציר שביניהם
.כאילו הם נמשכים זה לזה

249
00:17:36,060 --> 00:17:38,990
וולטר, זה המיקום המדויק
.של המכונה שלנו

250
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
?אבל למה ליברטי איילנד

251
00:17:42,890 --> 00:17:43,910
."וולטרנטיבי"

252
00:17:45,510 --> 00:17:48,830
?אתה מבין מה אתה מציע
.מדובר בבהלה המונית

253
00:17:48,840 --> 00:17:50,870
?יש לך תכנית ב' למקרה כזה

254
00:17:53,310 --> 00:17:54,430
.תמתין

255
00:17:55,120 --> 00:17:56,440
.אחזור אליך

256
00:18:00,250 --> 00:18:03,750
<i>.הנה, הדגמה חזותית פשוטה

257
00:18:04,450 --> 00:18:06,350
.חשוב שתקשיב

258
00:18:12,750 --> 00:18:14,230
...שני המגנטים

259
00:18:22,610 --> 00:18:25,550
.יוצרים ביניהם שדה מגנטי
,כתוצאה מכך

260
00:18:25,560 --> 00:18:29,940
סיגי הברזל מסתדרים
.בדפוס בהתאם

261
00:18:29,950 --> 00:18:31,860
?הנקודה
,שתי המכונות-

262
00:18:31,960 --> 00:18:34,210
.פועלות בדיוק כמו המגנטים

263
00:18:34,220 --> 00:18:36,510
.רק שבמקרה הזה, בין יקומים

264
00:18:36,520 --> 00:18:39,340
,ההתנגדות ביניהם
.יוצרת שרשרת אירועים

265
00:18:39,380 --> 00:18:42,480
בצד אחד, ההאנגר בו
.נמצאת המכונה שלנו

266
00:18:42,550 --> 00:18:44,650
.בצד השני, ליברטי איילנד

267
00:18:45,469 --> 00:18:48,630
מיקומו של מטה משרד ההגנה
.בצד השני

268
00:18:48,640 --> 00:18:50,924
שם "וולטרנטיבי" ודאי
,בנה את המכונה שלו

269
00:18:50,959 --> 00:18:54,500
.אין הסבר אחר
...אך אם

270
00:18:56,080 --> 00:18:59,810
נביא את המכונה שלנו
...למיקום של שלהם

271
00:19:02,670 --> 00:19:04,276
.נעכב את קצב ההרס

272
00:19:05,000 --> 00:19:08,100
אתה רוצה להעביר את המכונה
,שלנו 150 ק"מ מעל המים

273
00:19:08,110 --> 00:19:11,710
ולהציב אותה לחופה של
?העיר הצפופה במדינה

274
00:19:12,900 --> 00:19:16,660
כן. אסטריד כבר דואגת
.לתחבורה בטוחה

275
00:19:16,670 --> 00:19:18,590
אבל הקרבה בין המכונות

276
00:19:18,600 --> 00:19:20,810
לא תגביר את עוצמת
?האירועים במקום

277
00:19:20,820 --> 00:19:22,154
.כן, אבל נרוויח זמן

278
00:19:22,300 --> 00:19:25,235
אוליביה מחפשת דרך
.להכניס את פיטר למכונה

279
00:19:25,360 --> 00:19:28,590
עלינו רק למזער
,את הנזק עד שתצליח

280
00:19:29,050 --> 00:19:30,460
.ולקוות שפיטר יהיה מוכן

281
00:19:32,750 --> 00:19:33,790
...פיליפ

282
00:19:35,350 --> 00:19:36,850
...אני יודע שזה נשמע מטורף

283
00:19:37,700 --> 00:19:40,120
.אבל זו האפשרות היחידה

284
00:19:45,880 --> 00:19:47,240
.הנה זה
?המפתח-

285
00:19:47,250 --> 00:19:50,180
.אני לא רואה אותו
.זה היופי, אף אחד לא רואה-

286
00:19:52,940 --> 00:19:54,000
?סאם

287
00:19:55,580 --> 00:19:56,580
?אתה שומע

288
00:19:57,860 --> 00:19:59,110
?אלה האורות

289
00:19:59,430 --> 00:20:00,750
.לא

290
00:20:02,160 --> 00:20:03,180
!תתכופף

291
00:20:08,004 --> 00:20:10,860
,קח את המפתח
.אנטרל את האזעקה

292
00:20:31,240 --> 00:20:32,440
.זה לא עובד

293
00:20:32,450 --> 00:20:34,960
<i>,הברק גרם לקצר
.לא נצליח

294
00:20:43,420 --> 00:20:44,666
.אלוהים אדירים, סאם

295
00:20:45,450 --> 00:20:47,560
.אני עובד באולם באולינג
.טוב, קדימה-

296
00:20:54,250 --> 00:20:55,400
?זה המפתח

297
00:20:56,660 --> 00:20:59,110
.לא ייאמן
?טוב, אז מה לעשות-

298
00:21:00,150 --> 00:21:01,160
.לא יודע

299
00:21:01,920 --> 00:21:03,930
.אמרתי לך, ההוראות חלקיות

300
00:21:03,940 --> 00:21:05,453
,הוא לא מתאים לאף חור

301
00:21:05,488 --> 00:21:07,000
?בטוח שזה המפתח הנכון

302
00:21:07,070 --> 00:21:08,800
...כן, את רצינית? אבי

303
00:21:08,970 --> 00:21:11,130
לקח אותי למוזיאון
.מאות פעמים

304
00:21:11,140 --> 00:21:13,627
<i>...אין לך מושג איזה שעמום

305
00:21:16,850 --> 00:21:17,980
.הצלחת

306
00:21:23,180 --> 00:21:24,200
?סאם

307
00:21:30,090 --> 00:21:32,700
?זה המוט? מה זה

308
00:21:47,550 --> 00:21:48,670
<i>.זו את

309
00:21:55,430 --> 00:21:55,431
+

310
00:21:58,580 --> 00:22:01,480
,מה משמעות השרטוט, וולטר
?ולמה אני מופיעה בו

311
00:22:02,523 --> 00:22:05,560
,אם הוא מצורף לתמונה המקורית

312
00:22:06,590 --> 00:22:10,155
משמע שגם את וגם פיטר
.קשורים למכונה

313
00:22:10,190 --> 00:22:13,000
?אבל למה אני קשורה אליה

314
00:22:13,010 --> 00:22:15,150
ייתכן שידידך יוכל
.להאיר את עינינו

315
00:22:15,745 --> 00:22:17,670
...לא, אני רק יודע

316
00:22:18,190 --> 00:22:20,180
שכתב היד המקורי
,חד-משמעי מאוד

317
00:22:20,190 --> 00:22:22,330
.המוט נמצא בתיבה

318
00:22:23,460 --> 00:22:25,467
.אז התשובה מתבקשת

319
00:22:25,679 --> 00:22:29,859
מסתבר שביכולתך לכבות את
,שדה הכוח שמרחיק את פיטר

320
00:22:29,871 --> 00:22:32,510
ולפתוח את המכונה
.מספיק זמן כדי שייכנס

321
00:22:32,520 --> 00:22:34,220
?איך אעשה את זה

322
00:22:34,920 --> 00:22:38,130
,התשובה בשרטוט
?אחרת למה לשרטט אותו

323
00:22:46,750 --> 00:22:47,940
.בואו נבדוק

324
00:22:49,470 --> 00:22:51,770
.נראה שאלה גלי מוח

325
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
.היי, זהירות

326
00:23:00,210 --> 00:23:01,600
.הנה התשובה

327
00:23:04,650 --> 00:23:08,100
את, אוליביה, מסוגלת להזיז
.חפצים באמצעות מוחך

328
00:23:08,110 --> 00:23:10,380
,זה מה שאת עושה בשרטוט
.אם מביטים בו מהזווית הנכונה

329
00:23:10,390 --> 00:23:12,980
וולטר, לא יכול להיות
.שאתה מדבר על... -טלקינזיס

330
00:23:12,990 --> 00:23:15,950
.לא, אני לא יכולה
.דווקא כן, עשית זאת בעבר-

331
00:23:16,090 --> 00:23:18,290
,לפני שנתיים
.דייוויד רוברט ג'ונס

332
00:23:19,040 --> 00:23:23,210
,היא נטרלה פצצה
.כשכיבתה נורות בעזרת מוחה

333
00:23:23,220 --> 00:23:25,530
.וולטר, זה היה שונה
.פחות מתקדם-

334
00:23:27,350 --> 00:23:29,190
.חוששני שיש דבר נוסף

335
00:23:29,280 --> 00:23:32,760
,מאחר שהמכונה בצד השני פועלת

336
00:23:33,984 --> 00:23:36,000
.תצטרכי ליצור איתה קשר

337
00:23:37,490 --> 00:23:39,750
?אתה באמת טוען שעליי לחצות

338
00:23:42,140 --> 00:23:43,310
.לא

339
00:23:43,354 --> 00:23:45,880
אותו החלק במוחך
,המאפשר לך לחצות

340
00:23:45,890 --> 00:23:48,210
.מכיל את יכולת הטלקינזיס שלך

341
00:23:48,220 --> 00:23:51,730
.הם אמורים לעבוד בתיאום

342
00:23:51,740 --> 00:23:53,580
...לשלוט במכונה ששם

343
00:23:54,260 --> 00:23:55,810
.מכאן
.תיאורטית, כן-

344
00:23:55,820 --> 00:23:59,200
.לא, זה מגוחך
,וגם אילו זה היה אפשרי

345
00:23:59,210 --> 00:24:01,820
,שליטה בנורה היא כלום

346
00:24:01,830 --> 00:24:03,639
.לעומת שליטה במכונה

347
00:24:03,780 --> 00:24:04,990
.את צודקת, כמובן

348
00:24:05,650 --> 00:24:08,660
דרושה מידת שליטה
.גדולה הרבה יותר

349
00:24:10,560 --> 00:24:13,290
,נצטרך להתאמן
.להתחיל במשהו קטן יותר

350
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
?איך

351
00:24:21,600 --> 00:24:23,966
<i>זו מכונת הכתיבה בה
,השתמשה אוליביה האחרת

352
00:24:24,001 --> 00:24:25,806
.כדי לתקשר עם הצד השני

353
00:24:26,050 --> 00:24:29,690
,בדומה לשתי המכונות
.היא שזורה קוונטית עם מקבילתה

354
00:24:29,700 --> 00:24:32,750
,במקרה זה, מה שמודפס באחת
,מופיע בשנייה

355
00:24:32,760 --> 00:24:35,950
אז זה האמצעי המושלם
.לבחינת יכולותייך

356
00:24:35,960 --> 00:24:38,130
?מוכנה לנסות
?איך-

357
00:24:38,140 --> 00:24:41,250
,טוב, נקי את ראשך
.הביטי במראה

358
00:24:41,740 --> 00:24:45,510
דמייני שאת מביטה
.במכונת הכתיבה בצד השני

359
00:24:45,520 --> 00:24:49,440
.לחצי על המקשים בעזרת מוחך

360
00:24:56,160 --> 00:24:59,010
...וולטר, זה
.אל תצפי שזה יקרה במהרה-

361
00:24:59,070 --> 00:25:00,410
.זה כמו מדיטציה

362
00:25:01,020 --> 00:25:03,720
,עלייך להתרכז בדבר מסוים

363
00:25:03,830 --> 00:25:05,820
...מילה, משפט

364
00:25:07,020 --> 00:25:08,260
.ולהתאזר בסבלנות

365
00:25:33,569 --> 00:25:36,267
<i>- אני חוזר הביתה -

366
00:26:03,080 --> 00:26:05,800
וולטר, אולי אם תיתן
.לי קורטקסיפן

367
00:26:07,230 --> 00:26:09,590
,חוששני שבשלב זה
.זה יביא יותר נזק מאשר תועלת

368
00:26:09,600 --> 00:26:12,380
.היכולות נמצאות בתוכך, אוליביה

369
00:26:12,390 --> 00:26:15,960
.עלייך רק לתעל אותן
.וולטר, אני לא יודעת איך-

370
00:26:18,860 --> 00:26:20,250
.מעולם לא ידעתי

371
00:26:24,710 --> 00:26:26,280
...אני מכיר את הרגשת

372
00:26:26,290 --> 00:26:29,100
,חוסר היכולת לעמוד במשימה

373
00:26:30,600 --> 00:26:31,930
.חוסר האונים

374
00:26:34,470 --> 00:26:36,380
,לעולם לא אהיה האדם שהייתי

375
00:26:37,450 --> 00:26:40,800
...אך למדתי לקבל את החלקים

376
00:26:41,975 --> 00:26:44,370
.המשונים והפגומים במוחי

377
00:26:46,020 --> 00:26:47,390
...כעת אני מבין

378
00:26:47,830 --> 00:26:50,710
.שזה מה שמייחד את מוחי

379
00:27:03,090 --> 00:27:05,760
הלוואי שהיית רואה את עצמך
.כפי שאני רואה אותך

380
00:27:09,050 --> 00:27:10,880
...אין לך מושג

381
00:27:11,780 --> 00:27:13,370
.כמה את מיוחדת

382
00:27:16,610 --> 00:27:18,200
,אם תקבלי זאת

383
00:27:19,180 --> 00:27:21,300
.אין גבול ליכולותייך

384
00:27:25,910 --> 00:27:27,990
אני יודעת שאתה
,רוצה להאמין בי

385
00:27:29,040 --> 00:27:30,660
...ואני רוצה להאמין בעצמי

386
00:27:32,530 --> 00:27:35,110
אבל אמונה לא הופכת
.את זה לאמיתי

387
00:27:37,480 --> 00:27:38,670
.פשוט נסי

388
00:28:22,880 --> 00:28:24,030
.זה בסדר

389
00:28:25,760 --> 00:28:27,160
.קחי הפסקה, וננסה שוב

390
00:28:34,390 --> 00:28:36,000
.התקשרו מבית החולים

391
00:28:37,079 --> 00:28:38,320
.פיטר נעדר

392
00:28:47,200 --> 00:28:47,201
+

393
00:28:58,900 --> 00:29:00,350
...סליחה, את

394
00:29:01,610 --> 00:29:04,346
סליחה, אתה יודע אם יש
?חנות משכון בסביבה

395
00:29:04,381 --> 00:29:06,770
...כבר הייתי כאן, אבל
.מצטער, בנאדם, לא יודע-

396
00:29:06,780 --> 00:29:09,460
,מצטער להפריע לך
,אבל זה ממש חשוב

397
00:29:09,470 --> 00:29:11,130
...יכולתי להישבע שיש

398
00:29:11,560 --> 00:29:12,700
...לא יודע

399
00:29:13,540 --> 00:29:15,740
אני חושב שיש אחת
.בשדרה השלישית

400
00:29:16,770 --> 00:29:17,840
?השלישית

401
00:29:18,570 --> 00:29:19,550
.תודה

402
00:29:55,450 --> 00:29:56,540
?אפשר לראות את אלה

403
00:29:57,030 --> 00:29:58,020
.בטח

404
00:30:00,780 --> 00:30:01,960
?אתה אספן

405
00:30:03,620 --> 00:30:04,620
...הייתי

406
00:30:05,380 --> 00:30:06,550
.כילד

407
00:30:08,620 --> 00:30:10,430
.כולם מקוריים ואמיתיים

408
00:30:10,440 --> 00:30:13,780
כל מה שכאן
.עולה 500 דולר ומעלה

409
00:30:18,760 --> 00:30:19,800
.זה

410
00:30:21,590 --> 00:30:22,960
.חצי דולר כסוף

411
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
.האהוב עליי

412
00:30:30,250 --> 00:30:31,760
.תמיד מביא לי מזל

413
00:30:35,650 --> 00:30:38,300
,וולטר, חיפשו בבית
.אין סימן ממנו

414
00:30:41,650 --> 00:30:43,490
?אולי הוא לא זוכר את הכתובת

415
00:30:43,500 --> 00:30:46,520
.וולטר, אל תחשוב על הגרוע מכל
?זה מה שאני עושה, לדעתך-

416
00:30:47,360 --> 00:30:50,650
מפני שהעובדה היא שפיטר
,ספג מכה קשה בראשו

417
00:30:50,660 --> 00:30:53,690
העובדה היא שהיה בבית החולים
,לפני פחות מ-10 שעות

418
00:30:53,700 --> 00:30:57,665
העובדה היא שאין לנו שמץ
,כיצד המכונה השפיעה עליו

419
00:30:57,670 --> 00:31:01,120
אז בבקשה, אל תאשימי אותי
.בהסקת מסקנות נחפזת

420
00:31:09,700 --> 00:31:11,030
.אני מצטער, אסטריד

421
00:31:11,580 --> 00:31:13,320
.אני יודעת שאתה מפחד, וולטר

422
00:31:15,027 --> 00:31:18,210
נעשה שימוש בכרטיס האשראי של
.פיטר פעמיים בשעתיים האחרונות

423
00:31:18,220 --> 00:31:21,050
‏800 דולר למוניות
,מערב מסצ'וסטס

424
00:31:21,060 --> 00:31:23,760
.ו-600 דולר לחנות משכון במנהטן

425
00:31:23,770 --> 00:31:26,280
?הוא נסע לניו-יורק במונית
.מסתבר-

426
00:31:26,290 --> 00:31:28,240
לא נדע בוודאות
.עד שנדבר עם הנהג

427
00:31:28,250 --> 00:31:30,370
?מה הוא מחפש בניו-יורק

428
00:31:45,770 --> 00:31:47,500
,סליחה, אסור לך להיות כאן
.אנחנו מפנים את האזור

429
00:31:47,510 --> 00:31:49,290
,אני יודע
.אבל עליי לדבר עם אבי

430
00:31:49,300 --> 00:31:50,920
,עליי להראות לו משהו
.זה חשוב מאוד

431
00:31:50,930 --> 00:31:52,780
?ומיהו אביך, מתוך סקרנות

432
00:31:54,050 --> 00:31:55,120
.וולטר בישופ

433
00:31:56,150 --> 00:31:57,520
.מזכיר ההגנה

434
00:32:01,246 --> 00:32:02,246
.בבקשה

435
00:32:02,438 --> 00:32:04,776
?תודה. שמעת מפיטר
.לא-

436
00:32:05,090 --> 00:32:06,840
?מה אתה עושה
.קורא-

437
00:32:07,290 --> 00:32:09,300
.שקר, אני מנסה לקרוא

438
00:32:10,020 --> 00:32:13,660
,ניסיון עלוב להסיח את דעתי
.עם רכילות ישנה

439
00:32:14,490 --> 00:32:16,390
.עדיף מאשר לחשוב על מעשיי

440
00:32:16,510 --> 00:32:18,190
.סאם, לא עשית דבר

441
00:32:18,340 --> 00:32:21,150
.התערבתי
.לא הותרתי לך ברירה-

442
00:32:21,160 --> 00:32:23,750
.דווח לנו שפיטר נמצא
?הוא בסדר-

443
00:32:23,800 --> 00:32:26,960
.הוא עירני ועונה על שאלות
.המסוק ממתין לנו במנחת

444
00:32:26,970 --> 00:32:28,404
?איפה הוא
.ליברטי איילנד-

445
00:32:28,470 --> 00:32:29,979
.גם המכונה הגיעה לשם

446
00:32:30,070 --> 00:32:32,610
,אביא מעיל
.ותרופה נגד בחילה

447
00:32:33,450 --> 00:32:36,550
,חוששני שכאן אתה יורד
.רק לצוות מותר לבוא

448
00:32:38,490 --> 00:32:41,610
,סאם, לא משנה מה קורה
.זה לא נגמר

449
00:32:43,730 --> 00:32:45,060
.בהצלחה, אוליביה

450
00:32:46,670 --> 00:32:47,670
.תודה

451
00:33:04,660 --> 00:33:07,850
!פיטר
?מה גרם לך לבוא הנה

452
00:33:18,970 --> 00:33:20,280
?אתה בסדר, בן

453
00:33:26,530 --> 00:33:28,000
?יש שניים כמוך, לא

454
00:33:38,890 --> 00:33:40,620
.אני חושב שהתבלבלתי

455
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
?מה השנה
.2011-

456
00:33:51,270 --> 00:33:53,100
?הנשיא
.אובמה-

457
00:33:55,040 --> 00:33:56,840
,בחילה, כאבי-ראש
?צלצולים באוזניים

458
00:33:56,890 --> 00:33:58,510
.לא, אני בסדר מבחינה גופנית

459
00:33:59,370 --> 00:34:01,050
?ומי האישה הזו

460
00:34:05,020 --> 00:34:06,140
.אוליביה

461
00:34:06,680 --> 00:34:10,410
,מה הדבר האחרון שאתה זוכר
?לפני שהתעוררת בבית החולים

462
00:34:10,650 --> 00:34:13,580
,נכנסתי למכונה
.או לפחות ניסיתי

463
00:34:14,200 --> 00:34:15,300
.יופי

464
00:34:17,640 --> 00:34:18,760
?אתה מזהה אותי

465
00:34:19,920 --> 00:34:22,200
אני יודע שאתה
,לא מזכיר ההגנה

466
00:34:22,460 --> 00:34:24,070
.הסוודר מסגיר אותך

467
00:34:27,070 --> 00:34:28,130
.יופי

468
00:34:29,540 --> 00:34:33,270
חזרתו של זיכרונך
.אומרת שהבלבול זמני

469
00:34:33,410 --> 00:34:34,780
.תהיה בסדר, פיטר

470
00:34:38,750 --> 00:34:39,800
?מאיפה הבאת את זה

471
00:34:42,700 --> 00:34:43,790
?וולטר

472
00:34:44,730 --> 00:34:46,010
.המכונה

473
00:34:52,170 --> 00:34:54,420
חשבתי שיש לך תכנית
.להאט את עליית הלחץ

474
00:34:55,050 --> 00:34:57,710
המערכת לא נועדה
.לתנודות פתאומיות

475
00:34:58,250 --> 00:34:59,992
?אז איך אפשר לפצות על כך

476
00:35:00,970 --> 00:35:03,080
,חוששני שכל עוד המכונה פועלת

477
00:35:03,470 --> 00:35:04,860
.לא נוכל לעשות דבר

478
00:35:11,210 --> 00:35:12,930
.פיטר, דאגתי לך

479
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
.אני בסדר

480
00:35:17,590 --> 00:35:18,890
.בואי נפתור את זה

481
00:35:19,210 --> 00:35:21,930
השרטוט מרמז שעלייך
?להשתמש בטלקינזיס

482
00:35:22,130 --> 00:35:23,180
?וולטר בטוח

483
00:35:23,233 --> 00:35:26,600
הניחוש המלומד של וולטר
.הוא הכי טוב שיש לנו

484
00:35:26,650 --> 00:35:28,680
...ניסיתי

485
00:35:29,250 --> 00:35:32,030
,התרכזתי במשפט
,כפי שוולטר ביקש

486
00:35:32,040 --> 00:35:33,640
.ועדיין כלום

487
00:35:35,210 --> 00:35:36,540
?מה המשפט

488
00:36:11,840 --> 00:36:14,610
?איך היא עובדת
<i>,שמעתי את המקשים-</i>

489
00:36:14,690 --> 00:36:16,521
היא מדפיסה את אותה
.ההודעה שוב ושוב

490
00:36:16,904 --> 00:36:18,068
?את גורמת לכך

491
00:36:18,450 --> 00:36:19,621
?מה ההודעה

492
00:36:20,470 --> 00:36:22,670
."תהיה אדם טוב יותר מאביך"

493
00:36:28,210 --> 00:36:28,211
+

494
00:36:30,050 --> 00:36:32,040
סירה יוצאת לכיוון מנהטן
,בעוד 5 דקות

495
00:36:32,050 --> 00:36:34,220
שכל אנשי הצוות
!הלא נחוצים יהיו עליה

496
00:36:35,290 --> 00:36:36,872
!צאו, מיד

497
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
.אל תדאגי

498
00:36:43,160 --> 00:36:45,400
.תראי בכך מכונת כתיבה ענקית

499
00:36:45,710 --> 00:36:46,900
?את יודעת מה לעשות

500
00:36:47,150 --> 00:36:48,230
.אני חושבת

501
00:36:49,450 --> 00:36:52,580
.הזעזועים מתחזקים
.רעידות זעירות גוברות-

502
00:36:52,590 --> 00:36:54,830
.אנו בפתחו של אירוע הרה גורל

503
00:36:54,840 --> 00:36:56,829
.חוששני שלא נותר לנו זמן רב

504
00:36:57,159 --> 00:37:00,149
?וולטר, מה אם אני לא מסוגלת
?אם לא אצליח לכבות אותה

505
00:37:01,330 --> 00:37:03,910
אני מכיר אותך
,זמן רב, אוליביה

506
00:37:03,920 --> 00:37:07,290
.ואני מאמין שהשרטוט אינו מקרי

507
00:37:07,600 --> 00:37:10,530
,מי ששרטט אותו
.ידע מה שאני יודע

508
00:37:11,390 --> 00:37:13,460
.שאינך נכשלת

509
00:37:36,690 --> 00:37:37,800
?מוכנה

510
00:37:39,260 --> 00:37:40,360
.לא

511
00:37:41,510 --> 00:37:42,550
?אתה

512
00:37:43,470 --> 00:37:44,550
.לא

513
00:37:57,910 --> 00:37:59,380
אל תגידי שלא לקחתי
.אותך לשום מקום

514
00:38:26,200 --> 00:38:27,460
.את מסוגלת

515
00:39:18,850 --> 00:39:22,000
<i>,קורה משהו למכונה
.הודיעו למזכיר

516
00:39:27,230 --> 00:39:28,340
.הצלחת

517
00:39:34,060 --> 00:39:35,170
.פיטר

518
00:39:42,030 --> 00:39:43,350
.אני אוהבת אותך

519
00:39:56,200 --> 00:39:57,390
.אחלי לי בהצלחה

520
00:40:51,770 --> 00:40:53,020
.אלי הטוב

521
00:41:20,419 --> 00:41:26,429
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

522
00:41:27,519 --> 00:41:30,397
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

523
00:41:31,387 --> 00:41:34,591
<i>Qsubs חברי צוות

524
00:41:44,200 --> 00:41:47,950
<i>על כל האזרחים להגיע
.לנתיב הפינוי מיידית

525
00:41:58,050 --> 00:42:00,646
<i>- לעולם לא נשכח -
- 11.9.2001 -

526
00:42:00,911 --> 00:42:03,604
<i>- מוקדש לזכרם -
- 11.9.2021 -

527
00:42:13,600 --> 00:42:14,820
.הסוכן בישופ

528
00:42:15,320 --> 00:42:16,380
!הסוכן בישופ, תפוס מחסה

529
00:42:21,890 --> 00:42:23,281
<i>?"מחלקת "על הקצה

530
00:42:25,970 --> 00:42:28,410
?איפה אני, לעזאזל
.אדוני, נפגעת-

531
00:42:28,951 --> 00:42:31,460
!אני צריך חובש, מיד