1
00:00:01,100 --> 00:00:03,089
<i>."ספר לי על "האנשים הראשונים

2
00:00:03,124 --> 00:00:06,174
<i>התחל עם הסיבה שהספרים
,מצביעים על כך שכתבת אותם

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,710
.והמשך לייעוד של המתקן

4
00:00:08,730 --> 00:00:10,139
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

5
00:00:10,245 --> 00:00:12,295
<i>,מה שקורה בין שני היקומים

6
00:00:12,302 --> 00:00:13,518
<i>...מה שלא יהיה גורלנו

7
00:00:13,537 --> 00:00:15,199
.אני ניצב במרכזו

8
00:00:15,646 --> 00:00:16,701
<i>,כשנגעתי במתקן הזה

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,166
.הוא התעורר לחיים בידיים שלי

10
00:00:19,339 --> 00:00:21,090
איך אתה מצפה ממני
?להתעלם מזה

11
00:00:21,211 --> 00:00:24,237
<i>ביקשתי ממך לא לעבוד
.על המתקן הזה במעבדה שלי

12
00:00:24,272 --> 00:00:25,485
.אתה משחק באש

13
00:00:25,722 --> 00:00:27,391
.עובדים עליו בצד השני

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,858
<i>עלינו להבין
.מה הוא עושה בדיוק

15
00:00:31,686 --> 00:00:33,679
.את אמו של נכדי

16
00:00:34,763 --> 00:00:35,906
<i>?השגת את הדגימה

17
00:00:41,956 --> 00:00:43,640
<i>- משרד ההגנה -

18
00:00:43,647 --> 00:00:44,985
<i>?מה מצבנו

19
00:00:45,156 --> 00:00:47,574
הכפלנו את ציפוי העופרת
.סביב המכונה

20
00:00:47,584 --> 00:00:50,248
יופי, תודיע לי ברגע
.שכלוב הפאראדיי יושלם

21
00:00:50,634 --> 00:00:51,756
.הבנתי שכמעט סיימו

22
00:00:52,712 --> 00:00:54,035
?אתה באמת חושב שזה נחוץ

23
00:00:54,070 --> 00:00:55,790
,עומד בפנינו כליא ברק ענקי

24
00:00:55,858 --> 00:00:59,333
לא ברור איזה מטען אלקטרו-סטטי
.המתקן עלול לפלוט

25
00:00:59,587 --> 00:01:00,733
.בוקר טוב

26
00:01:01,314 --> 00:01:02,941
.אם תואילו לסלוח לנו, בבקשה

27
00:01:10,195 --> 00:01:12,201
בהתבסס על הפרופיל הגנטי
,של אוליביה דאנהם

28
00:01:12,294 --> 00:01:17,077
הצלחנו לזהות 23 כרומוזומים
,שנכדך ירש מאמו

29
00:01:17,414 --> 00:01:18,635
.ולהפריד אותם

30
00:01:19,654 --> 00:01:23,419
זה מספק רק מחצית
,מהפרופיל הגנטי של פיטר

31
00:01:23,467 --> 00:01:25,726
אבל אנו מקווים שזה יספיק
.להפעלת המכונה

32
00:01:26,958 --> 00:01:29,728
?מתי נהיה מוכנים
.תוך שעה-

33
00:01:31,579 --> 00:01:34,168
אדוני, ייתכן שלעולם
.לא יתגלה מה עשינו כאן

34
00:01:35,303 --> 00:01:36,856
.איך שהצלנו את היקום שלנו

35
00:01:38,445 --> 00:01:39,901
.אני גאה לקחת בכך חלק

36
00:01:43,882 --> 00:01:45,560
...גם אופנהיימר הציל אותנו

37
00:01:46,555 --> 00:01:47,803
?אך באיזה מחיר

38
00:01:49,806 --> 00:01:51,350
...הוא לא עמד בסיוטים

39
00:01:52,319 --> 00:01:54,812
בזעקתם של כל
.החפים מפשע שהרג

40
00:01:59,387 --> 00:02:01,289
,הפכתי למוות עצמו"

41
00:02:01,487 --> 00:02:03,483
."מחריב העולמות"

42
00:02:05,403 --> 00:02:07,428
,רק שבמקרה שלנו
.זה באמת נכון

43
00:02:09,355 --> 00:02:12,012
,מחריבים את עולמם
.כדי להציל את שלנו

44
00:02:18,245 --> 00:02:19,714
.שאלוהים יעזור לנו

45
00:02:40,666 --> 00:02:45,561
<i>- אקורד, ניו-יורק -

46
00:02:51,092 --> 00:02:52,102
.ג'ו, ענה

47
00:02:53,207 --> 00:02:54,835
<i>?'אתה יודע מה השעה, נכון, ריץ

48
00:02:55,310 --> 00:02:56,606
<i>.שמע, אתה חייב לבוא

49
00:02:56,726 --> 00:02:58,001
.שש בבוקר

50
00:02:58,118 --> 00:03:00,028
זאת אומרת שאני אוכל
.ארוחת בוקר כרגע

51
00:03:00,262 --> 00:03:02,213
.זה רציני, אתה חייב לבוא לכאן

52
00:03:02,875 --> 00:03:04,911
,משהו מפחיד את הכבשים
<i>.הן משתגעות</i>

53
00:03:05,187 --> 00:03:07,010
.טוב, אני בדרך

54
00:03:35,306 --> 00:03:37,063
.נתקלתי הרגע בנחיל ארבה

55
00:03:37,280 --> 00:03:39,181
.זה כמו חזון אחרית הימים

56
00:03:39,769 --> 00:03:41,402
.כן, גם הכבשים מתנהגות ככה

57
00:03:42,119 --> 00:03:44,012
,ניסיתי לקבץ ולהביא אותן לאסם

58
00:03:44,014 --> 00:03:45,124
.אבל הן מסרבות לזוז

59
00:03:48,718 --> 00:03:49,905
.תן את מכשיר הקשר

60
00:03:52,134 --> 00:03:53,149
.כולם להקשיב

61
00:03:53,203 --> 00:03:54,313
.כאן ג'ו

62
00:03:54,368 --> 00:03:56,717
.אני צריך את כולם בשדה הצפוני

63
00:04:00,235 --> 00:04:01,240
?מה זה

64
00:04:04,919 --> 00:04:10,811
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Amir

65
00:04:10,846 --> 00:04:13,288
<i># צפייה מהנה #

66
00:04:21,444 --> 00:04:25,212
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 20 -

67
00:04:25,213 --> 00:04:25,214
+

68
00:04:28,919 --> 00:04:29,969
!לעזאזל

69
00:04:31,675 --> 00:04:34,072
,יש ימים שזה הולך, דוני
.ויש ימים שלא

70
00:04:34,645 --> 00:04:36,110
.אני אביא כוס קפה

71
00:06:43,268 --> 00:06:45,030
.בוקר טוב, אוליביה

72
00:06:45,190 --> 00:06:47,836
,לא ידעתי שאת ישנה כאן
.איזו הפתעה נהדרת

73
00:06:48,750 --> 00:06:50,766
.לא, ההפתעה כולה שלי

74
00:06:50,801 --> 00:06:53,843
אכניס פריטטת פטריות
.נוספת לתנור

75
00:06:54,512 --> 00:06:57,637
קניתי בשוק פטריות מורל
.עם ראשים ענקיים

76
00:06:57,817 --> 00:06:58,829
.ברור

77
00:07:01,472 --> 00:07:02,487
...אוליביה

78
00:07:03,210 --> 00:07:05,526
כדאי שתנעלי נעלי בית
.כשאת ישנה כאן

79
00:07:05,725 --> 00:07:07,204
.עלול להיות קר בבית הזה

80
00:07:08,461 --> 00:07:09,211
.כן, טוב

81
00:07:09,247 --> 00:07:12,977
<i>,מצאו פטריות קסומות
...והוסיפו לתבשיל

82
00:07:19,491 --> 00:07:20,456
?מה השעה

83
00:07:20,474 --> 00:07:22,826
.6:30‏ בבוקר
.אלוהים-

84
00:07:23,074 --> 00:07:24,112
...ו

85
00:07:24,430 --> 00:07:27,360
,אבא שלך מסתובב בבית

86
00:07:27,650 --> 00:07:28,665
.עירום

87
00:07:29,641 --> 00:07:31,114
.כן, היום יום שלישי

88
00:07:33,236 --> 00:07:35,224
הוא תמיד מבשל בעירום
.בימי שלישי

89
00:07:35,658 --> 00:07:36,809
?זה לא מסוכן

90
00:07:38,169 --> 00:07:40,080
...זה גם לא יפה, אבל

91
00:07:40,213 --> 00:07:41,288
.מתרגלים

92
00:07:50,635 --> 00:07:52,185
.אני יכולה להתרגל לזה

93
00:08:02,400 --> 00:08:04,065
.זה הזמן האהוב עליי ביום

94
00:08:05,634 --> 00:08:06,778
,הזריחה

95
00:08:08,578 --> 00:08:10,534
.כשהעולם מלא בהבטחות

96
00:08:20,384 --> 00:08:21,399
.זה לא

97
00:08:39,016 --> 00:08:40,031
.שכה אחיה

98
00:08:40,328 --> 00:08:42,500
מנהל חווה ועובד משק
,הוגדרו כנעדרים

99
00:08:43,162 --> 00:08:45,057
.יחד עם עדר כבשים שלם

100
00:08:45,086 --> 00:08:46,540
.למעלה מ-500 נעלמו

101
00:08:47,020 --> 00:08:48,198
?איך זה אפשרי

102
00:08:48,323 --> 00:08:49,395
.תגידו לי אתם

103
00:08:49,679 --> 00:08:51,432
אין סופות הוריקן
,או טורנדו באזור

104
00:08:51,522 --> 00:08:52,704
.הברומטר בטווח תקין

105
00:08:53,010 --> 00:08:54,949
.יש בסיס צבאי כ-30 ק"מ מכאן

106
00:08:54,982 --> 00:08:57,124
,גם אני חשבתי על זה
.אבל שללנו ניסויים בנשק

107
00:08:57,517 --> 00:08:59,129
.אנחנו לא הגורם למה שקרה כאן

108
00:08:59,682 --> 00:09:01,358
.לא הייתי מהמר על זה

109
00:09:02,084 --> 00:09:03,267
?מתי זה קרה

110
00:09:03,344 --> 00:09:04,624
?יש הערכת זמן של האירוע

111
00:09:04,811 --> 00:09:06,730
,6:05‏ בבוקר, פחות או יותר

112
00:09:06,864 --> 00:09:08,266
.בהתאם לשעת הדיווח

113
00:09:09,202 --> 00:09:10,727
האדם הוא הבעלים
.של השטח הסמוך

114
00:09:10,822 --> 00:09:13,126
,הוא היה בחוץ כשזה קרה
.אני רוצה שתתחקרי אותו

115
00:09:13,421 --> 00:09:14,497
.כמובן

116
00:09:16,058 --> 00:09:17,481
!פיטר, עזרה

117
00:09:17,598 --> 00:09:18,632
!מהר

118
00:09:23,054 --> 00:09:25,485
.הגרניט מכיל גבישי קוורץ

119
00:09:25,560 --> 00:09:26,688
.האלקטרומטר שלי

120
00:09:29,583 --> 00:09:31,637
גבישי קוורץ מפתחים
,מוליכות חשמלית

121
00:09:31,660 --> 00:09:33,023
.רק כשמופעל עליהם לחץ פיזי

122
00:09:33,206 --> 00:09:35,060
,לחץ פיזי קיצוני

123
00:09:35,592 --> 00:09:37,740
כתוצאה מהפרעה גדולה
.בכוח הכבידה

124
00:09:39,953 --> 00:09:41,367
.מטען גבוה, כמובן

125
00:09:42,034 --> 00:09:43,354
?ואני מניח שיש לך תיאוריה

126
00:09:44,772 --> 00:09:45,787
...סבורני

127
00:09:46,530 --> 00:09:48,719
,שמערבולת הופיעה מעל השדה

128
00:09:48,947 --> 00:09:50,565
.וכילתה כל מה שנקרה בדרכה

129
00:09:51,208 --> 00:09:53,065
...הפחד הגדול שלי מתגשם

130
00:09:54,114 --> 00:09:55,808
.עולמנו מתפרק סביבנו

131
00:09:55,842 --> 00:09:57,675
.בוא לא נקפוץ למסקנות
.אני לא-

132
00:09:58,256 --> 00:10:00,163
,גם אם זה נכון, וולטר
?למה עכשיו

133
00:10:00,502 --> 00:10:01,937
?מה גרם למערבולת

134
00:10:02,925 --> 00:10:04,017
.שאלה טובה

135
00:10:08,033 --> 00:10:10,947
,זו רמת סיווג עליונה
<i>.כל הצוות המיותר יישלח הביתה</i>

136
00:10:10,956 --> 00:10:11,971
.הוצאתי הוראה
,טוב-

137
00:10:11,983 --> 00:10:13,061
?כמה היו בתפקיד כשזה החל

138
00:10:13,124 --> 00:10:14,660
.ארבעה, צוות מצומצם

139
00:10:14,668 --> 00:10:16,391
ואנחנו בטוחים שאיש
?לא התעסק איתה

140
00:10:16,394 --> 00:10:18,019
.בטוחים, עברנו על הצילומים

141
00:10:18,394 --> 00:10:20,240
.עם כל הכבוד, אין סיכוי

142
00:10:23,670 --> 00:10:24,850
.תשיגו לי את הסוכן ברוילס

143
00:10:25,274 --> 00:10:27,395
<i>- נינה שארפ -
- שיחת וידאו נכנסת -

144
00:10:28,402 --> 00:10:29,427
.כן. שלום, נינה

145
00:10:29,715 --> 00:10:31,227
<i>.פיליפ, המכונה הופעלה

146
00:10:31,554 --> 00:10:32,723
<i>?אתה שומע אותי

147
00:10:32,815 --> 00:10:33,982
.אני שומע אותך, דברי

148
00:10:34,067 --> 00:10:36,736
<i>,המכונה הופעלה מעצמה
.בלי פיטר

149
00:10:37,523 --> 00:10:38,364
?מתי

150
00:10:38,440 --> 00:10:40,530
.6:02‏, ללא התראה מוקדמת

151
00:10:41,348 --> 00:10:42,628
<i>?הרעש הזה מהמכונה

152
00:10:46,440 --> 00:10:47,718
.תגיד לוולטר שהיא פועלת

153
00:10:48,102 --> 00:10:49,144
.עליו לדעת

154
00:11:01,354 --> 00:11:01,355
+

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,332
?מה זאת אומרת, המכונה פועלת

156
00:11:03,609 --> 00:11:05,276
.מסתבר שהיא הופעלה מעצמה

157
00:11:05,660 --> 00:11:07,444
.נראה שהשערותינו היו שגויות

158
00:11:08,434 --> 00:11:09,620
?באיזו שעה זה קרה

159
00:11:09,786 --> 00:11:11,106
.קצת אחרי שש, הבוקר

160
00:11:11,448 --> 00:11:12,463
.כמובן, זאת הסיבה

161
00:11:14,700 --> 00:11:16,794
,המכונה הופעלה קצת אחרי שש

162
00:11:16,892 --> 00:11:18,956
דקות ספורות לפני
.שהמערבולת נפערה

163
00:11:19,223 --> 00:11:20,760
?אז אתה חושב שהיא הגורם

164
00:11:22,019 --> 00:11:23,034
,כן

165
00:11:24,435 --> 00:11:25,788
...ואם זה סוף העולם

166
00:11:27,837 --> 00:11:29,095
.זאת רק ההתחלה

167
00:11:30,327 --> 00:11:33,360
<i>- אוניברסיטת הרווארד -

168
00:11:33,385 --> 00:11:35,346
<i>?משהו</i>
.זה חסר תועלת-

169
00:11:35,396 --> 00:11:36,444
.פיטר
,עד עכשיו-

170
00:11:36,479 --> 00:11:39,962
פעלנו לפי ההנחה
,שאני מקור הכוח למכונה

171
00:11:39,970 --> 00:11:41,025
.אבל זו טעות, כמובן

172
00:11:41,210 --> 00:11:44,343
,אתה היחיד אליו המכונה הגיבה
.אמרת בעצמך

173
00:11:44,427 --> 00:11:46,644
ועדיין, היא הופעלה
.כשהייתי במרחק 320 ק"מ

174
00:11:46,679 --> 00:11:49,011
?מה ההסבר לזה
.נדמה לי שאני מבין-

175
00:11:50,723 --> 00:11:54,375
נתקלתי בתבנית השדה המגנטי
.של המכונה רק פעם אחת

176
00:11:54,887 --> 00:11:58,584
מכונת הכתיבה בעזרתה אוליביה
.האחרת תקשרה עם הצד השני

177
00:11:59,514 --> 00:12:00,700
?מה אתה רומז, וולטר

178
00:12:00,735 --> 00:12:02,294
.שזירה קוונטית
.חוששני שכן-

179
00:12:02,396 --> 00:12:04,660
"אתה חושב ש-"וולטרנטיבי
?הפעיל את המכונה בצד השני

180
00:12:04,684 --> 00:12:08,794
ועורר תגובה זהה
.במכונה שכאן, זה הגיוני

181
00:12:08,960 --> 00:12:10,925
?אבל איך? איך הצליח בלי פיטר

182
00:12:11,833 --> 00:12:13,256
.איננו יודעים הרבה באופן ודאי

183
00:12:14,100 --> 00:12:15,822
.הרגע דיברתי עם ברוילס

184
00:12:15,958 --> 00:12:17,477
.עוד שלושה אירועים דווחו

185
00:12:18,664 --> 00:12:19,923
,התקהלות גדולה של עטלפים

186
00:12:19,982 --> 00:12:22,148
זוהתה מעל הכביש
.המהיר בניו-ג'רזי

187
00:12:22,320 --> 00:12:23,758
.רעידות מזעריות בפלורידה

188
00:12:24,431 --> 00:12:27,313
ובניוטון, 120 דונם
.של יערות התכלו כליל

189
00:12:27,820 --> 00:12:29,479
...כל צורות החיים פשוט

190
00:12:29,686 --> 00:12:31,784
,חוסלו ונמחו
.במספר שעות

191
00:12:33,160 --> 00:12:34,230
.המגפה

192
00:12:38,278 --> 00:12:39,388
,בשלב זה

193
00:12:40,488 --> 00:12:44,476
סבורני שתדירות האירועים
.תגבר בקצב עולה

194
00:12:46,600 --> 00:12:48,098
.ואין דרך לעצור זאת

195
00:12:48,723 --> 00:12:49,738
.הוא ניצח

196
00:12:51,422 --> 00:12:52,685
.וולטרנטיבי" ניצח"

197
00:13:03,202 --> 00:13:04,343
.קריר

198
00:13:04,362 --> 00:13:06,318
,טוב, ד"ר מרנה אמרה שבועיים

199
00:13:06,334 --> 00:13:08,166
.ומלאו לו שלושה שבועות אתמול

200
00:13:08,414 --> 00:13:09,657
.את דואגת יותר מדי

201
00:13:09,757 --> 00:13:12,428
חוץ מזה, האוויר הצח
.יעשה לו טוב

202
00:13:12,618 --> 00:13:14,628
.תראי אותו, בוחן את העולם

203
00:13:14,990 --> 00:13:16,265
.הוא פיקח, הבחור

204
00:13:17,102 --> 00:13:19,547
,באמת יש קצת רוח
?אז אולי תקשיבי לי

205
00:13:21,118 --> 00:13:22,156
.הנה

206
00:13:23,367 --> 00:13:24,806
.חם ונעים

207
00:13:27,934 --> 00:13:28,949
.תני לי

208
00:13:29,026 --> 00:13:31,124
.זה אמור להיות יום החופש שלי

209
00:13:31,218 --> 00:13:33,370
.כבר שמענו את זה
.נכון-

210
00:13:33,704 --> 00:13:35,679
<i>- "אירוע "על הקצה -
- ליברטי איילנד -

211
00:13:36,259 --> 00:13:37,760
.נסתדר אם את צריכה לזוז

212
00:13:42,521 --> 00:13:43,951
.נגיסון שכמוך

213
00:13:46,609 --> 00:13:47,839
.אוי, אני יודעת

214
00:13:48,968 --> 00:13:50,003
.אוהבת אותך

215
00:13:51,960 --> 00:13:54,710
טוב, אתקשר אלייך כשאדע
.מתי אחזור הביתה

216
00:13:54,886 --> 00:13:56,506
.טוב. אל תדאגי, אשמור עליו

217
00:13:56,585 --> 00:13:59,115
.את תשמרי על כל השאר
.טוב-

218
00:14:01,307 --> 00:14:03,860
.זוהתה אי-רציפות מרחבית

219
00:14:03,988 --> 00:14:05,003
?טוב, באיזו דרגה

220
00:14:05,077 --> 00:14:08,277
רמת הקרינה זינקה ללמעלה
,מ-3,000 מיליוואט למ"ר

221
00:14:08,310 --> 00:14:10,668
.במרחק 200 מטרים ממוקד האירוע

222
00:14:10,818 --> 00:14:12,234
?זה אירוע בדרגה 9

223
00:14:12,432 --> 00:14:13,447
.לא, 10

224
00:14:13,621 --> 00:14:15,301
נחשולי האנרגיה מגיעים
,מליברטי איילנד

225
00:14:15,777 --> 00:14:17,186
.מתחם משרד ההגנה

226
00:14:17,523 --> 00:14:19,800
.צ'ארלי וצוותי הפינוי בדרך

227
00:14:20,592 --> 00:14:23,302
.טוב, איכות האוויר תקינה
.אין צורך בחמצן

228
00:14:23,535 --> 00:14:24,350
.בואו נזוז

229
00:14:24,355 --> 00:14:25,390
.כאן הסוכן לי

230
00:14:27,418 --> 00:14:29,060
אנחנו עדיין קולטים
.רמות בדרגת סיכון

231
00:14:31,560 --> 00:14:32,917
.מובן, אדוני המזכיר

232
00:14:34,826 --> 00:14:36,688
!אזעקת שווא, לקפל הכל

233
00:14:38,270 --> 00:14:39,762
<i>.כן, לעצור. קדימה, זוזו

234
00:14:40,014 --> 00:14:42,434
?מה קורה
.קיבלנו פקודה לעצור-

235
00:14:43,214 --> 00:14:44,984
?אבל מה עם זרמי האנרגיה

236
00:14:45,420 --> 00:14:46,490
.עדיין מופיעים

237
00:14:46,710 --> 00:14:48,666
?הסבירו לך למה

238
00:14:48,905 --> 00:14:50,918
הסברים הם מעבר
.לדרגת השכר שלי

239
00:14:54,073 --> 00:14:55,451
.אני יודעת את מי לשאול

240
00:14:56,808 --> 00:14:57,823
.לעזאזל

241
00:15:00,294 --> 00:15:01,624
?אין שיפורים ברי-מדידה

242
00:15:02,712 --> 00:15:04,652
רמת ההדרדרות הסביבתית
,לא השתנתה

243
00:15:04,654 --> 00:15:06,306
.מאז הופעל המתקן

244
00:15:08,520 --> 00:15:11,650
תיקון שנים רבות של נזק
.ידרוש יותר ממספר שעות

245
00:15:15,806 --> 00:15:18,169
<i>אדוני המזכיר, אוליביה דאנהם
.באה לפגוש אותך

246
00:15:18,350 --> 00:15:19,385
.הכניסי אותה

247
00:15:22,476 --> 00:15:23,956
.עדכן אותי בהתפתחויות

248
00:15:30,135 --> 00:15:31,150
...אוליביה

249
00:15:31,369 --> 00:15:32,384
.אוליביה

250
00:15:35,726 --> 00:15:36,993
.קיוויתי שתביאי את הנרי

251
00:15:37,228 --> 00:15:38,107
.הוא עם המטפלת

252
00:15:38,142 --> 00:15:39,862
.אני למעשה בתפקיד, אדוני

253
00:15:40,598 --> 00:15:42,300
?אז זה ביקור מקצועי

254
00:15:43,814 --> 00:15:46,759
מחלקת "על הקצה" זיהתה
,זרם אנרגיה בדרגה 10

255
00:15:46,790 --> 00:15:48,178
,המגיע מהמתחם

256
00:15:48,259 --> 00:15:52,362
מה שלרוב מצריך פינוי ברדיוס
.של 16 ק"מ ממוקד האירוע

257
00:15:52,727 --> 00:15:54,475
.אין סכנה לציבור הרחב

258
00:15:55,490 --> 00:15:58,018
.נקטנו באמצעי זהירות
.כמובן-

259
00:15:58,424 --> 00:16:00,372
.לא טענתי אחרת

260
00:16:04,321 --> 00:16:05,811
,כשחזרתי מהצד השני

261
00:16:05,908 --> 00:16:07,686
.ביקשת שאגנוב רכיב טכנולוגי

262
00:16:08,676 --> 00:16:11,903
רכיב, שלטענתך הוא חלק מנשק
...המסוגל להשמיד

263
00:16:12,156 --> 00:16:13,191
.את הצד השני

264
00:16:15,644 --> 00:16:17,512
?מה בדיוק את שואלת, אוליביה

265
00:16:19,480 --> 00:16:20,888
?הפעלת את הנשק

266
00:16:23,295 --> 00:16:24,877
?זו הסיבה לזרם

267
00:16:31,625 --> 00:16:32,665
.זה מסווג

268
00:16:33,066 --> 00:16:34,910
?מה יקרה לאנשים בצד השני

269
00:16:35,077 --> 00:16:37,184
.דאגתי נתונה לאנשים בעולמנו

270
00:16:37,463 --> 00:16:39,151
.אבל בנך נמצא בצד השני

271
00:16:44,212 --> 00:16:45,227
.ידוע לי

272
00:16:49,045 --> 00:16:50,312
.פיטר בחר לעזוב

273
00:16:50,972 --> 00:16:52,355
.בחר את נאמנותו

274
00:16:54,790 --> 00:16:56,600
,אני בחרתי לוותר על בני

275
00:16:56,649 --> 00:16:58,279
.כדי שתוכלי לשמור על שלך

276
00:17:02,542 --> 00:17:03,842
...אם זה הכל

277
00:17:11,217 --> 00:17:11,218
+

278
00:17:11,530 --> 00:17:12,620
<i>?אז מה עושים

279
00:17:12,624 --> 00:17:15,008
<i>?אולי פשוט נפרק אותה לרכיבים

280
00:17:15,444 --> 00:17:17,888
עם כמות האנרגיה
,שהמכונה מייצרת

281
00:17:17,945 --> 00:17:19,245
.אינני יודע מה עלול לקרות

282
00:17:19,416 --> 00:17:20,596
,המכונה שזורה קוונטית

283
00:17:20,692 --> 00:17:23,349
האנרגיה מהצד השני לבדה
.עלולה לקרוע אותנו לגזרים

284
00:17:23,856 --> 00:17:27,015
וזה מסוכן יותר ממערבולות
?שיוצרות חורים ביקום שלנו

285
00:17:27,458 --> 00:17:29,709
.וולטר, העולם שלנו מתפרק

286
00:17:29,736 --> 00:17:32,922
עדיין, חוששני שכל צעד

287
00:17:32,957 --> 00:17:35,166
.יביא להשלכות הרות אסון

288
00:17:35,957 --> 00:17:37,947
.דיברתי עם נינה
.צדקתי

289
00:17:38,303 --> 00:17:42,398
נרשם נחשול אלקטרומגנטי
.ב-5:47 בצפון ניו-יורק

290
00:17:43,173 --> 00:17:44,977
.רבע שעה לפני שהופיעה המערבולת

291
00:17:46,077 --> 00:17:48,233
?ככה חוזים חריגויות בצד השני

292
00:17:48,942 --> 00:17:52,214
,בודקים גם דפוסים תרמיים חריגים
.ונחשולי קרינה

293
00:17:53,328 --> 00:17:54,792
.נינה עוקבת אחר כל השלושה

294
00:17:55,296 --> 00:17:56,638
.מערכת התראה מוקדמת

295
00:17:57,625 --> 00:17:59,438
.לפחות נוכל להזהיר אנשים

296
00:17:59,872 --> 00:18:01,480
.ואולי להציל חיים

297
00:18:03,715 --> 00:18:06,472
אעזור לנינה עם הנהלים
."ב-"מאסיב דיינאמיק

298
00:18:08,924 --> 00:18:10,080
.אוליביה

299
00:18:17,844 --> 00:18:19,844
.אתקשר אליך כשאגיע לניו-יורק

300
00:18:21,263 --> 00:18:23,570
?תודיע לי אם וולטר יגלה משהו

301
00:18:23,860 --> 00:18:25,670
חייבת להיות דרך
.לעצור את המכונה

302
00:18:34,865 --> 00:18:38,305
אולי אם נצפה את
,המכונה כולה בעופרת

303
00:18:39,490 --> 00:18:41,642
.נעצור את האנרגיה שהיא פולטת

304
00:18:43,014 --> 00:18:44,029
...וולטר

305
00:18:47,004 --> 00:18:48,645
.שנינו יודעים שיש דרך נוספת

306
00:18:56,095 --> 00:18:57,462
.זה הגיוני, וולטר

307
00:18:58,777 --> 00:19:00,816
כולנו חשבנו שביכולתי
,להפעיל את המכונה

308
00:19:00,984 --> 00:19:02,435
.אולי אוכל לכבות אותה

309
00:19:03,054 --> 00:19:04,459
.אולי זו משמעות השרטוטים

310
00:19:05,463 --> 00:19:06,804
.איננו יודעים מה משמעותם

311
00:19:07,318 --> 00:19:08,502
,אם התיאוריה שלך מדויקת

312
00:19:09,119 --> 00:19:10,239
.זמננו הולך ואוזל

313
00:19:18,613 --> 00:19:19,628
...ו

314
00:19:19,629 --> 00:19:21,719
,האופן בו המכונה הגיבה אליי

315
00:19:21,810 --> 00:19:23,115
,לאחר שנגעתי בה

316
00:19:24,523 --> 00:19:26,105
.כאילו היא קראה לי

317
00:19:27,272 --> 00:19:30,492
כל פיסת מידע שיש לנו
...מובילה למסקנה אחת

318
00:19:31,867 --> 00:19:33,059
,איכשהו

319
00:19:34,948 --> 00:19:36,392
.המכונה נועדה לי

320
00:19:37,403 --> 00:19:38,723
.פיטר, אתה עלול למות

321
00:19:39,385 --> 00:19:41,943
,ואם לא נעשה דבר
.כולנו נמות

322
00:19:56,727 --> 00:19:58,617
תן לו את המפתחות"
."ותציל את הבחורה

323
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
?מה

324
00:20:01,540 --> 00:20:03,730
,זה מה שהוא עשה
.הכין אותי

325
00:20:04,460 --> 00:20:05,900
?מי
."הצופה"-

326
00:20:07,370 --> 00:20:10,690
הוא הכין אותי, מפני שידע
.שאאלץ לוותר עליך

327
00:20:12,380 --> 00:20:13,320
...שאאלץ

328
00:20:15,760 --> 00:20:17,590
,להקריב אותך

329
00:20:18,830 --> 00:20:20,960
.כדי לפתור את הבעיות שיצרתי

330
00:20:31,710 --> 00:20:33,670
אני מרגיש שאני
.אמור לעשות זאת

331
00:20:39,470 --> 00:20:41,380
.אבל אני זקוק לעזרתך

332
00:21:00,630 --> 00:21:03,960
<i>המשטרה ומכבי האש מתמודדים
,עם תופעות מזג אוויר משונות

333
00:21:04,010 --> 00:21:07,140
<i>לאורך החוף המזרחי
.ביממה האחרונה

334
00:21:07,240 --> 00:21:11,280
<i>השירות המטאורולוגי פרסם
.התרעת סופות לכל האזור

335
00:21:11,281 --> 00:21:13,121
<i>- מאסיב דיינאמיק -
- ניו-יורק -

336
00:21:13,142 --> 00:21:14,530
<i>?איך הוא נעלם

337
00:21:14,560 --> 00:21:16,790
,הוא חייב להיות איפשהו
.הוא לא פשוט התאדה

338
00:21:17,770 --> 00:21:20,000
,תמיד יש עקבות
.המשיכו לחפש

339
00:21:20,760 --> 00:21:22,780
?כן
<i>.הסוכנת דאנהם הגיעה-</i>

340
00:21:23,170 --> 00:21:24,570
.יופי, הכניסי אותה

341
00:21:29,420 --> 00:21:31,730
.נינה
.אנחנו מתקדמים לבקשתך-

342
00:21:31,860 --> 00:21:34,500
,הרכבתי צוות
.ותדרכתי אותם בנהלים שפירטת

343
00:21:34,550 --> 00:21:36,760
.יופי
?אז מה מצב הכיסוי

344
00:21:36,780 --> 00:21:39,760
הקציתי את כל הלוויינים
.למדינות הצפון-מזרחיות

345
00:21:40,230 --> 00:21:42,320
?אז שם פועל האיתור התרמי

346
00:21:42,430 --> 00:21:44,370
.כן, אבל הוא רחוק משלמות

347
00:21:44,500 --> 00:21:46,011
עם זאת, הוא מאפשר
,לנו להתכונן

348
00:21:46,026 --> 00:21:48,564
במקרה שמערבולת תיווצר
.באזור צפוף-אוכלוסין

349
00:21:48,600 --> 00:21:50,590
?מה עם ההפרעות האלקטרומגנטיות

350
00:21:50,620 --> 00:21:54,350
כיילנו מחדש את כל רשת מגדלי
.התקשורת, למתן התרעה

351
00:21:54,520 --> 00:21:55,630
?והענבר

352
00:21:56,420 --> 00:21:57,950
.כאן נתקלנו במבוי סתום

353
00:21:58,420 --> 00:22:02,100
יש לנו מספיק ענבר לאטום
,שמונה עד עשרה אירועים

354
00:22:02,200 --> 00:22:04,990
,אבל מעבר לכך
...הכימאים מתקשים

355
00:22:05,070 --> 00:22:06,880
.למצוא את היסודות הנדירים

356
00:22:07,430 --> 00:22:10,030
,ללא הענבר
.גילוי מוקדם לא משנה

357
00:22:15,870 --> 00:22:16,810
...טוב

358
00:22:19,940 --> 00:22:21,560
.זה לא אמור היה להיות כך

359
00:22:22,260 --> 00:22:24,180
?מה זאת אומרת

360
00:22:25,600 --> 00:22:29,250
נמסר לי ממקור מהימן שאם את
.ופיטר תהיו יחד, הכל יסתדר

361
00:22:29,780 --> 00:22:31,910
?על מה את מדברת
?איזה מקור

362
00:22:34,020 --> 00:22:35,980
.וויליאם הכיר אדם

363
00:22:36,150 --> 00:22:38,760
,אינני יודעת היכן נפגשו
,אבל הוא בטח בו

364
00:22:38,800 --> 00:22:41,710
.סמך עליו בעיניים עצומות
.הוא אמר לי לנהוג כמוהו

365
00:22:42,440 --> 00:22:43,770
,לאחר שוויליאם נעדר

366
00:22:43,910 --> 00:22:46,370
.התייעצתי איתו בעת הצורך

367
00:22:46,710 --> 00:22:48,850
.הוא יודע הרבה על המכונה

368
00:22:48,870 --> 00:22:51,100
ולא חשבת להזכיר
?את זה עד עכשיו

369
00:22:51,280 --> 00:22:55,030
,הוא אמר שאם אחשוף מה שסיפר לי
.לא אראה או אשמע ממנו שוב

370
00:22:55,610 --> 00:22:57,920
.לא רציתי להסתכן באבדן הקשר

371
00:22:58,290 --> 00:23:00,560
.נינה, היקום מתפרק

372
00:23:00,590 --> 00:23:02,950
,אם יש לו מידע על המכונה

373
00:23:02,970 --> 00:23:05,560
עליי לדעת מי הוא
.ומה סיפר לך

374
00:23:05,740 --> 00:23:06,770
.כבר פגשת אותו

375
00:23:08,310 --> 00:23:09,540
.סאם ווייס

376
00:23:12,290 --> 00:23:15,350
וויליאם אמר שיש לו ידע
,מעבר לכל דמיון

377
00:23:15,351 --> 00:23:18,240
אבל אפילו אני לא האמנתי
.שמדובר בסדר גודל כזה

378
00:23:18,540 --> 00:23:19,600
?איך גילית

379
00:23:19,800 --> 00:23:22,010
,שמות הסופרים הם אנגרמות
.גיליתי לפני מספר שבועות

380
00:23:22,050 --> 00:23:25,010
גם אלו שבעברית וברוסית
.הם בלבול אותיות פונטי של שמו

381
00:23:25,060 --> 00:23:28,330
.עברנו על הספרים מאות פעמים
?מה עוד הוא יודע

382
00:23:28,510 --> 00:23:31,390
נראה לי ששתינו יודעות
.שסאם יגלה רק מה שירצה

383
00:23:31,820 --> 00:23:34,370
.לא הפעם
.אם תצליחי לאתר אותו-

384
00:23:34,680 --> 00:23:35,810
.כתובתו לא רשומה

385
00:23:35,870 --> 00:23:38,140
,הוא ניתק את הטלפון
.סגר את אולם הבאולינג

386
00:23:38,470 --> 00:23:39,753
.איש לא ראה אותו מאז

387
00:23:39,792 --> 00:23:42,354
אם יש סיכוי קלוש
,שיוכל לכבות את המכונה

388
00:23:42,430 --> 00:23:43,910
.אני חייבת לדבר איתו

389
00:23:44,530 --> 00:23:45,460
.אמצא אותו

390
00:23:46,500 --> 00:23:49,563
<i>- סרגוטה ספרינגס -
- ניו-יורק -

391
00:23:49,600 --> 00:23:51,740
!אני צריך את המפתחות, ג'יני
!תפוס אותי-

392
00:23:52,220 --> 00:23:53,800
.ג'יני
.לא-

393
00:23:54,100 --> 00:23:55,410
...ג'יני
.לא-

394
00:24:03,190 --> 00:24:04,140
.לא התכוונתי

395
00:24:04,830 --> 00:24:05,730
?באמת

396
00:24:06,600 --> 00:24:07,730
?אז למה התכוונת

397
00:24:09,280 --> 00:24:11,220
.שאת חשובה לי מאוד

398
00:24:12,630 --> 00:24:13,810
.את מדהימה

399
00:24:29,450 --> 00:24:31,000
?ג'ק
?מה-

400
00:24:32,540 --> 00:24:34,050
?מה זה

401
00:24:38,910 --> 00:24:39,950
.אין לי מושג

402
00:25:01,979 --> 00:25:01,980
+

403
00:25:06,470 --> 00:25:08,920
<i>,אני רואה את הירח"

404
00:25:10,060 --> 00:25:12,340
<i>,הירח רואה אותי"

405
00:25:12,980 --> 00:25:19,120
.זוהר מבעד לעץ האלון העתיק"

406
00:25:20,140 --> 00:25:22,610
מי ייתן והאור"

407
00:25:23,820 --> 00:25:26,440
,הזוהר מעליי"

408
00:25:27,720 --> 00:25:32,770
."יזהר מעל משאת לבי"

409
00:25:35,560 --> 00:25:36,580
.זה אתה

410
00:26:06,740 --> 00:26:07,770
?זוכרת את זה

411
00:26:08,610 --> 00:26:09,560
.כן

412
00:26:10,190 --> 00:26:11,950
.הצל"ש הראשון שלי

413
00:26:12,430 --> 00:26:15,060
על כך שחילצת אותי
.ממערבולת בדרגה 4

414
00:26:16,440 --> 00:26:20,370
,היית חייב לי 50 דולר
.אז הצלתי את הארנק

415
00:26:23,390 --> 00:26:24,990
.נראה שעברו מיליון שנה מאז

416
00:26:34,100 --> 00:26:35,480
את לא יכולה לעשות
.זאת לבד, ליב

417
00:26:36,990 --> 00:26:38,050
.תני לי לבוא איתך

418
00:26:39,170 --> 00:26:43,010
,עד כמה שהייתי רוצה שתשמור עליי
.אני זקוקה לך כאן

419
00:26:46,080 --> 00:26:48,870
,אם לא אחזור מחר
?תיקח את הנרי לאמא שלי, כן

420
00:26:49,190 --> 00:26:52,190
,את חוזרת. -אבל במקרה שלא
.עליי לדעת שהוא בטוח

421
00:26:54,200 --> 00:26:55,670
.רק עליך אני סומכת

422
00:26:59,350 --> 00:27:01,320
את באמת חושבת שפיטר בישופ
?מסוגל לעצור את זה

423
00:27:02,040 --> 00:27:04,600
?לרפא את שני העולמות

424
00:27:05,530 --> 00:27:06,500
,לא יודעת

425
00:27:06,690 --> 00:27:10,580
אבל אם מישהו מסוגל לגרום
,למזכיר לכבות את המכונה

426
00:27:10,630 --> 00:27:12,070
?זה בנו, נכון

427
00:27:15,790 --> 00:27:16,950
.נתראה כשתחזרי

428
00:27:34,410 --> 00:27:36,070
<i>לילה יפה באצטדיון
,"אבטס פילד"

429
00:27:36,110 --> 00:27:39,040
<i>"סוף הסיבוב החמישי, ה-"דודג'רס
,מובילים על ה-"אקפוס" 2-0

430
00:27:39,150 --> 00:27:40,710
<i>.וג'ונס טרם פספס חבטה

431
00:27:43,550 --> 00:27:44,530
.הסוכנת דאנהם

432
00:27:45,250 --> 00:27:46,610
.זה אזור סגור

433
00:27:50,290 --> 00:27:53,860
לפני 10 חודשים, המזכיר הביא
.את פיטר בישופ מהצד השני

434
00:27:55,112 --> 00:27:56,040
?איך

435
00:27:57,260 --> 00:28:00,680
.אני לא יודע על מה את מדברת
...אולי אם תניחי את האקדח

436
00:28:00,970 --> 00:28:03,000
,אם תשקר לי שוב
.אירה לך בברך

437
00:28:03,520 --> 00:28:04,960
.קראתי את תיעוד המשימה

438
00:28:05,180 --> 00:28:07,390
אני יודעת שהמזכיר
פיתח טכנולוגיה

439
00:28:07,410 --> 00:28:10,410
,לחצייה בין היקומים
.ולהחזיר את פיטר בישופ

440
00:28:11,340 --> 00:28:12,720
.תראה לי איפה היא

441
00:28:15,150 --> 00:28:16,030
.עכשיו

442
00:28:16,150 --> 00:28:19,380
מפקד המשמרת מסייר
.באזור כל 5 דקות

443
00:28:19,410 --> 00:28:21,240
.כל 12 דקות, למען האמת
.ניסיון יפה

444
00:28:21,280 --> 00:28:24,440
?את מבינה שזה לא יעבוד, נכון
.לא שאלתי לדעתך-

445
00:28:24,510 --> 00:28:27,190
הטכנולוגיה שאת מחפשת
,לא עברה את שלב הבדיקות

446
00:28:27,210 --> 00:28:30,290
מפני שהיא מפרקת את
.הרצף המולקולרי של האדם שחוצה

447
00:28:30,320 --> 00:28:32,950
המזכיר נטל סיכון גדול
.כשהשתמש בה פעם אחת

448
00:28:33,130 --> 00:28:35,600
,עם נבדקים מסוימים
.אפילו זה היה קטלני

449
00:28:35,610 --> 00:28:38,150
,אני מעריכה את הדאגה
.עכשיו פתח את הדלת

450
00:28:46,680 --> 00:28:48,010
.זה לא מסודר

451
00:28:48,070 --> 00:28:49,470
.יש לך 5 שניות

452
00:28:50,000 --> 00:28:51,010
...4

453
00:28:51,840 --> 00:28:52,720
.הנה זה

454
00:29:08,620 --> 00:29:10,340
.אחד ייקח אותך לשם ובחזרה

455
00:29:11,530 --> 00:29:14,060
,אם תגיעי לצד השני
,תישארי שם

456
00:29:14,100 --> 00:29:16,265
...כי כשהמזכיר יגלה שאת בוגדת

457
00:29:16,270 --> 00:29:17,578
.אקח סיכון

458
00:29:29,360 --> 00:29:30,380
!עצרי

459
00:29:36,980 --> 00:29:37,980
<i>!הנה היא

460
00:29:38,860 --> 00:29:40,030
<i>!ידיים למעלה

461
00:29:41,080 --> 00:29:41,980
<i>!קדימה

462
00:29:47,680 --> 00:29:48,720
<i>!מהצד השני

463
00:29:52,360 --> 00:29:53,770
<i>.החשודה בתעלה הצפון-מזרחית

464
00:29:57,930 --> 00:29:59,000
<i>!לא לזוז

465
00:30:06,410 --> 00:30:08,850
<i>,תרימי ידיים
.או שנפתח באש

466
00:30:09,250 --> 00:30:10,520
.בן זונה

467
00:30:12,272 --> 00:30:12,273
+

468
00:30:20,100 --> 00:30:21,030
?מה את רוצה

469
00:30:21,770 --> 00:30:22,790
.אף.בי.איי

470
00:30:23,000 --> 00:30:26,560
כשחושבים על זה, שיימוס וויילס
.מעולם לא נשמע לי שם אירי

471
00:30:26,900 --> 00:30:28,050
...סאם ווייס

472
00:30:28,560 --> 00:30:31,030
.זה הגיוני
,היו לו מספר שמות-

473
00:30:31,080 --> 00:30:33,560
אבל רק אחד מהם
.שכר דירה בבוסטון

474
00:30:33,670 --> 00:30:35,290
?לא תספרי לי מה הוא עשה

475
00:30:35,550 --> 00:30:37,320
עליי לשאול אותו
.מספר שאלות

476
00:30:37,610 --> 00:30:39,420
.כל עוד אין בפנים גופות

477
00:30:45,570 --> 00:30:46,720
?מה, הוא עזב

478
00:30:47,270 --> 00:30:48,720
.אם כן, הוא לא סיפר לי

479
00:30:50,060 --> 00:30:53,420
האחרון שעזב את הדירה
.שמר חפצים בכפייתיות

480
00:30:54,420 --> 00:30:56,630
<i>לקחו לי שלושה שבועות
.לנקות את הזבל

481
00:31:03,620 --> 00:31:04,630
<i>.בבקשה, אדוני

482
00:31:14,460 --> 00:31:16,020
<i>?אתה באמת חושב שזה יעבוד

483
00:31:16,310 --> 00:31:17,840
?שפיטר יצליח לכבות את המכונה

484
00:31:18,710 --> 00:31:21,550
,המכונה פולטת חתימת אנרגיה

485
00:31:21,680 --> 00:31:23,110
.הדומה לזרם חשמלי

486
00:31:23,200 --> 00:31:25,830
פיטר חושב שבשל
,החיבור שלו למכונה

487
00:31:25,950 --> 00:31:30,260
,כאשר ייכנס, הזרם יעבור בו
.ויסגור מעגל חשמלי

488
00:31:30,420 --> 00:31:32,750
,ושאם ישלים את המעגל

489
00:31:32,830 --> 00:31:35,220
.יוכל גם להפר ולכבות אותו

490
00:31:35,300 --> 00:31:36,440
?מה אתה חושב

491
00:31:37,620 --> 00:31:39,490
?סליחה
.פיטר הוא בנך-

492
00:31:39,720 --> 00:31:42,590
?כאב, אתה חושב שזה רעיון טוב

493
00:31:47,180 --> 00:31:49,030
...אנוכיותי

494
00:31:50,320 --> 00:31:54,640
חוסר יכולתי לוותר על בני
.לפני 26 שנה, היא הגורם לכך

495
00:31:56,320 --> 00:31:59,350
.דעתי כאב אינה חשובה
...וולטר-

496
00:32:00,570 --> 00:32:01,690
.היא חשובה לי

497
00:32:08,580 --> 00:32:11,060
באמת שאינני יודע
.מה יקרה, פיליפ

498
00:32:15,320 --> 00:32:17,960
,זרם האנרגיה חזק כל-כך

499
00:32:19,190 --> 00:32:21,110
.שונה מכל מה שראיתי מעודי

500
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
המחשבה על מה זה
...מסוגל לעולל לבני

501
00:32:29,920 --> 00:32:31,150
.אינני רוצה שיסבול

502
00:32:36,740 --> 00:32:37,900
.הכל מוכן, מר בישופ

503
00:32:40,180 --> 00:32:41,990
בטוח שאתה לא רוצה
?שאתקשר לאוליביה

504
00:32:44,340 --> 00:32:46,360
,אם זה לא יעבוד
.היא תגלה בקרוב

505
00:32:52,220 --> 00:32:53,280
...פשוט תגידי לה

506
00:32:53,980 --> 00:32:54,980
,לא חשוב מה

507
00:32:56,080 --> 00:32:57,330
.תגיד לה בעצמך

508
00:33:03,150 --> 00:33:04,340
?להביא לך משהו, בן

509
00:33:05,380 --> 00:33:07,130
?סם הרדמה
?משהו שירגיע אותך

510
00:33:07,580 --> 00:33:09,000
.אני רגוע
?בטוח-

511
00:33:09,040 --> 00:33:10,090
.אני בסדר, וולטר

512
00:33:15,970 --> 00:33:17,730
.הם מחכים לך, פיטר

513
00:33:18,930 --> 00:33:19,820
.בהצלחה

514
00:33:23,080 --> 00:33:26,180
אם זה יעבוד ואציל
,את שני היקומים

515
00:33:26,460 --> 00:33:28,540
אני רוצה שתקבל
.את פרישתי הרשמית

516
00:33:30,010 --> 00:33:31,000
.אחשוב על כך

517
00:33:41,570 --> 00:33:42,880
.נחכה לך כאן

518
00:33:45,690 --> 00:33:46,650
<i>!רגע

519
00:33:47,540 --> 00:33:48,510
.תן לי את ידיך

520
00:33:51,710 --> 00:33:52,680
?מה זה

521
00:33:52,930 --> 00:33:54,840
.קרם הגנה מהתחשמלות

522
00:33:56,120 --> 00:33:59,240
,אם ייפלט זרם אנרגיה
,הוא יעבור בידיות

523
00:33:59,241 --> 00:34:02,330
והקרם ימנע ממנו
.לחרוך את עורך

524
00:34:03,770 --> 00:34:04,700
...וולטר

525
00:34:07,250 --> 00:34:08,180
.אני בסדר

526
00:34:14,280 --> 00:34:16,020
.מעולם לא ידעתי להיפרד ממך

527
00:34:18,850 --> 00:34:20,160
.אין לך ברירה הפעם

528
00:34:28,170 --> 00:34:29,130
...בן

529
00:34:33,370 --> 00:34:34,270
.אני יודע

530
00:35:51,040 --> 00:35:52,100
!פיטר

531
00:35:53,420 --> 00:35:55,460
<i>,זכר, בן 32
,פציעת ראש

532
00:35:55,490 --> 00:35:57,260
<i>,אפשרות לזעזוע מוח
.לא מגיב

533
00:35:57,280 --> 00:35:58,900
.הוא ספג זרם חשמלי חזק

534
00:35:59,060 --> 00:36:01,120
?סימנים חיוניים
,לחץ הדם 80 על 50-

535
00:36:01,180 --> 00:36:02,330
.דופק 45, תקין

536
00:36:02,700 --> 00:36:04,310
?גייל, מה פתוח
.חדר-מיון 2-

537
00:36:04,430 --> 00:36:06,170
.סוג הדם שלו הוא איי פלוס

538
00:36:06,230 --> 00:36:08,060
,ניקח אותו לחדר-מיון 2
.נבצע סריקת אם.אר.איי

539
00:36:08,180 --> 00:36:10,090
!ועליכם לבצע גם בדיקת אקו לב

540
00:36:10,150 --> 00:36:13,190
.עליך להמתין כאן, אדוני
.לא, לא, תקשיב לי-

541
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
.זה בני

542
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
.אני מבין, אדוני
.נטפל בו היטב

543
00:36:33,640 --> 00:36:36,690
סליחה, גברתי, הכניסה רק
.לעובדים ולקרובי משפחה

544
00:36:36,719 --> 00:36:39,270
,אני מחפשת את פיטר בישופ
,הוא הגיע לפני כשעה

545
00:36:39,320 --> 00:36:40,610
...גבר לבן, בן 32
<i>!אוליביה-</i>

546
00:36:40,850 --> 00:36:41,840
.היא איתנו

547
00:36:42,060 --> 00:36:43,840
?מה שלום פיטר
,עדיין מחוסר הכרה-

548
00:36:44,390 --> 00:36:46,670
.אבל הסימנים החיוניים יציבים
...פשוט

549
00:36:46,860 --> 00:36:47,970
.לא מצליחים להעיר אותו

550
00:36:48,170 --> 00:36:50,340
.הוא עם הרופאים
.אלוהים-

551
00:36:50,770 --> 00:36:54,180
,ביצעו סריקת אם.אר.איי
.ונראה שאין פגיעה במוח

552
00:36:54,530 --> 00:36:57,080
הם פשוט מקווים
.שיתאושש בקרוב

553
00:36:58,150 --> 00:36:59,110
?מה קרה

554
00:37:00,590 --> 00:37:03,940
,פיטר ניסה להיכנס למכונה
.והיא לא אפשרה לו

555
00:37:04,640 --> 00:37:07,400
.כאילו היא מגנה על עצמה

556
00:37:09,425 --> 00:37:10,480
?וולטר כאן

557
00:37:11,350 --> 00:37:13,610
.כן, קשה לו להתמודד

558
00:37:34,640 --> 00:37:36,370
.אינני מתמצא כאן

559
00:37:40,210 --> 00:37:41,220
,אחרים

560
00:37:42,250 --> 00:37:43,220
...אני מניח

561
00:37:44,990 --> 00:37:47,710
,מוצאים נחמה בבתי-תפילה

562
00:37:49,050 --> 00:37:50,310
.בפנייה אליך

563
00:37:59,950 --> 00:38:01,660
.לא נותר לי לאן לפנות

564
00:38:09,750 --> 00:38:11,250
,ביקשתי ממך סימן

565
00:38:12,970 --> 00:38:14,370
<i>.ושלחת אותו אליי

566
00:38:16,930 --> 00:38:18,050
,צבעוני לבן

567
00:38:18,840 --> 00:38:20,180
.והייתי אסיר תודה כל-כך

568
00:38:22,180 --> 00:38:23,450
...מאז

569
00:38:24,690 --> 00:38:25,700
...ברגעי

570
00:38:26,912 --> 00:38:28,240
,ייאוש תהומי

571
00:38:29,240 --> 00:38:33,130
.התנחמתי באמונה שסלחת לי

572
00:38:42,010 --> 00:38:43,800
.הייתי מוכן לוותר עליו

573
00:38:45,920 --> 00:38:48,450
!הייתי מוכן להניח לפיטר למות

574
00:38:51,630 --> 00:38:52,580
.השתניתי

575
00:38:56,030 --> 00:38:57,350
.יש לכך חשיבות

576
00:39:10,880 --> 00:39:11,820
,אלוהים

577
00:39:13,280 --> 00:39:15,460
.אני יודע שאין מחילה על חטאיי

578
00:39:19,250 --> 00:39:20,400
,אז הענש אותי

579
00:39:22,560 --> 00:39:24,390
.עשה בי כרצונך

580
00:39:26,960 --> 00:39:28,180
...אך אני מתחנן בפניך

581
00:39:29,680 --> 00:39:30,950
.חוס על עולמנו

582
00:40:18,720 --> 00:40:19,660
<i>.שלום, אוליביה

583
00:40:20,730 --> 00:40:21,700
.סאם

584
00:40:22,050 --> 00:40:24,370
,חיפשתי אותך בכל מקום
.המכונה פועלת

585
00:40:24,670 --> 00:40:26,550
אני יודע, ואני צריך
.שתקחי אותי אליה

586
00:40:26,980 --> 00:40:28,370
?סאם, מה קורה

587
00:40:28,830 --> 00:40:31,563
,אוליביה, בבקשה
.עלייך לבטוח בי

588
00:40:31,950 --> 00:40:33,380
.אין לנו זמן רב

589
00:41:03,660 --> 00:41:05,150
.אני יודע שזה קשה לך

590
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
.אתה לא יודע עליי דבר

591
00:41:14,170 --> 00:41:15,140
?האמנם

592
00:41:16,260 --> 00:41:17,680
,הבוקר במשרדי

593
00:41:17,750 --> 00:41:21,390
שאלת כיצד אני מוכן להניח
.לבני למות, כדי לרפא את עולמנו

594
00:41:22,240 --> 00:41:24,890
אבל מי כמוך יודעת
.מה זה קרבן, אוליביה

595
00:41:25,880 --> 00:41:28,530
היית מוכנה להותיר
,את בנך מאחור, לסכן את חייך

596
00:41:28,650 --> 00:41:30,750
למען מה שנתפס בעינייך
.כטובת הכלל

597
00:41:32,090 --> 00:41:33,360
.אנחנו דומים משאת חושבת

598
00:41:34,410 --> 00:41:36,860
אני לא מבינה איך
הרג מיליארדי אנשים

599
00:41:36,890 --> 00:41:39,870
.ישרת את טובת הכלל

600
00:41:40,230 --> 00:41:42,660
מפני שאת עדיין
,מחזיקה בעקרונותייך

601
00:41:43,460 --> 00:41:44,980
.אך עליי להיות מעשי

602
00:41:49,740 --> 00:41:51,170
.העמדת אותי במצב לא נוח

603
00:41:52,370 --> 00:41:54,880
כל אדם אחר היה נרקב
,במתקן כליאה בעוון בגידה

604
00:41:54,950 --> 00:41:56,850
.אך את אמו של נכדי

605
00:41:58,530 --> 00:42:00,920
,תישארי כאן, לטובתך
.עד שזה יסתיים

606
00:42:05,815 --> 00:42:11,716
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Amir

607
00:42:18,153 --> 00:42:20,911
<i>בפרקים הבאים
:"של "על הקצה

608
00:42:21,626 --> 00:42:24,017
<i>.אנו בפתחו של אירוע הרה גורל

609
00:42:24,025 --> 00:42:25,709
.חשוב שתקשיב

610
00:42:25,711 --> 00:42:26,667
<i>- בשבת הבאה -

611
00:42:26,739 --> 00:42:27,933
,ציר הזמן לא מדויק

612
00:42:27,954 --> 00:42:29,431
<i>.זה לא אמור היה לקרות כך

613
00:42:29,437 --> 00:42:30,703
<i>- חיים או מוות -

614
00:42:30,767 --> 00:42:32,043
<i>.לא נותר לנו זמן רב

615
00:42:32,097 --> 00:42:34,854
<i>- בתגלית אחרונה ומרעישה -

616
00:42:35,022 --> 00:42:37,104
אמונה לא הופכת
.את זה לאמיתי

617
00:42:37,206 --> 00:42:39,221
.זו האפשרות היחידה

618
00:42:39,308 --> 00:42:41,505
<i>- נותרו רק שני פרקים לעונה -

619
00:42:41,592 --> 00:42:43,141
היא מדפיסה את אותה
.ההודעה שוב ושוב

620
00:42:43,254 --> 00:42:44,121
!אלוהים אדירים

621
00:42:44,443 --> 00:42:47,108
<i>...לא משנה מה קורה
.זה לא נגמר