1
00:00:01,030 --> 00:00:04,270
<i>נשמתו של אדם ממשיכה
,להתקיים לאחר המוות

2
00:00:04,310 --> 00:00:05,680
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

3
00:00:05,690 --> 00:00:09,580
נצטרך רק להכניס את הנשמה
!לפונדקאי, והוא יחזור אלינו

4
00:00:09,770 --> 00:00:10,860
."מגנטי נשמות"

5
00:00:10,910 --> 00:00:13,630
,וויליאם איננו
.אינך יכול להחזיר אותו

6
00:00:15,010 --> 00:00:17,830
מגנטי הנשמות" משכו"
?את תודעתך אל אוליביה

7
00:00:17,850 --> 00:00:20,140
.האמינו לי שהיא בטוחה לגמרי

8
00:00:20,190 --> 00:00:24,648
מוחה של אוליביה מסוגל
...להכיל את תודעתי ל

9
00:00:24,851 --> 00:00:26,590
.מספר שבועות
<i>?שבועות-</i>

10
00:00:27,530 --> 00:00:28,310
.אין סיכוי

11
00:00:28,340 --> 00:00:31,060
,‏48 שעות
,ואז אתה יוצא מהסוכנת שלי

12
00:00:31,080 --> 00:00:33,660
או שאדאג שד"ר בישופ
.ימצא דרך לגרש אותך

13
00:00:42,990 --> 00:00:45,950
."הזקנה הקטנה מאיפנינה"

14
00:00:47,050 --> 00:00:49,000
,"זה "הנערה מאיפנימה

15
00:00:49,470 --> 00:00:50,760
.ולא, נסה שוב

16
00:00:50,830 --> 00:00:53,230
?וולטר, אפשר לנסות משהו אחר

17
00:00:53,320 --> 00:00:55,540
.ובלי שירים ממחזמר
.אתה הורס את הכיף-

18
00:00:55,900 --> 00:00:57,010
?מה הטמפרטורה, בן

19
00:00:58,630 --> 00:01:00,230
.‏18 מעלות
!מושלם-

20
00:01:00,760 --> 00:01:03,200
?אסטרו, מוכנים
.כמעט, וולי-

21
00:01:04,760 --> 00:01:06,230
?ואתה משוכנע שזה בטוח, וולטר

22
00:01:06,460 --> 00:01:08,590
לחלוטין. אם הכל
,יפעל כמתוכנן

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,900
הזרם החשמלי ייאחז
,בתודעה השלטת

24
00:01:11,930 --> 00:01:14,640
,ששייכת לבלי
.ויעביר אותה לביתה החדש

25
00:01:15,100 --> 00:01:16,570
.בטוח עבור אוליביה

26
00:01:17,470 --> 00:01:18,880
.כמובן
.בלי להעליב-

27
00:01:19,570 --> 00:01:20,590
.לא נעלבתי

28
00:01:20,600 --> 00:01:23,730
מוחה של אוליביה
.עדיין נח בשלווה

29
00:01:24,400 --> 00:01:26,010
,היא לא תרגיש בדבר

30
00:01:26,330 --> 00:01:28,110
.אך כדאי שכולנו נתרחק

31
00:01:28,750 --> 00:01:29,920
?סליחה

32
00:01:30,670 --> 00:01:32,490
,זה בטוח לחלוטין, בן
.האמן לי

33
00:01:34,150 --> 00:01:35,610
.האא"ג מחובר

34
00:01:35,920 --> 00:01:38,190
?מוכן, בלי
.כן, קפטן-

35
00:01:38,660 --> 00:01:39,570
.עשי זאת, יקירתי

36
00:01:40,160 --> 00:01:41,050
.בסדר

37
00:01:41,170 --> 00:01:41,980
...שלוש

38
00:01:42,640 --> 00:01:43,730
...שתיים

39
00:01:44,480 --> 00:01:45,400
.אחת

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,160
.וולטר? לא עבד

41
00:02:14,150 --> 00:02:15,080
!לעזאזל

42
00:02:16,340 --> 00:02:18,430
<i>את יכולה לאפס את
.המפסקים, יקירתי

43
00:02:18,910 --> 00:02:21,760
תודיעי לבית הספר לרפואה
.שנחזיר את מר ספנסר

44
00:02:23,410 --> 00:02:24,480
.מצטערת

45
00:02:33,810 --> 00:02:34,900
?אז מה עכשיו

46
00:02:35,830 --> 00:02:39,980
אני מניח שננסה למצוא פונדקאי
.נוסף הסובל ממוות מוחי

47
00:02:40,680 --> 00:02:42,570
ולמה אתה חושב
?שהפעם זה יצליח

48
00:02:43,070 --> 00:02:46,300
,הגופה התאימה לכל הדרישות
.וגם אותו בקושי מצאנו

49
00:02:46,830 --> 00:02:49,020
.אולי נחשוב על רעיון אחר

50
00:02:49,230 --> 00:02:50,360
.יש לי רעיון חדש

51
00:02:50,570 --> 00:02:53,100
אמרת שאם לא תמצא פונדקאי
,מתאים תוך 48 שעות

52
00:02:53,140 --> 00:02:54,510
.פשוט תיעלם

53
00:02:56,720 --> 00:02:58,710
?אתה רוצה שאמות

54
00:03:01,020 --> 00:03:03,130
.אני רוצה את אוליביה בחזרה

55
00:03:06,350 --> 00:03:07,850
.וסבלנותי פוקעת

56
00:03:08,050 --> 00:03:09,750
...פיטר, עזור לי

57
00:03:10,210 --> 00:03:11,270
!אסטריד

58
00:03:12,100 --> 00:03:14,080
?מה קרה
!תתקשרי למוקד החירום-

59
00:03:15,740 --> 00:03:18,090
,נקבה, בת 31
,התקפי אפילפסיה

60
00:03:18,140 --> 00:03:20,500
אין תגובה לעירוי 4 מ"ג
.של לוראזפאם

61
00:03:20,690 --> 00:03:22,300
<i>.לחץ הדם 190 על 110

62
00:03:22,394 --> 00:03:23,420
<i>!חדר-מיון שתיים

63
00:03:25,000 --> 00:03:27,050
,האישונים מורחבים
?כמה זמן היא בהתקף

64
00:03:27,110 --> 00:03:28,980
.כבר 20 דקות
.25-

65
00:03:29,150 --> 00:03:30,970
.טוב, תנו לה עירוי פניטואין

66
00:03:31,080 --> 00:03:32,762
!לא, זו טעות
?סליחה-

67
00:03:32,770 --> 00:03:35,100
רבותיי, עליכם לצאת
.אם אינכם בני משפחה

68
00:03:35,130 --> 00:03:36,440
.היא החברה שלי
!הוא השותף שלי-

69
00:03:36,560 --> 00:03:39,150
,וויליאם לא יסבול פניטואין
!הוא אנמי

70
00:03:39,151 --> 00:03:41,280
,היא מתמוטטת
.דפיברילציה של 360

71
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
!זה יותר מדי

72
00:03:42,370 --> 00:03:43,990
וולטר, תן להם לבצע
.את עבודתם

73
00:03:44,340 --> 00:03:45,730
...אולי תודעתו

74
00:03:47,110 --> 00:03:50,530
?שינתה את הפיזיולוגיה שלה
...מכת חשמל כזו ישירות ללבה

75
00:03:50,610 --> 00:03:51,745
.וולטר, הם חייבים לעשות משהו

76
00:03:51,763 --> 00:03:53,920
<i>.‏354, לטעון 360

77
00:03:56,360 --> 00:03:59,310
ד"ר, כבר ספגתי
,מכת חשמל היום

78
00:03:59,360 --> 00:04:00,640
...ואם תעשה זאת שוב

79
00:04:01,170 --> 00:04:04,520
תהרוג אותי ואת האישה
.הצעירה בתוכה אני חי

80
00:04:07,110 --> 00:04:12,921
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9

81
00:04:17,434 --> 00:04:19,422
<i># צפייה מהנה #

82
00:04:23,617 --> 00:04:27,080
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 19 -

83
00:04:27,315 --> 00:04:27,316
+

84
00:04:28,920 --> 00:04:30,010
<i>?איך ייתכן שזה קרה

85
00:04:30,840 --> 00:04:34,010
ד"ר בל, התחייבת
.שהסוכנת דאנהם בטוחה לחלוטין

86
00:04:34,110 --> 00:04:36,380
.וכך האמנתי

87
00:04:36,500 --> 00:04:40,850
עם העכברים, עברו כמעט
.שבועיים עד להופעת סיבוכים

88
00:04:40,950 --> 00:04:43,340
?אילו עכברים
.הנבדקים שלי-

89
00:04:43,880 --> 00:04:47,570
בניסויים הראשונים של
.מגנטי הנשמות", לפני 30 שנה"

90
00:04:47,850 --> 00:04:49,890
,העכברים שרדו כמעט שבועיים

91
00:04:49,940 --> 00:04:52,370
.לפני שתודעת הפונדקאי אבדה

92
00:04:52,780 --> 00:04:55,880
לא ציפיתי שהתהליך
.יהיה מהיר יותר בבני אדם

93
00:04:55,990 --> 00:04:56,790
.רגע, שוב

94
00:04:56,800 --> 00:04:59,770
מה זאת אומרת שתודעת
?הפונדקאי אבדה אצל העכברים

95
00:04:59,860 --> 00:05:02,810
,נראה שבשלב מסוים

96
00:05:02,840 --> 00:05:06,960
המוח כבר אינו מסוגל
,להכיל שתי תודעות

97
00:05:07,320 --> 00:05:09,480
.אז אחת נעלמה

98
00:05:10,180 --> 00:05:12,370
,ולא משנה כמה ניסיתי

99
00:05:12,371 --> 00:05:14,070
.לא עלה בידי להשיבה

100
00:05:14,170 --> 00:05:15,830
,נתת לי את מילתך

101
00:05:16,450 --> 00:05:20,020
‏48 שעות. אמרת שאם לא תמצא
...פונדקאי מתאים תוך 48 שעות

102
00:05:20,030 --> 00:05:22,390
אני יודע מה בכוונתך
,להציע, איש צעיר

103
00:05:22,410 --> 00:05:24,200
.פיטר כבר אמר זאת

104
00:05:24,430 --> 00:05:26,170
...אך עד כמה שאני רוצה

105
00:05:27,240 --> 00:05:29,060
.אינני מסוגל לעזוב עוד

106
00:05:29,390 --> 00:05:30,370
?למה לא

107
00:05:31,120 --> 00:05:33,390
,מפני שבשלב זה

108
00:05:33,650 --> 00:05:37,920
תודעתך היא הדבר היחיד שמחזיק
.את גופה של אוליביה בחיים

109
00:05:38,030 --> 00:05:39,390
.בדיוק
,וולטר-

110
00:05:39,442 --> 00:05:41,520
כמה זמן עד שאוליביה
?תיעלם לתמיד

111
00:05:42,320 --> 00:05:45,000
,אינני יודע בדיוק

112
00:05:45,001 --> 00:05:47,980
...אך על סמך מה שראינו עד כה

113
00:05:48,580 --> 00:05:49,830
...הייתי אומר

114
00:05:50,780 --> 00:05:52,420
...שלא יותר

115
00:05:53,040 --> 00:05:53,940
.מיום

116
00:06:00,330 --> 00:06:03,120
,אם נחזיר את אוליביה
.לא נעשה זאת כאן

117
00:06:04,450 --> 00:06:06,500
?טוב, מה דעתך על זה

118
00:06:06,980 --> 00:06:09,770
?אולי ננסה להפעיל את הצ'י שלה

119
00:06:10,100 --> 00:06:11,820
?דיקור
.כן-

120
00:06:11,970 --> 00:06:14,500
ננסה לגרות את
.הצ'אקרה השביעית שלה

121
00:06:15,040 --> 00:06:16,510
.תודעה טהורה

122
00:06:16,620 --> 00:06:18,310
,עד כמה שהרעיון מוצא חן בעיניי

123
00:06:18,311 --> 00:06:20,840
עלולים להידרש עשרות
,טיפולים במשך מספר ימים

124
00:06:20,841 --> 00:06:24,970
אמרת שעלינו לגלות איך להוציא
.את אוליביה תוך 24 שעות

125
00:06:26,390 --> 00:06:27,550
?ואם לא

126
00:06:28,870 --> 00:06:30,900
לא נצטרך לגלות איך
.להוציא אותה, זאת אומרת

127
00:06:32,600 --> 00:06:33,380
?על מה אתה חושב

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,950
אולי במקום לנסות לגלות
,איך להוציא את אוליביה

129
00:06:37,430 --> 00:06:40,540
?ננסה לגלות איך להיכנס

130
00:06:42,280 --> 00:06:43,960
...פיטר
.אני רק אומר שתחשבי על זה-

131
00:06:44,110 --> 00:06:45,580
.אנחנו יודעים שיש לו אגו רציני

132
00:06:46,070 --> 00:06:48,400
לא מקימים חברה כמו
.מאסיב דיינאמיק" ללא אגו"

133
00:06:48,460 --> 00:06:51,250
אבל אתה באמת חושב שהוא
...יניח לאוליביה למות, רק כדי

134
00:06:51,340 --> 00:06:52,500
?להמשיך לחיות

135
00:06:53,790 --> 00:06:54,670
.לא יודע

136
00:06:55,260 --> 00:06:56,380
.אולי, ואולי לא

137
00:06:56,660 --> 00:06:58,830
אבל ברשימת הישגיו
,של וויליאם בל

138
00:06:59,600 --> 00:07:01,730
.התחמקות מהמוות במקום הראשון

139
00:07:02,610 --> 00:07:03,550
<i>,ילדים

140
00:07:04,730 --> 00:07:07,550
אנחנו סבורים שמצאנו דרך

141
00:07:07,670 --> 00:07:09,590
.להשיב את תודעתה של אוליביה

142
00:07:09,730 --> 00:07:11,540
.ולהסיר את של וויליאם

143
00:07:11,990 --> 00:07:13,760
.הדמיה מוחית מלאה

144
00:07:13,870 --> 00:07:15,220
,עוד פרויקט ישן של בלי

145
00:07:15,380 --> 00:07:19,730
הוא עוסק ביכולתו של פונדקאי
.לא-אורגני להכיל חומר אורגני

146
00:07:21,600 --> 00:07:23,310
.נכניס את בלי למחשב

147
00:07:23,520 --> 00:07:25,090
<i>.הזמן קצר והמלאכה מרובה

148
00:07:25,420 --> 00:07:28,120
,בזמן שניכנס למוחה של אוליביה
,תעבדו על זה

149
00:07:28,121 --> 00:07:29,960
.זה קל מאוד להבנה

150
00:07:34,450 --> 00:07:35,430
,רגע

151
00:07:35,720 --> 00:07:37,410
?איך להיכנס למוחה של אוליביה

152
00:07:38,810 --> 00:07:40,070
...עשינו זאת בעבר

153
00:07:40,490 --> 00:07:43,550
כשאוליביה והסוכן סקוט היו
,שרויים בחלום משותף

154
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
.מדובר בשינוי קל
.וולטר-

155
00:07:44,970 --> 00:07:49,700
וכידוע לך, כל מוח מפיק
.שדה חשמלי הניתן למדידה

156
00:07:50,010 --> 00:07:53,400
אם נצליח לכוון את שלנו
,בדיוק לזה של אוליביה

157
00:07:53,746 --> 00:07:55,980
,נחלוק במוחה

158
00:07:56,020 --> 00:07:57,890
.נוכל לחפש אותה
<i>?וולטר-</i>

159
00:07:58,130 --> 00:07:59,850
היכן אתה שומר
?את חיישני העצבים

160
00:08:00,140 --> 00:08:01,620
,במדף האחורי
.ליד המזון לדגים

161
00:08:01,770 --> 00:08:05,240
אם זיכרוני אינו מטעה, הכנסת
,חיישן אלקטרומגנטי למוחה

162
00:08:05,320 --> 00:08:08,270
ונתת לה מנה עצומה
.של סמי הזיה

163
00:08:11,750 --> 00:08:12,770
!כמובן

164
00:08:13,070 --> 00:08:14,090
!אל.אס.די

165
00:08:14,320 --> 00:08:16,750
זה עשוי לפתור את
.בעיית הסופר-אגו

166
00:08:18,040 --> 00:08:19,660
!זה מבריק, בן

167
00:08:20,370 --> 00:08:22,830
,ייתכן שתזמון השאלה מוזר
?אבל חווית פעם טריפ

168
00:08:24,210 --> 00:08:25,480
...אתה מציע
!כמובן-

169
00:08:25,550 --> 00:08:27,750
.אנו נכנסים למוחה של אוליביה

170
00:08:27,810 --> 00:08:31,440
,מדובר יהיה, כנראה
,בגרסה דמויית מבוך של נפשה

171
00:08:31,450 --> 00:08:33,870
.זיכרונות מהתת-מודע
.אתה מכיר אותה טוב מכולם

172
00:08:33,930 --> 00:08:37,590
,אם היא אבודה בתוך מוחה
.עליך להדריך אותנו

173
00:08:38,070 --> 00:08:38,920
!אסטריד

174
00:08:40,280 --> 00:08:42,880
עלינו לרקוח 2,000
,מ"ג של אל.אס.די

175
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
.ואנו זקוקים לקוביות סוכר

176
00:08:45,310 --> 00:08:46,240
.בבקשה

177
00:08:50,840 --> 00:08:51,940
.קודם אתה, בן

178
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
.אל תפחד

179
00:08:55,270 --> 00:08:58,000
אני מתאר לעצמי
,שבמעבדה זו ממש

180
00:08:58,156 --> 00:09:01,340
יש דברים מטורפים לא פחות
.מכל חוויותיי בזמן טריפ

181
00:09:01,830 --> 00:09:02,840
...חוץ מזה

182
00:09:03,540 --> 00:09:06,460
זו בסך הכל תעלה
.אל מוחה של אוליביה

183
00:09:06,470 --> 00:09:08,960
,כשנגיע לשם
.אנו אמורים להיות צלולים

184
00:09:09,480 --> 00:09:13,260
בדרך כלל, חשים את השפעת
,הסם תוך 30 עד 45 דקות

185
00:09:13,730 --> 00:09:15,350
.אבל הוספתי חומר מאיץ

186
00:09:16,390 --> 00:09:19,340
,התחילי להכין את סם ההרדמה
.יקירתי, אלך לעזור לבלי

187
00:09:22,890 --> 00:09:24,620
.פיטר, אל תדאג

188
00:09:25,420 --> 00:09:28,020
,אפקח עין על הצגים
.אדאג שאתה בסדר

189
00:09:28,730 --> 00:09:30,150
.אני לא דואג לי

190
00:09:31,570 --> 00:09:34,370
יש בטח סיבה טובה שאי אפשר
.להיכנס לראש של אדם

191
00:09:35,540 --> 00:09:37,100
?מה אם נגרום שם לבלגן

192
00:09:39,030 --> 00:09:41,280
כרגע, אני חושבת שאתה
.התקווה היחידה שלה

193
00:09:44,330 --> 00:09:45,380
?איך מתקדם

194
00:09:45,700 --> 00:09:46,880
.הכל בסדר בינתיים

195
00:09:51,510 --> 00:09:52,410
?מה

196
00:10:01,650 --> 00:10:02,840
.אתה קירח

197
00:10:06,070 --> 00:10:07,860
.אני חושב שהוא צופה

198
00:10:09,570 --> 00:10:10,660
.זה בסדר, פיטר

199
00:10:12,380 --> 00:10:13,430
.וולטר, אנחנו מוכנים

200
00:10:13,530 --> 00:10:15,430
.יופי, הביאי אותו

201
00:10:15,710 --> 00:10:16,600
.זה בסדר

202
00:10:37,160 --> 00:10:38,080
?סמים

203
00:10:38,670 --> 00:10:40,760
.כן, הרבה

204
00:10:52,280 --> 00:10:53,470
.זה מדגדג

205
00:11:24,640 --> 00:11:25,570
<i>!פיטר

206
00:11:26,130 --> 00:11:27,170
<i>!פיטר

207
00:11:27,660 --> 00:11:28,630
!כאן

208
00:11:30,320 --> 00:11:31,990
.כדאי שתעזור לי לרדת

209
00:11:37,935 --> 00:11:37,936
+

210
00:11:42,880 --> 00:11:44,260
!לא, לא

211
00:11:44,660 --> 00:11:47,240
,מכל המקומות האפשריים
!בחרת לתפוס במפשעה

212
00:11:47,260 --> 00:11:50,490
?בלמתי את הנפילה, לא
.וגרמת לי למבוכה-

213
00:11:50,550 --> 00:11:52,140
לא אמרת ששום דבר
?כאן לא אמיתי

214
00:11:52,190 --> 00:11:55,040
אמרתי שהכל תוצר של
,תת המודע של אוליביה

215
00:11:55,110 --> 00:11:57,100
!רגשותיי אמיתיים לחלוטין

216
00:11:57,640 --> 00:12:00,080
?איפה בלי
.אין לי מושג-

217
00:12:01,180 --> 00:12:02,330
.הוא בטח הגיע למקום אחר

218
00:12:02,350 --> 00:12:03,884
לא משנה, ממילא באנו
.בשביל אוליביה

219
00:12:03,890 --> 00:12:05,433
?מה השלב הבא בתכנית

220
00:12:08,720 --> 00:12:10,010
?יש כזה, נכון, וולטר

221
00:12:10,300 --> 00:12:12,410
בבקשה תאמר שהתכנית
.לא מסתיימת כאן

222
00:12:12,720 --> 00:12:13,640
!ודאי שלא

223
00:12:14,040 --> 00:12:17,870
,התכנית היא למצוא את אוליביה
.ולהדריך אותה החוצה

224
00:12:19,340 --> 00:12:21,140
.עלינו להתחיל לחפש

225
00:12:21,270 --> 00:12:23,160
!וול... וולטר

226
00:12:24,640 --> 00:12:25,710
?מדהים, הלא כן

227
00:12:26,000 --> 00:12:27,590
?איך נאתר את אוליביה

228
00:12:27,620 --> 00:12:29,810
<i>כולם לבושים כאילו שדדו
.את ארון הבגדים שלה

229
00:12:29,990 --> 00:12:32,880
סביר יותר שהלבישה
.אותם לטעמה

230
00:12:33,080 --> 00:12:34,350
.חוששני שבאשמתנו

231
00:12:34,980 --> 00:12:38,670
לנבדקי קורטקסיפן יש
,רצון עז להיטמע בסביבה

232
00:12:38,690 --> 00:12:40,340
.להישאר ברקע

233
00:12:41,400 --> 00:12:42,690
.כך הם תוכננו

234
00:12:43,230 --> 00:12:44,920
?"תוכננו כך"
.פיטר-

235
00:12:47,040 --> 00:12:48,042
?מה זה

236
00:12:48,700 --> 00:12:50,130
<i>.אני חושב שזה קוד מורס

237
00:12:50,760 --> 00:12:54,480
,ואם אינני טועה
.זה אות מצוקה

238
00:13:00,340 --> 00:13:01,420
?מה אתה עושה

239
00:13:03,160 --> 00:13:05,260
.פודינג שוקולד, האהוב עליי

240
00:13:05,530 --> 00:13:08,070
בחייך, וולטר, לא יכול להיות
.שאתה חושב על אוכל עכשיו

241
00:13:08,150 --> 00:13:09,450
,ודאי שלא
.אכלתי צהריים לא מכבר

242
00:13:13,700 --> 00:13:15,700
?מה אתה אומר
.שואל מי זה-

243
00:13:21,630 --> 00:13:23,520
!זו אוליביה
.היא מצאה אותנו

244
00:13:23,580 --> 00:13:24,980
,תגיד לה להישאר שם
.אנחנו בדרך

245
00:13:30,930 --> 00:13:32,010
?יש שינוי

246
00:13:33,420 --> 00:13:34,370
.לא

247
00:13:36,570 --> 00:13:38,120
,כולם נראים שלווים
.בצורה משונה

248
00:13:45,350 --> 00:13:49,350
את באמת חושבת שאפשרי
?להעלות תודעת אדם למחשב

249
00:13:50,970 --> 00:13:51,900
.לא יודעת

250
00:13:52,550 --> 00:13:54,540
אני רק מבצעת את
.ההוראות של בל

251
00:13:54,760 --> 00:13:58,120
<i>המטרה היא שהמחשב יחקה
.את התנהגות תאי העצב

252
00:14:03,990 --> 00:14:07,000
מעולם לא הבנתי למה
.וולטר נמשך כל-כך לליקריץ

253
00:14:08,380 --> 00:14:09,320
.אבל תסתכלי עליו

254
00:14:10,380 --> 00:14:11,360
...הפיתול

255
00:14:15,990 --> 00:14:19,050
זה המזבח הספיראלי של ברניני
.בבזיליקת פטרוס הקדוש

256
00:14:20,150 --> 00:14:22,540
.אין לו סוף

257
00:14:23,360 --> 00:14:24,540
?ניקית את זה

258
00:14:26,510 --> 00:14:29,040
כן, חשבתי שזה יעזור
.לך לסדר את השולחן

259
00:14:29,870 --> 00:14:31,940
?נגעת במגש עם קוביות הסוכר

260
00:14:32,720 --> 00:14:33,680
.בטח

261
00:14:34,500 --> 00:14:35,400
?למה

262
00:14:40,110 --> 00:14:41,550
?לקחת פעם אל.אס.די

263
00:14:49,700 --> 00:14:51,180
.המגדלים לא במקום הנכון

264
00:14:51,410 --> 00:14:52,520
היינו אמורים
.להיות קרובים יותר

265
00:14:52,630 --> 00:14:55,350
זו החשיבות שמייחס
.לכך מוחה של אוליביה

266
00:14:55,700 --> 00:14:59,890
אל תשכח שסביבתנו מייצגת
.את מצבה הרגשי

267
00:15:03,472 --> 00:15:04,427
.שכה אחיה

268
00:15:05,090 --> 00:15:07,080
.אביה החורג של אוליביה
?מה-

269
00:15:07,660 --> 00:15:09,610
?איפה
!שם, זה הוא-

270
00:15:09,650 --> 00:15:10,870
.אביה החורג של אוליביה

271
00:15:21,570 --> 00:15:23,580
...וולטר, יש לי

272
00:15:23,920 --> 00:15:25,910
<i>.תחושה רעה בנושא

273
00:15:27,070 --> 00:15:28,150
?רעיונות

274
00:15:30,400 --> 00:15:31,320
<i>.כן

275
00:15:32,500 --> 00:15:33,480
!ברח

276
00:15:43,720 --> 00:15:44,670
!המונית

277
00:15:47,390 --> 00:15:49,070
?רגע, אתה נוהג

278
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
.בסדר

279
00:16:05,880 --> 00:16:07,330
?מה זה היה, לעזאזל

280
00:16:12,520 --> 00:16:13,740
!סע, סע

281
00:16:29,460 --> 00:16:31,170
."פיטר, עשיתי "חריקה

282
00:16:33,700 --> 00:16:34,960
.שם, המעליות

283
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
!וולטר, פיטר, שלום

284
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
,נינה

285
00:16:43,260 --> 00:16:45,420
.כמה טוב לראות אותך

286
00:16:45,500 --> 00:16:47,274
.אנחנו מחפשים את אוליביה
?אוליביה-

287
00:16:47,309 --> 00:16:49,410
אנחנו חושבים שהיא במשרד
,בצד הצפוני ליד הגג

288
00:16:49,510 --> 00:16:50,990
.וולטר חושב שהוא של בל

289
00:16:51,740 --> 00:16:52,660
.בסדר

290
00:16:55,790 --> 00:16:57,590
.המעלית הזו היא המהירה ביותר

291
00:16:57,850 --> 00:16:59,530
היא תיקח אתכם ישירות

292
00:16:59,710 --> 00:17:01,840
לאולם הכניסה של
.הקומות העליונות

293
00:17:10,800 --> 00:17:11,747
!וולטר

294
00:17:18,310 --> 00:17:19,290
.קדימה

295
00:17:30,360 --> 00:17:31,850
.היא ניסתה להרוג אותנו

296
00:17:32,480 --> 00:17:33,540
.ראית

297
00:17:34,230 --> 00:17:36,460
?מדוע כולם מנסים להרוג אותנו

298
00:17:38,030 --> 00:17:39,480
.אני לא אוהב את המקום הזה

299
00:17:40,160 --> 00:17:41,170
.גם אני לא

300
00:17:54,040 --> 00:17:55,820
?אוליביה, את בפנים

301
00:17:57,280 --> 00:17:58,240
.זהירות, פיטר

302
00:17:58,700 --> 00:18:01,270
אינני יודעים מה מוחה
,הציב בצדה השני של הדלת

303
00:18:01,320 --> 00:18:03,030
.עלינו להיות מוכנים לכל

304
00:18:08,760 --> 00:18:10,620
.בלי
,שיקרתי-

305
00:18:10,960 --> 00:18:12,220
.אוליביה לא כאן

306
00:18:12,740 --> 00:18:15,270
חששתי שאם תדעו
,שאני כאן לבד

307
00:18:15,730 --> 00:18:18,040
.פיטר לא ירשה לך לחלץ אותי
...בלי-

308
00:18:18,900 --> 00:18:20,290
?מדוע אתה מצויר

309
00:18:26,270 --> 00:18:28,560
הייתי שואל אתכם
.את אותה השאלה

310
00:18:36,063 --> 00:18:38,211
<i>- !כמה נפלא -

311
00:18:38,318 --> 00:18:38,319
+

312
00:18:43,300 --> 00:18:44,900
,מצאתי את עצמי ברחוב

313
00:18:45,210 --> 00:18:46,990
.אבל לא הייתם בסביבה

314
00:18:47,470 --> 00:18:49,360
,ואז מכונית ניסתה לדרוס אותי

315
00:18:49,750 --> 00:18:50,990
.אז באתי הנה

316
00:18:51,830 --> 00:18:53,490
,הנחתי שאהיה בטוח כאן

317
00:18:54,440 --> 00:18:56,960
.עד שנתקלתי בנינה

318
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
.אני לא מבין

319
00:18:59,950 --> 00:19:02,120
אם הכל תוצר של
,מוחה של אוליביה

320
00:19:02,460 --> 00:19:04,100
?למה כולם נגדנו

321
00:19:04,180 --> 00:19:06,480
היא ביקשה מאיתנו
.עזרה במעבדה

322
00:19:06,730 --> 00:19:10,420
אני מתחיל לחשוב
,שכאשר תודעתי חדרה לשלה

323
00:19:10,670 --> 00:19:12,540
...האגו שלה התבלבל

324
00:19:13,160 --> 00:19:14,540
.נפשה

325
00:19:15,350 --> 00:19:16,470
...מה שגרם

326
00:19:16,830 --> 00:19:19,980
להתעוררות הצד האפל
,של התת-מודע שלה

327
00:19:20,240 --> 00:19:22,830
ושחרר את פחדיה
.העמוקים ביותר

328
00:19:23,530 --> 00:19:24,460
.תסביר

329
00:19:24,590 --> 00:19:27,380
אנחנו טוענים שאוליביה
אינה מודעת

330
00:19:27,390 --> 00:19:30,080
שתודעתו של בלי
.חדרה לשלה

331
00:19:30,450 --> 00:19:33,660
מבחינתה, רגע אחד
,היא הייתה בסדר

332
00:19:33,850 --> 00:19:37,180
ולאחר מכן, היא שקעה
.במחשבותיה הפנימיות

333
00:19:37,710 --> 00:19:40,450
.פחדיה גורמים לחסם

334
00:19:40,480 --> 00:19:42,780
,אז היא לא אבודה
.אלא מסתתרת

335
00:19:43,090 --> 00:19:45,890
.זה מה שהיא עושה
.כשאוליביה מפחדת, היא בורחת

336
00:19:47,300 --> 00:19:48,650
.זה לא טוב

337
00:19:48,900 --> 00:19:51,860
?ולהיות אבודה כן
.כן, עדיף-

338
00:19:52,250 --> 00:19:54,440
,ציפיתי שייוותרו עקבות

339
00:19:54,750 --> 00:19:57,770
,לפיהם נאתר אותה
.מפני שאוליביה רוצה להימצא

340
00:19:58,360 --> 00:19:59,390
...אם היא מסתתרת

341
00:20:00,560 --> 00:20:02,730
חוששני שאנו מחפשים
.מחט בערימת שחת

342
00:20:04,000 --> 00:20:04,910
.הוא צודק

343
00:20:05,310 --> 00:20:09,500
כל מה שבמוחה מסוכן
.ועוין כלפיה עכשיו

344
00:20:11,100 --> 00:20:15,150
כיצד נמצא אותה אם היא
?מפחדת מהכל, כולל אותנו

345
00:20:17,850 --> 00:20:19,450
מפני שהיא תנהג
.בדיוק כמוך

346
00:20:20,430 --> 00:20:22,770
,היא תמצא מקום בטוח בעיניה

347
00:20:22,900 --> 00:20:24,010
.ותסתתר בו

348
00:20:25,310 --> 00:20:29,300
יש בחוץ עולם שלם
.חסר כל הגיון

349
00:20:30,290 --> 00:20:31,860
?היכן תתחיל

350
00:20:46,710 --> 00:20:48,410
...היי

351
00:20:51,050 --> 00:20:53,090
אני יודעת שביקשת
,רק מים

352
00:20:54,270 --> 00:20:57,850
.אבל אולי כדאי שתאכל משהו

353
00:20:58,520 --> 00:21:01,420
,אם אתה רוצה
.אקח את זה בחזרה, גם זה בסדר

354
00:21:03,050 --> 00:21:04,730
.מה שתרצה

355
00:21:05,830 --> 00:21:06,710
...תודה

356
00:21:07,680 --> 00:21:08,710
.על זה

357
00:21:12,670 --> 00:21:14,520
,מה שאתה מרגיש כרגע

358
00:21:14,590 --> 00:21:16,960
.זו רק השפעת האל.אס.די

359
00:21:18,470 --> 00:21:20,600
.היא זמנית
.לא-

360
00:21:23,240 --> 00:21:24,300
.זה אינסופי

361
00:21:25,160 --> 00:21:26,640
.זה סובב אותנו

362
00:21:32,020 --> 00:21:33,140
.את לא רואה

363
00:21:35,090 --> 00:21:36,220
.גם אני לא ראיתי

364
00:21:39,250 --> 00:21:40,310
.אבל עכשיו אני יודע

365
00:21:42,440 --> 00:21:43,880
.ואני יודע שזה בא בעקבותיי

366
00:21:46,060 --> 00:21:47,320
?מה

367
00:21:48,270 --> 00:21:49,160
.המוות

368
00:21:51,860 --> 00:21:53,910
.ראיתי את המוות

369
00:21:55,400 --> 00:21:56,450
.את כל כולו

370
00:22:00,110 --> 00:22:01,490
.וזה הייתי אני

371
00:22:11,400 --> 00:22:12,870
?את יכולה להחזיק לי את היד

372
00:22:14,680 --> 00:22:15,540
.בבקשה

373
00:22:56,540 --> 00:22:57,560
?נו, פיטר

374
00:22:59,130 --> 00:23:00,820
.הייתי מחפש קודם בג'קסונוויל

375
00:23:01,100 --> 00:23:02,820
.זה המקום האחרון בו היא תהיה

376
00:23:02,890 --> 00:23:05,010
.בדיוק, זה העניין
,אני מכיר את אוליביה

377
00:23:05,050 --> 00:23:07,310
היא יודעת שזה המקום האחרון
.בו יחפשו אותה

378
00:23:07,520 --> 00:23:09,780
.אין לנו זמן רב, פיטר
?אתה בטוח

379
00:23:11,050 --> 00:23:11,980
.כן

380
00:23:12,300 --> 00:23:13,520
.בואו נלך לג'קסונוויל

381
00:23:20,680 --> 00:23:22,260
.אני מניח שזה קשור בנו

382
00:23:30,180 --> 00:23:31,090
.ספינת האוויר

383
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
!פיטר

384
00:24:00,140 --> 00:24:01,410
!קדימה, בן

385
00:24:47,070 --> 00:24:48,890
אנחנו אמורים לעקוף
.את זרמי הרוחות

386
00:24:53,800 --> 00:24:54,770
.הייתי צריך לדעת

387
00:24:56,410 --> 00:24:58,790
?לדעת מה, וולטר

388
00:24:59,230 --> 00:25:00,510
...כשהיינו בצד השני

389
00:25:01,120 --> 00:25:03,370
,השבנו את פיטר
...כשהיינו על הבמה

390
00:25:04,610 --> 00:25:05,940
.נפרדת ממני

391
00:25:07,480 --> 00:25:10,410
הייתי צריך לדעת שלא
.התכוונת למות באותו יום

392
00:25:11,430 --> 00:25:14,230
,מאז שאני מכיר אותך
.שנאת פרידות

393
00:25:15,890 --> 00:25:17,250
.אני מניח שזה נכון

394
00:25:19,950 --> 00:25:21,100
.אני זקוק לך, וויליאם

395
00:25:24,010 --> 00:25:25,250
.אינני יודע מה לעשות

396
00:25:26,120 --> 00:25:28,580
.לגבי פיטר והמכונה

397
00:25:30,410 --> 00:25:31,870
...לגבי מה שממתין לו

398
00:25:34,210 --> 00:25:36,220
.ולכל העולם, בשל מעשינו

399
00:25:37,740 --> 00:25:38,670
...וולטר

400
00:25:39,350 --> 00:25:42,137
,כשהיינו צעירים וטיפשים

401
00:25:42,590 --> 00:25:44,010
,עם כוח רב מדי

402
00:25:44,440 --> 00:25:47,560
,וחלומות רבים מדי
...שאסור היה להפריע להם

403
00:25:48,930 --> 00:25:50,290
.היינו זקוקים זה לזה

404
00:25:51,820 --> 00:25:53,060
.אינני מבין

405
00:25:54,240 --> 00:25:55,890
,היינו זקוקים זה לזה אז

406
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
.כאיזונים ובלמים

407
00:25:58,590 --> 00:25:59,650
?וכעת

408
00:26:00,760 --> 00:26:01,730
...כעת

409
00:26:02,130 --> 00:26:04,160
.אתה יודע ענווה מהי

410
00:26:05,240 --> 00:26:06,490
.בזמנו, לא ידענו

411
00:26:07,440 --> 00:26:09,420
.ההחלטות שתקבל יהיו הנכונות

412
00:26:10,240 --> 00:26:12,040
,הכיוון בו תבחר

413
00:26:12,490 --> 00:26:13,760
.יהיה צודק

414
00:26:41,250 --> 00:26:42,170
?מה זה

415
00:26:42,980 --> 00:26:44,170
.מד הדלק

416
00:26:53,265 --> 00:26:55,788
<i>- חדר המנועים -

417
00:27:09,720 --> 00:27:10,820
?כמה נמצאים למעלה

418
00:27:11,550 --> 00:27:12,540
.אני לבד

419
00:27:15,100 --> 00:27:16,450
.זה אקדח נור

420
00:27:17,140 --> 00:27:18,940
לא כדאי לך לספוג
.ירייה מאקדח נור

421
00:27:19,190 --> 00:27:20,250
...פיטר

422
00:27:20,520 --> 00:27:21,560
!וולטר, תתרחק

423
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
?מי אתה

424
00:27:26,960 --> 00:27:27,870
?איך קוראים לך

425
00:27:29,230 --> 00:27:31,100
.פיטר
?פיטר מה-

426
00:27:32,500 --> 00:27:33,530
.פיטר בישופ

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,600
.נעים להכיר

428
00:27:40,660 --> 00:27:41,720
!פיטר

429
00:27:41,870 --> 00:27:43,160
!פיטר

430
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
!וולטר

431
00:28:05,270 --> 00:28:06,200
!וולטר

432
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
.חזרת אלינו, אתה במעבדה

433
00:28:10,820 --> 00:28:11,760
.זה בסדר

434
00:28:12,890 --> 00:28:14,230
.הכל בסדר, חזרתי

435
00:28:14,880 --> 00:28:16,100
.חזרתי

436
00:28:18,600 --> 00:28:19,610
.לעזאזל

437
00:28:21,560 --> 00:28:22,570
.חזרתי

438
00:28:24,906 --> 00:28:24,907
+

439
00:28:30,210 --> 00:28:31,880
.אביך יהיה בסדר, פיטר

440
00:28:32,420 --> 00:28:34,140
.הוא יודע שאין זמן לחזור

441
00:28:35,080 --> 00:28:37,730
.וגם אם ינסה, לא ימצא אותנו

442
00:28:38,030 --> 00:28:39,170
.אנחנו לבדנו

443
00:28:40,090 --> 00:28:41,270
?מי היה הבחור ההוא

444
00:28:41,520 --> 00:28:44,770
.אני מעריך שאדם לא נחמד מעברה

445
00:28:49,350 --> 00:28:50,260
,מכאן

446
00:28:50,420 --> 00:28:52,140
.נצטרך להשיג רכב

447
00:28:52,690 --> 00:28:55,870
?אתה יודע לנהוג באופנוע
.אשמח לנסוע באופנוע

448
00:28:55,960 --> 00:28:56,990
.חכה

449
00:28:57,270 --> 00:28:58,740
.אתה הולך בכיוון הלא נכון

450
00:28:59,120 --> 00:29:01,900
יש לי עשר שנות
.ניסיון בג'קסונוויל

451
00:29:01,980 --> 00:29:03,620
.אנחנו ברחוב איסט יוניון

452
00:29:03,810 --> 00:29:05,790
.הוא מוביל לכביש מת'יוז

453
00:29:06,110 --> 00:29:08,090
כדי להגיע למעון היום
...של ג'קסונוויל

454
00:29:08,120 --> 00:29:10,070
.היא לא תהיה במעון היום

455
00:29:11,460 --> 00:29:12,930
.צריכים ללכת משם

456
00:29:16,370 --> 00:29:18,540
?לא אמרת שהיא שם

457
00:29:19,330 --> 00:29:21,800
לא אמרת שאתה רוצה
?לנסוע באופנוע

458
00:29:27,500 --> 00:29:30,430
<i>המחשב כמעט מוכן לקלוט
.את תודעתו של בלי

459
00:29:42,407 --> 00:29:43,881
<i>.תני לי את הגלילים, יקירתי

460
00:29:52,292 --> 00:29:53,789
.זה אמור להתחבר בקלות

461
00:29:54,630 --> 00:29:55,530
!לעזאזל עם ידיי

462
00:29:55,531 --> 00:29:58,020
.וולטר, זה בסדר, אביא עוד אחד
.אין עוד אחד-

463
00:29:59,630 --> 00:30:03,943
אצטרך לשנות את גליל
.אי.סי.אל-82" מהפטיפון"

464
00:30:04,670 --> 00:30:07,370
אצטרך נייר כסף, דבק מגע

465
00:30:07,790 --> 00:30:09,620
.ונורת 60 וואט

466
00:30:10,260 --> 00:30:11,500
.מהר, יקירתי

467
00:30:29,490 --> 00:30:31,010
?לאן נוסעים, פיטר

468
00:30:31,420 --> 00:30:34,420
אוליביה סיפרה לי
.שגרה בבסיס הצבאי

469
00:30:55,990 --> 00:30:57,350
...אוליביה אמרה לי

470
00:30:57,630 --> 00:31:00,830
שלפעמים היא חושבת
.איך ההרגשה להיות רגילה

471
00:31:01,669 --> 00:31:03,460
,שהיא נרדמת לפעמים

472
00:31:03,729 --> 00:31:07,320
במחשבה איך חייה
.היו יכולים להיראות

473
00:31:08,690 --> 00:31:11,520
היא אמרה שהפעם האחרונה
,שהרגישה כך

474
00:31:11,550 --> 00:31:15,150
הייתה ביום שלפני שהכירה אותך
.ואת וולטר בניסויי הקורטקסיפן

475
00:31:20,890 --> 00:31:22,340
.נראה לי שהיא שם

476
00:31:23,370 --> 00:31:25,730
,בבית ההוא, ביום ההוא
.מסתתרת

477
00:31:29,110 --> 00:31:30,140
.כולם זהים

478
00:31:31,060 --> 00:31:32,280
?כיצד נמצא אותה

479
00:31:33,680 --> 00:31:35,520
אביה האמיתי צבע
.את הדלת באדום

480
00:31:36,290 --> 00:31:37,620
.הוא אמר לה שזה מביא מזל

481
00:31:38,140 --> 00:31:40,230
,הצבא אסר זאת

482
00:31:40,400 --> 00:31:42,530
,אבל הוא היה אדם חשוב
.אז העלימו עין

483
00:31:55,250 --> 00:31:57,100
.לא נותרו הרבה רחובות, פיטר

484
00:32:02,210 --> 00:32:05,130
אולי הדלת נצבעה שוב
.בירוק לאחר שהם עברו

485
00:32:05,910 --> 00:32:06,870
.היא לא

486
00:32:20,260 --> 00:32:21,270
?למה אתה מחכה

487
00:32:22,930 --> 00:32:23,920
?אולי אני טועה

488
00:32:25,950 --> 00:32:27,140
?אולי היא לא בפנים

489
00:32:28,080 --> 00:32:29,790
.הסטתי אותנו מהמסלול כל-כך

490
00:32:31,350 --> 00:32:33,740
היית צריך לחשוב על כך
.בספינת האוויר

491
00:32:54,570 --> 00:32:55,550
.פיטר

492
00:32:56,670 --> 00:32:57,690
.אוליביה

493
00:32:59,100 --> 00:33:00,130
.זה בסדר

494
00:33:04,751 --> 00:33:05,980
.אני מפחדת כל-כך

495
00:33:06,370 --> 00:33:07,750
.אני לא יודעת מה קורה

496
00:33:07,940 --> 00:33:10,690
,הרבה אנשים מנסים לפגוע בי
.וזה המקום הבטוח ביותר שהכרתי

497
00:33:10,710 --> 00:33:12,260
.אני יודע, ובאתי לעזור לך

498
00:33:12,365 --> 00:33:14,480
,אין לנו הרבה זמן
,אז לא אוכל להסביר הכל עכשיו

499
00:33:14,500 --> 00:33:16,420
אבל אני צריך שתביני
.שאת בטוחה

500
00:33:17,320 --> 00:33:18,780
.את יכולה לחזור

501
00:33:27,240 --> 00:33:28,090
?פיטר

502
00:33:29,180 --> 00:33:30,160
?מה קרה

503
00:33:31,460 --> 00:33:32,760
.פיטר, אתה מפחיד אותי

504
00:33:34,790 --> 00:33:35,900
.את לא היא

505
00:33:36,900 --> 00:33:38,140
?על מה אתה מדבר

506
00:33:40,110 --> 00:33:41,310
.זו לא את

507
00:33:43,730 --> 00:33:45,710
,אני רואה את זה בעינייך
.זו לא את

508
00:34:01,820 --> 00:34:04,120
.הייתי צריכה לוודא שזה אתה

509
00:34:06,300 --> 00:34:08,900
?אוליביה
,אנשים הטעו אותי-

510
00:34:09,080 --> 00:34:11,990
.אבל ידעתי שאתה תזהה אותי

511
00:34:25,680 --> 00:34:26,690
.אוי, לא

512
00:34:34,810 --> 00:34:35,720
!ברח

513
00:34:51,220 --> 00:34:52,500
!פיטר, מכאן

514
00:34:56,220 --> 00:34:57,240
?פיטר

515
00:35:06,310 --> 00:35:07,920
!פיטר, פיטר

516
00:35:07,980 --> 00:35:09,610
!פיטר, זה בסדר! הירגע, בן
!וולטר-

517
00:35:09,700 --> 00:35:11,540
!וולטר, היא כאן
!מצאתי אותה, היא כאן

518
00:35:11,600 --> 00:35:12,750
.אני חייב לחזור, וולטר

519
00:35:12,970 --> 00:35:14,730
,אני חייב לחזור
!הם יתפסו אותה. לא

520
00:35:14,780 --> 00:35:17,050
?וולטר, מה לעשות
.שום דבר, יקירתי-

521
00:35:17,180 --> 00:35:18,930
.שום דבר
.אפשר רק להמתין

522
00:35:19,242 --> 00:35:20,577
.זה תלוי בבלי עכשיו

523
00:35:20,925 --> 00:35:23,280
,קדימה, תנשום
...לשאוף ולנשוף

524
00:35:27,940 --> 00:35:29,010
.איבדתי אותה

525
00:35:31,770 --> 00:35:32,973
.איבדתי אותה

526
00:35:33,980 --> 00:35:33,981
+

527
00:35:54,980 --> 00:35:55,980
!רוצי

528
00:36:02,890 --> 00:36:03,970
.מספיק

529
00:36:06,320 --> 00:36:07,880
.אני לא מפחדת מכם

530
00:36:29,920 --> 00:36:30,940
?איך

531
00:36:32,250 --> 00:36:34,890
אני סבור שאני יודע
.מה קרה כאן

532
00:36:35,220 --> 00:36:37,530
אני חושב שהניסוי
.היה מדויק אחרי הכל

533
00:36:38,660 --> 00:36:41,100
היית אמורה להיות
...בטוחה בנפשך

534
00:36:42,010 --> 00:36:43,480
,רק שזו את

535
00:36:44,940 --> 00:36:47,620
.ומעולם לא חשת בטוחה

536
00:36:50,240 --> 00:36:52,520
את האויב הנורא
.של עצמך, אוליביה

537
00:36:53,510 --> 00:36:56,840
,הרשית לפחדייך לגבור עלייך

538
00:37:02,040 --> 00:37:03,560
.אך כרגע השבת מלחמה

539
00:37:04,080 --> 00:37:05,120
<i>,בסופו של דבר

540
00:37:05,300 --> 00:37:08,710
<i>את חזקה בדיוק כפי שוולטר
.ואני תמיד האמנו

541
00:37:10,220 --> 00:37:12,970
<i>.וכעת, גם את יודעת זאת

542
00:37:15,650 --> 00:37:17,100
?אז מה יקרה עכשיו

543
00:37:19,310 --> 00:37:21,430
.עכשיו תחזרי

544
00:37:22,910 --> 00:37:23,850
.אבל לא אני

545
00:37:25,030 --> 00:37:26,350
,על מנת שתשרדי

546
00:37:27,200 --> 00:37:28,570
.עליי לעזוב

547
00:37:30,480 --> 00:37:31,730
.אני לא מבינה

548
00:37:33,320 --> 00:37:34,650
.אינך צריכה

549
00:37:41,690 --> 00:37:43,630
.זה וולטר

550
00:37:44,670 --> 00:37:45,630
.בדיוק בזמן

551
00:37:47,990 --> 00:37:50,000
...בבקשה אמרי לוולטר

552
00:37:50,810 --> 00:37:51,940
...שידעתי

553
00:37:52,660 --> 00:37:54,190
.שהכלב לא יצוד

554
00:38:14,580 --> 00:38:15,580
?אוליביה

555
00:38:19,230 --> 00:38:20,160
.שלום

556
00:38:23,710 --> 00:38:25,180
.שכבי לנוח

557
00:38:33,550 --> 00:38:35,110
,תודעה אחת

558
00:38:35,190 --> 00:38:37,910
!תודעה אחת נפלאה

559
00:38:38,520 --> 00:38:39,750
?מה קרה לי

560
00:38:40,580 --> 00:38:41,750
?מה את זוכרת

561
00:38:45,010 --> 00:38:46,230
.אני זוכרת אותך

562
00:38:53,540 --> 00:38:55,420
.ואני זוכרת שוויליאם בל היה שם

563
00:39:01,320 --> 00:39:02,290
.וולטר

564
00:39:05,500 --> 00:39:06,490
.זה לא עבד

565
00:39:11,248 --> 00:39:14,554
<i>- שגיאה בקריאה -
- הדיסק ריק -

566
00:39:16,810 --> 00:39:17,830
.הוא איננו

567
00:39:20,370 --> 00:39:21,340
.וויליאם איננו

568
00:39:23,170 --> 00:39:24,050
<i>...וולטר

569
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
אני חושבת שבל
.העביר לי הודעה

570
00:39:31,640 --> 00:39:34,880
אמרי לוולטר שידעתי"
."שהכלב לא יצוד

571
00:39:41,120 --> 00:39:42,410
?וולטר, מה זה אומר

572
00:39:44,750 --> 00:39:46,240
,כשערכנו ניסויים

573
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
הוא השתמש בביטוי הזה
.כשידע שמשהו לא יעבוד

574
00:39:50,320 --> 00:39:52,760
,אבל הוא הציע את המחשב
.זה היה הרעיון שלו

575
00:39:53,050 --> 00:39:53,940
.בדיוק

576
00:39:54,860 --> 00:39:56,250
.הוא ידע שלא יצא

577
00:39:59,660 --> 00:40:01,050
.והוא שונא פרידות

578
00:40:14,170 --> 00:40:15,480
.ברוכה השבה, אוליביה

579
00:40:16,500 --> 00:40:17,490
.תודה

580
00:40:27,780 --> 00:40:28,720
?וולטר

581
00:40:42,870 --> 00:40:44,810
."הורדתי לך את "זום

582
00:40:47,630 --> 00:40:50,120
.אצפה איתך, אם אתה רוצה

583
00:40:55,310 --> 00:40:56,200
...אם לא אכפת לך

584
00:40:57,530 --> 00:40:59,780
.אני רוצה להיות לבד עוד קצת

585
00:41:03,390 --> 00:41:04,310
.בסדר

586
00:41:07,600 --> 00:41:08,610
.קח את הזמן

587
00:41:45,750 --> 00:41:47,932
אתה נראה טוב יותר
.מאז הפעם האחרונה

588
00:41:47,941 --> 00:41:50,460
כן, מדהים כמה אפשר
.לשפר במספר שעות

589
00:41:51,870 --> 00:41:53,140
.שלום
.שלום-

590
00:41:59,770 --> 00:42:00,720
?אתה רעב

591
00:42:01,120 --> 00:42:03,120
.אני בסדר, תודה

592
00:42:04,930 --> 00:42:06,040
?איך את מרגישה

593
00:42:09,970 --> 00:42:11,450
אני מרגישה כאילו
,הרגע התעוררתי

594
00:42:11,500 --> 00:42:14,060
.מחלום מוזר מאוד

595
00:42:17,290 --> 00:42:18,640
.תודה שבאת לחלץ אותי

596
00:42:19,730 --> 00:42:23,240
זה לא מסוכן כמו חצייה
.ליקום אחר, אבל אני משתדל

597
00:42:25,060 --> 00:42:26,030
.אין בעד מה

598
00:42:29,020 --> 00:42:31,810
?עם מה נתמודד בפעם הבאה
,אני לא יודעת-

599
00:42:32,770 --> 00:42:35,500
,אבל משום מה
.אני כבר לא מפחדת להתקדם

600
00:42:41,040 --> 00:42:42,220
?בטוח שאתה לא רוצה טוסט

601
00:42:42,630 --> 00:42:43,830
.לא, אני בסדר

602
00:42:47,640 --> 00:42:48,700
<i>?מי זה

603
00:42:49,060 --> 00:42:50,460
.ראיתי אותו במוחך

604
00:42:51,110 --> 00:42:53,100
הוא היה נעול
...בספינת אוויר, פשוט

605
00:42:53,270 --> 00:42:54,840
.מתעופף, לכוד

606
00:42:55,160 --> 00:42:57,000
,לא יודעת
.מעולם לא ראיתי אותו

607
00:42:57,630 --> 00:43:00,280
.אבל נראה לי שהוא יהרוג אותי

608
00:43:12,474 --> 00:43:18,677
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9