1
00:00:01,180 --> 00:00:02,620
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:02,630 --> 00:00:04,540
,הסוכנת דאנהם שלנו
?היא יצרה קשר

3
00:00:04,550 --> 00:00:07,570
<i>.היא בצד השני, ממוקדת במשימתה

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,990
?איך עשית את זה
?איך התחלפת עם האוליביה שלנו

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,694
,לא משנה מה יקרה לי
,אני רוצה שתדע

6
00:00:11,729 --> 00:00:13,683
<i>...זה התחיל כמשימה, אבל

7
00:00:13,790 --> 00:00:15,360
...הפך ל
.יותר מזה-

8
00:00:16,610 --> 00:00:18,610
.היא הודבקה בטפיל קטלני

9
00:00:18,720 --> 00:00:21,110
<i>?מה אתה רואה, פרנק
...התמונה בסונוגרם-

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,160
.לא נדבקת, את בהריון

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,510
.שמעתי את החדשות

12
00:00:27,100 --> 00:00:29,240
יעמדו לרשותך כל
.המשאבים שתצטרכי

13
00:00:29,500 --> 00:00:32,890
,אחרי הכל
.את אמו של נכדי לעתיד

14
00:00:46,080 --> 00:00:47,150
<i>.כמעט סיימנו

15
00:00:47,390 --> 00:00:49,210
<i>?מתי יגיעו התוצאות

16
00:00:49,220 --> 00:00:51,350
,ארגנתי בדיקה פנימית

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
.נדע עד סוף היום

18
00:00:54,450 --> 00:00:57,180
...אם רייצ'ל הייתה נשאית, אז

19
00:00:57,190 --> 00:01:00,200
.מותק, את לא אחותך

20
00:01:00,730 --> 00:01:02,410
.שום דבר לא חקוק בסלע

21
00:01:04,960 --> 00:01:07,390
?רוזה, את מוכנה להרגיע אותה

22
00:01:08,400 --> 00:01:11,380
רעלת הריון נגיפית
,רדומה עד הלידה

23
00:01:11,390 --> 00:01:14,180
וניתנת לזיהוי רק לאחר
...8‏ עד 10 שבועות, אז

24
00:01:14,360 --> 00:01:17,950
,עד שנקבל את התוצאות
.דבר לא בטוח

25
00:01:18,290 --> 00:01:21,050
.ייתכן שאת לא נשאית
.טוב-

26
00:01:22,120 --> 00:01:25,790
,אבל קשה להאמין בזה
.כשהסיכויים 80% לרעתי

27
00:01:25,850 --> 00:01:26,876
.בממוצע

28
00:01:27,158 --> 00:01:29,481
וכן, העובדה שרייצ'ל
,לקתה ברעלת הריון

29
00:01:29,550 --> 00:01:31,350
מכניסה אותך
.לקבוצת סיכון גבוהה

30
00:01:31,740 --> 00:01:33,830
.זה טוב להתכונן

31
00:01:37,870 --> 00:01:40,830
,אני יודעת שקל לדבר

32
00:01:40,840 --> 00:01:43,750
...אבל העצה הכי טובה לשתיכן

33
00:01:44,270 --> 00:01:45,880
.היא להתקדם צעד אחר צעד

34
00:01:56,610 --> 00:01:59,350
,בואי לא נקדים את המאוחר
...עדיין יש סיכוי

35
00:01:59,360 --> 00:02:01,090
?אמא, לא הקשבת, נכון

36
00:02:01,180 --> 00:02:04,390
יש סיכוי של 8 מ-10
,שאני נשאית, ואם כן

37
00:02:04,400 --> 00:02:07,780
רק במספר מקרים קטן
,האם או התינוק

38
00:02:07,790 --> 00:02:10,140
,שורדים לידה עם רעלת הריון

39
00:02:10,200 --> 00:02:12,960
.אז אין לי ממש ברירה

40
00:02:18,150 --> 00:02:20,220
.ובואי נודה, אני לבד

41
00:02:20,790 --> 00:02:22,500
.התפקיד ממלא את חיי

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,730
.אני לא במצב מתאים להורות

43
00:02:26,750 --> 00:02:28,600
?מה בנוגע לאב

44
00:02:28,710 --> 00:02:31,550
.דיברנו על זה
,הכרת מישהו בבר-

45
00:02:31,560 --> 00:02:34,290
.כשפרנק לא היה בעיר
.מותק, זה לא אופייני לך

46
00:02:34,300 --> 00:02:36,210
לא אמרתי שזה אחד
.הרגעים היפים שלי

47
00:02:36,220 --> 00:02:38,700
...סליחה, אני לא רוצה להישמע
?ביקורתית-

48
00:02:39,070 --> 00:02:40,620
...ביקורתית. אני

49
00:02:43,440 --> 00:02:45,771
אני רק רוצה שתהיה לך
.התמיכה שאת צריכה

50
00:02:45,772 --> 00:02:46,888
.יש לי

51
00:02:48,250 --> 00:02:50,750
את ולינקולן צריכים
.לרחם עליי יחד

52
00:02:51,300 --> 00:02:53,580
.גם הוא לא מרוצה מזה

53
00:02:54,900 --> 00:02:58,240
זה לא משנה את העובדה
.שתהיי אמא נהדרת יום אחד

54
00:03:00,910 --> 00:03:02,050
...אמא

55
00:03:15,260 --> 00:03:17,150
.טוב, תודה על הטרמפ

56
00:03:17,690 --> 00:03:20,840
?בטוחה שאת בסדר
.אני יכולה לעלות אם את רוצה

57
00:03:20,850 --> 00:03:21,920
.לא, אני בסדר

58
00:03:22,930 --> 00:03:26,310
בסדר. תתקשרי אליי ברגע
.שתשמעי משהו, טוב או רע

59
00:03:26,320 --> 00:03:27,306
.אתקשר

60
00:03:27,390 --> 00:03:28,588
.אוהבת אותך
.גם אני אותך-

61
00:03:28,650 --> 00:03:29,650
.להתראות

62
00:03:41,640 --> 00:03:43,270
.דאנהם
<i>.היי, זה אני-</i>

63
00:03:44,870 --> 00:03:45,970
.היי

64
00:03:47,090 --> 00:03:48,770
?את בסדר
.את נשמעת מוטרדת

65
00:03:51,100 --> 00:03:52,210
.לא, אני בסדר

66
00:03:57,790 --> 00:03:59,730
<i>.אני בטח סתם פרנואידית

67
00:03:59,990 --> 00:04:03,930
.לא בדיוק ראיתי מישהו
<i>.אבל אמרת שראית אתמול-</i>

68
00:04:03,980 --> 00:04:06,610
,אני חושבת
.חשבתי שראיתי

69
00:04:08,210 --> 00:04:10,150
.אני שולח יחידת אבטחה

70
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
.לינקולן, באמת שאין צורך

71
00:04:12,450 --> 00:04:14,960
,אני המפקד שלך
.אני לא זקוק לאישור

72
00:04:15,670 --> 00:04:17,314
<i>חוץ מזה, אם את חוששת
,שעוקבים אחרייך

73
00:04:17,315 --> 00:04:18,924
<i>.בטח יש סיבה

74
00:04:20,510 --> 00:04:21,730
<i>.הם יגיעו תוך שעה

75
00:04:22,710 --> 00:04:24,850
.טוב. תודה, לינקולן

76
00:04:25,040 --> 00:04:26,250
<i>.תישארי רגועה, ליב

77
00:04:35,006 --> 00:04:36,453
<i>- רעלת הריון נגיפית -

78
00:04:41,722 --> 00:04:45,626
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

79
00:04:45,717 --> 00:04:47,707
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

80
00:04:47,708 --> 00:04:49,708
<i>Qsubs חברי צוות

81
00:04:49,709 --> 00:04:51,586
<i># צפייה מהנה #

82
00:04:58,213 --> 00:05:01,969
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 18 -

83
00:05:02,420 --> 00:05:02,421
+

84
00:05:05,771 --> 00:05:08,470
<i>- "מחלקת "על הקצה -
- ניו-יורק -

85
00:05:08,540 --> 00:05:11,540
.אתה צוחק
?יצאת עם נערת החרקים

86
00:05:11,740 --> 00:05:13,400
.אתה כזה מתנשא

87
00:05:13,520 --> 00:05:16,210
,אני לפחות מעז
.אתה אפילו לא מנסה

88
00:05:16,220 --> 00:05:18,830
מפני שהמשרה החדשה שלי
.גוזלת את מרבית הזמן

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,600
.התירוץ שלך מתנשא

90
00:05:20,610 --> 00:05:23,810
,סליחה, אדוני
.היחידה שביקשת הגיעה ליעד

91
00:05:23,820 --> 00:05:25,790
.תודיעי לי כשהם בעמדות
.כן, אדוני-

92
00:05:26,900 --> 00:05:28,178
.תודה, סוכנת

93
00:05:28,179 --> 00:05:30,105
,כבר אמרתי לך
."לא קורא לך "אדוני

94
00:05:30,140 --> 00:05:31,940
טוב, אז ספר לי על
.נערת החרקים

95
00:05:32,000 --> 00:05:33,930
.טוב. קודם כל, השם הוא מונה

96
00:05:33,940 --> 00:05:36,800
?מונה
...שתינו תה, ו-

97
00:05:37,000 --> 00:05:38,920
.לא ארחיב מעבר לזה
?למה-

98
00:05:39,560 --> 00:05:42,500
,חבוב, אולי תפסיק להתמקד בי

99
00:05:43,690 --> 00:05:45,077
...ופשוט תודה

100
00:05:45,313 --> 00:05:46,928
?שאתה דלוק על ליב

101
00:05:48,580 --> 00:05:49,940
.זה מגוחך

102
00:05:51,300 --> 00:05:54,320
אבל אני חושב
...שאם כבר לבגוד בפרנק

103
00:05:54,510 --> 00:05:56,457
.יודע מה? זה לא העסק שלי

104
00:05:56,492 --> 00:05:58,301
.כן, ידעתי שזה מטריף אותך

105
00:05:58,510 --> 00:05:59,890
.כאן הסוכן לי

106
00:06:00,700 --> 00:06:01,890
?מה

107
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
?מתי

108
00:06:04,941 --> 00:06:07,673
<i>- משרד ההגנה -
,אדוני, אני מבין את התנגדותך-

109
00:06:07,730 --> 00:06:09,190
<i>,אבל מכל הידוע לנו

110
00:06:09,200 --> 00:06:12,330
פיטר מתאים במיוחד
.להפעלת המכונה

111
00:06:12,800 --> 00:06:16,140
ואם לא נמצא דרך
...לחצות בין היקומים

112
00:06:16,150 --> 00:06:18,650
.כבר הבעתי את דעתי

113
00:06:20,370 --> 00:06:22,530
,לא נערוך ניסויים בילדים

114
00:06:22,540 --> 00:06:24,810
.הבהרתי את עמדתי

115
00:06:34,062 --> 00:06:35,020
.כן

116
00:06:35,030 --> 00:06:38,000
<i>"אדוני המזכיר, מחלקת "על הקצה
.במנהטן. הסוכן לי

117
00:06:39,090 --> 00:06:41,370
?הסוכן לי, מה העניין
<i>.אדוני, אוליביה נחטפה-</i>

118
00:06:41,440 --> 00:06:42,381
?מה זאת אומרת

119
00:06:42,416 --> 00:06:44,843
הסוכנת דאנהם חשדה
.שעוקבים אחריה

120
00:06:44,860 --> 00:06:48,210
,יחידת אבטחה זיהתה סימני מאבק
<i>.ודלתה הייתה פתוחה</i>

121
00:06:49,150 --> 00:06:50,890
?מישהו יצר קשר עם דרישות

122
00:06:50,900 --> 00:06:53,560
<i>עדיין לא, אבל דיברנו לפני
.40‏ דקות, זה קרה לא מזמן

123
00:06:54,060 --> 00:06:56,233
?"יצרת קשר עם "אשלון
.ברגע ששמעתי-

124
00:06:56,268 --> 00:06:57,434
.הם מפעילים את הלוויינים

125
00:06:58,530 --> 00:07:01,220
,אין צורך להסביר, הסוכן לי

126
00:07:01,230 --> 00:07:04,610
<i>.כמה חשוב שהנושא יטופל בבטחה

127
00:07:05,140 --> 00:07:08,800
.אני רוצה עדכונים שוטפים
.כן, אדוני המזכיר-

128
00:07:16,550 --> 00:07:18,630
המערכת למעקב לווייני
.של "אשלון" פועלת

129
00:07:22,460 --> 00:07:24,710
.תן לי חדשות טובות
<i>.איתרנו אותה, אדוני-</i>

130
00:07:24,720 --> 00:07:27,430
,איפה? -מצפון לרחוב מור
.נעה מזרחה לכיוון הנמל

131
00:07:27,440 --> 00:07:28,970
.במהירות 50 קמ"ש

132
00:07:29,310 --> 00:07:30,650
!בואו נזוז

133
00:07:37,110 --> 00:07:38,440
.תתכונן לביצוע ההעברה

134
00:07:38,850 --> 00:07:40,430
<i>.תודיע לי כשאתה מוכן

135
00:07:49,110 --> 00:07:51,830
.היא עצרה, בפינת מייסון וטובי

136
00:07:58,890 --> 00:08:02,190
.מערך קופסה, כיסוי משני הצדדים
.חכו לאות שלי

137
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
.בן זונה

138
00:08:25,450 --> 00:08:27,010
.ידעו שהיה עליה מכשיר מעקב

139
00:09:19,170 --> 00:09:20,210
?מה עכשיו

140
00:09:20,520 --> 00:09:23,390
השלב הראשון
.הפריע לתהליך הוויסות

141
00:09:23,400 --> 00:09:26,840
עד כה, כל החלבונים המעכבים
.כבר נחסמו

142
00:09:29,590 --> 00:09:31,430
.ד"ר, היא חוזרת להכרה

143
00:09:31,850 --> 00:09:33,050
...היא לוחמת

144
00:09:34,530 --> 00:09:35,730
.כפי שאמרו

145
00:10:00,920 --> 00:10:02,720
.בואי נרדים אותה שוב

146
00:10:12,700 --> 00:10:14,150
.זה יקל על הכאב

147
00:10:15,780 --> 00:10:16,880
.יופי

148
00:10:17,380 --> 00:10:19,010
.זה אמור להתחיל להשפיע מיד

149
00:10:20,960 --> 00:10:22,750
.תודיעי לנו כשהיא מוכנה

150
00:10:37,200 --> 00:10:40,090
?מה את עושה
.נסי לישון קצת-

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,010
.אחזור לבדוק מה שלומך

152
00:11:17,890 --> 00:11:17,891
+

153
00:11:20,730 --> 00:11:22,640
.גם כן סיווג של מכשירי מעקב

154
00:11:22,650 --> 00:11:24,390
.זה היה בזבוז של זמן יקר

155
00:11:24,400 --> 00:11:26,750
מכשירי המעקב הם
.טכנולוגיה אורגנית

156
00:11:26,900 --> 00:11:29,990
?כלומר
,משתנים מאדם לאדם-

157
00:11:30,000 --> 00:11:31,930
ולא ניתנים לאיתור
."בלי רשת "אשלון

158
00:11:31,940 --> 00:11:34,910
אז החוטפים היו יכולים לגלות
.עליהם רק בדרך אחת

159
00:11:35,030 --> 00:11:38,360
,זו עבודה מבפנים
.או שמכרו את המידע

160
00:11:39,010 --> 00:11:41,390
,סליחה, הסוכן לי
.נאמר לי שאתה צריך אותי

161
00:11:41,400 --> 00:11:43,590
.כן, אני צריך שתרכיבי מאגר נתונים

162
00:11:43,600 --> 00:11:44,866
אני רוצה שמות ורקע

163
00:11:44,901 --> 00:11:47,646
של כל בעלי הסיווג למידע
.על נוהל האיתור שלנו

164
00:11:47,700 --> 00:11:50,710
,כן, אדוני. ובינתיים
.כדאי שתראו את זה

165
00:11:56,730 --> 00:11:59,110
,בסביבת הדירה של דאנהם
...וקיימת חריגה

166
00:11:59,120 --> 00:12:02,970
אותו רכב מסחרי חצה את
.הבניין שש פעמים השבוע

167
00:12:02,980 --> 00:12:07,220
,הסבירות לכך היא 1 ל-756 אלף
.סטייה סטטיסטית ברורה

168
00:12:07,230 --> 00:12:10,280
?רכב מסחרי, אמרת
.שייך לחברת הסעות-

169
00:12:29,870 --> 00:12:31,418
<i>.הוא מטורף

170
00:12:35,460 --> 00:12:37,610
,"מחלקת "על הקצה
!ידיים על ההגה

171
00:12:38,100 --> 00:12:39,370
!צא מהרכב

172
00:12:39,650 --> 00:12:40,800
?מה הפעם

173
00:12:41,250 --> 00:12:42,550
!צא מהרכב

174
00:12:42,900 --> 00:12:44,970
.בסדר, בסדר
!תסתובב-

175
00:12:45,740 --> 00:12:47,920
?איפה הת.ז
.במושב הקדמי-

176
00:12:49,450 --> 00:12:50,800
?איפה הסוכנת דאנהם
?מה-

177
00:12:50,810 --> 00:12:52,213
?נסעת ליד הבניין שלה, למה

178
00:12:52,214 --> 00:12:54,216
,אני נהג מונית
.יש לי לקוחות בכל העיר

179
00:12:55,960 --> 00:12:58,910
.טוב, בסך הכל דאגתי לה

180
00:12:58,970 --> 00:13:01,750
מדי פעם אני עובר ומוודא
.שהיא בסדר, זה לא פשע

181
00:13:01,760 --> 00:13:05,480
.טוב, הנרי ארליס היגנס
.גר בשדרות הייסטינגס

182
00:13:05,490 --> 00:13:07,600
,אישה בשם ג'סמין
.בת בשם לורה

183
00:13:07,660 --> 00:13:08,780
?מאיפה אתה מכיר אותה

184
00:13:13,400 --> 00:13:14,736
.אל תתגרה בי, הנרי

185
00:13:14,889 --> 00:13:16,999
הסוכנת דאנהם במקרה
.חברה טובה מאוד שלי

186
00:13:17,000 --> 00:13:20,040
,בהחלט לא נראה ככה
.לא ממה שהיא סיפרה לי

187
00:13:20,050 --> 00:13:22,640
.אתה מכיר את דאנהם
.כן, וגם אותך-

188
00:13:22,650 --> 00:13:24,073
זו הפעם השנייה שאתה
,מכוון אליי אקדח

189
00:13:24,108 --> 00:13:25,988
הראשונה הייתה
.ביום שהכרתי אותה

190
00:13:27,790 --> 00:13:30,670
.אתה נהג המונית מתחנת הדלק
.עזרת לה לברוח-

191
00:13:31,910 --> 00:13:33,750
.היא... היא איימה עליי

192
00:13:35,360 --> 00:13:36,980
?איפה היא
?מאיפה לי-

193
00:13:37,580 --> 00:13:39,490
.לא ציפיתי שהיא תחזור לכאן

194
00:13:40,350 --> 00:13:41,880
?"מה זאת אומרת, "לכאן

195
00:14:00,810 --> 00:14:02,640
.אל תזוזי, בבקשה

196
00:14:07,010 --> 00:14:10,110
,תעלי ל-50 מ"ג
.זה ישאיר אותה רדומה

197
00:14:10,120 --> 00:14:11,750
?50‏ מ"ג

198
00:14:14,550 --> 00:14:15,770
?יש בעיה

199
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
.לא, ד"ר

200
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
.יופי

201
00:14:21,580 --> 00:14:24,190
?מה שלומו
.טוב מאוד-

202
00:14:24,560 --> 00:14:28,110
<i>,היקף המותניים 160
,ראש 170

203
00:14:28,180 --> 00:14:30,140
<i>.קוטר דו-קודקודי 40

204
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
<i>.לא אמור לקחת זמן רב

205
00:14:33,180 --> 00:14:34,780
<i>.אוודא שהכל מוכן

206
00:14:35,130 --> 00:14:36,810
<i>.אזריק את סמי ההרדמה

207
00:14:49,650 --> 00:14:51,160
.הגיע הזמן לתרופה

208
00:14:51,470 --> 00:14:53,470
...לא, אני
.זה לטובתך-

209
00:14:55,600 --> 00:14:59,290
.אין זמן לדיבורים
?שאקרא לאח

210
00:15:17,510 --> 00:15:20,920
.ילדה טובה. פשוט... תירגעי

211
00:15:43,970 --> 00:15:45,689
.אני רק יודע שהיא פחדה

212
00:15:46,299 --> 00:15:49,800
אמרה שאנשים מנסים לשכנע אותה
.שהיא מישהי אחרת

213
00:15:49,910 --> 00:15:53,019
?איזה אנשים
.האנשים מהם ברחה, מכם-

214
00:15:53,910 --> 00:15:55,740
אז היא אמרה שהיא
?רוצה לחזור הביתה

215
00:15:55,750 --> 00:15:57,990
.כן, לאיזה בחור בשם פיטר

216
00:15:58,760 --> 00:16:00,575
?פיטר
.זה היה השם-

217
00:16:00,610 --> 00:16:03,340
,לא רציתי להסתבך בכל זה
...אבל היא

218
00:16:05,150 --> 00:16:06,300
.היא הגיעה אליי

219
00:16:08,240 --> 00:16:09,890
ואמרת שאחרי שעזרת לה
,להגיע לליברטי איילנד

220
00:16:09,925 --> 00:16:11,960
?לא ראית אותה שוב
.לא ציפיתי-

221
00:16:13,400 --> 00:16:15,680
עד שנתקלתי בה לפני
.מספר שבועות, ברחוב

222
00:16:16,300 --> 00:16:17,930
והיא התנהגה כאילו
,אנחנו לא מכירים

223
00:16:18,370 --> 00:16:19,740
.כאילו נמחק לה הזיכרון

224
00:16:19,970 --> 00:16:22,300
,כשמישהו מכיר אותך
...ולפתע הוא שוכח

225
00:16:22,590 --> 00:16:24,860
.לא יודע, דאגתי

226
00:16:26,770 --> 00:16:29,230
.אני לא מנסה לגרום לצרות, חבר'ה

227
00:16:30,050 --> 00:16:32,760
יש דברים שבחור כמוני
.לא אמור לדעת, אני מבין

228
00:16:34,240 --> 00:16:36,390
אבל כשאתה שומע דברים
...על איזה יקום מקביל

229
00:16:36,400 --> 00:16:38,220
.קשה להתעלם
?מה אמרת-

230
00:16:39,700 --> 00:16:40,920
?מה עם המונית

231
00:16:42,230 --> 00:16:44,850
.טוב, זה... דפוק לגמרי

232
00:16:44,860 --> 00:16:47,810
הוא יודע יותר מדי פרטים
?מכדי לשקר. -מה דעתך

233
00:16:48,310 --> 00:16:51,130
זוכר אחרי שליב התמוטטה
.וחזרה לשטח? -כן

234
00:16:51,140 --> 00:16:53,104
שאלת אותי אם ייתכן
,שהאוליביה שלנו

235
00:16:53,139 --> 00:16:55,186
.התחלפה עם זו מהיקום האחר

236
00:16:55,700 --> 00:16:58,210
.ואמרת שאני מטורף
?אולי אתה לא-

237
00:17:03,760 --> 00:17:06,700
?הלו
<i>.מרילין? זאת רוזה-</i>

238
00:17:06,930 --> 00:17:09,910
,השארתי לאוליביה מספר הודעות
.אבל לא השגתי אותה

239
00:17:12,390 --> 00:17:15,020
.משהו בטח צץ בעבודה

240
00:17:15,100 --> 00:17:16,670
?תוצאות הבדיקה שלה חזרו

241
00:17:17,440 --> 00:17:18,470
<i>.כן

242
00:17:19,320 --> 00:17:22,790
אני מצטערת, אוליביה נשאית
.של רעלת הריון

243
00:17:24,590 --> 00:17:28,040
<i>אני רוצה שאוליביה תיפגש
,עם יועץ הטראומה שלנו

244
00:17:28,050 --> 00:17:30,660
<i>.בו אמרל. הוא נפלא

245
00:17:30,890 --> 00:17:33,450
<i>.הוא יכול לשוחח איתה</i>
.אני בטוחה שזה יעזור-

246
00:17:35,450 --> 00:17:36,480
<i>?מרילין

247
00:17:37,760 --> 00:17:38,832
.אני כאן

248
00:17:38,966 --> 00:17:41,394
<i>אמרי לאוליביה להתקשר אליי
.כשתדברי איתה

249
00:17:41,550 --> 00:17:44,280
<i>אני רוצה לקבוע טיפול
,בהקדם האפשרי

250
00:17:44,690 --> 00:17:46,520
<i>.לפני שייגרם לה נזק בריאותי

251
00:17:47,990 --> 00:17:50,810
טוב, אגיד לה ברגע
.שהיא תחזור אליי

252
00:17:51,100 --> 00:17:53,190
<i>.תודה, רוזה. להתראות

253
00:19:28,100 --> 00:19:29,910
.ד"ר, אנחנו מוכנים
...מה-

254
00:19:31,270 --> 00:19:33,400
?מה אתם עושים לי

255
00:19:42,060 --> 00:19:42,061
+

256
00:19:51,300 --> 00:19:53,510
?וכל זה מנהג מונית

257
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
.כן

258
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
...עם כל הכבוד, אדוני

259
00:20:00,370 --> 00:20:02,630
,אם יש אמת בדבריו
.זה עשוי להיות רמז

260
00:20:05,560 --> 00:20:06,760
.עליי לדעת

261
00:20:08,490 --> 00:20:10,500
הסוכנת דאנהם שלנו
?הוחלפה בשלהם

262
00:20:22,570 --> 00:20:24,260
.כן

263
00:20:27,820 --> 00:20:29,422
,ובמקביל

264
00:20:29,454 --> 00:20:32,701
הסוכנת דאנהם שלנו הסתננה
.למחלקת "על הקצה" שלהם

265
00:20:32,704 --> 00:20:33,804
.חבל שלא ידעתי קודם

266
00:20:36,650 --> 00:20:38,870
.לא ידעת מפני שזה מסווג

267
00:20:41,470 --> 00:20:44,981
הסוכנם דאנהם שלנו
,שבה לכאן בבטחה

268
00:20:45,219 --> 00:20:46,410
.לפני שבועות

269
00:20:47,330 --> 00:20:48,350
?ושלהם

270
00:20:51,230 --> 00:20:52,260
.נשלחה הביתה

271
00:20:59,470 --> 00:21:01,120
...אני מתחיל לחשוב ש

272
00:21:02,500 --> 00:21:04,840
,הסתרת המידע

273
00:21:05,650 --> 00:21:07,970
.תפריע לך למצוא את אוליביה

274
00:21:09,980 --> 00:21:11,110
?על מה אתה חושב

275
00:21:12,320 --> 00:21:14,400
?שייתכן שזה קשור לחטיפתה

276
00:21:22,150 --> 00:21:25,420
הסוכנת דאנהם
.נושאת ברחמה את נכדי

277
00:21:32,500 --> 00:21:33,890
.זה לא היה חלק מהמשימה

278
00:21:35,910 --> 00:21:40,200
,בזמן שהותה בצד השני
.אוליביה התקרבה לבני

279
00:21:41,230 --> 00:21:45,220
חשבתי שהסתרת האמת
.תגן על אוליביה ועל הילד

280
00:21:49,450 --> 00:21:50,710
?מי עוד יודע

281
00:21:52,250 --> 00:21:55,420
,ככל הידוע לי
.רק אוליביה ואני

282
00:21:57,540 --> 00:22:00,290
ייתכן שהיא נחטפה על-ידי
?פולשים מהצד השני

283
00:22:03,960 --> 00:22:05,650
.זו אפשרות

284
00:22:11,940 --> 00:22:13,840
...או כפי שאתה טוען

285
00:22:15,450 --> 00:22:17,150
.ייתכן שזו עבודה מבפנים

286
00:22:18,750 --> 00:22:20,540
.לכולנו יש אויבים

287
00:22:23,340 --> 00:22:25,290
?אתה טוען שזה קשור בך

288
00:22:33,270 --> 00:22:35,750
.בני נלקח ממני, הסוכן לי

289
00:22:37,990 --> 00:22:40,930
האפשרות שאאבד
,את נכדי לעתיד

290
00:22:40,940 --> 00:22:42,340
.בלתי מתקבלת

291
00:22:42,820 --> 00:22:46,330
,אענה על שאלותיך
אתן לך גישה מלאה

292
00:22:46,376 --> 00:22:47,970
.לקבצי המשימה של אוליביה

293
00:22:49,070 --> 00:22:51,090
.מצא אותה, בכל מחיר

294
00:22:57,050 --> 00:22:58,240
.אעשה כמיטב יכולתי, אדוני

295
00:23:52,300 --> 00:23:54,230
<i>?מה מצב רצועות העצם

296
00:23:54,410 --> 00:23:56,740
<i>.רכות, הכימיקלים עובדים

297
00:23:57,350 --> 00:24:00,930
<i>טוב, כיילי את
.מרחיב המפרקים ל-18 מעלות

298
00:24:00,946 --> 00:24:04,240
<i>,אם העצם תעמוד בזה
.העלי ל-23

299
00:24:12,230 --> 00:24:14,660
.רמת ההמוגלובין היא 6.7

300
00:24:15,120 --> 00:24:18,250
.זה נמוך
.אני מסכים, זה גבולי-

301
00:24:18,420 --> 00:24:21,558
זרימת הדם באזור הרחם
.אינה מספיקה

302
00:24:21,760 --> 00:24:23,710
שיכוך הכאבים שלה
?מבוצע באופן סדיר

303
00:24:23,720 --> 00:24:26,540
<i>כן, ד"ר. נתתי לה את סם ההרדמה
.האחרון לפני 20 דקות

304
00:24:26,550 --> 00:24:29,550
הזריקי 12 מנות פלזמה
.נוספות מיידית

305
00:24:29,560 --> 00:24:32,560
.זה יהיה העירוי החמישי
.לקחתי לתשומת לבי-

306
00:24:33,145 --> 00:24:36,300
,האצה בקצב הזה קשה
.גם בתנאים מיטביים

307
00:24:36,310 --> 00:24:39,140
...עם סימני החיים החריגים שלה
<i>.ננקוט משנה זהירות-</i>

308
00:24:39,150 --> 00:24:41,700
<i>.אני לא בטוחה שאפשר
...אם גופה לא מוכן

309
00:24:41,710 --> 00:24:44,990
.יש לנו לוח זמנים
.לא נחרוג ממנו

310
00:24:45,060 --> 00:24:46,650
.התחילי בשלב 2

311
00:25:08,800 --> 00:25:10,250
<i>?רוקנת את השלפוחית

312
00:25:10,800 --> 00:25:12,650
.אני מרגישה סחרחורת

313
00:25:14,250 --> 00:25:15,940
?רוקנת את השלפוחית

314
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
.את אחות מיילדת

315
00:25:37,470 --> 00:25:40,972
עזרה לזולת היא בטח
.שליחות עבורך

316
00:25:41,810 --> 00:25:44,810
לסייע לנשים להביא
.ילדים לעולם

317
00:25:53,650 --> 00:25:55,700
.אני חושבת שיש לי רעלת הריון

318
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
.סביר להניח שיש לי

319
00:26:01,650 --> 00:26:04,520
אחותי והתינוק שלה
.לא שרדו את הלידה

320
00:26:07,000 --> 00:26:08,850
.הלב של שניהם נדם

321
00:26:15,670 --> 00:26:18,380
לא יכול להיות שאת מסכימה
.למה שעושים לי

322
00:26:18,630 --> 00:26:20,760
<i>,אם לא תעצרי אותם
הם יהרגו אותי

323
00:26:20,770 --> 00:26:23,220
<i>.ואת הילד שאני נושאת

324
00:26:29,940 --> 00:26:31,470
...את לא חייבת לעשות

325
00:26:33,030 --> 00:26:34,150
.כלום

326
00:26:34,770 --> 00:26:37,310
.רק להשאיר אותי לבד לרגע

327
00:26:44,900 --> 00:26:45,960
.בבקשה

328
00:26:49,070 --> 00:26:50,110
?בסדר

329
00:26:56,710 --> 00:26:59,200
השלב הבא מתחיל
.בעוד 22 דקות

330
00:26:59,540 --> 00:27:01,654
ותאמיני לי, את לא
,רוצה לעמוד כשזה יקרה

331
00:27:01,670 --> 00:27:03,930
.אז מספיק לבזבז זמן

332
00:27:04,260 --> 00:27:06,510
,רוקני את השלפוחית
.ונסיים עם זה

333
00:27:10,260 --> 00:27:13,980
מי שחטף את אוליביה ידע
.שהושתל בה משדר תת-עורי

334
00:27:14,100 --> 00:27:15,760
לכל העובדים ברמת סיווג 5

335
00:27:15,770 --> 00:27:18,320
הייתה גישה לנוהל
.האיתור הביומטרי

336
00:27:18,330 --> 00:27:19,340
,בניתי מאגר נתונים

337
00:27:19,352 --> 00:27:22,390
,אבל ללא פרמטר נוסף
.הרשימה ארוכה מאוד

338
00:27:22,700 --> 00:27:24,050
.יש פרמטר נוסף

339
00:27:24,340 --> 00:27:26,830
המידע שנמסור לך דורש
.רמת סיווג 10

340
00:27:26,840 --> 00:27:30,040
.אדוני, אני לא קרובה לכך
.לצורך העניין, עכשיו את כן-

341
00:27:31,110 --> 00:27:32,110
?במה מדובר

342
00:27:33,190 --> 00:27:36,250
הסוכנת דאנהם בהריון
.עם נכדו של המזכיר בישופ

343
00:27:36,650 --> 00:27:37,820
.אני מבינה

344
00:27:38,600 --> 00:27:40,886
אתחיל בהצלבת סוכנים
,בעלי סיווג

345
00:27:40,921 --> 00:27:43,553
עם סוכנים בעלי גישה לתיעוד
.הרפואי של הסוכנת דאנהם

346
00:27:43,588 --> 00:27:44,978
.תודיעי לי כשתסיימי

347
00:27:49,500 --> 00:27:52,000
.מרילין כאן
?התקשרת אליה

348
00:27:52,270 --> 00:27:53,700
.חשבתי שהגיע הזמן שהיא תדע

349
00:27:54,930 --> 00:27:57,790
.אני לא רוצה לעשות את זה
...טוב, תקשיב-

350
00:27:58,200 --> 00:28:01,120
אדבר איתה, אתה תטפל
.("בטרוויס ביקל ("נהג מונית

351
00:28:02,410 --> 00:28:04,170
...בחייך, קופולה

352
00:28:05,360 --> 00:28:06,690
."?אתה מדבר אליי"

353
00:28:07,710 --> 00:28:10,330
.שום מושג
...טוב, העיקר הוא-

354
00:28:10,410 --> 00:28:12,200
.שהנרי בטח סיים עם התצהיר

355
00:28:12,730 --> 00:28:14,150
.אטפל במרילין

356
00:28:14,680 --> 00:28:16,370
.תודה, צ'ארלי
.כן, חבר-

357
00:28:19,040 --> 00:28:20,710
.אנחנו בודקים כל כיוון

358
00:28:20,720 --> 00:28:24,240
כל הסוכנים במשרד עושים
.ככל יכולתם למצוא אותה

359
00:28:24,610 --> 00:28:26,180
?כמה זמן היא נעדרת

360
00:28:29,830 --> 00:28:32,480
...ידעתי שמשהו לא בסדר, כי

361
00:28:32,490 --> 00:28:35,000
ד"ר אופורטו אמרה שהיא
.לא עונה לטלפון

362
00:28:35,010 --> 00:28:36,440
?מי זו ד"ר אופורטו

363
00:28:39,190 --> 00:28:40,730
.הרופאה המיילדת שלה

364
00:28:44,160 --> 00:28:45,930
...ייתכן ש

365
00:28:48,150 --> 00:28:49,560
...חטיפתה

366
00:28:50,640 --> 00:28:53,910
.קשורה להריונה
.אסור לה ללדת-

367
00:28:56,950 --> 00:29:00,810
.אסור לה ללדת בשום פנים ואופן

368
00:29:10,470 --> 00:29:12,030
?צריכה עזרה עם הנעליים

369
00:29:13,050 --> 00:29:14,050
.לא

370
00:29:33,400 --> 00:29:36,020
.את תוציאי אותי מכאן
.את עושה טעות גדולה-

371
00:29:36,030 --> 00:29:37,560
!הצילו! כאן

372
00:29:45,205 --> 00:29:46,490
.אסור לך לעזוב

373
00:29:46,500 --> 00:29:49,090
,אני עוזבת
.או שתדממי למוות

374
00:30:03,450 --> 00:30:04,550
?איפה היא

375
00:30:06,070 --> 00:30:07,600
.אל תדאגי, היא לא תגיע רחוק

376
00:30:45,090 --> 00:30:46,890
!היי

377
00:30:47,310 --> 00:30:49,150
<i>?תוכל להכניס אותי, בבקשה

378
00:30:49,300 --> 00:30:50,300
!היי

379
00:30:53,870 --> 00:30:54,900
!הצילו

380
00:31:05,870 --> 00:31:05,871
+

381
00:31:39,090 --> 00:31:41,763
,המונית שלך נגררה
.היא אמורה להיות בחנייה בי-4

382
00:31:41,900 --> 00:31:43,970
?שירותי חנייה, מה
,תראה-

383
00:31:44,300 --> 00:31:46,980
,אני יודע שעוד יש לך שאלות
אבל לא ניתן להדגיש מספיק

384
00:31:46,990 --> 00:31:49,050
כמה המידע עליו
.דיברנו מסווג

385
00:31:49,160 --> 00:31:52,230
.אל תדאג, אני לא מדבר
.בכל מקרה לא יאמינו לי

386
00:31:52,810 --> 00:31:54,170
.כאן הסוכן לי

387
00:31:54,880 --> 00:31:56,920
<i>!לינקולן</i>
.אלוהים אדירים, אוליביה-

388
00:31:57,460 --> 00:32:00,410
?איפה את
<i>.בצ'יינהטאון, לא בטוחה איפה-</i>

389
00:32:00,420 --> 00:32:02,890
תקשיבי היטב, אני רוצה
.שתתארי מה את רואה

390
00:32:02,900 --> 00:32:06,090
...טוב, אני רואה
,דרקון אדום

391
00:32:06,150 --> 00:32:09,300
.ויש חנות נודלס
.לינקולן, אני זקוקה לרופא

392
00:32:09,310 --> 00:32:11,940
.אני חושבת שהתינוק יוצא

393
00:32:12,910 --> 00:32:15,330
?מה
<i>.הם האיצו את ההריון-</i>

394
00:32:15,660 --> 00:32:17,000
.טוב, את תהיי בסדר

395
00:32:17,150 --> 00:32:19,770
...אני צריכה שתדבר עם אמי

396
00:32:20,990 --> 00:32:22,250
?ליב, מה קורה

397
00:32:23,320 --> 00:32:24,650
<i>?אוליביה, את שומעת אותי

398
00:32:29,290 --> 00:32:32,170
אני צריך איתור
!של השיחה מצ'יינהטאון

399
00:32:32,880 --> 00:32:34,430
.אני מכיר קיצור דרך
?כן-

400
00:32:34,908 --> 00:32:36,530
,אני נהג מונית
.אני מכיר כל קיצור דרך

401
00:32:46,400 --> 00:32:47,730
?מה קרה לך

402
00:32:47,930 --> 00:32:49,930
<i>?היא זקוקה לעזרה</i>
!אלוהים, אני צריכה עזרה-

403
00:32:56,480 --> 00:32:58,940
,היא התקשרה מתא טלפון
.פינת קנל ומרקט

404
00:32:59,740 --> 00:33:01,890
?שמעת
.פינת קנל ומרקט, כן-

405
00:33:01,900 --> 00:33:04,020
.אנחנו קרובים
?מה עם הצוות הרפואי-

406
00:33:04,100 --> 00:33:05,310
.בדרך

407
00:33:05,640 --> 00:33:07,330
<i>.תגיד להם שהיא כורעת ללדת

408
00:33:07,550 --> 00:33:10,290
.בלתי אפשרי
.לא, האיצו את ההריון-

409
00:33:11,060 --> 00:33:13,970
,לינקולן, תקשיב
,דיברתי עם מרילין

410
00:33:13,980 --> 00:33:15,510
.משהו לא בסדר

411
00:33:16,120 --> 00:33:18,280
<i>.היא לא תשרוד את הלידה

412
00:33:23,520 --> 00:33:25,790
!"מחלקת "על הקצה
!זוזו מהדרך

413
00:33:25,800 --> 00:33:27,390
!"זוזו! "על הקצה

414
00:33:28,380 --> 00:33:30,100
לינקולן, אני חושבת
!שהתינוק יוצא

415
00:33:30,186 --> 00:33:31,357
.בואו נכניס אותה

416
00:33:35,790 --> 00:33:36,920
.כאן

417
00:33:43,350 --> 00:33:44,489
...אוליביה

418
00:33:45,550 --> 00:33:46,660
.קוראים לי הנרי

419
00:33:48,860 --> 00:33:51,200
יילדתי את בתי הקטנה
.במושב האחורי של המונית

420
00:33:51,210 --> 00:33:52,849
,זה לא תואר רפואי

421
00:33:52,909 --> 00:33:54,999
אבל אוכל לעזור עד
.שהאמבולנס יגיע

422
00:33:55,065 --> 00:33:56,330
.את יכולה לסמוך עליו

423
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
.בסדר

424
00:33:58,150 --> 00:33:59,710
.נעים להכיר, הנרי

425
00:34:00,550 --> 00:34:02,270
.כן, גם אותך

426
00:34:03,060 --> 00:34:04,080
?אפשר

427
00:34:05,350 --> 00:34:07,780
.בטח
?תרימי את הברכיים, טוב-

428
00:34:08,110 --> 00:34:10,520
.לאט ובזהירות

429
00:34:13,970 --> 00:34:15,630
?לינקולן, דיברת עם אמי

430
00:34:29,670 --> 00:34:30,690
.אלוהים אדירים

431
00:34:31,517 --> 00:34:33,560
לחצי את היד שלי
.כמה שאת צריכה

432
00:34:33,570 --> 00:34:35,500
.את מרגישה שאת צריכה ללדת

433
00:34:35,700 --> 00:34:39,054
.זה בסדר, התינוק בדרך
.פשוט תסתכלי עליי-

434
00:34:39,089 --> 00:34:40,960
אל תחשבי על עוד שעה
,או על עוד דקה

435
00:34:41,050 --> 00:34:43,790
?נתרכז ברגע הזה, טוב
.רק את ואני

436
00:34:43,920 --> 00:34:46,970
אני מפחדת. -תצמידי את
.הסנטר לחזה, זה יעזור

437
00:34:47,180 --> 00:34:50,331
<i>.ואני צריך שתדחפי
...אחת, שתיים

438
00:34:50,496 --> 00:34:52,290
<i>.שלוש. תמשיכי לדחוף

439
00:34:52,300 --> 00:34:54,390
<i>...ארבע, חמש

440
00:34:55,280 --> 00:34:56,890
<i>.יופי, זה מעולה

441
00:34:56,900 --> 00:34:58,750
.תבטיח שתישאר עד שזה ייגמר

442
00:34:58,760 --> 00:35:01,890
.אין לי מקום אחר להיות
<i>.זהו זה, את מתקדמת מצוין-</i>

443
00:35:01,900 --> 00:35:03,870
<i>...כמעט סיימת. קדימה, תדחפי

444
00:35:04,230 --> 00:35:06,300
<i>...אחת, שתיים

445
00:35:06,950 --> 00:35:08,060
.אני אוהב אותך

446
00:35:12,340 --> 00:35:14,020
.תבטיח שתציל את התינוק

447
00:35:15,960 --> 00:35:17,060
...ליב

448
00:35:18,750 --> 00:35:19,790
.תבטיח

449
00:35:22,104 --> 00:35:23,680
.בסדר, אני מבטיח

450
00:35:26,640 --> 00:35:28,350
!אלוהים, אני רואה את הראש

451
00:35:28,900 --> 00:35:32,000
!טוב, את חייבת להמשיך, קדימה

452
00:35:32,100 --> 00:35:34,490
<i>!קדימה! הנה הוא

453
00:35:34,950 --> 00:35:37,010
<i>!הנה הוא! הוא כאן

454
00:35:41,210 --> 00:35:42,539
.הוא בסדר

455
00:35:42,890 --> 00:35:45,060
.הוא בסדר
?שמעת-

456
00:35:48,374 --> 00:35:49,374
?ליב

457
00:36:02,540 --> 00:36:03,540
.הוא שרד

458
00:36:11,920 --> 00:36:13,040
!הוא בסדר

459
00:36:39,830 --> 00:36:41,790
.יש לך בן

460
00:36:51,150 --> 00:36:52,440
.הוא יפהפה

461
00:37:11,978 --> 00:37:11,979
+

462
00:37:16,660 --> 00:37:18,530
.מעניין איך היא תקרא לו

463
00:37:18,700 --> 00:37:20,850
?היא לא אמרה לך
.לא-

464
00:37:21,290 --> 00:37:22,480
.אתן לך רמז

465
00:37:23,190 --> 00:37:24,510
.לא לינקולן

466
00:37:25,440 --> 00:37:28,290
?אתה לא יודע כלום, נכון
.נכון, אבל עבדתי עליך-

467
00:37:28,630 --> 00:37:30,230
.אני לא מאמין שליב לבד

468
00:37:30,240 --> 00:37:32,370
.עשית עבודה טובה, אדוני

469
00:37:32,500 --> 00:37:33,770
.ברוילס היה גאה

470
00:37:34,550 --> 00:37:35,650
...רגע

471
00:37:35,950 --> 00:37:38,580
?"אמרת "אדוני
.אל תתרגל-

472
00:37:41,390 --> 00:37:44,070
?יש חדש
.מצאנו איפה החזיקו בה-

473
00:37:44,320 --> 00:37:46,790
,בניין נטוש ברחוב באיירד
.מז"פ שם עכשיו

474
00:37:46,800 --> 00:37:48,540
?הם מצאו משהו
.עדיין לא, אדוני-

475
00:37:48,550 --> 00:37:50,990
אני רוצה אבטחה צמודה
.מסביב לשעון

476
00:37:51,521 --> 00:37:55,140
,עד שנמצא את האחראים

477
00:37:55,300 --> 00:37:56,890
.דאגתי לאבטחת השירות החשאי

478
00:37:56,900 --> 00:37:58,750
.יש סוכן מחוץ לחדרה כרגע

479
00:37:59,490 --> 00:38:00,540
.תודה, הסוכן לי

480
00:38:01,710 --> 00:38:03,960
.עבודתך הקשה תתוגמל

481
00:38:07,070 --> 00:38:09,540
.אלך... לפגוש את נכדי

482
00:38:09,550 --> 00:38:10,620
.כן, אדוני

483
00:38:16,900 --> 00:38:19,530
.הוא היה צריך לספר לנו
?איזה חלק-

484
00:38:23,436 --> 00:38:25,028
.הוא נס

485
00:38:28,920 --> 00:38:32,110
.אמרו שזה בזכות ההאצה
...ש

486
00:38:32,310 --> 00:38:35,150
הנגיף לא הצליח להשתכפל
.במהירות של העובר

487
00:38:35,946 --> 00:38:37,450
...לא משנה המדע

488
00:38:37,900 --> 00:38:40,320
.הוא עדיין נס

489
00:38:47,474 --> 00:38:49,720
,הכניסו מתחזה לצוות שלנו

490
00:38:50,080 --> 00:38:51,500
.כדי להגן על משימתם

491
00:38:52,390 --> 00:38:53,430
.ותחשוב

492
00:38:54,570 --> 00:38:57,580
ברוילס לא נעלם בתקופה
?שאוליביה חזרה

493
00:38:59,550 --> 00:39:00,600
.כן

494
00:39:04,060 --> 00:39:05,720
מעניין מה עוד
.אנחנו לא יודעים

495
00:39:09,620 --> 00:39:10,960
.נכון

496
00:39:19,200 --> 00:39:21,070
,ברגע שגיליתי שאני בהריון

497
00:39:21,080 --> 00:39:24,290
חשבתי רק אם אני
.סובלת מהמחלה

498
00:39:24,300 --> 00:39:27,550
...לא הקדשתי זמן למחשבה

499
00:39:29,450 --> 00:39:31,900
...על אמהות. אני

500
00:39:33,700 --> 00:39:35,780
.אני לא בטוחה שאני מוכנה

501
00:39:37,010 --> 00:39:39,890
,למען האמת
,את צריכה רק לאהוב אותו

502
00:39:40,700 --> 00:39:43,030
.ואת השאר תביני בהמשך הדרך

503
00:39:45,490 --> 00:39:46,900
.אזדקק לעזרתך

504
00:39:48,290 --> 00:39:49,450
.אני מקווה

505
00:39:53,950 --> 00:39:55,473
<i>.מצטערת להפריע

506
00:39:55,554 --> 00:39:57,476
?איך את מרגישה
.טוב-

507
00:39:59,370 --> 00:40:00,680
.מיד אחזור

508
00:40:00,970 --> 00:40:03,510
?אכפת לך אם אצטרף
.בכלל לא-

509
00:40:11,360 --> 00:40:13,450
<i>?אתה בחור קטן ונאה, מה

510
00:40:32,430 --> 00:40:34,280
!מתוק

511
00:40:35,330 --> 00:40:36,670
.זה הולך למעבדה

512
00:40:37,851 --> 00:40:39,490
<i>.איזה ילד טוב

513
00:40:42,810 --> 00:40:45,160
.זה בסדר, מתוק

514
00:40:46,800 --> 00:40:48,600
.הנה הנכד שלך

515
00:40:50,600 --> 00:40:51,750
.כן

516
00:40:52,300 --> 00:40:55,050
.כן, אתה כל-כך אמיץ

517
00:41:36,070 --> 00:41:37,410
.זה מתרחש

518
00:41:55,580 --> 00:41:57,670
למה סיפרת ללינקולן
?כל-כך הרבה

519
00:41:58,990 --> 00:42:00,080
.הוא סוכן טוב

520
00:42:01,060 --> 00:42:02,140
.וחכם

521
00:42:03,450 --> 00:42:05,680
.שקר היה מעורר חשד

522
00:42:07,400 --> 00:42:09,300
.והאמנתי שלא תיכשל

523
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
.לא נכשלנו

524
00:42:18,526 --> 00:42:24,181
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

525
00:42:25,154 --> 00:42:27,867
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

526
00:42:28,778 --> 00:42:32,317
<i>Qsubs חברי צוות