1
00:00:02,259 --> 00:00:03,748
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,129
<i>.צוואתו האחרונה של וויליאם בל

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,019
<i>."נינה, מזכרת ממני"

4
00:00:08,021 --> 00:00:10,888
,אני זקוק לעזרתו של בלי
.אינני מסוגל לבדי

5
00:00:10,890 --> 00:00:13,169
<i>.אני מוכרח להגן על עולמנו

6
00:00:13,171 --> 00:00:17,870
.נזכרתי כמה מוצלחים היינו יחד

7
00:00:18,019 --> 00:00:20,750
,וויליאם איננו
.אינך יכול להחזיר אותו

8
00:00:20,859 --> 00:00:23,649
,היכן שבלי לא יהיה
.הוא ימצא אותנו

9
00:00:24,679 --> 00:00:27,259
<i>.מפתח ההצפנה נמצא במשרד שלי

10
00:00:27,260 --> 00:00:30,350
?בבניין האף.בי.איי
."לא, ב-"מאסיב דיינאמיק-

11
00:00:33,369 --> 00:00:35,929
.שלום, פיטר
.טוב לראותך שוב

12
00:00:38,500 --> 00:00:41,758
<i>,אני מבין את חששותיכם
,אך האמינו לי

13
00:00:41,759 --> 00:00:44,089
<i>.אוליביה בסדר גמור

14
00:00:44,509 --> 00:00:47,619
<i>.היא פשוט נחה</i>
?מה זאת אומרת-

15
00:00:49,289 --> 00:00:50,289
...ובכן

16
00:00:50,819 --> 00:00:53,799
.לא לגמרי, כמובן
...רק באופן בו

17
00:00:54,169 --> 00:00:58,619
,התודעה, המודעות שלה
.במצב מנוחה

18
00:00:59,009 --> 00:01:01,559
אך האמינו לי
.שהיא בטוחה לגמרי

19
00:01:02,029 --> 00:01:04,409
.הכל בדיוק לפי התכנית

20
00:01:07,709 --> 00:01:08,979
.לא שמעתם את החלק הטוב

21
00:01:09,719 --> 00:01:11,149
.תשאלו מתי הוא תכנן

22
00:01:11,289 --> 00:01:12,868
,לפני מספר חודשים

23
00:01:12,870 --> 00:01:16,069
כשפגשתי את אוליביה
,במשרדי בצד השני

24
00:01:16,509 --> 00:01:18,329
.נתתי לה כוס תה

25
00:01:19,170 --> 00:01:21,319
.מגנטי הנשמות" היו בתוכה"

26
00:01:24,159 --> 00:01:25,619
,"אז "מגנטי הנשמות

27
00:01:25,950 --> 00:01:28,450
משכו את תודעתך
?אל אוליביה לאחר מותך

28
00:01:28,780 --> 00:01:31,539
.לאחר שהגוף שלי מת

29
00:01:32,079 --> 00:01:34,649
,כפי שאתם רואים
.אני חי ונושם

30
00:01:34,650 --> 00:01:36,659
...אכן. הביטו בזה

31
00:01:39,189 --> 00:01:41,509
שני דפוסים שונים של
.פעילות חשמלית

32
00:01:41,879 --> 00:01:44,149
.הפעיל שייך לך, בלי

33
00:01:46,259 --> 00:01:50,390
השני רדום, כמו של גלי מוח
.בשינה ארוכה נטולת חלומות

34
00:01:50,989 --> 00:01:53,530
מה שמצביע על כך שאוליביה
.לא הייתה מודעת למאום

35
00:01:53,979 --> 00:01:57,780
אני מבין שיידרש לכם זמן
.כדי להתרגל לכך

36
00:01:58,159 --> 00:01:59,518
...דמיינו כיצד אני מרגיש

37
00:01:59,520 --> 00:02:02,488
.לא ידעתי שחזיות לוחצות כל-כך

38
00:02:05,719 --> 00:02:08,640
אסטריד, את יכולה להוריד
...את האלקטרודות ממנה

39
00:02:08,854 --> 00:02:09,987
.ממנו

40
00:02:10,969 --> 00:02:14,039
?כמה זמן
.אתה לא רומז שזה קבוע

41
00:02:14,280 --> 00:02:15,668
.לא, לא

42
00:02:15,670 --> 00:02:19,969
עלינו רק למצוא
.בית מתאים יותר עבורי

43
00:02:20,810 --> 00:02:25,439
מוחה של אוליביה מסוגל
...להכיל את תודעתי ל

44
00:02:25,454 --> 00:02:26,799
,מספר שבועות

45
00:02:26,801 --> 00:02:29,329
.בטרם יקרה לה משהו
?שבועות-

46
00:02:30,129 --> 00:02:32,228
.אין סיכוי
,ובטוחני-

47
00:02:32,230 --> 00:02:36,680
שוולטר ימצא בית יציב יותר
.הרבה לפני כן

48
00:02:36,729 --> 00:02:39,539
.אותה שאלה
?כמה לפני

49
00:02:40,810 --> 00:02:44,099
.24‏ שעות. 48, לכל היותר

50
00:02:46,780 --> 00:02:50,859
אמרו לך פעם שיש לך
?ידיים מקסימות, יקירה

51
00:02:52,060 --> 00:02:53,060
.תודה

52
00:02:54,139 --> 00:02:56,729
אתה לא באמת
?שוקל לאשר את זה, נכון

53
00:02:56,990 --> 00:02:59,628
?מה אתה מציע, פיטר

54
00:02:59,631 --> 00:03:01,668
לו אעזוב את מוחה
,של אוליביה כעת

55
00:03:01,670 --> 00:03:04,500
,מבלי למצוא פונדקאי מתאים
.אמות

56
00:03:05,079 --> 00:03:08,819
אינך חושב שחיי שווים
?נמנום נרחב

57
00:03:08,829 --> 00:03:09,829
,ומעבר לכך

58
00:03:09,990 --> 00:03:13,758
וויליאם יכול לסייע להבין את
?תכניתו של "וולטרנטיבי", נכון

59
00:03:13,760 --> 00:03:17,008
.וולטר
,למה הוא מייעד את המכונה-

60
00:03:17,010 --> 00:03:18,889
.ואיך להרחיק את פיטר ממנה
.מספיק-

61
00:03:20,990 --> 00:03:22,680
אני רוצה לדעת איך
.נחזיר את אוליביה

62
00:03:23,159 --> 00:03:26,509
,48‏ שעות
.למציאת פונקאי מתאים חדש

63
00:03:27,389 --> 00:03:29,139
,ואז אתה יוצא מהסוכנת שלי

64
00:03:29,141 --> 00:03:31,861
או שאדאג שד"ר בישופ
.ימצא דרך לגרש אותך

65
00:03:31,947 --> 00:03:32,912
?מוסכם

66
00:03:33,060 --> 00:03:35,270
.מילתי נתונה לך, בחור צעיר

67
00:03:36,680 --> 00:03:40,538
עליי להשיג את קבציי
."מ-"מאסיב דיינאמיק

68
00:03:40,540 --> 00:03:43,368
."ישנה קופסה בשם "כניסה מחדש

69
00:03:43,371 --> 00:03:45,718
.אני אביא אותה
.בהקדם האפשרי-

70
00:03:45,721 --> 00:03:47,389
.אין צורך לחזור פעמיים

71
00:03:48,451 --> 00:03:50,758
<i>- רוקסברי, מסצ'וסטס -

72
00:04:11,009 --> 00:04:12,109
.זה היה מהיר

73
00:04:15,419 --> 00:04:17,220
.אמרת שאין לי הרבה זמן, ג'ים

74
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
.לא היה לך

75
00:04:22,470 --> 00:04:23,530
.אין לך

76
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
.צדקת

77
00:04:33,870 --> 00:04:34,870
.עומד לרדת גשם

78
00:04:37,960 --> 00:04:40,160
."יש תקווה בטיפות הגשם"

79
00:04:41,260 --> 00:04:42,490
?זה מה שאמרת, לא

80
00:04:44,110 --> 00:04:45,320
?מה זה אומר בכלל

81
00:04:49,200 --> 00:04:50,340
...זה אומר

82
00:04:53,344 --> 00:04:55,000
,שבכל טיפת גשם

83
00:04:56,610 --> 00:04:58,760
.טמונה הבטחה לצמיחה מחדש

84
00:04:59,790 --> 00:05:01,160
,לכל טיפה יש תכלית

85
00:05:01,660 --> 00:05:03,120
.אפילו אם היא לא יודעת מהי

86
00:05:05,070 --> 00:05:06,070
...אני חושבת

87
00:05:07,110 --> 00:05:08,520
.שגם אנחנו עלולים להרגיש כך

88
00:05:10,740 --> 00:05:12,390
.שאין לנו תכלית

89
00:05:13,270 --> 00:05:14,270
.אבל יש לנו

90
00:05:18,350 --> 00:05:19,350
!ג'ים

91
00:05:29,470 --> 00:05:30,890
?את מאמינה בזה

92
00:05:33,200 --> 00:05:34,380
?בתכלית

93
00:05:40,220 --> 00:05:41,930
אמרת שאת יודעת
.איך אני מרגיש

94
00:05:42,760 --> 00:05:44,340
.שאת מבינה כאב

95
00:05:45,540 --> 00:05:47,720
,ושגם את רצית להתאבד
.אמרת את זה

96
00:05:48,210 --> 00:05:49,210
.כן

97
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
?אז

98
00:05:51,630 --> 00:05:53,170
?מה הסיבה שאת עדיין כאן

99
00:05:54,165 --> 00:05:55,165
?הסיבה שלי

100
00:05:55,550 --> 00:05:57,090
?מצאת את התכלית שלך

101
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
!ג'ים

102
00:06:09,010 --> 00:06:11,400
.זה בסדר, עשית כמיטב יכולתך

103
00:06:12,930 --> 00:06:14,910
.אני לא מאמין בתקווה יותר

104
00:06:16,970 --> 00:06:19,590
.אני רק יודע שכולנו נמות

105
00:07:31,148 --> 00:07:35,095
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

106
00:07:35,130 --> 00:07:37,861
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

107
00:07:40,896 --> 00:07:42,552
<i>Qsubs חברי צוות

108
00:07:42,587 --> 00:07:44,299
<i># צפייה מהנה #

109
00:07:47,693 --> 00:07:51,797
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 17 -

110
00:07:52,484 --> 00:07:52,485
+

111
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
.טוב, הנה הקבצים

112
00:07:57,990 --> 00:07:58,990
?צריך עוד משהו

113
00:08:00,290 --> 00:08:02,845
,מחשב נגיש לשירותי הרווחה

114
00:08:02,948 --> 00:08:05,590
.ולמאגרים רפואיים יועיל

115
00:08:06,430 --> 00:08:08,189
...הפונקאי

116
00:08:08,829 --> 00:08:10,569
,צריך להיות יצור חי

117
00:08:10,571 --> 00:08:14,129
ממוצא משותף, אך ללא
.תודעה משל עצמו

118
00:08:14,319 --> 00:08:18,210
,מוח אנושי הוא מושלם
.אך אינו תנאי הכרחי

119
00:08:25,290 --> 00:08:26,290
?מה

120
00:08:29,699 --> 00:08:30,699
,פיטר

121
00:08:32,110 --> 00:08:35,139
אביך לא היה רוצה
...שאגיד זאת, אבל

122
00:08:35,689 --> 00:08:38,700
,אפילו אם יגלה עוד על המכונה

123
00:08:39,340 --> 00:08:42,278
הוא לא בהכרח יצליח למנוע

124
00:08:42,280 --> 00:08:44,610
את האירועים המתוארים
.בתמונה הזו

125
00:08:45,659 --> 00:08:48,399
.ייתכן שזה פשוט הגורל שלך

126
00:08:51,029 --> 00:08:52,909
.תודה שאני לא מאמין בגורל

127
00:08:54,460 --> 00:08:56,459
"לא משנה מה "וולטרנטיבי
,מתכנן לי, אני מבטיח לך

128
00:08:56,461 --> 00:08:57,769
.אני לא נכנס למכונה הזו

129
00:09:00,368 --> 00:09:03,560
.בן, זה לא תמיד פשוט כל-כך

130
00:09:05,250 --> 00:09:07,570
.חייתי זמן רב, פיטר

131
00:09:08,279 --> 00:09:10,289
,אז האמן לי כשאני אומר

132
00:09:10,700 --> 00:09:13,669
,שלעתים בריחה מהגורל

133
00:09:14,600 --> 00:09:17,440
.מובילה הישר למפתן דלתו

134
00:09:19,529 --> 00:09:22,678
ברוילס שלח משהו
.שכדאי שתראה

135
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
.מצוין

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,379
<i>.תעשה את זה שוב, ואראה לך

137
00:09:27,941 --> 00:09:28,941
<i>!אלוהים

138
00:09:34,440 --> 00:09:38,089
,זה צולם אמש ברוקסברי
.קצת אחרי 22:00

139
00:09:38,091 --> 00:09:40,159
.איש לא יכול לשרוד פגיעה כזו

140
00:09:40,779 --> 00:09:41,960
.והיא שרדה

141
00:09:47,269 --> 00:09:48,289
?מה דעתך, וולטר

142
00:09:50,350 --> 00:09:51,889
...אולי זו כלל לא האישה

143
00:09:52,899 --> 00:09:55,049
.אולי זה המיקום
,וולטר-

144
00:09:56,180 --> 00:09:58,810
אתה סבור שזה
?ריקבון מרחבי, נכון

145
00:09:59,990 --> 00:10:03,379
שנוצר עקב נקודה רגישה
.בין היקומים

146
00:10:03,380 --> 00:10:06,240
סימני הדרדרות
.מתחילים להופיע בצד הזה

147
00:10:08,033 --> 00:10:10,889
.ובכן, זה היה חייב לקרות

148
00:10:11,490 --> 00:10:14,029
אני מופתע שלקח לזה
.זמן רב כל-כך

149
00:10:18,970 --> 00:10:21,740
.טוב, אנו זקוקים למונה גייגר

150
00:10:21,970 --> 00:10:23,759
.לא, אנחנו לא צריכים כלום

151
00:10:24,680 --> 00:10:26,600
...נתמודד עם זה. עליך ל
?מה-

152
00:10:27,389 --> 00:10:28,409
?ללכת לחדר

153
00:10:29,450 --> 00:10:30,830
?לשבת בחיבוק ידיים

154
00:10:31,549 --> 00:10:35,339
המחשב מאתר כל פונדקאי אפשרי
,בבתי החולים המקומיים

155
00:10:35,341 --> 00:10:38,789
בהתבסס על הנתונים שהשגת
."מ-"מאסיב דיינאמיק

156
00:10:39,639 --> 00:10:40,669
...אז

157
00:10:40,759 --> 00:10:44,379
אני לא מסוגל לגרום לכך
...להתרחש מהר יותר

158
00:10:45,289 --> 00:10:48,678
אך אני כן האדם היחיד
,ביקום הזה

159
00:10:48,680 --> 00:10:52,490
שרכש ניסיון נרחב
.בריקבון בין-ממדי

160
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
.נהדר

161
00:10:59,090 --> 00:11:00,230
.נפלא

162
00:11:00,284 --> 00:11:03,221
<i>- הרטפורד, קונטיקט -

163
00:11:14,629 --> 00:11:15,680
!הסוכן לי

164
00:11:16,960 --> 00:11:18,100
.כדאי שתראה את זה

165
00:11:19,049 --> 00:11:20,970
?איפה היא
.בבוסטון-

166
00:11:25,460 --> 00:11:26,889
יש לנו דרכים מתקדמות יותר

167
00:11:26,890 --> 00:11:29,930
לזיהוי התנוונות מולקולרית
...בצד השני, אבל

168
00:11:30,350 --> 00:11:32,769
,די בבדיקת קרינה פשוטה

169
00:11:32,770 --> 00:11:36,440
לקבוע אם מרקם היקום
.החל להתנוון

170
00:11:37,259 --> 00:11:38,259
?...ו

171
00:11:39,042 --> 00:11:41,330
.הכל בטווח התקין

172
00:11:41,740 --> 00:11:42,979
.אין כאן דבר חריג

173
00:11:42,980 --> 00:11:45,149
,אז אם זה לא המקום
.זו בטח הבחורה

174
00:11:45,450 --> 00:11:47,990
משהו בנוגע אליה שאפשר לה
.לשרוד את הנפילה

175
00:11:48,190 --> 00:11:50,850
.אז עלינו להיטיב להכיר אותה

176
00:11:51,100 --> 00:11:53,269
.דנ"א, מצוין

177
00:11:54,080 --> 00:11:56,489
.אקח דגימות מהצד של הנוסע

178
00:11:56,490 --> 00:11:57,490
.תראה את זה

179
00:11:57,980 --> 00:12:02,230
אני ובלי אוספים דגימות של
,רקמות אנושיות ושל נוזלים

180
00:12:02,370 --> 00:12:03,620
.בדיוק כמו בילדותנו

181
00:12:04,419 --> 00:12:06,310
.שמח שאתם נהנים

182
00:12:09,629 --> 00:12:11,259
,זה פיטר וד"ר וולטר בישופ

183
00:12:11,260 --> 00:12:13,110
היועצים האזרחיים
.עליהם סיפרתי לך

184
00:12:13,279 --> 00:12:15,220
זה הסוכן המיוחד
.לינקולן לי מהרטפורד

185
00:12:15,320 --> 00:12:17,299
.יש לו מידע בנוגע למקרה

186
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
.היי

187
00:12:21,580 --> 00:12:23,529
...זה
.הסוכנת אוליביה דאנהם-

188
00:12:24,139 --> 00:12:25,240
."מחלקת "על הקצה

189
00:12:26,070 --> 00:12:28,110
?איזו מחלקה
?אז מה ידוע לך-

190
00:12:28,810 --> 00:12:31,240
?האישה שקפצה ויצאה בשלום

191
00:12:31,730 --> 00:12:33,060
.שמה הוא דנה גריי

192
00:12:33,889 --> 00:12:35,580
.נרצחה לפני 18 חודשים

193
00:12:38,990 --> 00:12:42,100
<i>.שני כדורים לראש
.הפתולוג קבע מוות במקום

194
00:12:42,730 --> 00:12:45,359
,היא נרצחה עם בעלה וילדיה

195
00:12:45,360 --> 00:12:46,639
.במהלך שוד בביתם

196
00:12:47,990 --> 00:12:50,230
.זוועתי
.אי אפשר להתווכח-

197
00:12:50,659 --> 00:12:51,690
.זה היה מקרה לא קל

198
00:12:52,659 --> 00:12:53,840
?גיליתם מי האחראי

199
00:12:54,289 --> 00:12:57,580
,כן. ניסינו לעצור אותו
.אבל הוא שלף נשק

200
00:12:58,169 --> 00:13:00,690
שני סוכנים חיסלו אותו
...בקרב יריות, אז

201
00:13:00,919 --> 00:13:01,919
.התיק נסגר

202
00:13:02,210 --> 00:13:03,739
לפחות עד שקיבלתי שיחה

203
00:13:03,740 --> 00:13:06,187
על היעלמות גופתה של
.העלמה גריי מחדר המתים

204
00:13:06,200 --> 00:13:08,779
.הנחתי שהיא נגנבה
.הנחה סבירה-

205
00:13:08,909 --> 00:13:11,120
לא התעסקתי בכך
.עד שראיתי את זה

206
00:13:11,460 --> 00:13:14,259
עדים דיווחו על שני אנשים
.שקפצו מחלון במעונות

207
00:13:14,590 --> 00:13:16,680
.השוטרים הגיעו, גופה אחת

208
00:13:17,129 --> 00:13:18,488
.תלמיד בוגר שגר שם

209
00:13:18,615 --> 00:13:20,789
אבל השוטרים מצאו שתי קבוצות
של טביעות אצבע

210
00:13:20,799 --> 00:13:22,470
.על שפת החלון במהלך החקירה

211
00:13:22,639 --> 00:13:23,639
,הקבוצה השנייה

212
00:13:24,100 --> 00:13:26,470
היו טביעות אצבע
.השייכות לדנה גריי

213
00:13:27,169 --> 00:13:31,317
.שזה מטורף, כי היא מתה
,ובכן-

214
00:13:31,560 --> 00:13:34,129
.קרו דברים מוזרים יותר

215
00:13:36,200 --> 00:13:38,190
.לא נכון
.אל תקשיב לו-

216
00:13:38,539 --> 00:13:40,310
.לה. סליחה, תמשיך

217
00:13:42,049 --> 00:13:44,529
,בהיעדר רעיון הגיוני
.סימנתי את גריי במערכת

218
00:13:45,019 --> 00:13:46,423
,בחודשיים לאחר מכן
מצאנו טביעות אצבע

219
00:13:46,483 --> 00:13:48,663
.בשלוש התאבדויות כפולות נוספות

220
00:13:48,769 --> 00:13:50,450
,מצלמות האבטחה מראות אותה שם

221
00:13:50,700 --> 00:13:52,950
ועדי ראייה דיווחו
.שראו אותה מתה

222
00:13:54,139 --> 00:13:55,490
,צוות תגובה ראשוני מגיע

223
00:13:56,039 --> 00:13:58,629
,יש רק גופה אחת
.ואף פעם לא שלה

224
00:14:00,379 --> 00:14:01,909
,אני יודע שזה נשמע מטורף

225
00:14:02,919 --> 00:14:04,519
אבל לא נראה לי שהאישה הזו
.יכולה למות

226
00:14:07,039 --> 00:14:08,759
?האין זה יום המזל שלנו

227
00:14:13,492 --> 00:14:13,493
+

228
00:14:28,299 --> 00:14:29,539
?שלום

229
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
<i>.שלום

230
00:14:32,959 --> 00:14:33,959
?מה הוא עושה כאן

231
00:14:34,809 --> 00:14:36,379
.אני הזמנתי אותו
.בלי הזמין אותו-

232
00:14:36,599 --> 00:14:37,659
.זאת ג'ין

233
00:14:39,299 --> 00:14:40,299
<i>.בוא לכאן

234
00:14:40,870 --> 00:14:42,259
<i>.יש לי משהו

235
00:14:43,750 --> 00:14:46,009
?מה המקום הזה בדיוק

236
00:14:47,009 --> 00:14:49,968
.המקום בו תעלומות היקום נענות

237
00:14:49,970 --> 00:14:52,058
ומזל טוב, מה שלא היה
,הסיווג הביטחוני שלך

238
00:14:52,060 --> 00:14:54,000
.הוא עלה ב-7 רמות

239
00:14:54,289 --> 00:14:55,449
.משהו להראות לך

240
00:14:57,599 --> 00:15:01,169
מצאנו שתי קבוצות דנ"א
.בדגימות שאספנו מהזירה

241
00:15:01,870 --> 00:15:04,878
,שני אנשים שונים. אך כשבדקנו

242
00:15:04,879 --> 00:15:08,870
הבחנו בשוני במולקולות
.בגופה של העלמה גריי

243
00:15:10,009 --> 00:15:11,709
.הן סירבו להתפרד

244
00:15:12,899 --> 00:15:17,099
הוחזקו יחד באמצעות קשר
.אלקטרומגנטי חזק במיוחד

245
00:15:18,019 --> 00:15:19,583
...אני מבולבל. אתה אומר ש

246
00:15:20,649 --> 00:15:23,000
?שגופה הוחזק בידי מגנטיות

247
00:15:23,289 --> 00:15:25,839
.כולנו מוחזקים בידי מגנטיות

248
00:15:27,879 --> 00:15:29,620
...המולקולות שלנו הן

249
00:15:30,309 --> 00:15:32,348
.כמו אבני הברזל האלה

250
00:15:32,350 --> 00:15:35,818
,מגנטיות מונעת מאיתנו להתפרק

251
00:15:35,820 --> 00:15:37,758
.דואגת שנישאר מוצקים

252
00:15:37,759 --> 00:15:39,829
,במקרה של העלמה גריי

253
00:15:39,969 --> 00:15:42,629
המשיכה הייתה כמעט
.בלתי-שבירה

254
00:15:43,159 --> 00:15:45,500
נס שבכלל נותרו
.טיפות מדמה בזירה

255
00:15:46,919 --> 00:15:48,269
.לדעתי זה הולם אותך, יקירה

256
00:15:51,059 --> 00:15:52,789
?אבל... אבל איך

257
00:15:53,379 --> 00:15:54,909
...כלומר, איך היא הפכה

258
00:15:56,529 --> 00:15:58,479
?לטעונה במגנטיות

259
00:15:59,099 --> 00:16:02,539
בלי, אולי היא לקחה את
?האנרגיה מקרבנותיה

260
00:16:02,809 --> 00:16:04,689
?קרבנות
.האנשים איתם קפצה-

261
00:16:05,059 --> 00:16:06,289
.כן, זה הגיוני

262
00:16:06,599 --> 00:16:09,359
חומקת עם כוח חייהם
.ברגע המוות

263
00:16:09,599 --> 00:16:12,399
?כוח חיים? כלומר, נשמה

264
00:16:13,349 --> 00:16:15,699
?זה מושג מדעי בכלל

265
00:16:16,349 --> 00:16:19,620
כדאי להשתדל
.לא להיות צרי אופקים

266
00:16:20,179 --> 00:16:21,199
,אחרי הכל

267
00:16:21,399 --> 00:16:24,669
כל יצור חי הוא לא יותר
.ממארז אנרגיה

268
00:16:25,009 --> 00:16:28,218
,וייתכן שהעלמה גריי מצאה דרך

269
00:16:28,220 --> 00:16:32,858
ללכוד כמות מהותית של
,אנרגיה חיונית מאדם אחר

270
00:16:32,894 --> 00:16:35,469
.ובכך הרחיבה את תוחלת חייה

271
00:16:35,589 --> 00:16:37,299
.הרחיבה את תוחלת חייה

272
00:16:37,549 --> 00:16:39,849
.כן
.ערפדת נשמות-

273
00:16:41,199 --> 00:16:42,199
.לכאורה

274
00:16:43,299 --> 00:16:47,111
כתוב בקובץ שכל הקרבנות
.ניסו להתאבד בעבר

275
00:16:47,149 --> 00:16:49,129
.אולי חמלה פשוטה, בלי

276
00:16:49,259 --> 00:16:50,370
.כן, זה מבריק

277
00:16:50,750 --> 00:16:55,299
לוקחת רק נשמות של אנשים
.המוכנים למסור את נשמתם

278
00:16:55,799 --> 00:16:58,490
.ערפדת נשמות בעלת חמלה

279
00:16:59,370 --> 00:17:00,399
.כן
.כן-

280
00:17:00,819 --> 00:17:01,819
.אוי ואבוי

281
00:17:02,759 --> 00:17:04,089
?מי אתם

282
00:17:04,660 --> 00:17:07,999
?אולי אסביר לך בדרך
?הולכים לאנשהו-

283
00:17:08,001 --> 00:17:10,788
אם אתה מחפש קרבנות
,שניסו להתאבד בעבר

284
00:17:10,790 --> 00:17:11,789
?איפה תבדוק

285
00:17:13,629 --> 00:17:16,309
,קווים חמים למתאבדים
.קבוצות תמיכה? -בדיוק

286
00:17:16,549 --> 00:17:18,608
<i>וולטר, תודיע אם תצליחו להבין

287
00:17:18,610 --> 00:17:20,359
<i>למה דנה גריי
.לא יכולה למות

288
00:17:31,300 --> 00:17:34,659
<i>- קריסטין ואלי גריי -
- ילדים אהובים -

289
00:17:45,618 --> 00:17:49,292
<i>- הנרי גריי -
- אב ובעל אוהב -

290
00:18:01,309 --> 00:18:02,950
.קו העזרה, כאן ג'ואן

291
00:18:04,799 --> 00:18:07,359
<i>?הלו</i>
.אני חושב שאני עומד לפגוע בעצמי-

292
00:18:08,500 --> 00:18:10,059
<i>?טוב, מותק, מה שמך

293
00:18:11,250 --> 00:18:13,289
.אני בריאן
.שלום, בריאן-

294
00:18:15,789 --> 00:18:18,009
?אתה בטח במקום רע כרגע, מה

295
00:18:20,789 --> 00:18:21,879
.אני עייף

296
00:18:22,899 --> 00:18:24,839
<i>,אני יודעת, מותק
.החיים מעייפים

297
00:18:26,859 --> 00:18:27,859
.אני יודעת

298
00:18:28,269 --> 00:18:29,269
,תשמע, בריאן

299
00:18:30,329 --> 00:18:32,169
,אני ממש רוצה לעזור לך
...אבל

300
00:18:32,769 --> 00:18:34,450
?אתה חייב לאפשר לי, טוב

301
00:18:35,889 --> 00:18:38,029
וזה חשוב מכדי לעשות זאת
.בשיחת טלפון

302
00:18:38,289 --> 00:18:39,680
.את סתם מנסה לעבוד עליי

303
00:18:40,990 --> 00:18:42,750
את תשלחי את המשטרה
.שתעצור אותי

304
00:18:43,680 --> 00:18:45,698
.לא, תקשיב לי, בריאן
.בחיים לא אעשה את זה

305
00:18:45,700 --> 00:18:47,049
?מבטיחה, טוב

306
00:18:47,450 --> 00:18:49,269
.מותק, רק תגיד לי איפה אתה

307
00:18:52,409 --> 00:18:53,950
.זאת היא. כן, זאת ג'ואן

308
00:18:55,149 --> 00:18:57,940
?היא עובדת היום
.לא, היא נעדרת כבר מספר ימים-

309
00:18:59,200 --> 00:19:00,399
?היא בצרות

310
00:19:01,980 --> 00:19:04,220
?היא קרובה למישהו במשרד

311
00:19:04,319 --> 00:19:07,019
היא ידידותית, אבל אי אפשר
.לומר שהיא קרובה למישהו

312
00:19:07,279 --> 00:19:08,710
,היא עושה את עבודתה
.והולכת הביתה

313
00:19:09,639 --> 00:19:10,639
.זה השולחן שלה

314
00:19:13,319 --> 00:19:15,049
.אני מקווה שלא קרה לה כלום

315
00:19:15,230 --> 00:19:16,500
.היא אחת היועצות הטובות שלנו

316
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
?למה

317
00:19:18,970 --> 00:19:21,288
,אם יש שיחה מאתגרת במיוחד

318
00:19:21,290 --> 00:19:23,879
.אדם בסיכון, היא מועברת אליה

319
00:19:23,940 --> 00:19:25,250
.היא מדהימה

320
00:19:25,659 --> 00:19:28,069
,בשלושה חודשים
.היא הצילה לפחות 37 חיים

321
00:19:28,700 --> 00:19:31,079
,יש לה דרך מופלאה

322
00:19:31,329 --> 00:19:33,399
להתחבר עם אנשים
.שחשים חוסר תקווה

323
00:19:33,750 --> 00:19:36,649
לכל אדם שמוכה בידי ברק
,פעמיים ושורד

324
00:19:36,730 --> 00:19:38,680
חייבת להיות
?נקודת מבט חיובית, נכון

325
00:19:41,700 --> 00:19:44,329
?יש לך את הכתובת שלה
.כן, אלך להביא אותה-

326
00:19:45,919 --> 00:19:48,788
אם דנה גריי גונבת נשמות
...של אנשים כשהם מתים

327
00:19:48,790 --> 00:19:51,419
אז למה היא מחויבת כל-כך
?להצלת חייהם

328
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
?בריאן

329
00:20:04,769 --> 00:20:05,769
.שלום, בריאן

330
00:20:15,190 --> 00:20:16,519
.את לא מפחדת

331
00:20:19,750 --> 00:20:21,579
.אני מבחין באנשים מפחדים

332
00:20:22,619 --> 00:20:23,619
.ואת לא

333
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
?למה

334
00:20:28,839 --> 00:20:30,250
?למה אתה עושה את זה

335
00:20:36,369 --> 00:20:38,970
את חושבת ששכנעת
,אותי להרשות לך לבוא

336
00:20:40,000 --> 00:20:43,139
.אבל אני רציתי שתבואי

337
00:20:44,724 --> 00:20:45,724
.בסדר

338
00:20:49,450 --> 00:20:50,980
...אני לא רוצה לפגוע באנשים

339
00:20:52,829 --> 00:20:54,200
.אבל אני תמיד פוגע

340
00:20:56,500 --> 00:20:57,639
?במי אתה פוגע

341
00:21:00,099 --> 00:21:01,369
.אין לי תקווה

342
00:21:02,599 --> 00:21:05,779
...כמו טיפות הגשם שהזכרת

343
00:21:06,180 --> 00:21:07,180
.בטלפון

344
00:21:07,990 --> 00:21:09,569
.אמרת שיש להן תכלית

345
00:21:12,399 --> 00:21:14,519
.אני לא אוהב את התכלית שלי

346
00:21:19,669 --> 00:21:22,388
את חושבת שטיפות הגשם
?יעזרו לאנשים ברכבת

347
00:21:22,390 --> 00:21:23,789
?אילו אנשים ברכבת

348
00:21:24,990 --> 00:21:26,569
...אני לא רוצה לפגוע בהם

349
00:21:28,309 --> 00:21:29,500
.אבל אני אפגע

350
00:21:35,220 --> 00:21:36,509
.ולכן את כאן

351
00:21:38,240 --> 00:21:39,639
.את חייבת להציל אותם

352
00:21:42,549 --> 00:21:45,230
,יש תיק עם פצצה

353
00:21:45,809 --> 00:21:47,169
.ולכן את כאן

354
00:21:49,649 --> 00:21:52,440
.רכבת "איסט ביי" 67

355
00:21:52,599 --> 00:21:55,099
.קרון 2, מושב 17

356
00:22:02,000 --> 00:22:03,190
<i>...כמו עזראל

357
00:22:04,220 --> 00:22:06,970
לו ייקחו מלאכיו את
.נשמתי הארורה לגן-עדן

358
00:22:13,421 --> 00:22:15,274
<i>?מוקד החירום, במה מדובר

359
00:22:16,952 --> 00:22:18,047
<i>?הלו

360
00:22:19,040 --> 00:22:20,017
<i>?הלו

361
00:22:31,727 --> 00:22:31,728
+

362
00:22:32,720 --> 00:22:34,490
.לא, שום דבר

363
00:22:35,549 --> 00:22:37,380
אף אחד מהם לא עונה
.על הדרישות

364
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
.גם כאן לא

365
00:22:41,350 --> 00:22:43,879
אנחנו מחפשים
תנאים ייחודיים מאוד

366
00:22:43,881 --> 00:22:45,720
.שיתאימו להעברתך, וויליאם

367
00:22:46,180 --> 00:22:49,110
...חולה שעבר מוות מוחי כזה

368
00:22:49,300 --> 00:22:50,730
.עלול להיות נדיר ביותר

369
00:22:59,510 --> 00:23:00,510
.וויליאם

370
00:23:03,270 --> 00:23:04,280
.לא

371
00:23:05,137 --> 00:23:06,360
.לא

372
00:23:08,053 --> 00:23:09,303
<i>- אני אוהב אותך, אמא -

373
00:23:09,432 --> 00:23:10,440
<i>.אין כאן הרבה

374
00:23:10,930 --> 00:23:12,790
.אין חברים או מכרים

375
00:23:13,330 --> 00:23:15,070
.אין מי שיעזור לנו למצוא אותה

376
00:23:18,480 --> 00:23:19,390
?אצלך

377
00:23:20,530 --> 00:23:22,290
...רק ספרים, ו

378
00:23:22,860 --> 00:23:26,400
קבלה מחנות פרחים על תריסר
.שושנים, אבל היא שילמה במזומן

379
00:23:36,920 --> 00:23:38,800
."יש דבר השונה מן השאר"

380
00:23:39,820 --> 00:23:40,900
?מה

381
00:23:41,280 --> 00:23:42,570
?"לא צפית ב-"רחוב סומסום

382
00:23:44,270 --> 00:23:46,140
<i>."העולם הבא של הנשמה"

383
00:23:46,610 --> 00:23:49,379
...שאר הספרים רפואיים
.אבל זה דתי-

384
00:23:49,381 --> 00:23:50,440
.בדיוק

385
00:23:57,190 --> 00:24:00,159
כל הפסקאות המודגשות מדברות
.על מה שקורה לאחר המוות

386
00:24:00,161 --> 00:24:02,270
...מה היא עושה? מנסה

387
00:24:02,610 --> 00:24:05,190
,לשכנע אנשים לקפוץ
?בהבטחה שיהיה נפלא בגן-עדן

388
00:24:11,540 --> 00:24:13,050
אולי אנחנו חושבים
?על זה הפוך

389
00:24:13,730 --> 00:24:15,790
,אולי הספר לא נועד לאחרים
?אלא לה

390
00:24:16,480 --> 00:24:18,140
.אולי היא רוצה למות

391
00:24:20,230 --> 00:24:24,579
גם אם נצליח להעביר את
,תודעתך לג'ין בבטחה

392
00:24:24,581 --> 00:24:26,179
.קיימים שיקולים נוספים

393
00:24:26,181 --> 00:24:28,440
.נתקשר דרך גלי המוח שלי

394
00:24:28,990 --> 00:24:32,489
,תחבר אותי למכונת אא"ג
.ותפענח את מחשבותיי

395
00:24:32,987 --> 00:24:34,240
,זה עשוי לעבוד

396
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
...אך עדיין

397
00:24:37,530 --> 00:24:38,820
.אצטרך לחלוב אותך

398
00:24:40,669 --> 00:24:42,400
.אפשר להטיל זאת על אסטריד

399
00:24:44,580 --> 00:24:45,580
<i>?וולטר

400
00:24:45,740 --> 00:24:46,717
?וולטר

401
00:24:46,965 --> 00:24:48,771
,לא עכשיו, בן
.עלינו על משהו

402
00:24:51,280 --> 00:24:53,389
אם דנה גריי נפגעה
,מברק פעמיים

403
00:24:53,391 --> 00:24:56,419
נראה לך שזה מסביר את
?עודף האלקטרומגנטיות

404
00:24:56,421 --> 00:24:58,190
.אני מניח שזה אפשרי

405
00:24:58,460 --> 00:25:00,949
,בשל פגיעות הברק המרובות

406
00:25:00,951 --> 00:25:03,559
היונים עשויים לגרום למולקולות
.שלה להיות טעונות במיוחד

407
00:25:03,561 --> 00:25:07,090
וייתכן שהם הגבירו
.את האלקטרומגנטיות

408
00:25:07,540 --> 00:25:09,879
מדוע אתה שואל? -לא נראה
,לנו שהיא מנסה לחיות לנצח

409
00:25:09,881 --> 00:25:11,240
.אלא למות

410
00:25:13,430 --> 00:25:16,780
התיאור של דנה גריי נמסר
.כרגע למשטרת דורצ'סטר

411
00:25:17,880 --> 00:25:19,080
.מישהו זיהה אותה

412
00:25:23,840 --> 00:25:26,070
בטוחה שזו האישה
?שראית יוצאת מהדירה

413
00:25:26,190 --> 00:25:27,846
,כמו שכבר אמרתי למשטרה

414
00:25:27,881 --> 00:25:30,076
הכנתי ארוחת ערב
.כששמעתי את הירייה

415
00:25:30,120 --> 00:25:32,490
,יצאתי למסדרון
.וראיתי את האישה הולכת

416
00:25:32,660 --> 00:25:34,889
?היא הרגה אותו
,החקירה בעיצומה-

417
00:25:34,891 --> 00:25:36,170
.חוששני שלא אוכל לענות

418
00:25:36,530 --> 00:25:39,680
הבנתי, רק לך מותר
?לשאול שאלות

419
00:25:41,170 --> 00:25:42,600
.תודה על שיתוף הפעולה

420
00:25:43,120 --> 00:25:45,269
הפתולוג אומר שהזווית
,וכוויות אבק השריפה

421
00:25:45,304 --> 00:25:48,060
,מצביעות על התאבדות
.אבל האקדח ירה רק פעם אחת

422
00:25:48,620 --> 00:25:50,292
צריך רק כדור אחד
.כדי לפוצץ את המוח

423
00:25:50,369 --> 00:25:53,467
,בטח, אבל עד עכשיו
היא ניסתה להתאבד

424
00:25:53,485 --> 00:25:55,610
יחד או מיד לאחר
.קרבן ההתאבדות

425
00:25:55,756 --> 00:25:57,770
?למה
...אם היא לא יכולה למות-

426
00:25:58,150 --> 00:26:00,514
,ונשמתה, האנרגיה שלה
,איך שלא תקרא לזה

427
00:26:00,563 --> 00:26:01,916
...כלואה בגופה

428
00:26:03,310 --> 00:26:05,010
.אולי היא מנסה למות איתם

429
00:26:05,790 --> 00:26:07,700
.טרמפיסטית

430
00:26:08,490 --> 00:26:10,350
?טרמפ לגן-עדן
.כן-

431
00:26:11,620 --> 00:26:12,730
.אבל היא הייתה כאן

432
00:26:13,272 --> 00:26:15,539
דנה גריי, למה היא לא לקחה
,את האקדח וירתה בעצמה

433
00:26:15,541 --> 00:26:16,560
?בניסיון לתפוס טרמפ

434
00:26:17,270 --> 00:26:18,450
?מה השתנה

435
00:26:25,960 --> 00:26:28,440
.אני חושבת שזה הסיפור שחיפשת

436
00:26:29,770 --> 00:26:31,230
.מפתיע ששמעת עליו

437
00:26:31,750 --> 00:26:34,160
,אני משתתפת בקורס ערב
...ואנחנו כותבים

438
00:26:34,330 --> 00:26:37,300
מאמר על מסע הנשמה
.אל העולם הבא

439
00:26:39,180 --> 00:26:41,090
.אז זה יעניין אותך

440
00:26:42,130 --> 00:26:43,570
."עלייתו השמיימה של עזראל"

441
00:26:45,890 --> 00:26:50,380
,מסופר על חוטא בשם עזראל
.שנשמתו נידונה לתופת השאול

442
00:26:51,430 --> 00:26:53,400
,לאחר שצפו בו סובל שנים

443
00:26:53,640 --> 00:26:56,070
המלאכים ביקשו מאלוהים
,לשחרר את עזראל

444
00:26:56,280 --> 00:26:57,710
.אך הוא התעלם מהם

445
00:26:58,040 --> 00:27:02,000
,אז המלאכים ירדו לשאול
.והעלו את עזראל לגן-עדן

446
00:27:03,070 --> 00:27:04,980
,כשאלוהים שאל מדוע

447
00:27:06,130 --> 00:27:08,840
המלאכים אמרו שעזראל
,סבל מספיק

448
00:27:08,920 --> 00:27:11,819
והטוהר המשולב של
...נשמות המלאכים

449
00:27:11,821 --> 00:27:13,790
.האפיל על חטאיו של עזראל

450
00:27:14,950 --> 00:27:16,770
,אלוהים הסכים לבסוף

451
00:27:17,120 --> 00:27:19,980
ונשמתו של עזראל
.התקבלה בברכה בגן-עדן

452
00:27:21,990 --> 00:27:23,680
.בהצלחה בכתיבה

453
00:27:32,502 --> 00:27:35,662
<i>- רכבת "איסט ביי" 67 -
- קרון 2, מושב 17 -

454
00:28:14,120 --> 00:28:15,670
.שלום, בית משוגעים

455
00:28:17,520 --> 00:28:19,180
.זה מקדש כלשהו

456
00:28:20,970 --> 00:28:22,430
.יותר כמו חדר פרסים

457
00:28:22,860 --> 00:28:24,800
.אז ברור שהבחור היה משוגע

458
00:28:25,100 --> 00:28:28,150
אני חושב שהמונח המקצועי
...הוא סוציופת, אבל

459
00:28:29,080 --> 00:28:31,370
.כן, משוגע

460
00:28:31,620 --> 00:28:33,430
?אז למה דנה גריי הייתה כאן

461
00:28:34,540 --> 00:28:35,637
<i>?הסוכן ברוילס

462
00:28:35,978 --> 00:28:37,666
מצאנו את החשבונית
.הזו באמבטיה

463
00:28:39,560 --> 00:28:42,060
.‏10 ק"ג של חומר נפץ פלסטי

464
00:28:43,030 --> 00:28:44,440
.הבחור הכין פצצה

465
00:28:45,590 --> 00:28:46,600
?אז איפה היא

466
00:29:25,430 --> 00:29:27,400
<i>.בסדר, אאסוף אותם בדרך

467
00:29:29,060 --> 00:29:30,670
.כן, אמרתי שבסדר

468
00:29:31,640 --> 00:29:33,110
.טוב, נתראה בקרוב

469
00:29:34,573 --> 00:29:37,240
...אחותי
.היא ילדה עוד תינוק

470
00:29:38,120 --> 00:29:40,130
.היא ובעלה כמו שפנים

471
00:29:43,190 --> 00:29:45,320
אני בדרך לפרובידנס
.לפגוש אותם

472
00:29:46,710 --> 00:29:48,580
?מה איתך, לאן את נוסעת

473
00:29:53,030 --> 00:29:54,880
גם אני בדרך להיפגש
.עם המשפחה

474
00:30:00,812 --> 00:30:00,813
+

475
00:30:03,029 --> 00:30:05,308
<i>תזעיקו את משטרת בוסטון
,ושיחידת החבלנים תהיה בהיכון

476
00:30:05,310 --> 00:30:07,639
<i>.תודיעו לי כשתסיימו</i>
.ברוילס, שעוני-עצר-

477
00:30:08,329 --> 00:30:11,212
והחוטים הוסרו, נראה שהוא
.התכונן לחבר אותה למקור כוח

478
00:30:11,929 --> 00:30:14,269
.הוא התקין בפצצה מרעום זמן
.כן-

479
00:30:14,359 --> 00:30:16,039
<i>,סרקנו כל פינה במקום

480
00:30:16,559 --> 00:30:17,579
.היא לא כאן

481
00:30:18,569 --> 00:30:19,776
,בדקו את כרטיסי האשראי שלו

482
00:30:19,864 --> 00:30:21,596
,משיכות מכספומטים
,כרטיס לרכבת

483
00:30:21,634 --> 00:30:24,519
,אני רוצה רשימת מטרות אפשריות
.כל מה שהבחור עלול לפוצץ

484
00:30:24,551 --> 00:30:25,529
.כן, אדוני

485
00:30:25,759 --> 00:30:27,339
אולי אנחנו עוקבים
?אחר האדם הלא נכון

486
00:30:27,970 --> 00:30:29,119
.דנה גריי הייתה כאן

487
00:30:29,470 --> 00:30:32,019
?ונראה לך שהיא לקחה את הפצצה
?למה לה לעשות זאת

488
00:30:32,020 --> 00:30:34,379
.לא, היא לא לקחה אותה

489
00:30:36,279 --> 00:30:37,679
.נראה לי שאני יודע מה קורה

490
00:30:38,279 --> 00:30:40,769
<i>,זה נשמע מטורף
.אבל זו התיאוריה שלי

491
00:30:41,089 --> 00:30:43,429
,היא לא יכולה למות
.אבל היא רוצה

492
00:30:43,730 --> 00:30:46,849
והיא ניסתה לעבור הלאה
.בכל דרך אפשרית

493
00:30:47,279 --> 00:30:50,740
נכון? היא ניסתה לתפוס טרמפ
,עם נשמות הנפטרים הטריים

494
00:30:51,000 --> 00:30:52,970
ולכן היא השתמשה
.בקרבנות התאבדות

495
00:30:53,129 --> 00:30:57,179
ואיך זה קשור לחומרי הנפץ
?שעומדים להתפוצץ בעיר

496
00:30:57,419 --> 00:30:58,939
.כי התכנית שלה לא עובדת

497
00:30:59,559 --> 00:31:00,939
.היא מחפשת דרך אחרת

498
00:31:01,339 --> 00:31:03,779
.דנה הייתה כאן כשהבחור התאבד

499
00:31:04,029 --> 00:31:06,169
אני חושב שהוא אמר לה
,איפה הפצצה

500
00:31:06,349 --> 00:31:08,730
והסיבה היחידה שהיא לא לקחה
...את האקדח ועשתה כמוהו

501
00:31:09,129 --> 00:31:11,866
היא כי בכוונתה לנסות
...משהו חדש. -אז

502
00:31:12,349 --> 00:31:14,828
נראה לך שהיא מנסה לשפר
,את סיכוייה להגיע לעולם הבא

503
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
?ולהתאבד עם קבוצת אנשים

504
00:31:17,339 --> 00:31:18,879
.זה מסביר למה היא לא כאן

505
00:31:20,199 --> 00:31:22,240
,היא איבדה את כל משפחתה

506
00:31:23,250 --> 00:31:24,259
.היא נואשת

507
00:31:24,589 --> 00:31:26,898
,גם אם אתה צודק
,הבעיה בעינה עומדת

508
00:31:26,900 --> 00:31:28,179
?איך נמצא את הפצצה

509
00:31:30,909 --> 00:31:32,799
?היי, זה הטלפון של הקרבן

510
00:31:38,069 --> 00:31:40,240
הוא התקשר חצי שעה
.לפני שהתאבד

511
00:31:40,429 --> 00:31:43,069
לאזור בוסטון, על כמה נתערב
?שזה המספר של דנה גריי

512
00:32:08,992 --> 00:32:12,337
<i>- שיחה נכנסת -
- מספר חסוי -

513
00:32:15,329 --> 00:32:17,728
<i>,הגעתם לקו העזרה
.כאן ג'ואן

514
00:32:17,730 --> 00:32:19,718
<i>,אם זה מקרה-חירום
...נתקו ו

515
00:32:19,720 --> 00:32:20,819
.היא לא עונה

516
00:32:21,079 --> 00:32:24,029
,אפשר לאתר רק כשהקו פתוח
.היא חייבת לענות

517
00:32:25,329 --> 00:32:27,749
תוכל לשנות מכאן את זיהוי
?השיחה היוצאת בטלפון

518
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
.בטח

519
00:32:29,289 --> 00:32:30,339
?על מה אתה חושב

520
00:32:30,519 --> 00:32:33,240
,היא אולי לא עונה למספר הזה
.אבל אני יודע לאיזה מספר כן

521
00:32:41,639 --> 00:32:45,396
<i>- שיחה נכנסת -
- הנרי גריי -

522
00:32:49,879 --> 00:32:52,039
?הלו
.דנה, בבקשה אל תנתקי-

523
00:32:52,460 --> 00:32:53,460
?מי זה

524
00:32:54,199 --> 00:32:55,269
.קוראים לי פיטר בישופ

525
00:32:56,799 --> 00:32:58,419
...המספר ממנו התקשרת

526
00:32:59,669 --> 00:33:00,689
?איך השגת אותו

527
00:33:01,529 --> 00:33:03,139
.אני עובד באף.בי.איי, דנה

528
00:33:03,149 --> 00:33:05,750
,אז אני מצטערת, מר בישופ
.אבל אין לנו על מה לדבר

529
00:33:06,079 --> 00:33:07,799
,בבקשה, דנה
.אני יודע מה קרה לך

530
00:33:09,059 --> 00:33:11,328
,אני יודע על משפחתך
,איך הם מתו

531
00:33:11,330 --> 00:33:14,352
ושאת עושה את זה רק
.כי את רוצה לחזור אליהם

532
00:33:16,141 --> 00:33:18,678
,העובדה שקראת עליי קבצים
,מר בישופ

533
00:33:18,680 --> 00:33:20,909
<i>לא אומרת שאתה מבין
,באיזה גיהינום אני כלואה

534
00:33:21,639 --> 00:33:23,528
או מה עליי לעשות
.כדי לעצור זאת

535
00:33:23,530 --> 00:33:26,418
.אבל אוכל לעזור לך לעצור זאת
,אני עובד עם מדענים

536
00:33:26,420 --> 00:33:28,808
,הם הטובים ביותר בתחומם
,ואם תסגירי את עצמך

537
00:33:28,810 --> 00:33:30,389
<i>.אני מבטיח שהם יעזרו לך

538
00:33:36,099 --> 00:33:38,669
תוכל להבטיח לי
?שתאחד אותי עם משפחתי

539
00:33:41,909 --> 00:33:43,859
תוכלי להבטיח שרצח אנשים
?יאחד אותך איתם

540
00:33:47,279 --> 00:33:49,000
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלי

541
00:33:51,889 --> 00:33:53,779
.אני מצטערת, אין לי ברירה

542
00:33:53,839 --> 00:33:54,929
.דנה, זה לא נכון

543
00:33:55,329 --> 00:33:58,299
.יש לך ברירה, לכולנו יש
<i>.לא לי-</i>

544
00:33:59,829 --> 00:34:01,919
הייתי צריכה למות
.באותו הלילה עם משפחתי

545
00:34:05,019 --> 00:34:06,220
,אבל מסיבה כלשהי

546
00:34:07,389 --> 00:34:10,000
...בדיחה נוראית של היקום

547
00:34:11,460 --> 00:34:12,630
.אני תקועה כאן

548
00:34:14,409 --> 00:34:15,779
<i>.לא רציתי בזה

549
00:34:15,880 --> 00:34:18,380
,עד כמה שזה נשמע מוזר
,אני יודע מה עובר עלייך

550
00:34:18,880 --> 00:34:21,730
,אבל האמיני לי, דנה
.זה לא הפתרון

551
00:34:29,719 --> 00:34:31,799
.אני מניחה שנגלה בקרוב

552
00:34:36,389 --> 00:34:37,400
?הצלחת

553
00:34:50,842 --> 00:34:50,842
+

554
00:34:54,460 --> 00:34:56,619
<i>הייתי צריכה למות
.באותו הלילה עם משפחתי

555
00:34:58,119 --> 00:35:00,579
.הנה, ברקע
?תוכל לבודד את זה

556
00:35:04,409 --> 00:35:06,239
<i>.העצירה הבאה, תחנת נורווד

557
00:35:08,469 --> 00:35:10,329
.הנה, נכנסתי לזה

558
00:35:10,849 --> 00:35:13,428
שלוש רכבות שונות
,משלוש נקודות מוצא שונות

559
00:35:13,436 --> 00:35:15,568
.עוצרות בנורווד בשעה הזו

560
00:35:15,570 --> 00:35:16,989
?את בטוחה
<i>,כן-</i>

561
00:35:16,990 --> 00:35:19,889
,של 18:15
.של 18:25 ושל 18:45

562
00:35:20,269 --> 00:35:21,719
היא עלולה להיות
.בכל אחת מהן

563
00:35:22,109 --> 00:35:24,319
,שאלי אותו מתי שוחחו איתה

564
00:35:24,750 --> 00:35:27,509
.באיזו שעה
?מתי דיברת איתה-

565
00:35:27,510 --> 00:35:30,399
<i>?באיזו שעה</i>
?לא יודע, לפני 10 דקות-

566
00:35:30,539 --> 00:35:33,653
.לפני 10 דקות
.יופי, אני אוהב בעיות מילוליות-

567
00:35:33,711 --> 00:35:37,579
.שלוש רכבות שעוברות בנורווד

568
00:35:38,356 --> 00:35:42,295
כל אחת נוסעת
.במהירותה הקבועה

569
00:35:42,309 --> 00:35:44,689
.מבלי להחשיב עצירות בתחנה

570
00:35:44,849 --> 00:35:47,128
?מה הם אומרים ברקע
,אין לי מושג-

571
00:35:47,137 --> 00:35:49,598
שוב הקטע בו הם
.לא מסיימים משפטים

572
00:35:49,600 --> 00:35:54,289
,צריך רק להציב את הערכים
.על סמך לוח הזמנים של הרכבת

573
00:35:54,669 --> 00:35:58,119
...זה מוקדם מדי

574
00:36:00,039 --> 00:36:02,144
.היא ב-18:25
.היא ב-18:25-

575
00:36:02,859 --> 00:36:04,279
.היא ב-18:25

576
00:36:19,119 --> 00:36:20,169
.סליחה

577
00:36:20,449 --> 00:36:22,379
?תוכלי להשגיח על החפצים שלי

578
00:36:22,669 --> 00:36:23,789
.אני צריך ללכת לשירותים

579
00:36:53,789 --> 00:36:57,289
,אף.בי.איי, צריך לפנות את הרכבת
.עלול להיות בה חומר נפץ

580
00:36:57,609 --> 00:36:59,509
אנחנו חושבים שהוא אמור
.להתפוצץ בעוד 8 דקות

581
00:37:08,469 --> 00:37:09,649
<i>.זו החשודה

582
00:37:10,549 --> 00:37:12,529
.יש מעל ל-300 אנשים ברכבת

583
00:37:12,609 --> 00:37:14,149
.הבחורה הזו בקרון הבא

584
00:37:21,750 --> 00:37:22,859
.היא הייתה כאן

585
00:37:25,669 --> 00:37:26,989
.תכניסו את הכלבים עכשיו

586
00:37:32,439 --> 00:37:34,059
.אני מבקש מכולם להישאר רגועים

587
00:37:34,230 --> 00:37:37,128
,הסתדרו בטור אחד
.נועו אל היציאה הקרובה

588
00:37:37,130 --> 00:37:39,299
,השאירו את חפציכם במקום
.תוכלו לאסוף אותם אחר-כך

589
00:38:02,919 --> 00:38:04,759
.אני לא מבינה

590
00:38:28,569 --> 00:38:29,569
.היא נעלמה

591
00:38:55,589 --> 00:38:57,379
!היי, מצאתי משהו

592
00:38:58,589 --> 00:38:59,669
.היא כאן למטה

593
00:39:11,179 --> 00:39:12,179
.היא מתה

594
00:39:26,980 --> 00:39:28,309
?אז מה השתנה

595
00:39:28,949 --> 00:39:31,189
,לאחר כל-כך הרבה ניסיונות
?למה עכשיו היא יכולה למות

596
00:39:32,589 --> 00:39:33,869
."ברוך הבא למחלקת "על הקצה

597
00:39:34,739 --> 00:39:37,039
,כל תשובה שמוצאים
.מובילה לשאלות נוספות

598
00:39:37,849 --> 00:39:38,989
...אולי

599
00:39:40,889 --> 00:39:42,750
.אבל זה מלהיב יותר מהארטפורד

600
00:39:45,219 --> 00:39:47,849
,תרגיש חופשי להתקשר
.אם תזדקק לעזרה

601
00:39:49,359 --> 00:39:50,779
.היזהר בבקשותיך

602
00:39:54,733 --> 00:40:00,798
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

603
00:40:01,788 --> 00:40:04,625
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

604
00:40:07,437 --> 00:40:09,259
<i>Qsubs חברי צוות

605
00:40:20,599 --> 00:40:21,599
.שלום, פיטר

606
00:40:23,119 --> 00:40:26,589
וולטר חשב שמוטב
.שאשן כאן הלילה

607
00:40:36,200 --> 00:40:38,100
.הכנתי קנקן תה

608
00:40:39,140 --> 00:40:40,340
?תרצה כוס

609
00:40:42,230 --> 00:40:43,329
?כן, למה לא

610
00:40:44,469 --> 00:40:47,438
.חשבתי על דנה גריי

611
00:40:47,440 --> 00:40:48,659
.אתה לא היחיד

612
00:40:49,429 --> 00:40:51,389
.יש לי שני רעיונות

613
00:40:52,519 --> 00:40:55,178
...הראשון הוא

614
00:40:55,180 --> 00:40:57,598
,שהאנרגיה שנפלטה מהפצצה

615
00:40:57,600 --> 00:41:01,839
נטרלה איכשהו את
,המטען האלקטרומגנטי בגופה

616
00:41:02,349 --> 00:41:04,448
,ושאותו מטען ייחודי

617
00:41:04,450 --> 00:41:07,549
.אפשר לה למות, לצמיתות

618
00:41:08,859 --> 00:41:10,429
.טוב, זה הגיוני

619
00:41:12,029 --> 00:41:13,219
?מה הרעיון השני

620
00:41:14,500 --> 00:41:18,139
.שהרעיון הראשון שגוי

621
00:41:21,399 --> 00:41:22,399
?...ו

622
00:41:23,069 --> 00:41:25,000
...אולי, פיטר

623
00:41:26,309 --> 00:41:29,659
?לא מדובר בביולוגיה או בפיזיקה

624
00:41:31,789 --> 00:41:34,348
...אולי חזינו

625
00:41:34,358 --> 00:41:38,169
בסיבה שדנה גריי
?לא הצליחה למות

626
00:41:39,049 --> 00:41:41,759
למה? -מפני שהיא הייתה
,צריכה להיות כאן

627
00:41:41,760 --> 00:41:43,849
.ולהציל את חיי האנשים

628
00:41:47,099 --> 00:41:48,539
.אתה חושב שזה היה ייעודה

629
00:41:48,849 --> 00:41:52,029
...ייעוד, גורל

630
00:41:52,549 --> 00:41:54,519
,"יונג כינה זאת "סינכרוניות

631
00:41:54,866 --> 00:41:59,418
חיבור הדדי בין אירועים
.שנראה שאינם קשורים

632
00:42:00,579 --> 00:42:05,050
לא תמוה בעיניך שפגשנו
,אישה שאינה מסוגלת למות

633
00:42:05,269 --> 00:42:09,059
...באותו הרגע שנראה שתודעתי

634
00:42:09,829 --> 00:42:11,449
?חזרה מן הקבר

635
00:42:12,009 --> 00:42:15,679
,בתור מדען
...הייתי רוצה להאמין ש

636
00:42:15,789 --> 00:42:17,659
,דברים לא קורים ללא סיבה

637
00:42:18,000 --> 00:42:21,289
...שבכל אירוע יש משמעות

638
00:42:22,230 --> 00:42:24,589
.מסר מסוים

639
00:42:25,519 --> 00:42:29,409
צריך רק להיות מסוגלים
.להקשיב היטב כדי לשמוע

640
00:42:34,589 --> 00:42:35,589
?רואה

641
00:42:37,509 --> 00:42:38,559
.זה פעמון כנסייה

642
00:42:39,179 --> 00:42:41,189
?אז אמור לי, מה המשמעות

643
00:42:46,039 --> 00:42:47,039
?אתה בסדר, בל

644
00:42:48,849 --> 00:42:49,859
...פיטר

645
00:42:51,179 --> 00:42:52,309
?אוליביה, זו את

646
00:42:57,549 --> 00:43:00,119
.אוי, לא
?מה קרה הרגע, לעזאזל-

647
00:43:01,129 --> 00:43:03,579
.ייתכן שטעיתי

648
00:43:03,809 --> 00:43:07,569
.ייתכן שזה מסובך משחשבתי