בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
אתם מביטים דרך חלון .אל עולם אחר
,יקום חלופי זהה לשלנו
,ובכל אחד מהם .יש גרסה שלנו
אינני יכול להניח .לפיטר למות שוב
.וולטר, פיטר מת
,אני מדבר על הפיטר האחר
.מהצד השני
,עברתי ליקום אחר
.ולקחתי בן שלא היה שייך לי
.אחכה לך ממש כאן
.תחזיר לי אותו .אני מבטיח-
.החזק חזק, בן
?אתה לא אבא שלי, נכון
.ודאי שכן
- אגם ריידן -
...פיטר
.פיטר? ארוחת צהריים, מותק
- אני חוזר הביתה -
!פיטר
!אלוהים! פיטר
!אלוהים! לא
!פיטר, בבקשה, לא
!לא
!פיטר, בבקשה !אלוהים, בבקשה
!בבקשה, לא
...בבקשה
!לא
!עזבי אותי !את לא אמא שלי
!אלוהים !אני רוצה לחזור הביתה-
!די! את לא אמא שלי !אני רוצה לחזור הביתה
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 3, פרק 15 -
+
- ג'קסונוויל - - מעון יום -
.טוב, ילדים, בואו נתחיל .בדיוק
.כעת, עצמו עיניים
אני רוצה שתתעלמו .מהכל פרט לקול שלי
.נסו להירגע, נקו את ראשכם
דיברנו על כך שדמיונכם .יכול לקחת אתכם לאן שתרצו
?מה קרה ,לא יודע מה "סנאגלס" יעשה-
.אם נלך לאנשהו ...פשוט-
,שים אותו על הרגליים
.והוא יבוא איתנו, ניק
אוליביה, איך ניתן ?להתרכז כשמדברים
.עצמי עיניים, יקירה
.התרכז
דמיינו את העולם ...חומק מבין אצבעותיכם
,סליחה, ד"ר בישופ .אשתך בטלפון
.אמרי לה שאחזור אליה
היא ביקשה למסור לך .שהיא כאן, בג'קסונוויל
?היום יום חמישי, העלמה אשלי
?נכון שחמישי הקדים השבוע
!אני אלך הביתה, וגם אתם
.טוב, חבר'ה ?קחו את התיקים, בסדר
,בן, התיק שלך שם בפינה
וג'ן, אל תשכחי את הכינור שלך ?בכוונה שוב, טוב
?היכן הוא
ודאי שה-"דודג'רס" משחקים .בלוס-אנג'לס
,לא נכון. הם משחקים בברוקלין .וראיתי אותם
"ו-"רד לנטרן .לא אמור להיות ירוק
בחיים לא הייתה לי ,כפפת בייסבול, בחיים. -פיטר
.היית חולה מאוד, למשך זמן רב
זה ודאי בלבל אותך .ושיבש את זיכרונותיך, בן
.אל תקרא לי ככה
!אני לא הבן שלך !אתה לא אבא שלי
!והיא לא אמא שלי
!אתה לא אבא שלי
!עזבי אותי
!את לא אמא שלי !אני רוצה לחזור הביתה
.זה בסדר
.הוא ישן
.אי אפשר להמשיך כך
.זה משגע אותו ?מה החלופה-
?לספר לו את האמת .יאשפזו אותו
השקרים האלה .היו אמורים להיות זמניים
,היינו אמורים להשיבו הביתה .לפני שזה יחמיר
.עברה חצי שנה, וולטר
השבתו לא הייתה .פשוטה כפי שקיוויתי
.אתה עובד, אבל אני איתו
...אליזבת, נדמה לי ש
.אני איתו כל הזמן
אני לא מסוגלת .לראות אותו סובל ככה
,אולי... תבנה מכשיר
כמו זה שבעזרתו ?הבאת אותו הנה
.אליזבת, דיברנו על כך
.זה יהיה אסון
מרקם היקום השתנה ,עקב החצייה שלי
.הוא לא יצליח לספוג נזק נוסף
.גם הוא לא, וולטר
.הוא בכזו מצוקה
.הוא מסתכל עליי ולא בוטח בי
אני אמו, אבל לא משנה ...מה אגיד, הוא
.אליזבת, את לא אמו
,הוא ילד קטן ...דומה מאוד לבננו
.והצלנו את חייו .אתה הצלת-
.אני רק מנסה להשאירו בחיים
אני לא מוכנה להמשיך .לשקר לו ככה
...אליזבת .זאת המציאות-
,אני לא יכולה להגן עליו .אם הוא לא בוטח בי
...בבקשה
.רק עוד מעט זמן
...אמרתי לך
.אני חושב שהילדים הם המפתח
,לילדים תהיה אפשרות לחצות ...וכשתהיה
יוכלו להחזיר איתם את .פיטר הביתה בבטחה
הוא... הוא ייסע על .הרגליים שלהם
,רק תני לי עוד מעט זמן .בבקשה
.לעזאזל, אוליביה
,כשאני אומר ללכת לישון !אני מתכוון לזה
!אל תברחי ממני! בואי הנה
...תחזירי את התחת שלך
!לעולם אל תברחי ממני
+
.אני שמחה שישנת קצת
.פיטר
באמת נראה לך שאני ?מאמין שאת אמא שלי
...פיטר, בבקשה ?נראה לך שאני לא שם לב-
פיטר, על עוד כמה שאלות ,אצטרך לענות נכון
?כדי שתאמין לי
אנחנו חוזרים על השגרה הזו .כבר חודשיים
,אמרתי לך את שם האוגר שלך
...אמרתי לך .היו לך טעויות-
,כן, ואולי מפני שהיית מבולבל
.כי היית חולה כל-כך
הוא מכריח אותך ?להגיד את זה, נכון
.כי הוא זה שגנב אותי
?גנב אותך מאיפה, פיטר
.מהעולם האחר בתחתית האגם
...מותק .אני יודע שאני נשמע מטורף-
?אבל אני לא, בסדר
.אני לא מטורף
...פיטר, בוא פשוט
?נצא מהבית היום, טוב
.נצא לנשום אוויר
,אתה נראה אפור
.וזה לא בדיוק צבע עור
?עוד לילה ללא שינה
.כן, אני מניח
לא סיימתי כאן, אני רוצה לארגן ,את נתוני קבוצות המשנה
...אז אם לא מפריע לך .אין צורך-
.יש לי רעיון אחר .זה לא עובד
,אני רוצה להפריד בין הילדים .ולהתחיל בבדיקות עצמאיות
?טוב, הוראות כלשהן
?מה אוליביה עושה בפנים
.גם לה לא היה לילה מוצלח
אוליביה, למה לא יצאת לשחק ?עם כולם
?אוליב, מה קרה לך בעין
.אשלי אמרה שנפלת
.כשרצתי בבית
.אוליב, את יכולה לבטוח בי
...אם מישהו מכאיב לך ?אמרתי שנפלתי, טוב-
.נפלתי
.זה הכל
?אפשר
?אוליב, מדוע ציירת את זה
?ראית את זה בספר
?אז היכן
?אתמול בערב, כשנפלת
צבעוניים לרוב לא צומחים .באזורים כאלה
?אז למה הם כאן
,פרופסור שעבד כאן התגעגע אליהם
אז הוא דמיין צבעוני ,שיכול לצמוח באקלים כזה
.והמציא אותו
,הוא השתמש במוחו ובדמיונו
כדי להפוך את העולם .למה שרצה
איך היית משנה את ?העולם לו יכולת, פיטר
?למה היית מייחל
.לא הייתי מצמיח פרחים טיפשיים
?אז
.הייתי חוזר הביתה
...עוד מספר סידורים, ו
.אז הכנתי עבורך הפתעה
.פיטר
...תקשיב
אפשר לסמוך עליך ?שלא תברח לי
.טוב, לך תבחר צעצוע
.קדימה
?משחק מוזר. איך הוא נקרא
."ג'אוסט"
,אני סבור שהחצייה שלה
.התרחשה עקב רגש קיצוני
.הפנס בעין ...אז, עלינו לתכנן-
סדרת ניסויים המבוססים .על גמישות רגשית
רציתי להראות לפיטר .איפה אתה עובד
!היי, פיטר
...תראה את המטוס, זה
?די.סי-3, נכון
קסמיה של .אוליביה דאנהם המקסימה
.פיטר, רציתי להביא חטיף
?רוצה לבוא איתי
.כן, לך, פיטר
.טוב .קדימה, בוא נלך-
.יש התקדמות מבטיחה
נדמה לי שאוליביה הקטנה .הצליחה לחצות
...אם אני צודק
היא יכולה להחזיר .את פיטר הביתה
.ידעתי שתמצא דרך
עדיין עליי להבין ,כיצד היא חוצה
.אבל כמעט הגענו
+
.וויליאם, אני זקוק לעזרתך
,סבורני שנבדקת 13 ,אוליביה דאנהם
.יכולה לחצות לצד השני
ייתכן כי אוליביה הקטנה
צריכה להיכנס ,למצב רגשי מוגבר
.כדי להשתמש ביכולתה
אני מקליט .ב-"בטאמאקס" החדש שלי
.אולי תראה משהו שאני לא
.טוב, אוליביה
?מרגישה בנוח
.אני בסדר
החוטים יראו לי את .תגובתך לניסויים
...אני רק .אשלי
.'סדרת ניסויים א
,אעקוב אחר סימני חיים ,אחר גלי-מוח
.ואחר יציבות קליפת המוח .טוב
.את מסתדרת יפה מאוד, אוליב
ארבעת האחים הפכו .ללוחמים גדולים
,הם היו מיוחדים מאוד
.כיוון שניחנו בכוח שינוי-צורה
?שינוי-צורה
...הוא יכול היה להפוך ל
.נץ, המשגיח מפני פולשים מהאוויר
...בעל מהירות של צ'יטה, ו
!אש של דרקון
.תגובה מזערית לאושר
,גלי המוח מציגים תגובה קלה
.אך לא בטווח הרצוי
?אני יכולה כבר להפסיק
.עדיין לא, יקירה. עלייך להמשיך
.עוד קצת, אוליביה .את מסתדרת יפה
,קצב לב 140 פעימות לדקה .למשך חצי שעה
.אין תגובה לריגוש
.תיאלצי להתחיל מחדש .זה לא מתאים-
.נסי
.הביטי על כל חלק בקפידה
.לא, תיאלצי להתחיל שוב .קדימה
...זה לא מתאים, ד"ר וולטר .נסי-
.מהר יותר
.קדימה, קדימה
.לא נכון, לא נכון
!לא נכון. תתרכזי, אוליביה
!לא
!אני לא עושה את זה יותר
.פעילות מזערית בקליפת המוח
.כעס אינו התשובה
.גם בדידות אינה התשובה
...אולי פחד
.אראה לך סרט
,זה אחד האהובים עליי ."מלתעות"
,הוא קצת מפחיד .אבל נראה לי שתתמודדי
.סליחה
.זה בסדר
?מוכנים להתחיל .לא-
.לא, בואו... נעשה הפסקה קטנה
,בואי נוריד את זה ממך .אין צורך בזה
,התחיל להתבהר לי, וויליאם
.שפחד עצמו אינו התשובה
?וולטר
!תן לי לצאת !בבקשה, תן לי לצאת
?מי זה? יש שם מישהו
+
,מתקדם לעבר הבניין .מבקש רשות לנחות
?מותק, קח את המעיל שלך, טוב
לא נראה לי שאוליב .אהבה את הבדיחה
.לא, אני מניח שלא
בבקשה. -ניק, אתה מוכן .לחכות עם שאר הילדים? תודה
...ד"ר בישופ .רק רגע, אשלי-
.ברור שאנו בדרך הנכונה
החלק במוחה של אוליביה ,שאפשר לה לעשות זאת
...הוא ודאי אותו החלק
.המאפשר לה לחצות בין היקומים
.אך אני עדיין מפספס משהו ,ד"ר בישופ-
.יש לנו בעיה נוספת
?קחו את התיק, טוב
.לילה טוב ...אשלי-
?מה קורה
,הייתה שריפה קטנה .אבל הכל בשליטה
.אשלי
,ילדה נעדרת
.אוליביה דאנהם
,בעלך והשאר מחפשים אותה .ואני בטוחה שהכל יהיה בסדר
.טוב, תודה
.פיטר, בוא איתי
?פיטר, תמתין לי כאן לרגע
.ילד טוב .מיד אחזור
- אוליביה -
.אליזבת
?מצאתם אותה .עדיין לא-
...הילדה הקטנה, אוליביה
,וולטר, כתוב שלדעתך .אביה החורג מכה אותה
,וויליאם"
אני סבור שהסביבה האידאלית" ,לחצייה בין יקומים
.עשויה להיות ביתה"
השילוב הייחודי בין אהבה" ,ובין חרדה שם
,מגרה, ככל הנראה ."תגובה בקליפת המוח
.א', אלה הערות
.ו-ב', כן
השילוב הייחודי ,בין אהבה ובין חרדה
,אכן מגרה תגובה בקליפת המוח
.שעשויה להוות מפתח לחצייה
,ואם היא לא תחזור לביתה
...לעורר את הנתיבים
?לסבול מחרדה שוב
אז עלולות לקחת לי שנים... .ליצור את המצב באופן מלאכותי
וולטר, אמרת שזו .תיאוריה בלבד
.חייבת להיות דרך אחרת
?ואם אין
כבר לא מדובר .רק בנו ובפיטר
?אינך מבינה מה עשיתי
...התגנבתי בלילה
.ולקחתי את בנם
,ואם לא נחזיר אותו ,הם יבינו ויחפשו אותו
.אותנו ...אני יודע
מפני שזה מה שאני .הייתי עושה
?אז תקריב חיים תמורת חיים
?את אוליביה למען פיטר .לא-
...אך למען אלפי אחרים
...מיליונים
.אאלץ לשקול זאת
...וולטר
.סליחה, חיפשתי את פיטר
הוא אמר לי שבחיים .לא טעם סוכריות בוטנים
.הוא ליד הארוניות
.לא, בדקתי שם הרגע
...הוא
?פיטר
עברה חצי שנה מאז ,היעלמותו של פיטר בישופ
אך הרשויות עדיין .אובדות עצות
לב העולם יוצא אל ד"ר ,וולטר בישופ ואל אשתו המסורה
בעוד כל האומה מזועזעת .מחטיפת בנם היחיד
,ד"ר בישופ ,"מתכנן מערכת "מלחמת הכוכבים
,המגנה על מדינתנו ...ואשתו, עשו
.זה לא עוזר לך .אל תכבי עכשיו-
הם עומדים לציין ...את האירוניה
ש-"קיסר הביטחון", לא הצליח .להגן על בנו שלו
,וולטר, אני רצינית .אתה לא יכול להמשיך כך
אתה לא יכול להמשיך .לשתות עד כהות חושים
יש לך הצעה טובה ?יותר מה לעשות
.לא את זה
...שאוותר על בני
?כפי שנראה שעשתה המשטרה
+
הארוחה תהיה מוכנה .בעוד 20 דקות
.אני לא רעב
.טוב, אתה עדיין צריך לאכול
,אתה צריך להכניס משהו לפה ...לפחות כדי
.לספוג את האלכוהול
אמרת שהוא לבש .'סוודר בצבע בז
,האדם שחטף את בני .'אמרת שלבש סוודר בצבע בז
.לא חליפה, כמוני
.וולטר, בבקשה אל תעשה זאת ?איך הוא נשמע-
.קולו
,יש לי תיאוריה חדשה .ניתוח פלסטי
קומץ מנתחים מסוגלים ,למשימה כזאת
...אבל הקול
.הוא יהווה בעיה ?יודע מה-
,אולי זה היה ניתוח פלסטי
או חוצן המסוגל ללבוש .כל צורה שירצה
הבאנו בחשבון את כל ,התיאוריות שלך, וולטר
ואף אחת מהן לא .החזירה את בננו
,זה קרה. פשוט קרה
.ואין לכך הסבר
.יש הסבר לכל דבר, אליזבת
מדע הוא מעשה קסם .בעיני פרימיטיבים בלבד
,קרה משהו בבית הזה ,ועלינו לעבור על כך שוב ושוב
.עד שנגלה מה פספסנו
?ובמה תהיה שונה הפעם הזו
,אינני יודע עדיין .עלינו לעבור על כך
.עברתי, וולטר, ניסיתי להיזכר
,עברתי על זה שוב ושוב
סיפרתי לך ולכתריסר שוטרים
כל פרט הזכור לי .מאותו לילה
עברתי היפנוזה, כדי להיזכר !בפרטים ששכחתי
.אני יודע
...ואני מאמין לך
.לכל
,אך ודאי פספסנו משהו
.חייב להיות הסבר
,אתה טס לפלורידה בכל יום שני
,עובד כל השבוע, חוזר .ואז אנחנו עושים את זה
.אלה כבר לא נישואין
.זו שגרה
...בבקשה, אליזבת
.עוד פעם אחת
.הוא בני
.אינני יכול לאבד אותו
.אני כל-כך מצטער, אהובתי
אני יודע שאינני .יכול להמשיך כך
...אבל
.זה בלתי אפשרי
.בלתי אפשרי שהוא נעלם .אני יודעת-
.אני יודעת, וולטר
אני חושבת איפה הוא .בכל רגע נתון
.מה הוא עושה
,ומתפללת שהוא בטוח .איפה שלא יהיה
.שמישהו מטפל בו היטב
...ושיום אחד, בדרך נס
.אראה אותו שוב
,אבל עד שיגיע הנס
.אסור לי להישבר
.עליי להיות כאן בשבילו
,עלינו להיות כאן בשבילו
,אבל לא נהיה, וולטר .אנחנו נשברים
...הנישואין שלנו .זה שובר אותנו
.ולא אתן לזה לקרות
.אני זקוקה לך, אהובי
...איבדתי את פיטר
.לא אוכל לאבד גם אותך
.אל תלך לעבודה מחר
.הישאר בבית השבוע
,שכח מהמעבדה ומפלורידה
בוא נחזיר את הנישואין .שלנו למסלול
- בישופ דיינאמיק -
.ברוך השב, אדוני
.בוקר טוב, ד"ר בישופ
.בוקר טוב
,ד"ר בישופ, עוד מעט יחשיך .ועדיין אין סימן משניהם
.מצאתי את זה
.זה של אוליביה
+
.שלום
?איך מצאת אותי
אני מניח שצבעוניים לא צומחים .בסביבה בדרך כלל
...אבל
?איך ידעת שאבוא לפה
...כי
.זה הציור היחיד שנראה שמח
.קוראים לי פיטר
.אני אוליביה
...לא
.תיזהר
.אני לא מפחד
?מה קרה
.האבא החורג שלי עשה את זה
...אז
.כולם מחפשים אותך
...פישלתי
.ועכשיו הוא ישלח אותי הביתה
?מי
.ד"ר וולטר
...אמרת לו
לוולטר, שהאבא החורג ?שלך מרביץ לך
.לא נראה לי שזה יעזור
...אמא
...אמא שלי אמרה לי
,שצריך לדמיין את המצב הרצוי
.ואז אפשר לשנות את המצוי
...אתה סומך עליו
?על וולטר
.כדאי שתספרי לו
?את צריכה לנסות משהו, נכון
.נראה לי שכבר התקררתי
?דמיינת את זה
לא, הפעם האחרונה שראינו .אותה הייתה לפני 17:00
,חיפשנו בעצמנו .אבל אז החשיך
?בנך והילדה מכירים .לא, הוא לא מכאן-
.הוא אפילו לא מכיר את האזור
!תראו, הם חזרו
!פיטר
!אלוהים אדירים
.אלוהים
?אתה בסדר
?כן
.בוא
.טוב, אביך החורג בדרך
אוליביה, מתוקה, דאגנו לך ?כל-כך. על מה חשבת
.אני רוצה לדבר עם ד"ר וולטר
...טוב, דברי איתו מחר, אבל !לא-
!אני חייבת לדבר איתו עכשיו
אוליביה, את לא יכולה ...עכשיו, טוב? הוא
...אוליביה, את
.האבא החורג שלי עשה את זה
.הוא מרביץ לי
.אז חציתי ליקום האחר
...תראה
...שם ראיתי את ספינות האוויר
.כמו שאמרת
.הן היו בשמיים ביקום האחר
תוכל לגרום לו להפסיק ?להרביץ לי
?בבקשה
?אוליב
...אוליביה
?מה קרה
,מצטער, ד"ר בישופ
אני מקווה שהנסיכה הקטנה .לא עשתה לך צרות. -כלל לא
.קדימה, אוליביה. דאגתי נורא
.נחזור הביתה
...לפני שתלך
...אני רוצה שתבין
,שהילדה מיוחדת מאוד עבורי
,ואם ייגרם לה נזק
,כל דבר שיפחיד אותה
...או אף יטריד אותה
לא אהסס לפנות .לשירותי הרווחה
,במקרה זה
חברים מסוימים שלי ...בממשלה ידאגו
.למרר את חייך
?אתה מבין אותי
.כן
...יקירתי
?לכי לנוח, טוב
...ו
.ננסה למצוא דרך חדשה מחר
?בסדר
.אני מצטער
...שברחתי .מצטער אם הפחדתי אותך
...פיטר, זה ...אני לא חוזר-
?נכון
.תקשיב לי
...לפעמים
,העולם בו אנו חיים .הוא לא העולם שאנו רוצים
אבל אפשר להפיק ממנו את .המירב עם הלב ועם הדמיון
.אבטיח לך משהו
אהיה האמא הטובה .ביותר שאפשר
,אדאג לך
,אגן עליך
ולא אתן לאיש ...לקחת אותך ממני
...איש
.לעולם לא
...אבל את לא היא
?נכון
.את לא האמא האמיתית שלי
.היית חולה
,היית חולה מאוד במשך זמן רב
.ואני חושבת שזה בלבל אותך
...כן
.ודאי שאני אמך
...עכשיו
לך לשטוף ידיים ?לפני הארוחה, טוב
...טוב
.אמא
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
?הלו .אליזבת, זה אני-
.אני יודע איפה בננו
- אוליביה - פיטר - .אני יודע לאן פיטר נלקח-