בכוונתי להשיב את .האיזון לעולמנו
בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
חור-תולעת בלתי יציב ,שלא נסתם
."נסגר על-ידי מחלקת "על הקצה
האזרחים במעטפת הענבר .הוכרזו כמתים רשמית
הענקנו לך את היכולת .לזהות עצמים מהצד השני
?אני תיארתי את זה כנצנוץ
אני חייב לדבר איתך ...על משהו
.עליה, אוליביה הכפולה
כשביקשת ממני לחזור ...לעולם הזה איתך
...אמרת .שמקומך איתי-
.לכן חזרתי בשבילך
.והתחלנו לצאת
.חשבתי שזאת את, אוליביה
.היא לא הייתה אני
?איך לא הבנת את זה
.עכשיו היא בכל מקום ,בבית שלי, בעבודה שלי
במיטה שלי. אני לא רוצה ,לגור בדירה שלי
.ולא רוצה להיות איתך
- פארק סלופ, ברוקלין - ,טוב, צריכים מילה סודית-
.למקרה שאצטרך להימלט
.אתה תסתדר .אני לא יודע על מה לדבר-
.בחייך, הם חברים שלי
כל עוד לא תדבר על .דת או על פוליטיקה
.יש היום מזג אוויר נפלא
רואה? אתה טוב .בשיחות חולין כמו כולם
?ערב טוב, חברים. איזו דירה .'קימבל, 7-ג-
.תהנו .תודה-
?המעלית לא עובדת
.לא, היא עובדת
.בהצלחה
.ערב טוב, גברת מרצ'לו ?לאן את הולכת
.מלון "שרודינגר", בפלאטבוש
?את לא עוזבת גם, נכון
.נמאס לי כבר, ג'ימי .לא ישנתי שבועות
.בחייך, זה לא כזה נורא
בינתיים... ואני לא נשארת .לגלות כמה נורא יהיה
אני לא נשארת .דקה נוספת בבניין הזה
טוב, תני לי לפחות .לעצור לך מונית
רואה? אמרתי לך שאני .יודעת איפה זה ברוקלין
!אלוהים, הגעתם .שלום-
.אתה בטח כריס .כל-כך נעים לפגוש אותך
?שמפניה .אני כבר אוהבת אותו-
.תיכנסו, תיכנסו .רוב האורחים במרפסת בחוץ
,מה דעתכם לצאת ?ואני אביא שתייה
.אני אבוא איתך ?יין
.תפתיעי אותי .טוב-
.הוא חתיך .וחמוד, ומצחיק-
...ובגילך
.סוף כל סוף
.נסי את העוף, הוא מדהים
הוא נהדר, ואנחנו ממש .גרים יחד כרגע
?באמת ?עם מי את גרה-
.היי, ריק .עם החבר שלה-
?אז... פינית לו חלק בארון שלך
.וחצי מארון התרופות
!ריק
.טוב, אתקשר למנהל הבניין
.אתמול, התנור נדלק לגמרי לבד
כן, עכשיו רק צריך ללמד .אותו להכין ארוחת בוקר
.אני רצינית, זה לא מצחיק
.זה די מצחיק
.ממש
?סילביה
...סילביה
?את בסדר ?מה יש בזה-
?לא יודעת, רוטב ברביקיו
!תביאו את התיק שלי !יש לה תגובה אלרגית-
!לך תקרא לכריס
?איפה כריס
,אני כריס. -סילביה לא נושמת .היא צריכה את התיק
.הוא יחד עם המעיל
...ל-"שרודינגר", פינת פלאטבוש
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 3, פרק 14 -
+
,יאמי, יאמי, קותלי חזיר ...פנקייקס כחולים
...מיץ תפוזים, פירות טריים
?מה חוגגים, וולטר
.לא משהו מיוחד
,אך בשבועות האחרונים ...לא היו מקרים חדשים, ו
...איכשהו, כתוצאה מכך
,לא ראינו את אוליביה .ואני, להבדיל, מתגעגע
?יש סיבה שלא ציינת את זה אמש
?אתה מאמין שזה פרח מזיכרוני
.לא
וולטר, מה שקורה ...ביני ובין אוליביה
...או לא קורה, כנראה .הוא בינינו
.זה לא נוגע לך
.האושר שלך כן נוגע לי
,ובעוד שזה נחמד מאוד ...אני מתחנן, בבקשה
?אל תנסה לכפות, בסדר
.אני לא כופה כלום
.בוקר טוב, וולטר .בהחלט-
.טוב לראות אותך, יקירה
?אז מה היה חשוב כל-כך
?חשוב
,ארוחת בוקר ,הארוחה החשובה ביום
.והוכחתי זאת ב-1973
.פנקייקס אוכמניות
...המומחיות של משפחת בישופ
.מוטב לאכול בעודן חמות
.וולטר, לא היית צריך
.זה בדיוק מה שאני אמרתי
.חסר משהו
.הוא רוצה שנבלה יחד
?שלושתנו
.לא, רק שנינו
!וולטר
,אבל הוא לא שיקר .הפנקייקס מעולים
.אחזור למשרד
...אוליביה
אני לא אוהב את ...השיטות שלו, אבל
אם אנחנו כאן, כדאי שננצל ...את המצב ופשוט
.נדבר על מה שמפריע לך
.אני לא יודעת מה להגיד
אני יודעת שאתה עדיין ...חושב עליה
,שהיו לך רגשות כלפיה .ושעדיין יש לך
האמת, אני לא חושבת .שהיית כן לגמרי איתי
.טוב, את צודקת .לא סיפרתי לך הכל
...בעיקר מפני שלא חשבתי ?שאצליח להתמודד-
אני יודע שיש לך ,בעיות עם אמון
שאת מתקשה להניח .לאנשים להתקרב
,אני מתקשה כי הסיבות אמיתיות
.אני לא ממציאה אותן .אני יודע-
.מעולם לא רציתי להיות סיבה
,ואני עדיין חושב עליה
מפני שדמיינתי כל-כך הרבה .לעשות את זה איתך
את ההרגשה להתעורר .במיטה לצדך
,לשבת, רק שנינו
.ולקרוא עיתון על כוס קפה
.וסוף סוף, קיבלתי את זה
,ראיתי איך שנינו נראים יחד .וזה יפהפה
פיטר, היא לקחה .את זה מאיתנו, לא אני
?ועכשיו
?מי עוצרת אותנו עכשיו
.דאנהם
.כן, אדוני. מיד נגיע
+
.אקרא לוולטר .טוב-
!היי, קופידון
?התכנית שלי עבדה
אם תכננת להפוך את המצב ,בינינו למביך וכואב יותר
.כן, היא עבדה יופי
.אולי היה עליי להכין פריטטה
שישה אנשים שהתארחו ,במסיבה בקומה 7
.נפלו אל מותם אמש
,רגע אחד, עמדו על המרפסת
,וברגע לאחר מכן .נפלו על המדרכה
,כולם קפצו? -כמו כנופיית בזק .של התאבדות
רוב המתאבדים לא לוקחים .את הריהוט כשהם קופצים
?נגרם נזק למרפסת
הראשונים שהגיעו למקום .לא זיהו כלום
,'השוער, ג'ימי סמית .היה בתפקיד כשנפלו
.טוב, ניפגש למעלה
.ג'ימי, אני הסוכנת אוליביה דאנהם
רציתי לשאול על .מה שקרה אמש
.אני לא יודע מה קרה
עזרתי לגברת מרצ'לו ...לעצור מונית, ולפתע
.גופה נחתה על הקרקע
...ואז עוד אחת, ואז .כולן פשוט נפלו
?בבת אחת
?כולם קפצו באותו זמן
אולי השמועה על .המקום נכונה
?מה השמועה
,לסילביה יש אלרגיה לבוטנים ...וכנראה
משהו באוכל שהזמנו .עורר את התגובה
,רצתי למרפסת .להביא את החבר שלה
היינו כל-כך עסוקים ...עם סילביה, ש
,עד ששמענו את הצעקות
...כולם
.מתו
.אל תתגרה בגורל .אני לא-
.לא נראה לי שהם קפצו
.אתה צודק
...וגם אילו
,החליקו מהמעקה .הם היו נוחתים רחוק יותר
.כן, פיזיקה פשוטה ...במקום זאת
.הם נחתו בדיוק מתחתינו
.כאילו עברו דרך המרפסת
?בוא לא נגזים, טוב
מרתק, כיצד שישה אנשים ?נפלו מבעד רצפה מוצקה
.רוחות
נראה שהדיירים חושבים .שבניין רוזנקראנץ רדוף
תופעות בלתי מוסברות .מתרחשות כאן הרבה זמן
?תופעות בלתי מוסברות
,כן, צינורות המים הוחלפו
.ויומיים אחר-כך התפוצצו
,או שהחשמל נדלק ונכבה .ללא הסבר
.אנשים דיווחו על רעשים משונים
זה עונה לתיאור של כמעט .כל בניין מלפני המלחמה
.חצי מהדיירים כבר עזבו
עכשיו כשאנשים נופלים ,דרך המרפסת
נראה לי שהם יאבדו .את החצי השני
?רעיונות, וולטר
.אני יודע מה קורה כאן
,הטלתי מטבע עשר פעמים
.ובכולן יצא לי עץ
.זה בלתי סביר לחלוטין
.חוקי הפיזיקה השתבשו כאן
...המרפסת
,כאן ברגע אחד .איננה לאחר מכן
?מה אתה רומז, וולטר
,שבדומה ליקום האחר
.עולמנו מתחיל להתפרק
!והקרע מתחיל ממש כאן
- אוניברסיטת הרווארד -
!לכל הרוחות
?וולטר, מה אתה מחפש
.את הססמוגרף שלי
כיצד אמדוד רעידות זעירות ?ללא הססמוגרף הארור שלי
.וולטר, הוא מאחור
?אז למה כולכם יושבים
.אביא אותו
.תודה" לא תהרוג אותך"
סליחה אם ברגע בו ,היקום מתמוטט
.שכחתי את מילת הקסם
,וולטר, אני מבינה שאתה דואג ,אבל כרגע
לא יודעים בוודאות .שזו נקודה רגישה
.זו לא נקודה רגישה, יקירה
,זה חור
.שעלול להוביל למערבולת
."כן, עם דגש על המילה "עלול
,מוסכם, אנו זקוקים להוכחה .וכאן אתם נכנסים לתמונה
אני רוצה את כל המידע .שניתן לאסוף מהמיקום
.ספקטרומטר דיגיטלי
.מד רדיואקטיביות
.עלינו לאתר כל חריגה ...וולטר-
.זה עדיין היפותטי ...אני יודע שזה לא-
.מדע מדויק בהוויתו
אולי אתה מעדיף שאכניס את אוליביה
,למצב פחד וחרדה מוגברים
...בתקווה
.שתראה נצנוץ מהצד השני
.לא לזה התכוונתי
.הנה הססמוגרף שלך
.תודה, אסטריד
וולטר, נפעיל את זה ,בבניין רוזנקראנץ
,אם תהיה פעילות ססמית .אתה תדע ראשון
...כן
!תודה
!בבקשה, הוקוס פוקוס .מה שבא לך לשמוע
?וולטר, מה כל העניין
.כלום
...זוכרת את המתקפה הכימית
,באוטובוס העירוני ?לפני מספר שנים
כן, זה אחד המקרים .הראשונים שלנו
,אני רוצה את התיק
.ואת רישומי המעבדה שלי, בבקשה
?למה
...אל אלוהים
זהו יום "פקפקו בכל ?"מה שאני עושה
.מפני שלא הודיעו לי
.אביא לך את הקובץ, וולטר
+
.טוב, הססמוגרף מחובר
.טוב, וולטר, הכל מוכן
?אי אפשר לעשות את זה משם
.בסדר, נישאר כאן
.כן, להתראות
.אתה צוחק .הוא רוצה שנישאר כאן-
?הוא יודע שמינוס 11 מעלות
,הוא אמר להישאר קרובים .למקרה של כיול ברגע האחרון
אתה באמת חושב שזה ?סוף העולם שאנחנו מכירים
אם כן, אין סיבה לחכות לו .בקור בחוץ
.יש בר מעבר לכביש
חושב שעכשיו זה הזמן ?להוריד שוטים
?מי דיבר על שוטים .אולי יש להם צ'יפס
.עכשיו אתה מדבר
.ערב טוב, גברת מרצ'נט
.שלום, ג'ימי
.מיסטרי סלקשן", בדרך"
?"רגשות"
.לא
סיפרת לך פעם על הביצוע של ?"וולטר ל-"לעולם לא אוותר עלייך
לא, אבל האמת שאני .אוהבת את בארי ווייט
.הוא לבש רק גרביים
,"רקד את ה-"האסל .כל מיני עניינים
.טוב, זה מספיק
...זוכר כשדיברת קודם על
?ההרגשה לחשוב שאתה איתי
...ואמרת ש
.זה היה יפהפה
.כן
.אני רוצה להרגיש את זה
?...אבל
?אוליביה? מה
,אני רק צריכה אוויר צח .אני מצטערת
.אוליביה
מה שלא יהיה, אם את ...חושבת שזו טעות
.פיטר, זהרת
.כשהתנשקנו, זהרת
.אז פחדת
?ממה .שאתה צודק-
.שזה לא קשור רק בה
,זה היה, אבל נראה לי שזו אני
.שאני עוצרת אותנו
אולי אני פשוט לא מסוגלת .להיות פגיעה
,אוליביה, בחייך .את יודעת שזה לא נכון
...זה חייב להיות
.אני מבועתת
שאני לא יכולה ...לשנות את זה, ש
.שזו פשוט מי שאני
?מה את רואה
?פיטר? אתם קולטים את זה
?מה קורה
.לא יודע, אני אחזור אליך
?פיטר
?מה קרה
?מי זה היה
.בעלי
.הרוח שלו
+
.כלום
חשבתי שתהיה דליפת קרינה .מהצד השני
אז אתה לא מאמין שזו ?הרוח של בעלה
.רוחות אינן קיימות
?זה הגבול שלך? רוחות
בלי ואני התווכחנו ...על כך כל הזמן
מה קורה לאנרגיית הגוף .לאחר המוות
וויליאם שיער שניתן ,ללכוד את האנרגיה
."בעזרת מה שכינה "מגנט נשמות
.שם קליט
,הוא אמר שאם הוא צודק .ישלח לי מסר מהעולם הבא
.הוא לא הגיע עדיין
,אם זו לא הרוח של בעלה
?מה גברת מרצ'נט ראתה
...גברת מרצ'נט
?מתי ראית את בעלך לראשונה
?כלומר, אחרי מותו
...הוא מבקר
.כבר מספר חודשים
.נראה שהייתם יחד זמן רב
.כמעט 45 שנים
?התמונות יפהפיות, הוא היה צלם
.הוא אהב להעמיד פנים שכן
,כשטיילנו
הוא סיפר לאנשים שאנחנו עובדים ."ב-"נשיונל ג'אוגרפיק
.אני יודעת שזה נשמע נורא
.לא ...אבל-
,השקר הקטן הזה ...הכניס אותנו ל
מקומות מדהימים .עם כניסה מוגבלת
...לא הבאנו ילדים, אז
.זה היה הקטע שלנו
.היינו צוות לעניין
?סליחה, אבל איך דרק מת
.זה היה טיפשי
,החשמל קפץ, כמו תמיד ...ואנחנו
.הטלנו מטבע, כרגיל
,בכל פעם שהייתה מטלה ,ושנינו התעצלנו
.הטלנו מטבע
.דרק הפסיד הפעם
.היה קצר חשמלי
.הוא מת במקום
.בטח היית הרוסה לאחר מותו
?אז הוא התחיל להופיע .לא-
לא יכולתי לקום מהמיטה .לאחר הלוויה
.היינו ביחד מאז גיל 20
,הוא היה חלק ממני
.ואז הוא הלך
אז מתי ראית אותו ?לראשונה לאחר מותו
.מספר ימים לאחר מכן
.בשעת ארוחת הערב
.לרגע, שכחתי
.חשבתי מה דרק רוצה לאכול
...ואז נזכרתי
.שהוא איננו
.והרגשתי רק ייאוש
.רציתי רק אותו
...גם אם אצטרך
.למות בעצמי
.ואז הוא בא
.הוא בא להיות איתי
.כשנזדקקתי לו
?כמה זמן גרתם כאן
.יותר מ-40 שנה
.הדירה הייתה של דרק
.עברתי לכאן לאחר החתונה
?וולטר, למה שאלת
?כמה זמן היא גרה כאן ?מה זה משנה
...מפני ש
,אם הדירה שייכת לבעלה
הגיוני שהיא שייכת גם .לכפיל של בעלה בצד השני
.מה שמוכיח את צדקתי
.היקום מתפרק בנקודה זו ממש
,האישה רואה את הצד השני
.וחושבת שדרק השני הוא בעלה
.ולכן גם אני רואה אותו !כן-
ואם המרקם בין היקומים ,דק כל-כך
...שגברת מרצ'נט רואה דרכו
.זה רע מאוד
...וולטר
אני מבין למה היא ,רואה ואני לא
?אבל איך גברת מרצ'נט רואה
אני לא מעוניין .ב-"איך" כרגע, פיטר
.מדאיג אותי מה יקרה עכשיו
?מה
דמיינו שזו הנקודה ,הרגישה של היקום
...אך כל תקרית
,מחלישה אותה עוד ...עד שלבסוף
,מערבולת
נפער חור ששואב .ומוחק הכל מסביבו
.כמו שראינו בצד השני
.וולטר, מצאתי את זה
?יופי, למה התעכבת
האף.בי.איי העביר את הקבצים ."ל-"מאסיב דיינאמיק
?איזה קבצים
המתקפה באוטובוס העירוני .לפני מספר שנים
?איך זה קשור
חששתי מכך מאז .שחזרנו מהצד השני
,איך נגיב ליצירת מערבולת כאן
.ואיך נסתום את הפרצה
...וולטר, אל תגיד שאתה חושב ?מה אני מפספס-
.נעשה בדיוק מה שעשו שם
הממשלה ביקשה שננתח את .הפוטנציאל הצבאי של זה
,איש לא ראה משהו כזה
.אז היה חשש .מסיבה טובה-
אם אני צודק, ההרכב דומה ."לחומר בו משתמש "וולטרנטיבי
צריכים שישה ממדענינו ,הטובים ביותר
.ואת הבחור הלחוץ, ברנדון
.ד"ר בישופ, שאבין
אתה באמת מציע שהאף.בי.איי ?יעטוף את הבניין בענבר
.ייתכן שאת כל הרחוב
.תפנה אותם לרישומי המעבדה ,מספיק, וולטר-
ראינו מה הענבר ,עולל לצד השני
.אלפי אנשים נלכדו
,שלא לדבר על תגובת הציבור .נתמודד עם היסטריה המונית
אני מבין, אבל מה לדעתך ,תהיה תגובת הציבור
אם הנקודה הרגישה ?תהפוך למערבולת
.חור שחור שיבלע חצי מברוקלין
.כדאי שנתחיל
טוב, אני מבינה ,שזה מוצא אחרון
.אבל הוא גרוע
את יודעת על זה .יותר מאיתנו
?באיזה נוהל משתמשים שם
,צוות "על הקצה" נכנס
.ומעריך את הנזק ,מקימים חגורת ביטחון
מפנים אנשים רבים ,ככל האפשר
,וברגע שהמכל במקום ,הגז מתפזר
.והענבר מתקשה תוך שניות
.עליי לדבר על זה עם הבכירים
לא כך דמיינת לפגוש ?את הנשיא, מה
.אני כבר מכיר אותו
,הוא לא אוהב אותי .אני מנצח אותו בגולף
?על מה אתה חושב
,אני מבין את החשש של וולטר
אבל חייבת להיות ?דרך אחרת, לא
אעבור על המידע שלנו .על הנקודות האחרות
וולטר עדיין לא מבין ,מה גורם לתקריות
,אבל אם זו נקודה רגישה חדשה ?למה בבניין הזה
,אם נבין את זה
.אולי נצליח לעצור את זה
טוב, תוציא דוחות גיאולוגיים ,גם מבניין רוזנקראנץ
,מהתקרית הראשונה והלאה .שנראה מה פספסנו
צמצמנו את הפרמטרים ,לפי הרישומים שלך
ואנחנו מעריכים שהתערובת .תיצור את התרכובת הנחוצה
?איך מתקדם
?וולטר, אתה בסדר
,במשך זמן רב ."בזתי ל-"וולטרנטיבי
,ראיתי בו אדם רשע
.המשיג את מבוקשו בכל מחיר
אני מניח שזה הקל .על הצדקת מעשיי
כעת אנו ניצבים בפני ,אותה ההחלטה
ואני מתעקש שנפעל .בדיוק כמוהו
?לאיזה אדם זה הופך אותי
.אדם ששואל את השאלות הנכונות
אינך חושבת שגם ?הוא התחבט בהן
.התרכובת מוכנה, אדוני
.אין דבר חריג מתחת לקרקע
,אין מנהרות רכבת ,עמודי חשמל גדולים
?מה אנחנו מפספסים
...היי
.סליחה
...האלמנה, אליס מרצ'נט
?למה היא רואה את הצד השני
,את יכולה
.אבל רק בסערת רגשות
.העוצמה הרגשית היא המפתח
,היא מתאבלת על בעלה .אלה רגשות חזקים
בטח, אבל מאבדים קרובים ,כל הזמן. זה עצוב
?אבל למה היא מיוחדת ...כן-
ולמה היא רואה רק את הכפיל ?של בעלה, ולא את שלה
,אם שניהם גרים יחד בצד השני
היא אמורה לראות ?את שניהם, נכון
אולי אליס האחרת .הפסידה בהטלת המטבע
,היא אמרה שהם הטילו מטבע
.כדי לקבוע מי ירים את המתג
,אולי אותו הדבר קרה בצד השני ...אבל שם
.אליס מתה במקום דרק
...טוב
?אולי לא הסתכלנו על זה נכון
,אולי לא מדובר בפיזיקה ?אלא באנשים
.המשיכי
ייתכן שהזוג המתאבל ,זה על גרסתו של זו
...באותו המקום
?גורמים לנקודה הרגישה
...סוג של
.שזירה קוונטית רגשית .ייתכן
."פעולה מבהילה ממרחק"
.איינשטיין
,שני עצמים המתקשרים זה עם זה
למרות המרחק הגדול .המפריד ביניהם
.הוא ידע לבחור מילים ?אז זה אפשרי-
.בתיאוריה .אצטרך לבדוק זאת
ואז אצטרך להבין .איך לעשות זאת
.דאנהם ,אוליביה-
אני קולטת פעילות .ססמית בפארק סלופ
.זה שוב קורה
+
.הרחוב פנוי מכיוון דרום, אדוני
,'נועו מערבה והתחברו לצוות ב .אני רוצה עדכון תוך חמש דקות
.כן, המפקד
?זה מתקן הענבר
,הכנתי נפץ מרחוק
.כדי שהסוכנים לא יילכדו בו
שניכם, שימו את המיכל ,בחדר המדרגות
.ודווחו לי ישירות, מהר
אדוני, אני חושבת .שיש אפשרות אחרת
בקיצור, האישה שרואה ,את הצד השני
אולי התאונה המוזרה ,שהרגה את בעלה כאן
?הרגה את האישה שם
,והאבל הכבד ששניהם חווים
?משלב בין היקומים
?את חושבת שזה נובע מרגשות
חומרים כימיים טבעיים ,בגוף דומים לקורטקסיפן
מה שמאפשר לאוליביה לראות .את הצד השני, רק בשעת פחד
אנחנו לא יודעים איך ,רגשותיה מאפשרים זאת
.אבל זה קורה
?ד"ר בישופ, יש בכך אמת
.יש סיכוי
אבל שזירה קוונטית ,היא עסק מסובך
.אינני בטוח
.אדוני, דיירת מסרבת להתפנות
.'מרצ'נט, דירה 6-ב .מבקש הוראות
.זו היא .לא יעזור אם נוציא אותה-
.המרחק לא חשוב
,אם פיטר ואוליביה צודקים
והזוג אחראי למה ,שאנחנו רואים
לא משנה אם הם במרחק .סנטימטרים או קילומטרים
.הקשר התת-אטומי זהה
,עליה לנתק את הקשר
.ולהרפות לבדה ?מה אתה מציע-
נשכנע אותה שהיא לא .נאחזת בבעלה האמיתי
?וכך נעצור את זה .ייתכן-
,אבל לפני שנשתמש בענבר .חייבים לנסות
,אם אתן את הפקודה
,אני רוצה שתצאו מיידית ?ללא היסוס, מובן
.כן, אדוני .זוזו-
.הוא כבר כאן
אליס... -לכי, אני לא .רוצה אותך כאן
אליס, את תתקשי להבין ,את מה שאגיד לך
אבל כל מה שקורה .בבניין הוא בגללך
.בגללך ובגלל דרק
את היחידה שמסוגלת ,לעצור את זה
אבל את חייבת להרפות .ממנו בשביל זה
.לא אעשה את זה
.אני מבינה את הרגשתך
...אליס, האדם שאת רואה
.לא רוח רפאים, ולא בעלך
...הוא נראה בדיוק כמו דרק
?אז מי הוא
?כמה זמן נשאר לנו
.לא ניתן לדעת
.אדוני, המתקן במקום
אני רוצה שכל הצוותים .יעמדו מאחורי הקו, מיידית
.כן, אדוני
!את טועה .אני נשבעת-
האדם שאת רואה ,בא ממקום אחר
.מעולם אחר ?על מה את מדברת-
בעולם שלו, גם הוא ,איבד את אשתו
.והיא נראתה בדיוק כמוך
,הוא מתבלבל כמוך
.חושב שאת אשתו
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל כל האנשים ...שנפלו מהמרפסת
מתו, מפני שלא הצלחתם .להרפות זה מזו
,הכל קורה בגללכם
.ותעצרי את זה אם תרפי ממנו
...אליס, אהובתי
.זה אני .אני שומעת אותך-
!דרק, אני שומעת אותך
...אוליביה
.גם אני רואה אותו עכשיו
.מתוקה, אני מתגעגע אלייך
.גם אני
...זה היה ?הנצנוץ היה מה שאני חושב
.אתה רואה את הצד השני
.כן... כולנו
דאנהם, בישופ, אני רוצה ?שתצאו עכשיו, אתם שומעים
...אני חוזר, אתם
.יש לי כל-כך הרבה לספר לך
.דברים שלא הספקתי לומר
לא נראה שהבניין .יספוג עוד הרבה
.היא לא מוכנה להרפות
?מה קורה
,שינויים חדים בלחץ הברומטרי
.חשמל סטטי !ד"ר בישופ-
.זו מערבולת
.היא נפתחת
+
,איך להפעיל את הענבר ?ד"ר בישופ
.תדליק את זה
.תוציא את הנצרה
?התפנו עכשיו, אתם שומעים !זו פקודה ישירה
,אליס, את חייבת להקשיב
.האיש הזה לא בעלך
?מי האנשים שאיתך
.אליס, בבקשה, תסתכלי עליי
.את צריכה להרפות
?איך אתה מבקש ממני .אני לא יכולה
!אני לא יכולה
!פשוט לא יכולה ,אני יודע-
אבל כבר היה לך מה .שרובנו רק חולמים עליו
.חיים שלמים עם אהובך
תסתכלי סביב, כל הבית שלך ...מלא במזכרות
.תמונות, ספחי כרטיסים
.ראיות לחיים משותפים
הוכחה שהיה בינך ובין דרק .משהו אמיתי
ואני יודע שעושים הכל כדי לא ,לאבד משהו אמיתי כל-כך
...אבל בבקשה
.עלייך להרפות
.אליס, אני מתגעגע כל-כך
.וגם הבנות מתגעגעות
.לא הבאנו ילדים
.ודאי שכן
.לא
.אני לא אשתך
.אשתך איננה
.וגם דרק שלי
.הכל כאן בסדר ?מה איתכם
.אני יודעת שקשה לעכל
אני לא בטוחה שאי-פעם .אבין מה קרה
.ואני לא בטוחה שזה משנה
...את יודעת
...את מה שקרה היום
.לא הייתי מדמיינת
...אבל אם הבלתי אפשרי
,אפשרי
ייתכן שאראה אותו .שוב יום אחד
.אולי
...וולטר
.המנקה רוצה לשאוב
.רק עוד מספר דקות
?נוף יפה, לא
.הצלת אנשים רבים היום
.עליך להיות גאה
.לא
...היום לא היה ניצחון
.אלא סימן לבאות
.וולטר, אתה לא בטוח בכך
.אני כן, לצערי
,אילו נפתחה המערבולת .הייתי מצליח לסגור אותה
,ואז היו נוצרים סדקים חדשים
,והיינו סוגרים גם אותם
והם היו מובילים ...לסדקים גדולים יותר
בצד השני, עשרות שנות ...מחקר ומימון
וזה הפתרון הטוב ביותר ."שמצא "וולטרנטיבי
.וזה לא יספיק
,ברגע שהיקומים יתחילו להתפרק .לא ניתן יהיה לעצור זאת
.אינני יודע איך לעצור זאת
...אז
.אני חושבת שעליך לגלות
.היי .היי-
.מצטער, חשבתי שאת וולטר
?הוא נעדר .לא, הוא נשאר בניו-יורק-
?מה קורה, הכל בסדר .כן-
...זו אולי חוצפה, אבל
...חשבתי שאולי
.כמובן, היכנסי
.אביא כוסות
.לחיי האסון שנמנע בקושי
.או לפחות נדחה
פיטר, מה שאמרת ...לגברת מרצ'נט
.אני רוצה את מה שאתה רוצה
ומה לדעתך צריכים ?לעשות בנדון
?אני זוהר
.לא
?משהו
.כלום
.כל הנתונים שגרתיים
מוזר, כי אסטריד דיווחה ,כאן על אירוע ברמה 4
.והיא אף פעם לא טועה
?בדקת את הסוללות
.כן
הסוכנת דאנהם ."ממחלקת "על הקצה
מצטערת להפריע בשעה ,מאוחרת כל-כך
אבל תהיתי אם הבחנת ?במשהו מוזר באזור
.שום דבר
,בסדר. מה עם משפחתך ...אולי הם
,לא, אני גר לבד
.אשתי נפטרה לפני מספר חודשים .אני מצטערת-
,אם תבחין במשהו .תתקשר למוקד
.כן .טוב, תודה על זמנך-
.בטלו את נוהל ההסגר
,אם היה כאן קרע
.הוא כבר נסגר
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות