1
00:00:00,140 --> 00:00:02,899
אני נוסע לשבוע, לא עד
.אחרית הימים. -כן

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,489
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

3
00:00:04,490 --> 00:00:06,279
,הסוכנת דאנהם שלנו
?היא יצרה קשר

4
00:00:06,280 --> 00:00:09,359
<i>.היא בצד השני, ממוקדת במשימתה

5
00:00:09,360 --> 00:00:12,919
<i>,מאז שחזרת מהצד השני
.את אדם שונה לחלוטין

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,099
?איך עשית את זה
?איך התחלפת עם האוליביה שלנו

7
00:00:15,100 --> 00:00:16,865
,לא משנה מה יקרה לי
...אני רוצה שתדע ש

8
00:00:16,900 --> 00:00:20,449
...זה התחיל כמשימה, אבל הפך ל
.יותר מזה-

9
00:00:20,450 --> 00:00:24,370
,היה קל יותר להאמין לך
.לולא היית באזיקים

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,809
<i>?ראיתם את האל"מ ברוילס
.הוא מאחר לעבודה הבוקר

11
00:00:33,810 --> 00:00:35,630
אשתו אמרה שלא
,חזר הביתה אמש

12
00:00:35,640 --> 00:00:38,410
.וזה מאוד לא אופייני לו

13
00:00:45,990 --> 00:00:48,990
<i>,אתר טורק פוגע בקביעות במתרגמים
.ומפרסם תרגומים פגומים בכוונה תחילה

14
00:00:48,995 --> 00:00:51,995
<i>כתוצאה מכך, אנו נאלצים לפרסם
.את תרגומינו באופן זמני בפורמט זה

15
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
<i>SubCenter-ומ Sratim-הורידו מ
רק לא מטורק

16
00:01:12,715 --> 00:01:14,164
<i>...קריאה לעלמה לווין

17
00:01:14,199 --> 00:01:17,480
<i>.ממתינים לך במסוף 7, שער 3

18
00:01:21,030 --> 00:01:22,949
<i>..."קריאה אחרונה לטיסת "גות'הם

19
00:01:23,030 --> 00:01:24,050
.נחשי מי

20
00:01:26,600 --> 00:01:30,449
...הקול לא מוכר, אבל
.אני אוהבת את הידיים

21
00:01:30,450 --> 00:01:33,650
.כאלה... מחוספסות וסקסיות

22
00:01:37,160 --> 00:01:38,610
...לא, סליחה. אני

23
00:01:39,100 --> 00:01:41,370
.לא מזהה אותך
...זו אשמתי-

24
00:01:41,530 --> 00:01:42,810
.חשבתי שאת מישהי אחרת

25
00:01:43,350 --> 00:01:45,629
כדאי שתלך, כי אני
,מחכה לחבר שלי

26
00:01:45,630 --> 00:01:47,319
,לא התראינו מספר חודשים

27
00:01:47,320 --> 00:01:49,730
...והוא גדול וחזק, אז
.כן-

28
00:01:50,070 --> 00:01:52,535
אבל עכשיו כשאני
,חושבת על זה

29
00:01:52,570 --> 00:01:55,942
משהו בפנים שלך
.נראה לי מוכר

30
00:01:55,943 --> 00:01:57,710
...באמת? כן, אולי

31
00:01:58,240 --> 00:02:00,260
.אולי השפתיים שלי

32
00:02:05,510 --> 00:02:07,957
.כל-כך טוב לחזור הביתה
?רעב-

33
00:02:07,992 --> 00:02:11,031
<i>,בשל מזג אוויר סוער במערב התיכון
...הטיסות הבאות בוטלו

34
00:02:11,332 --> 00:02:14,272
<i>,טיסת "גלטרפלוג" 7
.לשיקגו

35
00:02:14,307 --> 00:02:17,326
<i>,טיסת "גות'הם" 3
.לסיינט לואיס

36
00:02:19,050 --> 00:02:22,830
,כולם מדברים על מזג האוויר"
."איש לא עושה דבר בנדון

37
00:02:24,540 --> 00:02:26,470
.ציטוט של סמואל קלמנס

38
00:02:28,060 --> 00:02:29,250
?גם אתה תקוע

39
00:02:29,700 --> 00:02:31,507
...אפשר לומר, אני

40
00:02:31,508 --> 00:02:33,881
.ממתין למישהו שמתעכב

41
00:02:39,400 --> 00:02:41,030
אתה יכול להעביר
?את המלח, בבקשה

42
00:02:41,350 --> 00:02:42,450
.בטח

43
00:02:46,660 --> 00:02:47,660
.תודה

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,949
?איך הייתה המקלחת
.חמה-

45
00:02:59,950 --> 00:03:02,439
התחלתי לחשוב שלא שמעו על
.מקלחת חמה בצפון טקסס

46
00:03:02,440 --> 00:03:05,770
.ברוך השב לציוויליזציה
?למה זכיתי בכבוד-

47
00:03:06,050 --> 00:03:08,940
אתה גיבור לאומי, נראה לי
.שמגיע לך הסוג המשובח

48
00:03:09,130 --> 00:03:10,720
.לחיים
.לחיים-

49
00:03:15,360 --> 00:03:16,440
.טעים

50
00:03:23,910 --> 00:03:26,610
?ליב... הכל בסדר

51
00:03:27,850 --> 00:03:28,920
?מה זאת אומרת

52
00:03:29,820 --> 00:03:30,820
.לא יודע

53
00:03:31,450 --> 00:03:32,570
...פשוט

54
00:03:33,700 --> 00:03:35,840
לא הוצאת מילה בדרך חזרה
.משדה התעופה

55
00:03:36,300 --> 00:03:39,000
,וכשהתקשרתי מטקסס
.נשמעת קצת מרוחקת

56
00:03:42,140 --> 00:03:43,960
.היינו רחוקים

57
00:03:44,690 --> 00:03:45,770
.כן, אני יודע

58
00:03:46,140 --> 00:03:47,406
...פשוט כמעט

59
00:03:48,103 --> 00:03:49,412
.לא היית עצמך

60
00:03:53,930 --> 00:03:56,769
.היה די מטורף בעבודה

61
00:03:56,770 --> 00:03:59,110
,אני יודע שכשאני נוסע
.אנחנו קצת מתנתקים

62
00:04:00,030 --> 00:04:02,630
.רק רוצה לוודא שזה הכל

63
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
.כן

64
00:04:05,790 --> 00:04:09,570
,המצב פשוט קצת לחוץ
.מאז שברוילס נעלם

65
00:04:09,900 --> 00:04:11,960
?יש רמזים
.לא-

66
00:04:12,260 --> 00:04:15,049
מצאו את המכונית שלו
,בקצה אזור סגור

67
00:04:15,050 --> 00:04:17,139
.אבל לא יודעים למה הייתה שם

68
00:04:17,140 --> 00:04:18,470
?משהו מסווג

69
00:04:19,060 --> 00:04:20,520
.כן, אולי

70
00:04:21,660 --> 00:04:23,399
.לינקולן ממלא את מקומו

71
00:04:23,400 --> 00:04:26,740
,הוא בודק בצינורות המקובלים
.אבל אין תשובות

72
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
.הפסיקו לחפש

73
00:04:31,200 --> 00:04:33,020
.מצטער שלא הייתי כאן בשבילך

74
00:04:33,170 --> 00:04:34,706
.אני יודע כמה את קרובה אליו

75
00:04:35,840 --> 00:04:37,040
.אתה כאן עכשיו

76
00:04:37,530 --> 00:04:39,780
.ואני שמחה
.גם אני-

77
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
...הצילו

78
00:05:02,990 --> 00:05:04,700
.בבקשה, הצילו

79
00:05:34,702 --> 00:05:39,141
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

80
00:05:39,176 --> 00:05:42,731
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

81
00:05:42,766 --> 00:05:44,602
<i>Qsubs חברי צוות

82
00:05:44,637 --> 00:05:46,592
<i># צפייה מהנה #

83
00:05:46,593 --> 00:05:48,649
<i>

84
00:05:51,187 --> 00:05:55,366
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 13 -

85
00:05:55,930 --> 00:05:55,931
+

86
00:06:08,390 --> 00:06:11,790
יודעת כמה התגעגעתי
?לראות אותך מתלבשת בבוקר

87
00:06:13,950 --> 00:06:17,180
?מה השעה
.8:00‏ בערך-

88
00:06:17,400 --> 00:06:20,320
חשבתי שתרצה לישון
.עד מאוחר. -תודה

89
00:06:27,750 --> 00:06:29,190
?רוצה לנסוע בסוף השבוע

90
00:06:30,800 --> 00:06:32,560
<i>?בטח, לאן

91
00:06:33,620 --> 00:06:35,279
...לא יודע, אולי

92
00:06:35,280 --> 00:06:37,949
נתפוס ספינת אוויר
?לאנאפוליס כמו פעם

93
00:06:37,950 --> 00:06:39,759
<i>?אנאפוליס</i>
.כן-

94
00:06:39,760 --> 00:06:41,744
אפשר לנסוע לבקתת הסרטנים
...על המזח, או ל

95
00:06:41,813 --> 00:06:43,608
?"אוברקי'ס"
.כן-

96
00:06:43,868 --> 00:06:45,419
זוכרת איזו מכונת תקליטים
?מגניבה יש להם

97
00:06:45,420 --> 00:06:46,640
.אני אשמח

98
00:06:50,210 --> 00:06:51,210
.דאנהם

99
00:06:54,000 --> 00:06:55,840
.טוב, אני בדרך

100
00:06:57,977 --> 00:06:58,977
.להתראות

101
00:07:17,079 --> 00:07:19,019
שמעתי שמנתבים מחדש
.את כל הטיסות מניו-ארק

102
00:07:19,020 --> 00:07:21,990
?חשש לפצצה
...לא, התפרצות-

103
00:07:22,060 --> 00:07:23,295
.חרקים ספונטנית

104
00:07:23,338 --> 00:07:25,481
...בחור בשם הארי מילמן, בן 42

105
00:07:25,710 --> 00:07:27,280
.נמצא בשירותים

106
00:07:27,700 --> 00:07:30,499
.חרקים כרסמו את דרכם החוצה

107
00:07:30,600 --> 00:07:32,150
.נפלא

108
00:07:32,580 --> 00:07:34,946
,אלוהים, הייתי כאן רק אמש
.כשאספתי את פרנק

109
00:07:35,150 --> 00:07:37,610
...אז, חרקים
.כן-

110
00:07:38,400 --> 00:07:40,135
.אתה יודע כמה אני שונאת חרקים

111
00:07:40,200 --> 00:07:43,209
.לא כמו צ'ארלי, הוא מת עליהם

112
00:07:43,210 --> 00:07:44,760
.תיראו חינניים, אנשים

113
00:07:45,210 --> 00:07:46,680
.הבוס החדש הגיע

114
00:07:46,950 --> 00:07:49,139
,"למה שכשאתה אומר "בוס

115
00:07:49,140 --> 00:07:52,379
?זה נשמע כמו מרדנות
.תבין, זה הקול שלי-

116
00:07:52,380 --> 00:07:54,699
.אולי זו הסיבה שלא קיבלתי קידום
...כן, אולי-

117
00:07:54,700 --> 00:07:56,110
.או שאני טוב יותר ממך

118
00:07:56,950 --> 00:07:59,960
?אז הם יפים, אבל מה אלה
.שום מושג-

119
00:08:00,070 --> 00:08:01,914
עברנו על שלושה
,מאגרי חרקים שונים

120
00:08:01,949 --> 00:08:03,367
.ועדיין אין התאמה

121
00:08:06,580 --> 00:08:08,300
?מה קרה לשאר הנוסעים

122
00:08:08,670 --> 00:08:10,710
.יצרנו קשר עם כחצי מהם

123
00:08:11,280 --> 00:08:14,010
<i>מסתבר שהחרקים לא חיים
.זמן רב מחוץ לגוף

124
00:08:14,290 --> 00:08:16,659
,ואילו מישהו נדבק
.כבר היינו שומעים

125
00:08:16,660 --> 00:08:18,123
.אולי, ואולי לא

126
00:08:18,214 --> 00:08:20,228
אולי חרק שעבר מוטציה
,נשך אותו

127
00:08:20,590 --> 00:08:23,360
?והטיל ביצים מתחת לעור שלו
.מנחם-

128
00:08:23,650 --> 00:08:25,340
.נראה שיש אחד חי

129
00:08:31,510 --> 00:08:32,520
.תפסתי אותך

130
00:08:39,168 --> 00:08:42,410
<i>- משרד ההגנה -

131
00:08:42,470 --> 00:08:44,990
.סליחה על ההמתנה, אדוני המזכיר

132
00:08:46,540 --> 00:08:50,569
אני רואה שהרכיב שהסוכנת דאנהם
.השיגה נשלח סוף סוף

133
00:08:50,570 --> 00:08:52,540
.כן, ונראה שהוא מתפקד

134
00:08:53,070 --> 00:08:56,490
.נחבר אותו למכונה עד סוף השבוע
.יופי-

135
00:08:57,140 --> 00:08:59,350
.זו לא הסיבה שקראתי לך

136
00:09:00,720 --> 00:09:05,150
הניסויים בחומר שיצרנו ממוחה
...של אוליביה האחרת

137
00:09:06,030 --> 00:09:07,980
.נראה שהושגה פריצת דרך

138
00:09:13,710 --> 00:09:16,900
<i>לנבדק הזה ניתנה
.המנה השנייה ביום

139
00:09:17,380 --> 00:09:19,879
<i>,43‏ דקות לאחר מכן
.זה קרה

140
00:09:19,880 --> 00:09:21,480
?הוא חצה
.לא-

141
00:09:22,470 --> 00:09:25,020
<i>?דני, איך אתה עושה את זה

142
00:09:26,290 --> 00:09:27,730
<i>...אני לא

143
00:09:28,400 --> 00:09:31,230
<i>...לא יודע. אני פשוט

144
00:09:31,990 --> 00:09:33,480
<i>...חושב על זה

145
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
<i>.וזה קורה

146
00:09:41,244 --> 00:09:43,090
<i>!אלוהים אדירים, דני

147
00:09:44,640 --> 00:09:45,970
<i>!קראו לד"ר ג'קסון

148
00:09:49,240 --> 00:09:53,540
,תשעה נבדקים קיבלו זריקה
.ומתו תוך 30 דקות

149
00:09:54,400 --> 00:09:57,010
.הוא פיתח יכולת טלקינטית

150
00:09:57,640 --> 00:09:58,830
?מה ההבדל

151
00:09:59,200 --> 00:10:02,230
,נדע יודע לאחר נתיחת המוח
...אבל יש לי תיאוריה

152
00:10:03,370 --> 00:10:04,550
.גיל

153
00:10:04,880 --> 00:10:08,339
,הנבדק הזה הוא הצעיר ביותר
,מה שהגיוני

154
00:10:08,340 --> 00:10:12,439
לפי רעיונך שלמוח האנושי
.יכולות בלתי מוגבלות בלידה

155
00:10:12,440 --> 00:10:14,564
.אנו זקוקים לנבדקים צעירים יותר

156
00:10:14,828 --> 00:10:16,215
...נראה לי שילדים
.לא-

157
00:10:20,480 --> 00:10:23,220
.אדוני, ייתכן שאנחנו קרובים
.בלי ילדים-

158
00:10:23,600 --> 00:10:24,980
.זה לא בא בחשבון

159
00:10:26,050 --> 00:10:27,650
.תיאלץ לנסות משהו אחר

160
00:10:44,890 --> 00:10:47,650
,שימו את הבקשה על השולחן
.אני קצת עסוקה כרגע

161
00:10:48,700 --> 00:10:51,799
מחלקת "על הקצה". אני הסוכנת
...אוליביה דאנהם, וזה הסוכן

162
00:10:51,800 --> 00:10:54,320
...הסוכן צ'ארלי פוסטר
.פרנסיס

163
00:10:54,820 --> 00:10:57,690
.אני פוסטר, מונה פוסטר

164
00:10:58,740 --> 00:11:00,509
?נפגשנו פעם

165
00:11:00,510 --> 00:11:03,290
.טיפלתי בזיהום העכבישים שלך

166
00:11:04,200 --> 00:11:07,340
,אני לא מופתעת ששכחת אותי
.סבלת מכאבים קשים

167
00:11:07,650 --> 00:11:09,500
?אז מה שלום העכבישים

168
00:11:10,480 --> 00:11:13,860
.בסדר, לפעמים קצת מגרדים

169
00:11:14,300 --> 00:11:16,450
אולי אתה רק צריך
.מישהו שיגרד לך

170
00:11:22,340 --> 00:11:25,810
אז... מה מביא לכאן
?את "על הקצה" היום

171
00:11:28,460 --> 00:11:30,909
<i>,זו בטוח חיפושית

172
00:11:30,910 --> 00:11:34,409
?אולי אורכוסטמטה, אבל הזן

173
00:11:34,410 --> 00:11:35,560
.שום מושג

174
00:11:35,910 --> 00:11:38,800
?איפה מצאתם את זה
."בתחנת העגינה "אמפייר-

175
00:11:39,200 --> 00:11:41,569
.זה אזור די חריג לחיפושיות

176
00:11:41,570 --> 00:11:43,610
הן כרסמו את דרכן
.החוצה מאדם

177
00:11:43,940 --> 00:11:45,120
...מעניין

178
00:11:45,662 --> 00:11:46,662
.כן

179
00:11:47,550 --> 00:11:48,620
.חכו כאן רגע

180
00:11:50,560 --> 00:11:52,219
...אל תתחילי אפילו, אל

181
00:11:52,220 --> 00:11:54,869
.נערת החרקים דלוקה על צ'ארלי

182
00:11:54,870 --> 00:11:58,599
נערת החרקים נדלקה מכך
.שיש לי עכבישים בדם, ילדה

183
00:11:58,600 --> 00:12:01,039
בחייך, כולם מחפשים מישהו
שיאהב אותם

184
00:12:01,040 --> 00:12:03,149
?בגלל מי שהם בפנים, נכון

185
00:12:03,150 --> 00:12:04,940
?את צוחקת עליי

186
00:12:05,600 --> 00:12:09,239
,"חיפושית "סקלטר
,"מנסוניום בוגליוסס"

187
00:12:09,240 --> 00:12:13,160
,מה שעונה על שאלה אחת
.אבל מעלה הרבה אחרות

188
00:12:13,900 --> 00:12:16,349
?כמו
?איך זה הגיע לכאן-

189
00:12:16,350 --> 00:12:19,990
,חיפושיות "סקלטר" הן טפיליות
.וחיות אך ורק בכבשים

190
00:12:20,390 --> 00:12:21,459
.כבשים

191
00:12:21,460 --> 00:12:23,930
וכיוון שכל הכבשים נכחדו
...לפני עשור

192
00:12:23,936 --> 00:12:25,386
.החרקים מתו איתן

193
00:12:26,590 --> 00:12:29,010
?מה זה עשה בתוך אדם

194
00:12:32,440 --> 00:12:36,569
<i>,דגימה מספר 7
,הוצאה לפני 12 שעות

195
00:12:36,570 --> 00:12:39,030
<i>.לאחר תקופת דגירה בת 20 דקות

196
00:12:39,450 --> 00:12:41,349
...חילצתי את ה

197
00:12:41,350 --> 00:12:44,860
<i>,הרקמה הרום-בטנית מהחיפושית

198
00:12:45,550 --> 00:12:46,630
...ו

199
00:12:47,850 --> 00:12:49,800
.הנחתי אותה על המצע

200
00:12:50,470 --> 00:12:51,820
...כעת אני מוסיף

201
00:12:52,740 --> 00:12:56,270
,עשרה מ"ל מתרכובת החלבון

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,190
.לזירוז התגובה

203
00:13:00,160 --> 00:13:02,150
...אם האנזים קיים

204
00:13:05,490 --> 00:13:07,440
.הפס יהפוך לוורוד

205
00:13:21,580 --> 00:13:22,710
...קדימה

206
00:13:52,520 --> 00:13:52,521
+

207
00:13:53,590 --> 00:13:56,830
,תזעיק את המשטרה לבית
.אם אין תשובה בטלפון

208
00:13:57,120 --> 00:14:00,159
.נוסע 23 נבדק
.נוסע 9 נבדק-

209
00:14:00,160 --> 00:14:03,459
בדקנו גם את כל צוותי
.ספינת האוויר והקרקע

210
00:14:03,460 --> 00:14:06,469
האוכל בטיסה סופק על-ידי
,"אל.אף.סי שירותי מזון"

211
00:14:06,470 --> 00:14:09,298
.ונראה שהכל תקין בינתיים
<i>.אתם מבזבזים את זמנכם-</i>

212
00:14:09,650 --> 00:14:11,360
.לא מדובר בהתפרצות

213
00:14:12,780 --> 00:14:16,529
בדקנו 62.237% של אנשים
,שהיו עלולים להיחשף

214
00:14:16,530 --> 00:14:18,900
...מספיק למסקנה סטטיסטית

215
00:14:19,240 --> 00:14:20,710
.זו לא מגיפה

216
00:14:22,060 --> 00:14:23,520
?איפה משיגים אחת כמוך

217
00:14:23,880 --> 00:14:26,510
<i>.היא בטח נוהגת בחיפושית</i>
.לא מצחיק-

218
00:14:27,050 --> 00:14:29,710
,אם תצא איתה לדייט ותאחר

219
00:14:29,760 --> 00:14:32,219
.לפחות תדע שהיא לא תתעופף

220
00:14:32,220 --> 00:14:33,467
.מקורי

221
00:14:34,230 --> 00:14:35,610
?מה אתה עושה כאן

222
00:14:36,030 --> 00:14:38,640
,לינקולן ביקש סוכן קישור מהמב"מ
.הצעתי את עזרתי

223
00:14:39,750 --> 00:14:42,139
?פרנק, איך במדינת הבקר

224
00:14:42,140 --> 00:14:43,850
.בוא נגיד שאני שמח לחזור

225
00:14:43,930 --> 00:14:45,670
?גיליתם משהו
.כן-

226
00:14:46,010 --> 00:14:49,460
."מנסוניום בוגליוסס"

227
00:14:49,820 --> 00:14:51,030
."חיפושית "סקלטר

228
00:14:51,270 --> 00:14:53,820
.הן נכחדו עם הכבשים ב-2001

229
00:14:53,970 --> 00:14:55,610
.מעולם לא שמעתי עליהן
.תן להעיף מבט

230
00:14:59,500 --> 00:15:01,660
?אני מניח שזה רומנטי עבורכם

231
00:15:01,790 --> 00:15:03,430
?מציף זיכרונות, מה

232
00:15:03,880 --> 00:15:04,826
?הובוקן

233
00:15:05,730 --> 00:15:08,490
אין כמו התפרצות כולירע קטנה
.כדי לאחד זוג אוהבים

234
00:15:09,640 --> 00:15:11,829
אני יכול רק לדמיין מה
.את מוצאת בבחור כזה

235
00:15:11,830 --> 00:15:13,409
?הוא די מושלם, לא

236
00:15:13,410 --> 00:15:15,209
...לא, אני מושלם

237
00:15:15,210 --> 00:15:17,780
.אבל הוא מתקרב
.כן-

238
00:15:18,500 --> 00:15:21,540
עדיין אין רמזים על האופן
.בו הקרבן נדבק? -לא

239
00:15:21,980 --> 00:15:24,700
.אם תגלי משהו, תודיעי לי
...אהיה במשרד של ברויל

240
00:15:25,250 --> 00:15:26,610
.במשרד שלי

241
00:15:30,590 --> 00:15:33,700
מה שמוזר הוא שהכבשים
,מקיימות איתן סימביוזה

242
00:15:34,050 --> 00:15:35,189
אבל עכשיו הן תוקפות
,את הפונדקאי

243
00:15:35,208 --> 00:15:36,230
.ומכרסמות את דרכן החוצה

244
00:15:36,265 --> 00:15:38,440
,אז הן נראות אותו הדבר
.אבל לא זהות

245
00:15:38,780 --> 00:15:40,739
.כן, בפשטות

246
00:15:40,740 --> 00:15:43,239
?השאלה היא למה? מה השתנה

247
00:15:43,240 --> 00:15:44,800
<i>?אולי פשוט תשאל

248
00:15:46,540 --> 00:15:48,904
?מה
,כשלא יודעים את התשובה-

249
00:15:48,939 --> 00:15:50,720
.שואלים מישהו שכן

250
00:15:50,880 --> 00:15:52,629
,הוציאו התראת "על הקצה" לציבור

251
00:15:52,630 --> 00:15:55,267
וסביר שמישהו יזהה את
.החיפושית ויתקשר לדווח

252
00:15:55,268 --> 00:15:59,419
למעשה, הסטטיסטיקה מעידה
.שתקבלו לפחות שתי שיחות

253
00:15:59,620 --> 00:16:02,730
,לא יודע כמה משלמים לך
.אבל אני ממש זקוק לך בחיי

254
00:16:08,251 --> 00:16:09,251
?אכפת לך

255
00:16:14,130 --> 00:16:15,899
<i>?שלום, מה אפשר להביא לך

256
00:16:15,900 --> 00:16:18,869
...כוס ארל גריי ופרוסת

257
00:16:18,970 --> 00:16:20,790
.פאי דובדבנים
<i>.בסדר-</i>

258
00:16:24,900 --> 00:16:26,420
.זה נראה מורכב

259
00:16:27,170 --> 00:16:28,170
?מה זה

260
00:16:31,290 --> 00:16:35,199
.אני מדען
...זה המחקר שלי, אבל

261
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
.אתה כנראה לא תבין

262
00:16:37,480 --> 00:16:38,610
.נסה אותי

263
00:16:41,380 --> 00:16:43,400
?מכיר את השם ג'ונאס סאלק

264
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
?בטח, מי לא
.ריפא שיתוק ילדים

265
00:16:48,180 --> 00:16:50,550
?שמעת על ווטסון וקריק

266
00:16:52,110 --> 00:16:54,009
?הם מתחום הדנ"א, לא

267
00:16:54,010 --> 00:16:55,760
.בדיוק, כן

268
00:16:57,250 --> 00:17:00,390
?מה בנוגע לד"ר ארמנד סילבה

269
00:17:01,420 --> 00:17:02,850
...ארמנד סילבה

270
00:17:03,700 --> 00:17:05,020
.לא, לא מכיר

271
00:17:07,120 --> 00:17:08,190
.עוד תכיר

272
00:17:10,480 --> 00:17:12,979
<i>...אזרחים, שימו לב
."זוהי התראת "על הקצה

273
00:17:12,980 --> 00:17:16,169
<i>אם ראיתם או ידוע לכם
,משהו בנוגע לחרק הזה

274
00:17:16,170 --> 00:17:17,739
<i>,"הידוע כחיפושית "סקלטר

275
00:17:17,740 --> 00:17:20,770
<i>אנא חייגו 711 ושוחחו עם
."מחלקת "על הקצה

276
00:17:24,390 --> 00:17:25,500
<i>?החלטת

277
00:17:26,390 --> 00:17:27,410
.כן

278
00:17:28,180 --> 00:17:29,940
.אזמין מה שהוא הזמין

279
00:17:36,980 --> 00:17:39,270
?היי, יש לך רגע

280
00:17:40,400 --> 00:17:42,859
?אפשר לבקש טובה
?בטח, מה קורה-

281
00:17:42,860 --> 00:17:44,592
קיוויתי שאם המקרה ייפתר
,עד סוף השבוע

282
00:17:44,593 --> 00:17:46,354
אוליביה תוכל לקבל
?מספר ימי חופש

283
00:17:46,370 --> 00:17:48,220
...למה? יש לכם

284
00:17:48,590 --> 00:17:50,070
?תכניות מיוחדות או משהו

285
00:17:51,060 --> 00:17:52,500
.כן, אפשר להגיד

286
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
.בטח

287
00:17:56,500 --> 00:17:59,230
?אתה... יודע לשמור סוד

288
00:17:59,750 --> 00:18:00,770
?אתה צוחק

289
00:18:01,500 --> 00:18:02,660
...אצלי הסודות

290
00:18:03,020 --> 00:18:06,230
.נשמרים כמו בתא וידויים

291
00:18:07,590 --> 00:18:08,590
?מה העניין

292
00:18:10,270 --> 00:18:12,319
גברתי, אף אחד לא
.יאכל את הכלב שלך

293
00:18:12,320 --> 00:18:14,539
.טוב? תודה שהתקשרת
.החרקים לא השתלטו על אשתך-

294
00:18:14,540 --> 00:18:16,450
!האנשים האלה מוזרים

295
00:18:16,700 --> 00:18:19,730
?מה קורה בעיר הזאת
.אני הולך להביא כריך

296
00:18:20,210 --> 00:18:23,350
לא, אדוני, אני מבטיחה
.שהן לא פועלות ככה

297
00:18:23,880 --> 00:18:27,040
כן, תרגיש חופשי להתקשר
.אם משהו ישתנה

298
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
.טוב, תודה

299
00:18:29,490 --> 00:18:30,610
?איך הולך

300
00:18:31,930 --> 00:18:33,939
,קיבלנו 200 שיחות

301
00:18:33,940 --> 00:18:35,677
...רובן ממטורפים ומפחדנים

302
00:18:35,709 --> 00:18:37,293
.פרנק יציע לך נישואין

303
00:18:40,280 --> 00:18:41,356
.באמת

304
00:18:41,848 --> 00:18:43,149
,בסוף השבוע
.הוא סיפר לי הרגע

305
00:18:44,090 --> 00:18:46,490
,הבטחתי לשמור זאת בסוד
...אבל את מכירה אותי, אני

306
00:18:47,300 --> 00:18:48,579
.לא יודע לשמור סוד

307
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
<i>נראה לי שיש לי כאן
.שיחה רצינית

308
00:18:59,160 --> 00:19:00,640
?קרה משהו
.לא-

309
00:19:01,480 --> 00:19:04,599
.טוב, הבחור עבד במרכז ביולוגי

310
00:19:04,600 --> 00:19:08,200
השכן שלו היה מומחה
."לחיפושיות "סקלטר

311
00:19:09,390 --> 00:19:10,960
.לך תבדוק

312
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
.יופי

313
00:19:15,660 --> 00:19:16,660
?אז

314
00:19:18,960 --> 00:19:21,370
?מה תעני לפרנק

315
00:19:22,500 --> 00:19:23,362
?מה

316
00:19:23,688 --> 00:19:24,784
.אני יודע לשמור סוד

317
00:19:25,580 --> 00:19:26,740
<i>.כן, אלה הם

318
00:19:26,938 --> 00:19:28,784
<i>הלוואי שיכולתי
.לשכוח דברים כאלו

319
00:19:28,830 --> 00:19:31,669
קראו לו ארמנד סילבה, עבד באגף
.הווירולוגיה בהמשך המסדרון

320
00:19:31,834 --> 00:19:33,647
הדברים הארורים
.תמיד ברחו משם

321
00:19:34,000 --> 00:19:35,910
,אני מדען
.אבל אני שונא חרקים

322
00:19:36,640 --> 00:19:37,739
?אתה יודע מה הוא עשה איתם

323
00:19:37,774 --> 00:19:39,640
לא, כל אחד עבד על
.הפרויקטים שלו

324
00:19:39,670 --> 00:19:42,430
,קצרתי לבבות כבשים
.לניתוחי החלפת שסתומים

325
00:19:42,930 --> 00:19:44,500
?אז איך החרקים חזרו

326
00:19:44,850 --> 00:19:46,650
.זה מה שאנחנו מנסים להבין

327
00:19:46,730 --> 00:19:48,520
אתה יודע איפה אפשר
?למצוא את ד"ר סילבה

328
00:19:48,700 --> 00:19:51,720
,לא. לפני מספר שנים
.שמעתי שהוא ניסה להתאבד

329
00:19:52,070 --> 00:19:54,459
...לא הכרתי אותו היטב, אבל

330
00:19:54,460 --> 00:19:56,700
.נראה שהחרקים היו כל חייו

331
00:19:56,800 --> 00:19:59,320
,כשהכבשים נכחדו
.הוא היה הרוס

332
00:20:00,150 --> 00:20:02,589
,אבל אם הוא לא מת
.כדאי לכם לדבר איתו

333
00:20:02,590 --> 00:20:05,150
אם מישהו יודע איך
.חזרו החרקים, זה הוא

334
00:20:29,960 --> 00:20:29,961
+

335
00:20:30,880 --> 00:20:33,152
<i>,ג'רי ביסל, בן 42

336
00:20:33,710 --> 00:20:36,009
<i>.עבד כטכנאי מערכות מידע

337
00:20:36,010 --> 00:20:39,703
כתוב שאכל במעדניית
.אבניו רואד", לפני כ-3 שעות"

338
00:20:39,830 --> 00:20:41,839
,אני מכיר את המקום
.הוא מעבר לפינה

339
00:20:41,840 --> 00:20:43,289
.אין התקדמות עם ד"ר סילבה

340
00:20:43,290 --> 00:20:45,096
הכתובת האחרונה הידועה
,ליד בוסטון

341
00:20:45,129 --> 00:20:46,311
,אבל הוא לא הופיע במערכת

342
00:20:46,324 --> 00:20:48,059
מאז שהעיר נלכדה
.בענבר ב-2004

343
00:20:48,060 --> 00:20:50,289
.אין גם תיעוד למותו
.לא-

344
00:20:50,290 --> 00:20:52,657
.אז הוא עדיין איפשהו

345
00:20:52,760 --> 00:20:54,590
<i>...תראו את זה

346
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
.שם

347
00:21:02,370 --> 00:21:04,060
.אלה שונים כל-כך

348
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
.גדולים בהרבה

349
00:21:10,630 --> 00:21:13,699
,אקח את זה למז"פ
.נראה מה יגלו

350
00:21:13,700 --> 00:21:15,564
תוכל לשלוח מישהו
?גם למעדנייה

351
00:21:15,599 --> 00:21:16,968
.אולי ראו משהו

352
00:21:17,100 --> 00:21:19,490
?יופי, עכשיו יש לי שני בוסים

353
00:21:23,790 --> 00:21:24,880
?מה קרה

354
00:21:25,920 --> 00:21:27,990
...אני מרגיש שאני מפספס משהו

355
00:21:30,130 --> 00:21:31,809
שברוילס היה רואה
.משהו שאני לא

356
00:21:31,810 --> 00:21:33,510
.לינקולן, אתה בסדר

357
00:21:35,490 --> 00:21:37,950
אל תדאג, נתפוס את
.הבחור יחד

358
00:21:47,970 --> 00:21:50,020
<i>?להשאיר אותך לבד

359
00:21:51,980 --> 00:21:53,820
.בבקשה לא

360
00:21:56,650 --> 00:21:57,650
?מה קרה

361
00:22:00,180 --> 00:22:02,990
?את יודעת כמה את נפלאה
.אתה מתוק-

362
00:22:03,800 --> 00:22:06,500
.וגם מתחמק מתשובה לשאלה

363
00:22:15,750 --> 00:22:16,810
...מדובר

364
00:22:18,470 --> 00:22:19,690
.בדברים רבים

365
00:22:21,100 --> 00:22:22,960
,לו שאלת לפני שבוע

366
00:22:24,650 --> 00:22:28,020
...הייתי אומר שאקריב הכל

367
00:22:29,700 --> 00:22:31,120
.כדי להציל את עולמנו

368
00:22:33,850 --> 00:22:37,680
אך האמת היא שאינני יכול
.לחצות גבולות מסוימים

369
00:22:46,060 --> 00:22:48,850
?האם זה הופך אותי לחלש
.לא-

370
00:22:49,970 --> 00:22:53,400
זה הופך אותך לאדם המבריק
.ביותר שהכרתי מימיי

371
00:22:54,270 --> 00:22:58,159
והעובדה שאתה מתייסר
...על ההחלטות הללו

372
00:22:58,160 --> 00:23:01,650
.מוכיחה לי כמה אתה חזק

373
00:23:06,380 --> 00:23:07,970
.הלוואי שהייתי מאמין כמוך

374
00:23:12,220 --> 00:23:14,220
.חוששני שנכשלתי, ריקו

375
00:23:16,050 --> 00:23:17,430
...פיטר היה כאן, ו

376
00:23:18,650 --> 00:23:21,940
,מתוך בחירה
.כפי שצריך להיות

377
00:23:23,970 --> 00:23:25,360
...ואיבדתי אותו

378
00:23:27,000 --> 00:23:30,210
המעטתי בערך
.הקשרים שלו לשם

379
00:23:32,680 --> 00:23:34,450
.לא הבאתי בחשבון את הבחורה

380
00:23:35,030 --> 00:23:36,930
,אבל עכשיו אתה יודע על הבחורה

381
00:23:37,600 --> 00:23:40,570
.ואתה מכיר את פיטר טוב יותר
.תצליח להחזיר אותו

382
00:23:42,520 --> 00:23:44,210
?מנין לך

383
00:23:47,980 --> 00:23:49,150
?אתה בוטח בי

384
00:23:50,250 --> 00:23:51,560
.יותר מכל אחד אחר

385
00:23:52,550 --> 00:23:55,630
.אז בטח בדעתי

386
00:23:57,280 --> 00:23:59,170
.אני מכירה אותך, וולטר

387
00:24:00,130 --> 00:24:02,759
,אני מכירה את נחישותך

388
00:24:02,760 --> 00:24:03,960
.את כוח הרצון שלך

389
00:24:05,200 --> 00:24:08,360
,אין ספק בלבי שתמצא תשובה

390
00:24:08,870 --> 00:24:10,340
.כמו תמיד

391
00:24:30,240 --> 00:24:32,010
.שלום
<i>?את בבית-</i>

392
00:24:33,300 --> 00:24:34,400
.היי

393
00:24:36,710 --> 00:24:38,050
.התקשרתי לאטלנטה

394
00:24:38,500 --> 00:24:40,400
.גיליתי מידע על ד"ר סילבה

395
00:24:41,200 --> 00:24:43,459
,המב"מ תיעד בקשת מענק

396
00:24:43,460 --> 00:24:44,859
.ב-1997

397
00:24:44,860 --> 00:24:47,370
הוא טען שהוא קרוב לייצור
.חיסון לשפעת העופות

398
00:24:47,420 --> 00:24:48,575
...אם זה נכון

399
00:24:48,587 --> 00:24:50,070
,אני יודע
.הוא היה מציל מיליונים

400
00:24:50,220 --> 00:24:52,700
...העניין הוא שהמחקר

401
00:24:52,930 --> 00:24:55,520
.קצת משונה
.הנה, תראי את זה

402
00:24:56,120 --> 00:24:58,032
,החיסון היה מבוסס-אנזים

403
00:24:58,140 --> 00:24:59,842
."שהפיקה חיפושית "סקלטר

404
00:25:00,080 --> 00:25:01,265
...זה גרם לי לחשוב

405
00:25:01,490 --> 00:25:04,419
נראה לך שהוא מנסה להחיות
?"את חיפושית "סקלטר

406
00:25:04,420 --> 00:25:07,289
?זה בכלל אפשרי
.אפשרי, כן-

407
00:25:07,290 --> 00:25:08,630
.אבל ממש לא קל

408
00:25:08,890 --> 00:25:11,309
הוא יצטרך לשבט דנ"א
,של דגימה משומרת

409
00:25:11,310 --> 00:25:13,079
אבל הבעיה האמיתית היא
.שהביצים לא יבקעו

410
00:25:13,080 --> 00:25:14,909
.מפני שהן חיות רק בכבשים
.בדיוק-

411
00:25:14,910 --> 00:25:16,149
,הוא יצטרך לשנות אותן

412
00:25:16,150 --> 00:25:17,997
להנדס אותן מחדש לחיות
.בפונדקאי אחר

413
00:25:18,050 --> 00:25:18,883
.כמו אנשים

414
00:25:18,920 --> 00:25:21,740
הדנ"א של בני-אדם ושל
,כבשים זהה ב-96%

415
00:25:22,700 --> 00:25:25,460
וייתכן שזו הסיבה שהחרקים
.הורגים את הפונדקאי האנושי

416
00:25:25,800 --> 00:25:27,210
.אבל התקשרתי הרגע למעבדה

417
00:25:27,360 --> 00:25:29,340
,אמרו שהחרקים מהקרבן הראשון

418
00:25:29,510 --> 00:25:31,359
לא היו בוגרים מספיק
.כדי ליצור את האנזים

419
00:25:31,360 --> 00:25:33,423
אבל החרקים מהקרבן
.השני היו גדולים יותר

420
00:25:34,630 --> 00:25:35,969
?באמת
.כן-

421
00:25:35,970 --> 00:25:37,830
אולי הוא עורך
.שינויים בעבודתו

422
00:25:38,620 --> 00:25:40,784
,טוב, בהנחה שאתה צודק
?למה הוא יזדקק

423
00:25:40,840 --> 00:25:41,969
?ציוד
.כן-

424
00:25:42,007 --> 00:25:42,919
.תתקשרו ללינקולן

425
00:25:43,620 --> 00:25:45,339
<i>,דגימות רטרו-וירוס</i>
,דגימות רטרו-וירוס-

426
00:25:45,340 --> 00:25:46,600
<i>,מערך פלסמידים</i>
,מערך פלמסידים-

427
00:25:46,674 --> 00:25:48,523
<i>,ספקטרומטר נוזלים</i>
...טוב, לאט-

428
00:25:48,577 --> 00:25:49,859
מיקרוסקופ אלקטרונים

429
00:25:49,860 --> 00:25:51,979
?וחנקן נוזלי. רשמת הכל

430
00:25:51,980 --> 00:25:54,820
,טוב, אני יוצאת עכשיו
.אז אגיע בעוד כ-20 דקות

431
00:25:55,190 --> 00:25:57,489
,לינקולן אמר שאילו היה לידך
.הוא היה מנשק אותך

432
00:25:57,490 --> 00:25:58,615
.מזל שהוא לא לידי

433
00:25:58,808 --> 00:26:00,072
...שמור את הרשימה איתך

434
00:26:00,079 --> 00:26:03,059
.כן, כמובן. המפתחות
.כן, תודה-

435
00:26:03,060 --> 00:26:05,403
.והת.ז
.ושכחת את זה-

436
00:26:09,330 --> 00:26:10,875
.התכוונתי לחכות עד סוף השבוע

437
00:26:12,000 --> 00:26:13,840
אני יודע שעומדים
.בפנינו מכשולים

438
00:26:14,050 --> 00:26:15,777
...העבודה שלך, העבודה שלי

439
00:26:15,960 --> 00:26:17,495
.ואמא שלי

440
00:26:18,200 --> 00:26:21,159
המרחק ממך גרם לי להבין
...כמה אני לא סובל

441
00:26:21,160 --> 00:26:22,310
.מרחק ממך

442
00:26:27,080 --> 00:26:28,230
...אוליביה דאנהם

443
00:26:30,200 --> 00:26:31,230
?התינשאי לי

444
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
.כן

445
00:26:45,370 --> 00:26:46,480
?ברצינות

446
00:26:49,310 --> 00:26:51,399
?הלו
<i>?היי, איפה את-</i>

447
00:26:51,400 --> 00:26:53,799
.זה לינקולן
?אני בדיוק יוצאת, מה קורה

448
00:26:53,800 --> 00:26:55,339
<i>.אל תבואי לפה, מצאנו משהו

449
00:26:55,340 --> 00:26:57,809
לפני חצי שנה, סילבה רכש
,מערך פלסמידים

450
00:26:57,810 --> 00:26:59,989
.והעביר אותו למחסן בברוקלין

451
00:27:00,450 --> 00:27:02,410
.אשלח לך את הכתובת עכשיו

452
00:27:04,199 --> 00:27:06,681
<i>- ברוקלין, ניו-יורק -

453
00:27:06,707 --> 00:27:08,850
.מספר המחסן של סילבה הוא 21

454
00:27:09,510 --> 00:27:12,400
,כבר הסתובבתי בשטח
.אין סימן למכוניות אחרות

455
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
?מה

456
00:27:19,440 --> 00:27:20,610
.הסכמתי

457
00:27:21,960 --> 00:27:23,850
.פרנק הציע, והסכמתי

458
00:27:24,090 --> 00:27:25,090
?...ו

459
00:27:26,710 --> 00:27:27,910
?את מאושרת

460
00:27:30,490 --> 00:27:32,570
.כן

461
00:27:32,740 --> 00:27:33,740
.יופי

462
00:27:34,600 --> 00:27:35,790
.אז גם אני

463
00:27:58,510 --> 00:27:59,750
.זהירות

464
00:28:01,640 --> 00:28:02,750
.תודה

465
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
...היי

466
00:28:12,150 --> 00:28:13,680
.נראה לי שיש כאן מישהו

467
00:28:56,100 --> 00:28:57,170
!היי

468
00:28:58,500 --> 00:28:59,590
!היי

469
00:29:02,730 --> 00:29:03,910
!אוליביה

470
00:29:05,060 --> 00:29:06,400
!אוליביה

471
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
!לעזאזל

472
00:29:10,580 --> 00:29:12,860
<i>.אין קליטה, אנא נסה שוב

473
00:29:52,790 --> 00:29:52,791
+

474
00:30:05,610 --> 00:30:06,820
?איפה לינקולן

475
00:30:31,307 --> 00:30:33,809
.קדימה, חייב להיות משהו

476
00:30:34,880 --> 00:30:35,920
...חייב להיות

477
00:30:43,576 --> 00:30:44,576
!יש

478
00:30:47,952 --> 00:30:50,270
<i>- חנקן -

479
00:31:03,290 --> 00:31:05,369
.סוכנים נוספים בדרך

480
00:31:05,370 --> 00:31:07,480
.שנינו יודעים שזה לא נכון

481
00:31:08,530 --> 00:31:10,880
,קדימה, עשה לעצמך טובה
.ושחרר אותי

482
00:31:11,400 --> 00:31:12,570
.הם יודו לי

483
00:31:14,195 --> 00:31:15,630
...כל העולם

484
00:31:16,660 --> 00:31:18,059
.יודה לי

485
00:31:18,060 --> 00:31:19,980
?על מה, החיסון

486
00:31:22,120 --> 00:31:24,610
?אתה מדבר על החיסון

487
00:31:26,750 --> 00:31:28,523
יחסית למישהו שרוצה
,להציל חיים

488
00:31:28,574 --> 00:31:31,465
.אין לך בעיה להרוג אנשים

489
00:31:31,700 --> 00:31:35,160
כמה סאלק הקריב
?בניסיון למצוא תשובות

490
00:31:35,840 --> 00:31:38,600
?פסטר, בשם המדע

491
00:31:40,100 --> 00:31:42,499
...כשהכבשים נכחדו, ניסיתי

492
00:31:42,500 --> 00:31:46,310
פרות, עזים, קופים, הם לא
.הצליחו להכיל את החיפושיות

493
00:31:47,950 --> 00:31:49,649
.בני-אדם היו האפשרות היחידה

494
00:31:49,692 --> 00:31:51,869
?למה לא הפסקת את המחקר

495
00:31:51,870 --> 00:31:53,660
?זו לא הייתה אפשרות
.לא-

496
00:31:54,750 --> 00:31:56,660
!מפני שהייתי קרוב מדי

497
00:31:58,250 --> 00:31:59,450
...וכעת

498
00:32:03,330 --> 00:32:04,570
...כעת אני

499
00:32:05,120 --> 00:32:06,400
...עבודתי

500
00:32:06,860 --> 00:32:08,500
.כמעט הושלמה

501
00:32:16,680 --> 00:32:19,320
שאלת את עצמך פעם
?מה תשאירי אחרייך

502
00:32:22,700 --> 00:32:24,190
.יש לי יכולת

503
00:32:27,605 --> 00:32:29,040
.הייתי בדרך הנכונה

504
00:32:30,490 --> 00:32:33,970
<i>,הייתה לי שליחות
.והעולם הפנה לי עורף

505
00:32:35,380 --> 00:32:36,650
...הוא פשוט

506
00:32:37,590 --> 00:32:40,790
הפנה עורף, וגזל את
...מורשתי. ה

507
00:32:41,450 --> 00:32:42,530
<i>,עולם

508
00:32:43,459 --> 00:32:45,650
<i>...הטירוף ההולך ומתרקב

509
00:32:48,682 --> 00:32:49,790
.גזל אותה

510
00:32:53,320 --> 00:32:54,400
.קדימה

511
00:33:25,310 --> 00:33:26,559
,כאן הסוכן לי

512
00:33:26,560 --> 00:33:29,690
אני צריך צוות טקטי
.במיקומי במיידי

513
00:33:30,650 --> 00:33:33,889
קבוצת הדגימות השנייה
,כמעט הייתה בשלה

514
00:33:33,890 --> 00:33:35,220
.אבל לא מספיק

515
00:33:35,490 --> 00:33:37,990
...ואז הבנתי

516
00:33:38,850 --> 00:33:41,759
.מלכה יכולה להטיל ביצים משלה

517
00:33:41,760 --> 00:33:45,180
,היא יכולה ליצור צבא
.מספיק לחיסון שלי

518
00:33:48,500 --> 00:33:50,460
...פונדקאי אנושי נוסף

519
00:33:51,960 --> 00:33:53,910
.עד שהמלכה תהיה מוכנה

520
00:33:55,010 --> 00:33:56,540
.אבל זה נגמר

521
00:33:57,530 --> 00:33:58,990
.אנחנו יודעים מי אתה

522
00:34:00,590 --> 00:34:02,030
.אינך מבינה

523
00:34:03,650 --> 00:34:05,540
.הדגירה כבר החלה

524
00:34:13,820 --> 00:34:14,960
?מה נתת לי

525
00:34:16,450 --> 00:34:18,180
!?מה נתת לי, לעזאזל

526
00:34:22,710 --> 00:34:23,760
<i>!אל תזוז

527
00:34:25,250 --> 00:34:27,342
.לינקולן, אל תירה בו

528
00:34:27,490 --> 00:34:29,070
.זה תלוי בו
...לא-

529
00:34:29,400 --> 00:34:31,790
,אנחנו זקוקים לעזרתו
.הודבקתי

530
00:34:38,400 --> 00:34:38,401
+

531
00:34:41,390 --> 00:34:43,530
,אל תדאגי, ליב
.אטפל בך

532
00:34:46,860 --> 00:34:48,890
!על הרצפה, עכשיו

533
00:34:49,890 --> 00:34:50,890
<i>!על הרצפה

534
00:34:51,200 --> 00:34:52,949
!אוליביה
!פרנק-

535
00:34:52,950 --> 00:34:54,678
...פרנק
.הוא סימם אותה-

536
00:34:54,689 --> 00:34:55,640
...פרנק

537
00:34:55,690 --> 00:34:58,162
.הוא הכריח אותי לשתות
!שמישהו יארוז את הכוס-

538
00:34:59,150 --> 00:35:01,170
?איך עוצרים את ההתפשטות

539
00:35:02,100 --> 00:35:04,239
!?איך עוצרים אותה
.קח אותה לבית החולים-

540
00:35:04,240 --> 00:35:06,237
!עזוב אותי
.קח אותה, הזמן אוזל-

541
00:35:06,276 --> 00:35:07,203
!קדימה

542
00:35:10,180 --> 00:35:13,134
,היא הודבקה בטפיל קטלני
.עשר הדקות הבאות גורליות

543
00:35:13,225 --> 00:35:14,949
,בערכה שלי יש מבחנת מטריפונט

544
00:35:14,965 --> 00:35:16,312
.זה חומר נוגד טפילים

545
00:35:16,590 --> 00:35:19,403
.ליב, אעשה כל מה שאפשר
.פשוט תחזיקי מעמד

546
00:35:19,438 --> 00:35:20,820
...כולם החוצה

547
00:35:21,400 --> 00:35:22,490
!עכשיו

548
00:35:30,750 --> 00:35:33,300
.תגיד לי איך להציל אותה

549
00:35:37,220 --> 00:35:38,530
.יש לך הזדמנות אחרונה

550
00:35:48,150 --> 00:35:49,260
<i>!תגיד לי

551
00:35:51,960 --> 00:35:54,900
,אם אתה רוצה שחברתך תחיה
...הנח את האקדח

552
00:35:55,220 --> 00:35:57,040
.ועשה בדיוק כדבריי

553
00:36:03,540 --> 00:36:04,660
?מה אתה רוצה

554
00:36:05,300 --> 00:36:07,490
...תביא את הלוחות ששם

555
00:36:09,030 --> 00:36:11,230
.ואגיד לך איך להציל את חברתך

556
00:36:13,020 --> 00:36:15,869
,לחץ הדם 140/90
.קצב הלב מוגבר

557
00:36:15,870 --> 00:36:18,083
.ייתכן שזה רק האדרנלין
.בסדר-

558
00:36:18,250 --> 00:36:19,510
...פרנק, הבטן שלי

559
00:36:19,546 --> 00:36:21,824
,נוגד הטפילים שאתן לך חזק

560
00:36:21,825 --> 00:36:23,672
ויהרוג את החרקים
.בתוכך לפני שיבקעו

561
00:36:23,707 --> 00:36:25,522
?למה אני מרגישה "אבל" בדרך

562
00:36:26,590 --> 00:36:28,560
מפני שגופך יתקשה
.לספוג את זה

563
00:36:29,170 --> 00:36:30,460
?אז מה נעשה

564
00:36:31,340 --> 00:36:32,900
.לא נראה לי שיש לנו ברירה

565
00:36:34,750 --> 00:36:35,800
.תן לי את המתמר

566
00:36:40,880 --> 00:36:43,370
?תוכל להתמקד
?מה אתה רואה, פרנק-

567
00:36:45,420 --> 00:36:47,000
.אני רואה תנועה
?איפה-

568
00:36:52,160 --> 00:36:53,647
?מה אני מרכיב כאן, לעזאזל

569
00:36:53,697 --> 00:36:55,872
.תעבוד מהר יותר אם לא תדבר

570
00:37:09,150 --> 00:37:10,712
,נתתי לך מה שרצית

571
00:37:10,990 --> 00:37:13,580
.עכשיו תגיד לי איך להציל אותה

572
00:37:15,230 --> 00:37:16,730
.היא לא זקוקה להצלה

573
00:37:18,800 --> 00:37:20,130
.לא הדבקתי אותה

574
00:37:20,480 --> 00:37:22,749
.היא חשה ברע
.לא בגללי-

575
00:37:23,110 --> 00:37:25,160
.היא לא הפונדקאית האחרונה

576
00:37:32,550 --> 00:37:33,770
.המזרק מוכן

577
00:37:35,110 --> 00:37:36,340
.הסתכלי עליי

578
00:37:36,400 --> 00:37:38,090
.יהיה בסדר
.בסדר-

579
00:37:40,800 --> 00:37:42,189
!עצור
?מה-

580
00:37:42,190 --> 00:37:43,440
.תראה את זה

581
00:37:44,400 --> 00:37:45,650
?מה קרה

582
00:37:45,873 --> 00:37:46,640
?אתה בטוח

583
00:37:46,647 --> 00:37:48,450
תראה את רמות
.ההורמון השלייתי בדמה

584
00:37:48,920 --> 00:37:50,280
...התמונה בסונוגרם

585
00:37:51,750 --> 00:37:53,010
.לא נדבקת

586
00:37:56,430 --> 00:37:57,480
.את בהריון

587
00:38:07,350 --> 00:38:08,430
.עשיתי זאת

588
00:38:11,810 --> 00:38:13,920
.המלכה מוכנה

589
00:38:41,340 --> 00:38:42,520
.בוא הנה

590
00:38:51,580 --> 00:38:54,100
...דאג

591
00:38:56,850 --> 00:38:58,890
...שיאייתו את שמי

592
00:38:59,630 --> 00:39:00,730
.נכון

593
00:39:19,510 --> 00:39:21,640
?אפשר להיכנס
.כמובן-

594
00:39:31,670 --> 00:39:32,760
?מה אמר הרופא

595
00:39:37,800 --> 00:39:39,190
,שהתינוק בריא

596
00:39:40,160 --> 00:39:43,499
ושהנפילה והאדרנלין
...גרמו למעין

597
00:39:43,500 --> 00:39:44,950
.בחילת בוקר

598
00:39:58,680 --> 00:40:00,080
?באיזה שלב את

599
00:40:03,710 --> 00:40:05,090
...פרנק
,ליב-

600
00:40:05,910 --> 00:40:07,100
?כמה זמן את בהריון

601
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
.שישה שבועות

602
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
...את מאוהבת בו

603
00:40:26,150 --> 00:40:27,150
?באבא

604
00:40:39,510 --> 00:40:41,010
.זה כל מה שרציתי לדעת

605
00:40:46,320 --> 00:40:48,070
.פרנק
...עמדת-

606
00:40:48,900 --> 00:40:50,150
.להתחתן איתי

607
00:41:30,330 --> 00:41:33,430
?הלו
<i>.אדוני המזכיר, יש התפתחות-</i>

608
00:41:33,650 --> 00:41:37,580
<i>אני חושב שיש לי דרך נוספת
.להחזיר את פיטר מהיקום האחר

609
00:41:41,194 --> 00:41:46,600
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

610
00:41:47,635 --> 00:41:50,097
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

611
00:41:51,057 --> 00:41:54,575
<i>Qsubs חברי צוות

612
00:42:20,150 --> 00:42:22,260
.אדוני
.סליחה על ההפרעה-

613
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
.אני מקווה שהתזמון בסדר

614
00:42:26,400 --> 00:42:27,520
.היכנס, בבקשה

615
00:42:40,000 --> 00:42:41,390
...שמעתי

616
00:42:41,720 --> 00:42:43,040
.על הריונך

617
00:42:45,540 --> 00:42:46,690
.אל תדאגי

618
00:42:47,600 --> 00:42:50,650
"מעמדך במחלקת "על הקצה
.יישאר כמות שהוא

619
00:42:51,780 --> 00:42:54,080
יעמדו לרשותך כל
.המשאבים שתצטרכי

620
00:42:57,910 --> 00:42:59,240
...אחרי הכל

621
00:43:00,380 --> 00:43:03,140
.את אמו של נכדי לעתיד

622
00:43:10,938 --> 00:43:13,008
<i>

,008