1
00:00:02,270 --> 00:00:03,799
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:03,801 --> 00:00:05,999
כשביקשת ממני לחזור
...לעולם הזה איתך

3
00:00:06,001 --> 00:00:07,749
...אמרת
.שמקומך איתי-

4
00:00:07,751 --> 00:00:09,759
...לכן חזרתי בשבילך

5
00:00:09,761 --> 00:00:13,050
.והתחלנו לצאת
.חשבתי שזאת את, אוליביה

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,769
<i>.אני מצטער</i>

7
00:00:17,129 --> 00:00:19,638
אוליביה לא קיבלה
.טיפול בקורטקסיפן

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,349
.ייתכן שקיבלתי
?וולטר, מה עשית לנו-

9
00:00:22,350 --> 00:00:25,449
<i>האמנו שעולמנו
.היה זקוק לשומרים</i>

10
00:00:25,451 --> 00:00:27,833
<i>.למגנים, שאתם תהוו

11
00:00:28,219 --> 00:00:29,469
<i>.אני מצטער

12
00:00:29,471 --> 00:00:31,748
<i>."האנשים הראשונים"
.מאת שיימוס וויילס-</i>

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,459
הם עלו על התגלית"
.הגדולה מכולן

14
00:00:33,461 --> 00:00:37,548
<i>מנגנון שהכיל בה בעת"
."את הכוח לברוא ולהחריב</i>

15
00:00:37,551 --> 00:00:38,858
<i>.המכונה הזו מסוכנת</i>

16
00:00:38,859 --> 00:00:41,678
כשהודענו שאנחנו מחפשים
,עותקים מהספר

17
00:00:41,679 --> 00:00:43,708
.גילינו שאנחנו לא היחידים

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,359
?מי
.וויליאם בל-

19
00:00:48,059 --> 00:00:51,789
<i>- מאסיב דיינאמיק -

20
00:02:29,759 --> 00:02:31,120
<i>."האנשים הראשונים"

21
00:02:32,270 --> 00:02:33,939
.אתה והסודות שלך

22
00:02:43,879 --> 00:02:45,859
כן, התקשרו
.לסוכנת דאנהם, בבקשה

23
00:02:46,719 --> 00:02:48,379
<i>אז בעקרון, כולם אומרים
?את אותו הדבר

24
00:02:48,460 --> 00:02:50,460
.לא בעקרון, בדיוק

25
00:02:50,539 --> 00:02:52,680
על אף שנכתבו על-ידי
.סופרים שונים

26
00:02:52,909 --> 00:02:54,399
,רעיון יוצא דופן

27
00:02:54,401 --> 00:02:57,319
וטרם גיליתי מדוע
.וויליאם חקר אותו

28
00:02:57,639 --> 00:02:58,978
,עם זאת

29
00:02:58,980 --> 00:03:02,218
המידע בספרים הוביל אותנו
,ישירות לנקודות הציון

30
00:03:02,221 --> 00:03:04,900
.בהן נמצאו רכיבי המתקן
...אז-

31
00:03:05,072 --> 00:03:06,930
אי אפשר לשלול
.את אמינותם

32
00:03:08,669 --> 00:03:12,399
חשבתי על היומן שאוליביה
.האחרת כתבה בזמנה כאן

33
00:03:12,401 --> 00:03:14,889
ייתכן שרשמיה ישפכו
.אור על הסוגייה

34
00:03:14,891 --> 00:03:18,359
לא, קראתי את הקובץ, ואין אזכור
.ל-"אנשים הראשונים" או למתקן

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,560
.לא ידעתי

36
00:03:22,500 --> 00:03:25,479
,זה ודאי היה מביך

37
00:03:25,889 --> 00:03:28,090
לקרוא את תיאור
.זמנה עם פיטר

38
00:03:29,460 --> 00:03:33,175
אבל נראה שבשלב מסוים, היא
.פיתחה רגשות אמיתיים כלפיו

39
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
.אני מבינה

40
00:03:35,009 --> 00:03:37,560
?וזה הפתיע אותך
.לא-

41
00:03:38,750 --> 00:03:40,639
אני מבינה איך
.זה יכול לקרות

42
00:03:43,831 --> 00:03:44,907
...אבל

43
00:03:45,659 --> 00:03:47,129
?אבל מה

44
00:03:47,620 --> 00:03:50,629
אני תוהה אם גם
.הוא מרגיש כך

45
00:03:52,419 --> 00:03:54,180
.ואם כן, אבין

46
00:03:55,520 --> 00:03:58,579
...הייתי במקומה לזמן מה, והיא

47
00:04:00,560 --> 00:04:02,014
.כמוני, אבל טובה יותר

48
00:04:04,579 --> 00:04:07,149
...אוליביה
...לא, עדיין יש לה אמא, ו-

49
00:04:07,151 --> 00:04:09,539
.לא ערכו עליה ניסויים כילדה

50
00:04:10,189 --> 00:04:12,579
,היא יודעת לצחוק
.יש לה חברים אמיתיים

51
00:04:12,581 --> 00:04:14,758
היא אפילו לובשת
.שמלה מדי פעם

52
00:04:14,760 --> 00:04:16,039
...ולמרות זאת

53
00:04:16,400 --> 00:04:18,470
.אינך יודעת מה פיטר חושב

54
00:04:22,050 --> 00:04:23,189
...לוויליאם ולי

55
00:04:23,630 --> 00:04:26,250
.גם הייתה מערכת יחסים מורכבת

56
00:04:27,000 --> 00:04:28,369
,אם אני מתחרטת על דבר אחד

57
00:04:28,371 --> 00:04:31,630
הוא שלא הודינו
.ברגשותינו זה כלפי זו

58
00:04:32,910 --> 00:04:35,380
.אל תחזרי על הטעות שלי

59
00:04:36,160 --> 00:04:38,260
אם את רוצה לדעת
...איך פיטר מרגיש

60
00:04:39,240 --> 00:04:40,370
.שאלי אותו

61
00:04:47,510 --> 00:04:48,560
<i>?מה קיבלת

62
00:04:51,710 --> 00:04:53,526
סוף סוף תקבל
תשובות אמיתיות

63
00:04:53,561 --> 00:04:56,899
.לתעלומות היקום, וורן
.כן-

64
00:04:57,110 --> 00:04:59,550
,אמור לי, כדור 8
?האם נזכה במענק פאוולר

65
00:05:04,360 --> 00:05:05,770
."לא סביר"

66
00:05:06,980 --> 00:05:10,819
.תודה
<i>,היום יום הולדת"-</i>

67
00:05:10,820 --> 00:05:14,669
<i>,היום יום הולדת"

68
00:05:14,671 --> 00:05:19,449
<i>,היום יום הולדת"

69
00:05:19,450 --> 00:05:24,020
<i>."היום יום הולדת לוורן"

70
00:05:25,580 --> 00:05:27,280
.הבע משאלה, וורן

71
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
הלוואי שלא אשמע
.אתכם שרים שוב

72
00:05:34,310 --> 00:05:37,180
.אתה פופולרי מאוד היום
.כן, אחת לשנה-

73
00:05:37,260 --> 00:05:38,500
.תודה, גרייס

74
00:06:14,199 --> 00:06:15,199
?וורן

75
00:06:33,637 --> 00:06:38,040
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Limor EM

76
00:06:38,042 --> 00:06:40,348
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

77
00:06:40,349 --> 00:06:42,384
<i>Qsubs חברי צוות

78
00:06:42,385 --> 00:06:43,763
<i># צפייה מהנה #

79
00:06:50,066 --> 00:06:53,539
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 12 -

80
00:06:56,187 --> 00:06:56,188
+

81
00:06:58,400 --> 00:07:02,288
לפני 90 דקות, דווח למוקד החירום
.על חשד למתקפה ביולוגית

82
00:07:02,290 --> 00:07:05,609
משטרת בוסטון הגיבה, פינתה את
.הבניין ואטמה את המקום

83
00:07:05,611 --> 00:07:07,359
?הרוגים
.אחד-

84
00:07:07,361 --> 00:07:08,800
.ד"ר וורן בלייק

85
00:07:08,920 --> 00:07:11,189
מדען ממחלקת המו"פ
.של החברה

86
00:07:11,191 --> 00:07:14,288
תגובת הקרבן לא תואמת
.לנשק ביולוגי או כימי ידוע

87
00:07:14,290 --> 00:07:16,750
?אבל למה למישהו להרוג מדען

88
00:07:17,060 --> 00:07:18,290
?מה עשינו

89
00:07:19,610 --> 00:07:20,610
?באמת

90
00:07:32,150 --> 00:07:34,210
.שכה אחיה, תראו את זה

91
00:07:36,650 --> 00:07:38,360
.יש לי בחילה

92
00:07:38,980 --> 00:07:41,658
,כן, זה די מגעיל
.אפילו בשבילנו

93
00:07:41,660 --> 00:07:43,600
.אינני מדבר על הגופה

94
00:07:43,829 --> 00:07:47,150
.חוששני שנפחתי בתוך החליפה

95
00:07:51,199 --> 00:07:52,533
.מסקרן

96
00:07:52,639 --> 00:07:56,660
מסתמן שלא נותרה
.אף עצם בגופו

97
00:07:56,910 --> 00:07:59,908
.נראה שהאשמה בחומר הכחול

98
00:07:59,910 --> 00:08:02,030
.הקרבן ודאי שאף אותו

99
00:08:02,340 --> 00:08:04,419
?מה שגרם לעצמותיו להתפרק

100
00:08:04,421 --> 00:08:07,749
.גאוני
,זה השמיד את העצמות

101
00:08:07,751 --> 00:08:10,310
.אך לא הגיב עם כל השאר

102
00:08:10,920 --> 00:08:13,930
,עבודתו של כימאי מיומן
.אין ספק

103
00:08:18,069 --> 00:08:19,360
.מצאתי את המקור

104
00:08:19,860 --> 00:08:21,650
.מערכת הדבקה משונה

105
00:08:25,500 --> 00:08:27,079
אבל נקודות זכות
.על הקטע המפחיד

106
00:08:27,081 --> 00:08:28,920
.זה היה אישי, ללא ספק

107
00:08:29,170 --> 00:08:30,650
.זה היה יום ההולדת שלו

108
00:08:30,790 --> 00:08:33,160
<i>."כתוב בכרטיס "ממדיסון

109
00:08:33,829 --> 00:08:36,459
?מי זו מדיסון
.לא יודעת-

110
00:08:36,549 --> 00:08:39,649
,זה נשלח לבלייק
.אבל אין כתובת מען

111
00:08:42,329 --> 00:08:43,338
?על מה את חושבת

112
00:08:43,340 --> 00:08:45,529
שזה גדול מכדי להיכנס
.לתיבת דואר

113
00:08:46,279 --> 00:08:47,719
?פספסתי משהו

114
00:08:47,939 --> 00:08:49,439
.כן, הרמז הראשון שלנו

115
00:08:55,079 --> 00:08:56,079
.תודה

116
00:08:56,500 --> 00:08:58,139
,ברוילס איתר את המיקוד

117
00:08:58,140 --> 00:09:00,408
החבילה נשלחה
,לפני יומיים מצ'לסי

118
00:09:00,410 --> 00:09:03,370
אז אני מורידה את תצלומי
.האבטחה של משרד הדואר

119
00:09:03,629 --> 00:09:06,990
טוב, בואו ננסה
.למצוא את הבחור

120
00:09:21,839 --> 00:09:24,058
ד"ר וורן בלייק ידוע"
,בשל פעילותו האחרונה

121
00:09:24,060 --> 00:09:27,688
חיסון אלפי אנשים"
."במדינות נחשלות

122
00:09:27,690 --> 00:09:30,809
<i>,הבחור ריפא מחלות
.הציל חיים

123
00:09:30,969 --> 00:09:32,764
<i>למה הנבלים פוגעים
?דווקא בטובים

124
00:09:32,782 --> 00:09:34,033
.אלוהים

125
00:09:35,209 --> 00:09:36,466
?כמה פעמים תבחן את זה

126
00:09:36,500 --> 00:09:38,515
או שזו דרך לשבור
?את הדיאטה

127
00:09:38,737 --> 00:09:41,699
נראה לך שאני נהנה לאכול
?אוכל מטוגן ושמנוני

128
00:09:45,009 --> 00:09:48,758
את צודקת. אבל אם אגלה
,מהו החומר הזה בדיוק

129
00:09:48,759 --> 00:09:52,079
.אולי נוכל לקבוע מהיכן הגיע
.תראי

130
00:09:53,449 --> 00:09:56,269
המולקולות באבקה
,מתקשרות עם סידן

131
00:09:56,270 --> 00:09:58,498
אבל נראה שהן גם
,יוצרות קפסולה

132
00:09:58,500 --> 00:10:02,602
המשמרת את החומר עד
.שהוא מועבר לנמען

133
00:10:02,617 --> 00:10:03,561
...ו

134
00:10:05,240 --> 00:10:08,448
מה? -בלי ואני עבדנו על
,שיטה דומה בשנות ה-70

135
00:10:08,450 --> 00:10:12,628
כשניסינו למצוא דרך לחסן
.אנשים ללא ידיעתם

136
00:10:12,629 --> 00:10:14,070
,השעינו את הפרויקט

137
00:10:14,078 --> 00:10:17,606
כש-"טריקי דיקי" ניסה לנצל את
.המחקר לפיתוח נשק ביולוגי

138
00:10:17,651 --> 00:10:19,878
?עבדת עבור הנשיא ניקסון

139
00:10:19,913 --> 00:10:21,339
.זה לא היה נעים

140
00:10:22,159 --> 00:10:23,250
...אשתו

141
00:10:23,569 --> 00:10:25,139
.לא הפסיקה להתחיל איתי

142
00:10:25,549 --> 00:10:26,909
...גברת קטנה

143
00:10:27,059 --> 00:10:29,769
.בואי נראה מה מפעיל אותך

144
00:10:29,770 --> 00:10:31,599
,מפני שאם אני צודק

145
00:10:32,419 --> 00:10:36,229
.זו בכלל לא יצירה של פושע

146
00:10:37,569 --> 00:10:40,258
אסטריד, תוכלי לבדוק
?את זה בשבילי

147
00:10:40,259 --> 00:10:41,649
?מצאת את החשוד

148
00:10:41,719 --> 00:10:44,099
<i>יופי שמטורפים עדיין
.משתמשים בדואר

149
00:10:44,409 --> 00:10:46,329
.אז אלה שתי פריצות דרך

150
00:10:46,429 --> 00:10:48,769
.אני מאמין שזו תוצרת הצבא

151
00:10:49,079 --> 00:10:51,599
.שלנו, ליתר דיוק
?צבא ארה"ב-

152
00:10:52,129 --> 00:10:54,139
איך החשוד שם את הידיים
?על משהו כזה

153
00:10:54,140 --> 00:10:55,639
.מפני שהוא נחת לשעבר

154
00:10:56,269 --> 00:10:57,598
.קוראים לו אהרון דאוני

155
00:10:57,600 --> 00:10:59,698
,אין לו תיעוד פלילי
.אלא צבאי

156
00:10:59,700 --> 00:11:01,848
אז הוא השיג את האבקה
.בזכות ההרשאה שלו

157
00:11:01,850 --> 00:11:04,598
לא סביר, הוא פרש
.לפני 4 שנים

158
00:11:04,600 --> 00:11:06,399
טוב, מה הכתובת
?האחרונה הידועה

159
00:11:08,849 --> 00:11:11,625
זו דאנהם, אני צריכה
.צוות בקווינסי עכשיו

160
00:11:20,589 --> 00:11:21,425
<i>!פנוי

161
00:11:21,625 --> 00:11:23,962
,אין חומרים כימיים או ביולוגיים
.השטח פנוי

162
00:11:24,829 --> 00:11:26,225
<i>!אין חומרים מסוכנים

163
00:11:28,399 --> 00:11:29,799
<i>.בדקו את המסדרון

164
00:11:29,879 --> 00:11:30,786
<i>.טוב

165
00:11:35,799 --> 00:11:37,899
,עדיין חם
.כמעט תפסנו אותו

166
00:11:40,309 --> 00:11:42,479
<i>?אז איך נחת הופך לטרוריסט

167
00:11:42,589 --> 00:11:45,238
כתוב שעברו הצבאי
,של דאוני ללא רבב

168
00:11:45,240 --> 00:11:48,419
,ולפני 4 שנים
.הוא פרש בפתאומיות

169
00:11:48,949 --> 00:11:50,308
?כתוב מה הוא עשה לאחר מכן

170
00:11:50,310 --> 00:11:53,029
.לא, הוא נעלם למספר שנים

171
00:11:53,409 --> 00:11:56,709
,אבל כשהופיע שוב
.קנה את הבית הזה

172
00:11:56,899 --> 00:11:59,079
.במזומן
.מעניין-

173
00:12:00,309 --> 00:12:01,589
?אז מי זו

174
00:12:04,799 --> 00:12:06,589
.ברור שהיא חשובה לו

175
00:12:06,639 --> 00:12:08,219
.אולי היא יודעת איפה הוא

176
00:12:13,049 --> 00:12:14,129
?את בסדר

177
00:12:16,009 --> 00:12:17,319
?אתה עדיין חושב עליה

178
00:12:19,199 --> 00:12:20,118
?סליחה

179
00:12:20,351 --> 00:12:21,740
,קנית לי מאות כוסות קפה

180
00:12:21,789 --> 00:12:23,588
ואתה יודע שאני שותה שחור
,עם כפית סוכר אחת

181
00:12:23,590 --> 00:12:25,308
,אבל הבוקר, הבאת עם חלב

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,229
ואני מניחה שככה אוליביה
.האחרת אוהבת את שלה

183
00:12:36,669 --> 00:12:37,709
.כן

184
00:12:38,649 --> 00:12:40,309
.אני חושב עליה כל הזמן

185
00:12:42,750 --> 00:12:46,868
חושב איך היא ניצלה אותי
.באמצעות רגשותיי כלפייך

186
00:12:46,870 --> 00:12:50,149
.איך היא שיקרה לי ולכולם
.לא, לפני שידעת מי היא-

187
00:12:53,949 --> 00:12:56,838
?היה כיף איתה, לא
.חייכה בקלות, זה מה שאמרת

188
00:12:56,840 --> 00:13:01,199
אוליביה, אמרתי את זה כי רציתי
.שתדעי שהבחנתי בהבדל

189
00:13:02,559 --> 00:13:04,199
.אבל חשבתי שזה בזכותי

190
00:13:05,519 --> 00:13:06,669
.בזכותנו

191
00:13:07,549 --> 00:13:10,039
חשבתי שאני מוציא
.בך צד שונה

192
00:13:12,750 --> 00:13:15,299
אבל לא מפני שרציתי
.להיות איתה יותר

193
00:13:17,072 --> 00:13:18,059
.כי אני לא

194
00:13:24,899 --> 00:13:26,519
.מצטער על הקפה

195
00:13:29,919 --> 00:13:32,409
?הסוכנת דאנהם
.מצאו משהו למטה

196
00:13:35,799 --> 00:13:37,289
?תוכל לסיים כאן
.כן-

197
00:13:41,959 --> 00:13:44,058
פצצות צבאיות מקבלות
.מספר סידורי

198
00:13:44,060 --> 00:13:46,189
.המספרים טושטשו

199
00:13:47,389 --> 00:13:48,539
.הן גנובות

200
00:13:49,439 --> 00:13:51,659
?אז איפה השלוש האחרות

201
00:13:58,500 --> 00:13:59,629
!הוא כאן

202
00:14:03,059 --> 00:14:05,659
!עצור, אף.בי.איי

203
00:14:18,600 --> 00:14:18,600
+

204
00:14:19,040 --> 00:14:21,959
,מצבו של מר דאוני התייצב
,אבל יש לא מעט נפיחות במוחו

205
00:14:21,961 --> 00:14:25,340
הלוחצת על גזע המוח
.ומונעת אספקת דם

206
00:14:27,970 --> 00:14:30,408
?אז מה הסיכוי שישוב להכרה

207
00:14:30,410 --> 00:14:33,300
,איננו יודעים
.הנזק המוחי רב

208
00:14:33,350 --> 00:14:36,420
?אפשר לראות את התיק הרפואי שלו
.בטח-

209
00:14:37,163 --> 00:14:38,163
.תודה

210
00:14:40,050 --> 00:14:41,709
,אם הוא יתעורר מהתרדמת

211
00:14:41,711 --> 00:14:43,658
,הוא לא יוכל לדבר, לבלוע

212
00:14:43,666 --> 00:14:45,740
או אפילו לנשום ללא
.עזרה מלאכותית

213
00:14:45,899 --> 00:14:47,720
.טוב. תודה, ד"ר

214
00:14:48,779 --> 00:14:50,750
.אפשר לשכוח מחקירה

215
00:14:52,430 --> 00:14:53,639
?מה קרה, וולטר

216
00:14:55,450 --> 00:14:58,560
כתוב שעדיין קיימת
.פעילות מוחית במוח הגדול

217
00:14:58,740 --> 00:15:00,290
.ברמות נמוכות, אבל קיימת

218
00:15:01,850 --> 00:15:04,769
ייתכן שאני מכיר דרך
.לחקור את החשוד

219
00:15:07,790 --> 00:15:10,800
,אבל אצטרך לחזור קודם למעבדה
.כדי לחשוב על כך

220
00:15:11,740 --> 00:15:14,499
האישה בתמונות בביתו
.של דאוני היא גרושתו

221
00:15:14,500 --> 00:15:16,430
<i>.היא הסכימה לדבר איתנו

222
00:15:17,139 --> 00:15:19,149
.וולטר, נוריד אותך במעבדה

223
00:15:20,840 --> 00:15:25,100
<i>- הבניין הפדרלי, בוסטון -
.זה ד"ר וורן בלייק-

224
00:15:25,259 --> 00:15:27,389
<i>.מצאנו את גופתו אתמול

225
00:15:28,820 --> 00:15:29,870
?את מכירה אותו

226
00:15:35,290 --> 00:15:37,649
...הוא סוף סוף
.עשה זאת

227
00:15:40,379 --> 00:15:42,450
.הוא אמר שיהרוג אותו

228
00:15:43,980 --> 00:15:45,830
פשוט לא לקחתי
.אותו ברצינות

229
00:15:46,909 --> 00:15:48,769
?סליחה, מה את אומרת

230
00:15:50,550 --> 00:15:51,610
...אהרון

231
00:15:52,790 --> 00:15:55,720
,עזב את הנחתים
.כדי לעבוד כקבלן פרטי

232
00:15:55,779 --> 00:15:57,300
,התשלום היה גבוה

233
00:15:57,509 --> 00:16:00,649
אבל הוא נדרש לצאת
.מהמדינה למספר שנים

234
00:16:02,269 --> 00:16:05,210
,כשהוא חזר הביתה
.רצינו להקים משפחה

235
00:16:06,810 --> 00:16:09,909
.בהתחלה, זה היה נהדר
...אני

236
00:16:10,050 --> 00:16:12,590
,נכנסתי להריון
.וקנינו בית

237
00:16:14,259 --> 00:16:15,659
...ואז

238
00:16:16,850 --> 00:16:19,129
...בחודש השביעי

239
00:16:21,710 --> 00:16:23,060
.התינוקת שלנו מתה

240
00:16:24,330 --> 00:16:25,710
.אני מצטערת כל-כך

241
00:16:27,600 --> 00:16:28,889
...הרופא אמר

242
00:16:29,750 --> 00:16:31,710
.שמשהו לא בסדר באהרון

243
00:16:32,259 --> 00:16:34,918
,פתוגן בדנ"א

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,060
.שהוריש לבתנו

245
00:16:37,970 --> 00:16:41,240
אהרון היה משוכנע שזה
.קשור לזמנו בחו"ל

246
00:16:41,290 --> 00:16:44,420
,הוא דיבר על פרויקט נשק

247
00:16:44,730 --> 00:16:47,330
.ושבטח נחשף למשהו

248
00:16:48,070 --> 00:16:49,529
...ד"ר בלייק

249
00:16:50,000 --> 00:16:51,790
.היה המדען שפיקח עליו

250
00:16:52,800 --> 00:16:57,040
שרה, הוא אמר לך
?מה שם הפרויקט

251
00:16:58,700 --> 00:17:00,250
.לא, אהרון לא אמר כלום

252
00:17:01,290 --> 00:17:04,000
.הוא דיבר רק על ד"ר בלייק

253
00:17:05,019 --> 00:17:07,470
.הוא האשים אותו במותה של מדי

254
00:17:07,899 --> 00:17:08,899
?מדי

255
00:17:11,549 --> 00:17:12,599
.מדיסון

256
00:17:13,559 --> 00:17:15,189
.זה עמד להיות שם בתנו

257
00:17:16,759 --> 00:17:19,069
.היא מתה, כמו כל האחרים

258
00:17:20,119 --> 00:17:23,309
אילו אחרים? -היו שני גברים
.נוספים ביחידה של אהרון

259
00:17:23,539 --> 00:17:25,259
,הוא לא אמר מה שמותיהם
...אבל

260
00:17:25,509 --> 00:17:27,399
.התינוקות שלהם גם מתו כך

261
00:17:28,089 --> 00:17:30,000
...מצטער לשאול, אבל

262
00:17:30,549 --> 00:17:32,199
?איך בתך מתה

263
00:17:33,000 --> 00:17:35,329
.אמרו שזו מחלה בעצמות

264
00:17:37,829 --> 00:17:39,609
.היא הותירה אותה ללא שלד

265
00:17:41,899 --> 00:17:45,299
,אז יש שלושה מיכלים חסרים
.ושני גברים עם טינה

266
00:17:45,549 --> 00:17:46,858
?גם את חושבת שמדובר בנקמה

267
00:17:46,860 --> 00:17:49,228
הוא הרג את בלייק
.עם הנשק שלו

268
00:17:49,230 --> 00:17:50,111
,אתקשר לברוילס

269
00:17:50,146 --> 00:17:53,049
ואגיד לו לחקור על מימון
.המחקר של בלייק

270
00:17:53,059 --> 00:17:54,446
אם נגלה עוד על
,הפרויקט הזה

271
00:17:54,481 --> 00:17:56,913
אולי נגלה את שמות
.הגברים האחרים

272
00:17:57,809 --> 00:17:59,288
?הלו
<i>?פיטר-</i>

273
00:17:59,290 --> 00:18:01,009
<i>.אני צריך שתאסוף אותי

274
00:18:02,759 --> 00:18:04,429
?מאיפה אתה מתקשר, וולטר

275
00:18:05,480 --> 00:18:07,308
.ניו-המפשייר, לדעתי

276
00:18:07,310 --> 00:18:11,099
<i>,ציון דרך 259
.בכביש איי-89

277
00:18:11,389 --> 00:18:12,469
,פיטר

278
00:18:12,639 --> 00:18:13,879
.תביא ארנק

279
00:18:14,099 --> 00:18:16,230
.אין לי כסף, ואני גווע

280
00:18:18,990 --> 00:18:20,959
.וולטר, עדיין לא אמרת לנו

281
00:18:21,469 --> 00:18:23,488
?לאן נסעת

282
00:18:23,490 --> 00:18:25,399
לא ראיתי את נורת
.הדלק מהבהבת

283
00:18:25,829 --> 00:18:27,339
.זו לא הייתה השאלה

284
00:18:31,169 --> 00:18:34,868
,בניסויי הקורטקסיפן בווסטר
,השתתף ילד, סיימון פיליפס

285
00:18:34,870 --> 00:18:38,039
.שגר בהמשך הכביש
.אני חושב שיוכל לסייע לנו

286
00:18:38,689 --> 00:18:40,728
?איך
.פיטר, אל תשפוך-

287
00:18:40,730 --> 00:18:42,730
.הצבע של המכונית רגיש

288
00:18:43,500 --> 00:18:47,358
ברוילס הוציא את שמות המשתתפים
,בניסויים לפני חודשים

289
00:18:47,360 --> 00:18:49,509
ואני לא זוכרת
.סיימון פיליפס

290
00:18:50,949 --> 00:18:52,529
.מפני שהוא לא הופיע ברישומים

291
00:18:52,709 --> 00:18:54,559
.הוא לא השלים את התכנית

292
00:18:55,899 --> 00:18:59,298
סיימון פיתח יכולת
.לקרוא מחשבות

293
00:18:59,300 --> 00:19:01,009
.לא התכוונו שזה יקרה

294
00:19:01,010 --> 00:19:03,868
.אף ילד אחר לא הושפע כך

295
00:19:03,870 --> 00:19:06,059
,זרקת אותו מהניסוי
?נכון, וולטר

296
00:19:07,589 --> 00:19:09,909
,כי ידעת שאם יקרא את מחשבותיך
,הוא יגלה את הסוד שלך

297
00:19:10,349 --> 00:19:12,269
.שלקחת אותי מהצד השני

298
00:19:14,299 --> 00:19:16,804
אין חשיבות לאם השלים
,את הניסוי או לאו

299
00:19:16,839 --> 00:19:17,994
.הייתה לו היכולת פעם

300
00:19:18,000 --> 00:19:19,968
איך אתה יודע שהוא
?עדיין יכול להשתמש בה

301
00:19:19,970 --> 00:19:21,439
,סביר להניח שהיא רדומה

302
00:19:21,500 --> 00:19:24,378
אבל אם אוכל להעיר
,אותה איכשהו

303
00:19:24,380 --> 00:19:27,038
נוכל להשתמש בו כדי לקרוא
,את מחשבותיו של דאוני

304
00:19:27,040 --> 00:19:29,419
לגלות מאיפה מגיעה
.התקיפה הבאה

305
00:19:29,559 --> 00:19:30,536
!תראו

306
00:19:31,399 --> 00:19:33,099
!חיפושית

307
00:19:33,549 --> 00:19:34,549
.כחולה

308
00:19:39,062 --> 00:19:42,557
<i>- וושינגטון, ורמונט -</i>

309
00:19:50,879 --> 00:19:53,179
.אני לא חושבת שהוא אוהב חברה

310
00:19:53,939 --> 00:19:55,549
.אני מנחש שלא הודעת מראש

311
00:20:02,240 --> 00:20:03,699
?מר פיליפס

312
00:20:08,779 --> 00:20:09,869
?שלום

313
00:20:13,549 --> 00:20:16,718
.וולטר, אין לך סיבה להילחץ
.אני לא חושב שהוא בבית בכלל

314
00:20:16,720 --> 00:20:18,119
,אני לא לחוץ

315
00:20:18,289 --> 00:20:19,949
.זו הייתה נסיעה ארוכה

316
00:20:20,019 --> 00:20:21,899
.אני חייב להשתין

317
00:20:25,990 --> 00:20:28,069
איך אנחנו יודעים
?שהוא עדיין גר כאן

318
00:20:38,839 --> 00:20:40,309
.כן, אני יודע מי אתה

319
00:20:41,799 --> 00:20:43,921
לא הייתי קורא לזה
.נפלא" בכלל"

320
00:20:48,199 --> 00:20:49,888
...בייקון, חדי-קרן

321
00:20:50,719 --> 00:20:52,069
,יום ההולדת של פיטר

322
00:20:52,319 --> 00:20:55,808
מעט קינמון, זי-2 שווה
,לזי-1 בריבוע ועוד סי

323
00:20:56,240 --> 00:20:58,598
.אגם ריידן
?מה זה אומר

324
00:20:59,666 --> 00:21:01,199
?מה אתה מנסה לעשות לי

325
00:21:02,149 --> 00:21:03,149
.כלום

326
00:21:04,119 --> 00:21:06,459
פשוט המוח שלי
.עושה זאת לפעמים

327
00:21:09,079 --> 00:21:11,292
.אתה צריך ללכת
<i>.תניח את האקדח-</i>

328
00:21:16,309 --> 00:21:17,839
?למה אני לא שומע אותך

329
00:21:21,109 --> 00:21:22,599
?למה אני לא מצליח לקרוא אותך

330
00:21:23,079 --> 00:21:25,269
גם עליה ערכו
.ניסויים בקורטקסיפן

331
00:21:25,559 --> 00:21:29,129
לפעמים, אתם מחוסנים
.זה ליכולותיו של זה

332
00:21:29,299 --> 00:21:30,708
<i>.אני מכיר את ההרגשה</i>

333
00:21:41,759 --> 00:21:42,809
?מה קרה לו

334
00:21:45,369 --> 00:21:48,048
כל מחשבה חדשה
.שהוא קורא מוסיפה ללחץ

335
00:21:48,050 --> 00:21:52,009
המוח שלו מפריש אדרנלין
.וקורטיזול לגופו כדי להתמודד

336
00:21:53,439 --> 00:21:55,298
...באופן טבעי, הוא חווה

337
00:21:55,300 --> 00:21:57,669
,כאבי ראש, בחילה

338
00:21:58,139 --> 00:22:00,051
.דופק מואץ

339
00:22:01,029 --> 00:22:02,629
.זו הסיבה שהוא חולה

340
00:22:03,709 --> 00:22:05,099
?עוד כמה, וולטר

341
00:22:07,109 --> 00:22:09,599
?עוד כמה יופיעו

342
00:22:20,199 --> 00:22:22,639
.תודה
.אין בעד מה-

343
00:22:39,579 --> 00:22:41,149
,זה מרענן, את יודעת

344
00:22:41,559 --> 00:22:44,740
שאני לא מסוגל
.לקרוא את המחשבות שלך

345
00:22:46,259 --> 00:22:47,389
...זו ה

346
00:22:48,659 --> 00:22:51,179
השיחה האמיתית הראשונה
.שניהלתי מזה 20 שנה

347
00:22:53,139 --> 00:22:55,369
אז זה התחיל
.כשהייתי בן 10 בערך

348
00:22:55,599 --> 00:22:57,838
,זה לא היה משמעותי בהתחלה

349
00:22:57,840 --> 00:23:00,250
פשוט שמעתי מחשבות
,של ילדים אחרים בבית הספר

350
00:23:00,409 --> 00:23:02,029
,אבל אז זה החמיר

351
00:23:02,949 --> 00:23:05,750
.ועכשיו אני לא שולט בזה
.אני לא יכול להפסיק את זה

352
00:23:06,299 --> 00:23:09,469
בכל פעם שאני במרחק 15
...מטר ממישהו, זה כאילו

353
00:23:12,199 --> 00:23:15,069
?זו הסיבה שאתה גר כאן
?לבדך

354
00:23:22,409 --> 00:23:24,059
.זה המקום השקט היחיד

355
00:23:26,569 --> 00:23:28,548
את מכירה את ההרגשה
,שהנטל שאת נושאת

356
00:23:28,550 --> 00:23:31,549
?מונע ממך להתחבר לאנשים אחרים

357
00:23:33,129 --> 00:23:35,429
?להרגיש לגמרי לבדך בעולם

358
00:23:38,289 --> 00:23:39,599
.אני מתארת לעצמי

359
00:23:45,079 --> 00:23:47,308
סיימון, אני יודעת
שההתמודדות עם היכולות

360
00:23:47,310 --> 00:23:49,549
,עלולה להיות קשה לפעמים
...אבל

361
00:23:52,199 --> 00:23:53,709
.הן גם עשויות לעזור לאנשים

362
00:24:00,599 --> 00:24:02,149
תראי, אני לא צריך
,לקרוא את המחשבות שלך

363
00:24:02,184 --> 00:24:03,730
.כדי לדעת שאת רוצה משהו

364
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
?במה מדובר

365
00:24:11,480 --> 00:24:13,288
אנחנו צריכים
,שתעזור בחקירה

366
00:24:13,290 --> 00:24:16,138
.שתקרא מחשבות של חשוד
.לא נראה לי-

367
00:24:16,140 --> 00:24:18,429
,בבקשה, סיימון
.חזור איתי לבוסטון

368
00:24:18,589 --> 00:24:21,098
?עיר בגודל של בוסטון
.את בטח צוחקת עליי

369
00:24:21,100 --> 00:24:22,849
,כל המחשבות האלו
...הן כמו

370
00:24:23,849 --> 00:24:25,949
.מיליוני מחטים במוח שלי

371
00:24:26,730 --> 00:24:28,009
,אני מצטער
.מוכרחה להיות דרך אחרת

372
00:24:28,043 --> 00:24:29,250
,אני יודעת מה אני מבקשת

373
00:24:29,288 --> 00:24:32,609
אבל חוששני שאם לא
.תעזור לנו, עוד אנשים ימותו

374
00:24:39,279 --> 00:24:40,279
.בבקשה

375
00:24:44,288 --> 00:24:46,230
<i>- "קאנופי וואן" -</i>
מאמין שברי עושה לנו את זה-

376
00:24:46,265 --> 00:24:47,248
<i>- קבלנית משרד ההגנה -</i>
?בדקה התשעים-

377
00:24:47,250 --> 00:24:49,498
?ישיבת חירום בשעה 17:00

378
00:24:49,500 --> 00:24:53,069
,יש לי ארוחת ערב בעיר בעוד שעה
.התנועה בכביש 93 תהיה זוועתית

379
00:24:54,649 --> 00:24:55,759
?זו בדיחה

380
00:24:56,049 --> 00:24:57,919
<i>."יום הולדת שמח מקרלה"

381
00:25:15,373 --> 00:25:15,374
+

382
00:25:15,759 --> 00:25:18,528
כל המטופלים שמצבם
!אינו חמור, להמתין בקבלה

383
00:25:18,530 --> 00:25:21,199
,קחו את מר ג'ונסון לקפיטריה
.סידרנו שם את המיטות

384
00:25:21,201 --> 00:25:21,959
.טוב

385
00:25:23,410 --> 00:25:25,599
אנחנו מעבירים אותם
.במהירות המירבית

386
00:25:25,601 --> 00:25:26,669
.תודה

387
00:25:26,671 --> 00:25:28,379
?אוכל לשאול בשביל מה זה

388
00:25:28,381 --> 00:25:31,320
,אנחנו צריכים קורא מחשבות
.שיעזור לנו לאתר פצצה

389
00:25:55,110 --> 00:25:56,870
אנחנו צריכים לחשוב
.על תכנית חלופית

390
00:25:57,759 --> 00:25:59,320
?יש לך רעיונות

391
00:26:49,549 --> 00:26:51,130
?זה לא עובד, נכון

392
00:26:52,779 --> 00:26:55,630
...אולי אם
.תשאלי אותו שאלה

393
00:26:57,630 --> 00:26:58,630
.טוב

394
00:27:00,279 --> 00:27:03,028
אהרון, אתה יכול
?להתמקד בקול שלי

395
00:27:03,030 --> 00:27:04,900
אתה שומע אותי
?מדברת איתך

396
00:27:04,968 --> 00:27:07,179
<i>הרופא אומר שיש
.בעיה עם התינוקת</i>

397
00:27:07,652 --> 00:27:09,435
<i>.זה מחומצן לחלוטין

398
00:27:21,070 --> 00:27:23,670
...אהרון
?עם מי אתה עובד

399
00:27:24,039 --> 00:27:26,600
?מי עוד לקח חלק בפרויקט

400
00:27:35,310 --> 00:27:36,273
?אתה בסדר

401
00:27:39,519 --> 00:27:40,880
.תביאי לי עט

402
00:27:43,690 --> 00:27:45,538
<i>?מה עם צלחת הירקות</i>

403
00:27:45,540 --> 00:27:48,519
<i>בוא נניח לרגע שהירקות
.חסרי חשיבות</i>

404
00:27:48,520 --> 00:27:50,940
יש התייחסות בקובץ
?של דאוני למריאן

405
00:27:51,860 --> 00:27:52,860
.לא

406
00:27:53,570 --> 00:27:55,600
?"טוב, מה עם פרויקט "מדוזה

407
00:27:56,049 --> 00:27:59,470
מדוזות הן אחת מבין
.היצורים המעטים ללא עצמות

408
00:27:59,910 --> 00:28:02,039
תכנית הנשק עליה עבדו
.בלייק ודאוני

409
00:28:02,075 --> 00:28:03,381
.כן, זה בטח העניין

410
00:28:06,710 --> 00:28:07,575
.ברוילס

411
00:28:07,610 --> 00:28:09,551
הוא בקושי יכול
.לתפקד ליד אנשים

412
00:28:10,039 --> 00:28:12,430
<i>הניסויים בקורטקסיפן
.הרסו את חייו</i>

413
00:28:12,509 --> 00:28:14,230
<i>.הוא שבור</i>

414
00:28:14,910 --> 00:28:17,200
אוליביה, אני יודע
.מה את חושבת

415
00:28:19,370 --> 00:28:21,080
.אתם לא דומים בכלל

416
00:28:22,700 --> 00:28:24,828
<i>,הייתה תקיפה נוספת
.שיטת פעולה זהה</i>

417
00:28:24,830 --> 00:28:27,189
האבקה הרגה שלושה מנהלים
."בכירים ב-"קאנופי וואן

418
00:28:27,191 --> 00:28:29,078
,"קאנופי וואן"
?קבלנית משרד ההגנה

419
00:28:29,080 --> 00:28:30,856
אתה חושב שהיא מממנת
,את פרויקט הנשק

420
00:28:30,892 --> 00:28:32,048
?עליו עבדו דאוני והאחרים

421
00:28:32,050 --> 00:28:34,072
.אני לא יודע
,אתקשר לנינה שארפ

422
00:28:34,106 --> 00:28:36,788
היא מנוסה יותר ממני
.עם משרד ההגנה

423
00:28:36,790 --> 00:28:39,080
.תודיעו לי אם תמצאו משהו
.טוב-

424
00:28:46,840 --> 00:28:48,990
.שלום
?זה עזר-

425
00:28:49,390 --> 00:28:52,460
,אנחנו עדיין לא יודעים
.אנחנו מקווים

426
00:28:54,480 --> 00:28:57,570
מי היא? היו לך ציורים
.שלה בבקתה שלך

427
00:28:57,810 --> 00:29:00,730
היא עובדת בבית-קפה
.ליד הבית שלי

428
00:29:04,840 --> 00:29:05,970
?איך היא

429
00:29:06,690 --> 00:29:07,930
.היא מושלמת

430
00:29:15,789 --> 00:29:17,310
?לא פגשת אותה, נכון

431
00:29:18,160 --> 00:29:20,450
אני רואה אותה לפעמים
.כשאני עובר

432
00:29:22,240 --> 00:29:24,519
כי אתה חושב
?שזה יכאב יותר מדי

433
00:29:24,930 --> 00:29:28,539
גם אם תעמיד פנים
...שהיא נחמדה, ידידה שלי, או

434
00:29:29,100 --> 00:29:32,140
אפילו תשתעשע איתי
,מתוך רחמים

435
00:29:32,850 --> 00:29:34,900
.אדע איך היא מרגישה באמת

436
00:29:35,330 --> 00:29:39,390
שאני מוזר מכדי
.לשקול להיות איתי

437
00:29:40,490 --> 00:29:43,568
...אבל
.אבל אתה לא יודע את זה

438
00:29:43,570 --> 00:29:45,720
.אתה חושש שזה יקרה

439
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
...ואז מה אם תגלה ש

440
00:29:48,910 --> 00:29:52,782
,שהיא לא מעוניינת
,או שהיא חושבת על מישהו אחר

441
00:29:52,817 --> 00:29:55,140
?או שהיא לא אוהבת אותך
...כלומר, לא

442
00:29:56,480 --> 00:29:58,039
?לא עדיף לדעת

443
00:29:59,230 --> 00:30:02,310
אסור שאיש ידע בדיוק
.מה מישהו אחר חושב

444
00:30:03,720 --> 00:30:06,910
סביר להניח שלא, אבל כרגע לא
.הייתי מתנגדת ליכולת הזו

445
00:30:20,269 --> 00:30:22,910
<i>"באופן רשמי, פרויקט "מדוזה
.מעולם לא התקיים</i>

446
00:30:23,400 --> 00:30:25,452
הבאת אותי עד לכאן
?כדי לומר לי את זה

447
00:30:25,563 --> 00:30:26,807
.לא

448
00:30:27,580 --> 00:30:29,320
הכניסו את הסוכן
.אדוארדס, בבקשה

449
00:30:38,140 --> 00:30:40,620
הייתי צריך לנחש
.שהסי.איי.אי מעורב

450
00:30:40,660 --> 00:30:43,900
אנחנו לא, אבל נינה
.ביקשה ממני לחקור קצת

451
00:30:44,549 --> 00:30:47,190
ושנינו יודעים
,שמה שנינה שארפ רוצה

452
00:30:47,570 --> 00:30:48,720
.היא מקבלת

453
00:30:53,299 --> 00:30:55,460
."אז... "מדוזה

454
00:30:56,759 --> 00:30:58,330
.זה היה פרויקט נשק

455
00:30:58,880 --> 00:31:01,830
שלושה אנשים ביצעו
.את הבדיקות בשטח

456
00:31:02,240 --> 00:31:03,529
?איך הם שרדו

457
00:31:03,779 --> 00:31:05,620
.מתברר שהם היו מחוסנים

458
00:31:05,680 --> 00:31:08,279
אבל כשהם ניסו
...להקים משפחות

459
00:31:08,400 --> 00:31:10,538
הרעלן השפיע
.על העוברים שלהם

460
00:31:10,540 --> 00:31:14,560
לא מצאתי בתיק האישי של
.דאוני משהו שעוד לא ראיתם

461
00:31:14,990 --> 00:31:17,939
אבל מצאתי משהו במאגר
.הנתונים של משרד ההגנה

462
00:31:17,941 --> 00:31:19,430
.דפדף אל הדף האחרון

463
00:31:20,279 --> 00:31:22,749
,בנוסף לתשלום גדול במזומן

464
00:31:22,750 --> 00:31:25,249
דאוני קיבל 12 דונם
.של שטח ממשלתי

465
00:31:25,284 --> 00:31:26,770
,אדמה חקלאית בפמברוק

466
00:31:27,430 --> 00:31:29,440
.ארבעים ק"מ דרומה מבוסטון

467
00:31:31,440 --> 00:31:34,989
<i>- פמברוק, מסצ'וסטס -</i>

468
00:31:42,430 --> 00:31:43,580
?איך מתקדמים

469
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
?הכל בסדר

470
00:31:58,680 --> 00:32:00,990
.כן, הכל בסדר

471
00:32:06,951 --> 00:32:06,952
+

472
00:32:30,049 --> 00:32:31,069
.אנחנו בסדר

473
00:32:31,500 --> 00:32:33,309
.האבקה מחומצנת לגמרי

474
00:32:38,500 --> 00:32:39,710
.אלוהים

475
00:32:40,890 --> 00:32:43,709
האפוד מאפשר להם להפיץ
.את האבקה בעצמם

476
00:32:43,711 --> 00:32:45,850
.כן, בכמויות גדולות

477
00:32:46,759 --> 00:32:50,179
כן, נראה שיש להם תכניות גדולות
.יותר משלושה אנשים במעלית

478
00:32:50,181 --> 00:32:53,409
.ויש את זה
,נראה כמו מפה של המטרה הבאה-

479
00:32:53,411 --> 00:32:55,539
?נכון
.אולי מבט מלמעלה

480
00:32:55,940 --> 00:32:56,960
<i>!דאנהם</i>

481
00:33:03,029 --> 00:33:04,650
<i>.חבר הקונגרס ג'ים ת'ורן</i>

482
00:33:04,769 --> 00:33:06,221
?הוא לא גנרל בצבא בדימוס

483
00:33:06,600 --> 00:33:08,150
,הוא היה יועץ צבאי בכיר

484
00:33:08,168 --> 00:33:10,819
למטות המאוחדים בתקופת
."פרויקט "מדוזה

485
00:33:11,340 --> 00:33:13,298
אז אתה חושב
?שהוא אישר את הפרויקט

486
00:33:13,300 --> 00:33:15,049
אני צריך להזהיר
.את האבטחה של ת'ורן

487
00:33:23,850 --> 00:33:26,190
סיימון לא כתב משהו
?על מריאן

488
00:33:26,450 --> 00:33:28,123
?מה
,כשקרא את המחשבות של דאוני-

489
00:33:28,158 --> 00:33:30,556
הוא לא אמר שראה
?את דמות השם מריאן

490
00:33:30,620 --> 00:33:32,818
?כן, למה
.כי אני חושב שמצאתי אותה-

491
00:33:32,820 --> 00:33:34,223
<i>.זה מוזיאון האמנויות היפות</i>

492
00:33:34,225 --> 00:33:34,994
<i>- אגף מריאן דאגלס -</i>

493
00:33:35,049 --> 00:33:37,630
אז איך המוזיאון קשור
?לחבר הקונגרס ת'ורן

494
00:33:38,600 --> 00:33:39,929
.הוא מקיים אירוע איסוף כספים

495
00:33:39,931 --> 00:33:43,380
,זה אירוע ל-300 מתורמיו הגדולים
.שהחל לפני חצי שעה

496
00:33:50,740 --> 00:33:52,299
?אני לא חוזר הביתה, נכון

497
00:33:54,200 --> 00:33:58,411
<i>- אגף מריאן דאגלס -
- מוזיאון האמנויות היפות -</i>

498
00:34:04,460 --> 00:34:06,490
פיטר מתחקר את
.חבר הקונגרס בפנים

499
00:34:06,670 --> 00:34:07,860
?איך כישורי הצליפה שלך

500
00:34:08,989 --> 00:34:10,538
.אני בסדר
?למה

501
00:34:10,540 --> 00:34:13,939
,אם ההדק נמצא בידם
.תספיקי לירות רק פעם אחת

502
00:34:13,941 --> 00:34:16,048
,תירי בפה
.כדי לנתק את חוט השדרה

503
00:34:16,050 --> 00:34:18,259
כך לא תהיה לחשודים
.הזדמנות להתפוצץ

504
00:34:18,260 --> 00:34:19,940
?בטוחה שהוא מסוגל לעמוד בזה

505
00:34:23,399 --> 00:34:27,029
,אני מקווה, כי בלעדיו
.לא נוכל לזהות את החשודים

506
00:34:27,799 --> 00:34:29,439
...אם סיימון לא מסוגל

507
00:34:30,149 --> 00:34:31,449
.צאו משם

508
00:34:44,299 --> 00:34:45,998
.הסוכנת דאנהם מהאף.בי.איי

509
00:34:46,000 --> 00:34:47,908
?איפה חבר הקונגרס ת'ורן
.בפנים-

510
00:34:47,910 --> 00:34:49,451
כבר עברנו על זה
.עם הסוכן בישופ שלכם

511
00:34:49,485 --> 00:34:50,889
אז למה לא העברתם אותו
?למקום בטוח

512
00:34:50,899 --> 00:34:53,838
ניסית פעם לומר לגנרל 4 כוכבים
?לקחת איום על חייו ברצינות

513
00:34:53,840 --> 00:34:56,558
זה לא איום, כבר ראיתי
,למה הם מסוגלים

514
00:34:56,560 --> 00:34:59,619
.וכולם כאן בסיכון
.אז תשאירו אותו מאחור

515
00:35:06,607 --> 00:35:08,259
.הגבוה חושב שאת שווה

516
00:35:10,359 --> 00:35:12,969
.אנחנו בדרך לקומת הקרקע
<i>.קיבלתי-</i>

517
00:35:26,230 --> 00:35:28,889
,זה בסדר
.אתה יכול לעשות את זה

518
00:35:34,389 --> 00:35:37,138
,אתם לא אמורים להיות כאן
.הכניסה לעובדים בלבד

519
00:35:37,140 --> 00:35:38,908
<i>אני מצטערת, אנחנו רק
.מחפשים את השירותים

520
00:35:38,910 --> 00:35:40,607
<i>.הוא שתה קצת יותר מדי

521
00:35:40,850 --> 00:35:43,859
<i>?מי היא? שוטרת
.אני חייב לצאת</i>

522
00:35:44,289 --> 00:35:46,139
.השירותים למטה
.תודה-

523
00:35:48,750 --> 00:35:50,004
.זה הוא
?מה-

524
00:35:50,006 --> 00:35:50,888
.זה הוא

525
00:35:50,949 --> 00:35:52,769
?אתה בטוח
.כן-

526
00:35:54,769 --> 00:35:56,049
.טוב, חכה כאן

527
00:36:30,000 --> 00:36:31,169
.לעזאזל

528
00:36:31,929 --> 00:36:34,098
<i>,החשוד הראשון נוטרל
.אבל הוא לא לובש אפוד</i>

529
00:36:34,100 --> 00:36:36,078
<i>החשוד השני
.בטח נושא את הרעלן</i>

530
00:36:36,219 --> 00:36:37,239
.קיבלתי

531
00:36:37,299 --> 00:36:39,219
<i>.אני יוצאת חזרה עם סיימון</i>

532
00:36:40,730 --> 00:36:42,210
.היא תהיה בסדר, פיטר

533
00:36:55,036 --> 00:36:55,038
+

534
00:37:24,309 --> 00:37:26,808
<i>?איפה ת'ורן
.משהו לא בסדר</i>

535
00:37:27,315 --> 00:37:29,259
<i>.לא כך זה אמור ללכת
?איפה דילון</i>

536
00:37:29,260 --> 00:37:30,429
.הוא כאן

537
00:37:31,190 --> 00:37:33,299
<i>.משהו בהחלט לא בסדר
.שם-

538
00:37:33,460 --> 00:37:34,711
.עניבה כחולה

539
00:37:34,826 --> 00:37:36,746
<i>ת'ורן כבר היה צריך
.להיות כאן</i>

540
00:37:50,960 --> 00:37:52,668
,אני מצטער, אדוני
.אתה לא יכול לעבור

541
00:37:52,670 --> 00:37:56,009
,אני מחפש את אשתי
.אני חושב שהיא יצאה למרפסת

542
00:37:56,010 --> 00:37:57,799
.תצטרך להשתמש ביציאה אחרת

543
00:38:28,059 --> 00:38:29,119
.קפה

544
00:38:29,549 --> 00:38:30,570
.שחור, כפית סוכר אחת

545
00:38:31,739 --> 00:38:34,009
.תודה
...והתכוונתי לומר לך-

546
00:38:35,029 --> 00:38:36,320
.את נראית נהדר בשמלה

547
00:39:01,029 --> 00:39:02,029
.תודה

548
00:39:05,659 --> 00:39:07,860
,זה לא חייב להיות ככה
?אתה יודע

549
00:39:08,940 --> 00:39:10,949
.לחיות כך

550
00:39:14,650 --> 00:39:18,409
אני מנסה לומר שאתה צריך
.ללכת לדבר עם הבחורה ההיא

551
00:39:21,549 --> 00:39:23,759
,את עדיין לא מבינה
.אוליביה

552
00:39:24,889 --> 00:39:27,750
אנחנו לא אמורים לדעת
.מה אנשים חושבים

553
00:39:30,900 --> 00:39:34,320
סיימון, אל תיתן ליכולת שלך
.למנוע ממך לחיות את חייך

554
00:39:43,549 --> 00:39:45,900
<i>יכול להיות שאינני יכול
,לקרוא את המחשבות שלך</i>

555
00:39:46,969 --> 00:39:48,349
<i>.אבל קראתי את שלו</i>

556
00:39:51,509 --> 00:39:53,299
.ככה זה להיות אני

557
00:40:21,590 --> 00:40:22,799
...לא

558
00:40:24,087 --> 00:40:26,726
<i>- "האנשים הראשונים" -
- מאת שיימוס וויילס -</i>

559
00:40:28,788 --> 00:40:30,226
<i>- "האנשים הראשונים" -
- מאת מ. וויסלאוס -</i>

560
00:40:46,059 --> 00:40:49,203
<i>- סל, לס, סאם -</i>

561
00:41:00,599 --> 00:41:02,068
אני רואה שלא הבאת
.את נעלי הבאולינג שלך

562
00:41:02,070 --> 00:41:04,768
זו תהיה בעיה, אם את
.מכוונת לתוצאה טובה

563
00:41:04,770 --> 00:41:08,449
.אולי בפעם הבאה
.הלילה, יש לי בעיה שונה

564
00:41:09,679 --> 00:41:12,090
."ספר לי על "האנשים הראשונים

565
00:41:13,568 --> 00:41:17,029
התחל עם הסיבה שהספרים האלה
,מצביעים על כך שאתה כתבת אותם

566
00:41:17,190 --> 00:41:19,710
.והמשך לייעוד של המתקן

567
00:41:20,539 --> 00:41:21,809
.אז מצאת אותו

568
00:41:23,710 --> 00:41:25,840
.לא סיפרת לי על זה

569
00:41:31,210 --> 00:41:33,400
,אני לא הבעיה שלך
.אלא פיטר בישופ

570
00:41:34,380 --> 00:41:35,590
.המשך

571
00:41:37,769 --> 00:41:40,300
,טוב
,אוכל לומר לך זאת

572
00:41:40,500 --> 00:41:44,833
,המתקן יכול לשמש ככלי לבריאה
.או כנשק לחורבן

573
00:41:44,965 --> 00:41:46,025
.תלוי בנקודת המבט שלך

574
00:41:46,059 --> 00:41:47,699
...ופיטר בישופ

575
00:41:48,799 --> 00:41:51,019
מתאים באופן מיוחד
.לתפעל אותו

576
00:41:53,789 --> 00:41:56,849
...תדירות הרעד של פיטר

577
00:41:56,949 --> 00:41:59,630
.תקבע איך המכונה תגיב

578
00:41:59,949 --> 00:42:02,199
ומה קובע את
?התדר של פיטר

579
00:42:03,219 --> 00:42:04,362
,תלוי במצב הרוח שלו

580
00:42:04,398 --> 00:42:07,092
.שבתורו, יקבע עם מי הוא יהיה

581
00:42:07,340 --> 00:42:10,309
אוליביה מכאן
.או אוליביה משם

582
00:42:11,420 --> 00:42:13,119
...היקום של אוליביה שיבחר

583
00:42:13,719 --> 00:42:16,360
.ישרוד

584
00:42:20,420 --> 00:42:22,610
,אז במקרה הזה
.אין סיבה לדאגה

585
00:42:23,589 --> 00:42:24,879
.הוא יבחר באוליביה שלנו

586
00:42:26,619 --> 00:42:28,139
.אני לא כל-כך בטוח

587
00:42:29,472 --> 00:42:33,739
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Limor EM

588
00:42:34,681 --> 00:42:36,692
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

589
00:42:37,648 --> 00:42:40,686
<i>Qsubs חברי צוות

590
00:42:48,965 --> 00:42:54,438
<i>- .עדיין יש לו רגשות כלפיה -</i>