1
00:00:02,256 --> 00:00:03,765
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

2
00:00:03,770 --> 00:00:04,910
<i>."האנשים הראשונים"

3
00:00:04,949 --> 00:00:06,588
<i>אתם מחזיקים את אחד
.העותקים האחרונים

4
00:00:06,589 --> 00:00:08,318
?מה הכוונה? אדם וחווה

5
00:00:08,320 --> 00:00:11,069
.לא, לפני הדינוזאורים
."היו "האנשים הראשונים

6
00:00:11,071 --> 00:00:13,819
הם היו עם מתקדם"
,מאוד טכנולוגית

7
00:00:13,821 --> 00:00:15,889
שעלה על התגלית"
."הגדולה מכולן

8
00:00:15,891 --> 00:00:19,500
<i>וולטרנטיבי" אמר שזו טכנולוגיה"
.עוצמתית ועתיקה מאוד

9
00:00:19,649 --> 00:00:22,628
.המכונה הזו מסוכנת
.לכן עלינו להבין אותה-

10
00:00:22,630 --> 00:00:24,769
<i>כשנגעתי במתקן הזה
...בצד השני

11
00:00:25,329 --> 00:00:27,268
.הוא התעורר לחיים בידיים שלי

12
00:00:27,270 --> 00:00:29,079
איך אתה מצפה ממני
?להתעלם מזה

13
00:00:29,080 --> 00:00:32,030
וולטר לא עבר השתלת
.רקמה מוחית, אלא הסרה

14
00:00:32,390 --> 00:00:35,418
?מה אתה עושה, וולטר
.מחכים-

15
00:00:35,420 --> 00:00:36,739
,"אם אוכל לחשוב כמו "וולטרנטיבי

16
00:00:36,741 --> 00:00:39,880
אבין מה הוא מנסה
.לעשות עם המתקן

17
00:00:40,179 --> 00:00:41,850
<i>...התמונה שלי ושל המתקן

18
00:00:42,130 --> 00:00:43,330
?מה היא אומרת

19
00:00:44,470 --> 00:00:46,170
?מה יקרה לי

20
00:00:46,832 --> 00:00:49,526
<i>,אתר טורק פוגע בקביעות במתרגמים
.ומפרסם תרגומים פגומים בכוונה תחילה

21
00:00:50,016 --> 00:00:52,746
<i>כתוצאה מכך, אנו נאלצים לפרסם
.את תרגומינו באופן זמני בפורמט זה

22
00:01:10,129 --> 00:01:11,569
.הרשאה ות.ז

23
00:01:21,539 --> 00:01:23,918
?יש לך מסטיק
?סליחה-

24
00:01:23,920 --> 00:01:26,378
.מצטער, יש לו בעיה באוזניים

25
00:01:26,380 --> 00:01:27,888
.זו לא בעיה באוזניים

26
00:01:27,890 --> 00:01:32,149
,תעלת השמע שלי חסומה
.זו תגובה תקינה לחלוטין

27
00:01:32,479 --> 00:01:36,229
,איזה טעם שיש
.אבל אני מעדיף ענבים

28
00:01:36,479 --> 00:01:37,979
.ברוך השב, האל"מ ברוילס

29
00:01:42,479 --> 00:01:44,799
<i>.ניסינו תריסר מקורות כוח שונים

30
00:01:45,679 --> 00:01:47,688
?ושום תגובה

31
00:01:47,690 --> 00:01:51,379
,ערכנו את כל הבדיקות
.והמכונה עדיין לא מגיבה

32
00:01:51,549 --> 00:01:53,530
.העלמה שארפ, האורחים שלך הגיעו

33
00:01:54,549 --> 00:01:57,299
הרחיבו את הפרמטרים
.הטלמטריים ונסו שנית

34
00:02:00,099 --> 00:02:03,649
הבנתי שפיצחתם את הצפנת המחשב
.של אוליביה האחרת

35
00:02:03,650 --> 00:02:05,039
.לפני מספר ימים

36
00:02:05,239 --> 00:02:08,199
,פיטר הציע מספר סיסמאות
.אחת עבדה

37
00:02:09,133 --> 00:02:10,550
.מילות שיר

38
00:02:10,819 --> 00:02:13,689
ו-"כפוליביה" הרסה את
.יו-2" עבור כולנו"

39
00:02:13,829 --> 00:02:16,530
?"כפוליביה"
.ככה וולטר מכנה אותה-

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,180
.כפוליביה", אוליביה הכפולה"

41
00:02:20,259 --> 00:02:22,769
<i>?המידע על המחשב, מה גיליתם

42
00:02:22,909 --> 00:02:25,189
.לרוע המזל, זה קובץ ענק

43
00:02:25,329 --> 00:02:28,929
פרטי משימות קבורים במאות
.עמודי הערות על העולם שלנו

44
00:02:28,931 --> 00:02:30,799
איננו יודעים
,מה בעל חשיבות ומה לא

45
00:02:30,801 --> 00:02:34,189
.ולא הצלחנו לזהות צופן כלשהו
<i>.אלי הטוב-</i>

46
00:02:50,169 --> 00:02:51,900
.זה גדול יותר משדמיינתי

47
00:02:52,629 --> 00:02:54,030
...אני מניח

48
00:02:54,379 --> 00:02:57,280
גדול מספיק כדי להשמיד
.מספר יקומים

49
00:03:00,659 --> 00:03:04,149
<i>עד כה, לא הצלחנו להבין
.כיצד המכונה פועלת

50
00:03:04,151 --> 00:03:06,038
,נאס"א, הסי.איי.אי
.'והאן.איי.אייץ

51
00:03:06,040 --> 00:03:08,329
.בכירי הממשלה לשירותנו

52
00:03:08,331 --> 00:03:10,149
?ואתה
?סליחה-

53
00:03:10,151 --> 00:03:12,019
?עבור איזו סוכנות אתה עובד

54
00:03:12,021 --> 00:03:15,757
,וולטר, זה ד"ר ג'יימס פלקון
.החוקר הראשי בפרויקט

55
00:03:17,280 --> 00:03:19,799
אני מניח שזה הופך אותי
.לבוס שלך

56
00:03:20,879 --> 00:03:22,849
.אני ד"ר וולטר בישופ

57
00:03:23,400 --> 00:03:25,859
.סליחה על ההפרעה, אנא המשך

58
00:03:26,549 --> 00:03:28,769
.כפי שאמרתי, אנחנו מבולבלים

59
00:03:28,771 --> 00:03:30,288
,לא נראה שיש מקור אנרגיה

60
00:03:30,290 --> 00:03:34,299
או עדות שהמכונה יכולה
.להכיל או לשדר כוח

61
00:03:43,409 --> 00:03:44,750
<i>?ג'ק, קלטת את זה

62
00:03:45,389 --> 00:03:46,409
.כן

63
00:03:46,560 --> 00:03:48,750
.נחשול אלקטרומגנטי כלשהו

64
00:03:57,729 --> 00:04:01,379
לדעתנו, הבעיה טמונה ברכיב
.שאוליביה האחרת גנבה

65
00:04:01,469 --> 00:04:02,530
.יכול להיות

66
00:04:03,079 --> 00:04:06,088
,זה היה רכיב ממרכז המכונה
.אז אולי זה מקור הכוח

67
00:04:06,091 --> 00:04:09,019
אוליביה האחרת ציינה
?את המכונה בקבצים שלה

68
00:04:09,021 --> 00:04:10,519
.עדיין עוברים על המידע

69
00:04:33,469 --> 00:04:34,610
.אלוהים

70
00:04:35,899 --> 00:04:38,659
.זה כאילו... משהו הפעיל אותה

71
00:04:40,219 --> 00:04:41,790
.משהו באמת הפעיל אותה

72
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
.אני

73
00:04:51,031 --> 00:04:55,435
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

74
00:04:55,437 --> 00:04:57,742
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

75
00:04:57,744 --> 00:04:59,778
<i>Qsubs חברי צוות

76
00:04:59,780 --> 00:05:01,156
<i># צפייה מהנה #

77
00:05:07,860 --> 00:05:11,332
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 11 -

78
00:05:12,029 --> 00:05:12,031
+

79
00:05:57,399 --> 00:05:58,399
...פיטר

80
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
?יצאת

81
00:06:01,490 --> 00:06:03,213
.לא, הרגע ירדתי

82
00:06:03,471 --> 00:06:04,687
.לא הצלחתי להירדם

83
00:06:04,699 --> 00:06:05,939
.חשבתי ששמעתי את הדלת

84
00:06:07,850 --> 00:06:10,500
.בטח חלמת
.לא נראה לי-

85
00:06:10,990 --> 00:06:14,160
.גם אני לא ישנתי
?זו חמאת בוטנים? אפשר

86
00:06:17,860 --> 00:06:19,939
?איך אתה מרגיש
?היו עוד דימומים מהאף

87
00:06:19,941 --> 00:06:20,993
.לא
?כאבי-ראש-

88
00:06:21,050 --> 00:06:22,000
.לא

89
00:06:22,009 --> 00:06:24,689
.אבל אינך מצליח להירדם
.כן-

90
00:06:24,829 --> 00:06:27,238
אבל לא נראה לי שזה
.קשור למכונה, וולטר

91
00:06:27,240 --> 00:06:28,319
.אולי

92
00:06:29,389 --> 00:06:31,329
.איננו יודעים עדיין דבר

93
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
."הספר על "האנשים הראשונים

94
00:06:37,779 --> 00:06:40,810
,קראתי אותו מילה במילה
.תריסר פעמים

95
00:06:41,519 --> 00:06:44,028
אין רמז לאופן
,פעולת המתקן

96
00:06:44,031 --> 00:06:46,129
.או כיצד הוא קשור אליך
...וולטר-

97
00:06:46,569 --> 00:06:47,819
.די, בבקשה

98
00:06:48,509 --> 00:06:50,000
.גם אני רוצה תשובות

99
00:06:51,589 --> 00:06:54,610
,ואני יודע שאתה רוצה לעזור לי
.אבל לא נראה לי שאפשר הפעם

100
00:06:58,519 --> 00:07:00,399
.לא תוכל להגן עליי מהכל

101
00:07:11,868 --> 00:07:15,011
<i>- מאסיב דיינאמיק -

102
00:07:16,860 --> 00:07:19,129
.רק עוד מעט, מר בישופ

103
00:07:20,129 --> 00:07:22,309
.עדיין לא השתכנעתי שזה הכרחי

104
00:07:22,311 --> 00:07:25,548
כל אדם פולט חתימה
.אלקטרומגנטית ייחודית

105
00:07:25,550 --> 00:07:27,978
אנחנו בודקים אם אכן הייתה זו
.של בנך שהפעילה את המכונה

106
00:07:27,980 --> 00:07:30,559
.גם לי יש תואר מאם.איי.טי

107
00:07:30,561 --> 00:07:34,319
אין צורך לבדוק כדי לדעת איזו
,סבירות נמוכה יש לקשר בין זה

108
00:07:34,321 --> 00:07:36,469
.לבין אלקטרומגנטיות
.וולטר. -פיטר-

109
00:07:37,980 --> 00:07:41,899
יש לך מושג לאיזו
?כמות קרינה תיחשף

110
00:07:42,939 --> 00:07:44,499
.עכשיו כן, וולטר

111
00:07:44,501 --> 00:07:48,750
<i>.וולטר, נראה לי שאתה מגזים
?אפשר מילה ביחידות-

112
00:07:54,360 --> 00:07:56,348
.אי אפשר לפטר אותו , וולטר

113
00:07:56,350 --> 00:07:58,959
הוא אחד ההנדסאיים הביו-רפואיים
.המוכשרים במדינה

114
00:07:58,961 --> 00:08:01,798
,לא אכפת לי מי הוא
...אני לא מעוניין ש

115
00:08:01,800 --> 00:08:04,329
.יתעסק עם הבן שלי
.אני יודעת שאתה דואג לפיטר-

116
00:08:04,331 --> 00:08:06,800
,אני לא מודאג, נינה
.אני מבועת

117
00:08:07,110 --> 00:08:09,088
?ראית איך המכונה הגיבה אליו

118
00:08:09,091 --> 00:08:12,999
.זו בדיוק הסיבה שאנו בודקים
...זה בזבוז זמן-

119
00:08:13,001 --> 00:08:14,738
.זה לא יחדש לנו דבר

120
00:08:14,740 --> 00:08:17,139
נינה, אני צריך
.שתעשי משהו עבורי

121
00:08:18,579 --> 00:08:21,309
,ניסיתי לחדש את תאי המוח שלי

122
00:08:21,311 --> 00:08:23,699
אבל וויליאם היה
.חכם מדי בשביל זה

123
00:08:23,701 --> 00:08:26,199
הוא לא רק הוציא
,חלקים מהמוח שלי

124
00:08:26,201 --> 00:08:28,178
.אלא גם מנע את יכולתם להשתכפל

125
00:08:28,180 --> 00:08:29,201
...וולטר
...אבל-

126
00:08:29,204 --> 00:08:32,687
בלי החזיק תרשימים מפורטים
.של כל עבודתו

127
00:08:33,129 --> 00:08:37,739
אני רוצה לראות את מחקרו כדי
,לדעת איך לבטל מה שעשה לי

128
00:08:37,840 --> 00:08:40,229
.כדי לשחזר את תאי המוח שלי

129
00:08:40,230 --> 00:08:42,370
וולטר, זה קרה לפני
.למעלה מ-15 שנה

130
00:08:43,850 --> 00:08:45,490
.אני לא שלם, נינה

131
00:08:47,240 --> 00:08:50,679
כדי להבין מה הקשר
,של פיטר למכונה

132
00:08:50,681 --> 00:08:52,950
.עליי להחכים

133
00:08:56,620 --> 00:08:58,740
.רק כך אוכל לעזור לבני

134
00:09:01,460 --> 00:09:04,490
.כן, אטפל בזה בהקדם

135
00:09:06,890 --> 00:09:07,890
.תודה

136
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
.היי

137
00:09:22,660 --> 00:09:24,870
.היי
?אתה בסדר-

138
00:09:25,122 --> 00:09:27,270
.כן, מעולה

139
00:09:28,140 --> 00:09:31,733
נראה לי שאשתמש בכוחות העל
.החדשים כדי לגרום למכונה לרחף

140
00:09:31,890 --> 00:09:34,230
.זה יהיה מרשים בהחלט

141
00:09:35,780 --> 00:09:38,400
ניסיתי להתקשר אליך
.אתמול בערב, ולא ענית

142
00:09:39,740 --> 00:09:43,199
.כן, וולטר התנהג כהרגלו
.הייתי חייב לצאת לסיבוב

143
00:09:43,201 --> 00:09:44,200
.אנחנו מוכנים

144
00:09:44,400 --> 00:09:46,659
?רוצה משהו שיעזור לך להירדם
.זה עלול לקחת זמן

145
00:09:46,661 --> 00:09:47,890
.לא, אני בסדר. תודה

146
00:09:48,120 --> 00:09:51,540
.פיטר, תירגע
.ההליך הזה בטוח לחלוטין

147
00:09:52,860 --> 00:09:56,840
מצטער, ד"ר. סלח לי אם אני
.קצת זהיר בסביבת מכונות כרגע

148
00:09:57,340 --> 00:09:58,400
.אני מבין

149
00:09:58,890 --> 00:10:00,530
.טוב, אני אחכה בחוץ

150
00:10:16,085 --> 00:10:21,873
<i>- רשות הנמלים במסצ'וסטס -

151
00:10:43,080 --> 00:10:46,010
אני מבין שד"ר בישופ משאיר לך
.את העבודה הקשה

152
00:10:46,290 --> 00:10:47,500
.הסוכן ברוילס

153
00:10:48,210 --> 00:10:50,279
אתה יודע שכולם
."ב-"מאסיב דיינאמיק

154
00:10:50,281 --> 00:10:52,800
.אני יודע, באתי לשוחח איתך

155
00:10:54,130 --> 00:10:55,640
,ביומיים האחרונים

156
00:10:55,790 --> 00:10:59,569
צוות פענוח מחכה למידע
.בכונן של אוליביה האחרת

157
00:10:59,571 --> 00:11:01,399
.כן, שמעתי שזה בלגן נוראי

158
00:11:01,400 --> 00:11:03,649
.למעלה מ-300 עמודים

159
00:11:03,650 --> 00:11:07,410
,נתונים על העולם הזה
.מידע על אנשינו, פרטי משימות

160
00:11:07,470 --> 00:11:09,599
קשה להפריד בין
.העיקר לבין הטפל

161
00:11:09,600 --> 00:11:11,229
.אני שמחה לעזור

162
00:11:11,230 --> 00:11:13,900
,אני יודע
.ובהחלט נזדקק לכישורים שלך

163
00:11:14,360 --> 00:11:16,510
.אבל יש סיבה שטרם ביקשתי

164
00:11:19,460 --> 00:11:22,440
רישומי המשימה שלה מלאים
,בהערות אישיות

165
00:11:22,580 --> 00:11:25,189
ורבות מהן נוגעות
.ליחסיה עם פיטר

166
00:11:25,191 --> 00:11:26,980
בהתחשב במה שפיטר
...ואוליביה עברו

167
00:11:26,985 --> 00:11:28,235
.אני מבינה

168
00:11:29,510 --> 00:11:30,880
.אשמור על חשאיות

169
00:11:33,420 --> 00:11:34,930
.הקובץ במחשב הראשי

170
00:11:38,410 --> 00:11:39,580
.ברוילס

171
00:11:40,340 --> 00:11:41,570
.אני כבר מגיע

172
00:11:42,610 --> 00:11:44,799
<i>כן, אני מודה שקצב הלב שלו
.מעט גבוה

173
00:11:44,801 --> 00:11:48,190
130‏ פעימות לדקה
."זה לא "מעט גבוה

174
00:11:49,180 --> 00:11:51,299
אני רוצה שתנתק אותו
.מהמכונה הזו תכף ומיד

175
00:11:51,301 --> 00:11:55,369
ד"ר בישופ, זו חריגה מזערית
.בקצב הלב. אין סיכון חיים

176
00:11:55,370 --> 00:11:57,803
.מגוחך לעצור את הבדיקה בשל זה

177
00:11:57,990 --> 00:11:59,570
?טוב, אז מה קורה

178
00:11:59,630 --> 00:12:02,499
.קצב הלב של פיטר מעט גבוה
,תחילה הנחתי שזה הלחץ

179
00:12:02,500 --> 00:12:04,619
אבל הוא אמור היה
.כבר להתייצב

180
00:12:04,620 --> 00:12:06,639
אתה חושב שאולי קצב הלב שלו
?הפעיל את המכונה

181
00:12:06,640 --> 00:12:09,429
.לא, אני לא מבין איך זה אפשרי
,אבל זה מסקרן

182
00:12:09,431 --> 00:12:11,600
.ומצריך בדיקות נוספות

183
00:12:11,660 --> 00:12:13,139
...בהחלט

184
00:12:13,140 --> 00:12:15,959
בוא נשתמש בבני כעכבר מעבדה
!"חדש של "מאסיב דיינאמיק

185
00:12:15,961 --> 00:12:17,990
וולטר, אני לא חושבת
...שהרופא התכוון

186
00:12:22,090 --> 00:12:23,090
.דאנהם

187
00:12:24,330 --> 00:12:25,440
.אני בדרך

188
00:12:25,690 --> 00:12:28,170
.טוב, אני צריכה לזוז
?תודיע לי אם יהיה חדש

189
00:12:30,880 --> 00:12:32,449
<i>.שמו היה מייקל בירד

190
00:12:32,451 --> 00:12:34,210
<i>נמצא מת במזרקה על-ידי
.עמית לעבודה

191
00:12:34,240 --> 00:12:36,314
<i>הפתולוג מעריך שהוא נרצח
.בסביבות השעה 3:00

192
00:12:36,410 --> 00:12:38,690
?אז מה הקטע של הדגים המתים

193
00:12:38,810 --> 00:12:41,350
.הם מתו מהרעלת כספית
?כספית-

194
00:12:43,750 --> 00:12:45,010
<i>.הוא משנה-צורה

195
00:12:46,090 --> 00:12:47,310
.זה לא הכל

196
00:12:47,790 --> 00:12:49,110
.תהפוך אותו, בבקשה

197
00:12:50,710 --> 00:12:53,190
.דיסק אחסון המידע שלו הוסר

198
00:12:53,590 --> 00:12:56,270
תודה. מי שעשה את זה
.ידע מה הוא עושה

199
00:12:58,030 --> 00:13:00,590
אז למה שמישהו יהרוג
?משנה-צורה

200
00:13:00,740 --> 00:13:02,500
?כלומר, מישהו חוץ מאיתנו

201
00:13:03,610 --> 00:13:05,789
?"טוב, אולי זה "וולטרנטיבי

202
00:13:05,791 --> 00:13:08,949
אולי הוא שלח מנקה כלשהו
?שיסגור את כל הקצוות

203
00:13:08,951 --> 00:13:11,680
...שיהרוג את הבחור לפני ש
.שנגלה מה הוא ידע-

204
00:13:11,870 --> 00:13:12,870
?מה דעתך

205
00:13:18,750 --> 00:13:19,823
.מדברת אסטריד

206
00:13:19,890 --> 00:13:21,089
...'הסוכנת פארנסוורת

207
00:13:21,240 --> 00:13:23,955
אני צריך שתריצי חיפוש
.בקובץ של אוליביה האחרת

208
00:13:24,040 --> 00:13:26,420
?טוב, מה השם
<i>.מייקל בירד-</i>

209
00:13:32,720 --> 00:13:35,929
כן, הוא כאן, ברשימה ארוכה של
.עובדי רשות הנמלים

210
00:13:35,931 --> 00:13:37,989
.כבי את המחשב הראשי, עכשיו

211
00:13:37,990 --> 00:13:41,140
ומרגע זה ואילך, לאיש אין
.גישה לקובץ פרט אלייך

212
00:13:43,960 --> 00:13:45,180
?מה קורה

213
00:13:45,310 --> 00:13:49,490
פיצחנו את הצפנת הכונן של
.אוליביה האחרת לפני 36 שעות

214
00:13:49,570 --> 00:13:53,210
,בין המידע, מנתה אלפי שמות
.ביניהם מייקל בירד

215
00:13:53,690 --> 00:13:55,079
נניח ש-"וולטרנטיבי" ידע

216
00:13:55,081 --> 00:13:58,420
שאנחנו מתקרבים לגילוי
.רשימת משני הצורה על הכונן

217
00:13:58,600 --> 00:13:59,820
?איך הוא יכול לדעת

218
00:14:00,160 --> 00:14:02,480
.כי מישהו מהצד שלנו אמר לו

219
00:14:04,220 --> 00:14:05,410
.יש לנו חפרפרת

220
00:14:11,163 --> 00:14:11,163
+

221
00:14:17,659 --> 00:14:18,659
?נו

222
00:14:19,399 --> 00:14:21,379
.כדאי לוותר על מטוגנים

223
00:14:21,610 --> 00:14:24,298
,אבל תוצאות המעבדה שלך
,רישומי האא"ג

224
00:14:24,300 --> 00:14:25,759
.הכל נראה תקין למדי

225
00:14:25,760 --> 00:14:28,668
אין עדות שאתה והמכונה
.חולקים חתימה אלקטרומגנטית

226
00:14:28,670 --> 00:14:30,428
?ושום דבר יוצא דופן

227
00:14:30,430 --> 00:14:32,259
,כפי שאמרתי לאביך

228
00:14:32,260 --> 00:14:34,807
,קצב הלב שלך היה מעט גבוה
,אבל זה אולי אדרנלין

229
00:14:34,808 --> 00:14:36,227
.עצבים, או מתח

230
00:14:36,240 --> 00:14:38,608
ד"ר, בחייך, כשנכנסתי לטווח
,‏15 מטרים למכונה

231
00:14:38,610 --> 00:14:41,448
,חפצים התחילו להתעופף
.והאף שלי התחיל לדמם

232
00:14:41,450 --> 00:14:44,538
אתה באמת רוצה להגיד לי
?שזה סתם צירוף מקרים

233
00:14:44,540 --> 00:14:47,808
לא, אני אומר לך שעדיין
.איננו יודעים כיצד זה קרה

234
00:14:47,810 --> 00:14:50,709
,אבל מנקודת מבט רפואית
.אתה בריא לחלוטין

235
00:14:51,309 --> 00:14:53,189
אני מוכן לבצע
...בדיקות נוספות, אבל

236
00:14:53,519 --> 00:14:55,289
.בכנות, חשבתי שיוקל לך

237
00:15:00,120 --> 00:15:01,699
.אתה הרופא

238
00:15:10,199 --> 00:15:11,199
.פיטר

239
00:15:12,169 --> 00:15:13,569
.הסוכנת דאנהם התקשרה

240
00:15:13,919 --> 00:15:16,009
.מצאו משנה-צורה מת

241
00:15:16,089 --> 00:15:19,990
<i>היא חושבת שמישהו מבפנים
.מספק ל-"וולטרנטיבי" מידע

242
00:15:21,809 --> 00:15:22,860
.בוא נזוז

243
00:15:26,129 --> 00:15:27,799
.תודה
.אין בעד מה-

244
00:15:31,919 --> 00:15:33,980
<i>- אוניברסיטת הרווארד -
,ההנחה היא שהרגו את משנה הצורה-

245
00:15:33,981 --> 00:15:36,798
כיוון שידעו שזה רק עניין
.של זמן לפני שנזהה אותם

246
00:15:36,800 --> 00:15:39,749
עלינו לתחקר את כל מי שקיבל
.גישה לכונן של אוליביה האחרת

247
00:15:39,750 --> 00:15:42,659
.כבר עובדים על זה
,צוותי הפענוח של האף.בי.איי-

248
00:15:42,661 --> 00:15:44,365
."את כל "מאסיב דיינאמיק
.בסדר, פיטר-

249
00:15:44,399 --> 00:15:45,698
.סמוך עליי, המצב בשליטה

250
00:15:45,700 --> 00:15:47,348
כל אחד מהם מתוחקר
.ברגעים אלה ממש

251
00:15:47,350 --> 00:15:50,178
למעשה, זה מה שוולטר ונינה
."עושים ב-"מאסיב דיינאמיק

252
00:15:50,180 --> 00:15:51,488
?מה בנוגע לשאר הקובץ

253
00:15:51,490 --> 00:15:54,668
,עוד משני-צורה מופיעים
.פרט לבירד? -ניוטון מופיע

254
00:15:54,670 --> 00:15:57,278
,ואם יש שניים
.סביר להניח שיש נוספים

255
00:15:57,280 --> 00:15:59,749
.אבל יש מאות שמות בקובץ

256
00:15:59,750 --> 00:16:02,448
,רשימות של עובדי ממשלה
.של שוטרים מקומיים

257
00:16:02,450 --> 00:16:04,578
אנחנו מבצעים בדיקות רקע
.על כולם עכשיו

258
00:16:04,580 --> 00:16:07,548
מחפשים עדות לשינוי
,התנהגות פתאומי

259
00:16:07,550 --> 00:16:10,620
כל רמז לכך
.שהוחלפו במשנה-צורה

260
00:16:10,779 --> 00:16:14,230
טוב, הרבה עבודה. איך אפשר
?לעזור לכם לסנן את המידע

261
00:16:15,309 --> 00:16:16,769
.זה בטח לא רעיון טוב

262
00:16:17,370 --> 00:16:18,370
?למה לא

263
00:16:22,459 --> 00:16:23,969
.כי היא כתבה עליי

264
00:16:24,909 --> 00:16:25,909
.כן

265
00:16:28,740 --> 00:16:30,929
.חלקים מסוימים הם כמו יומן

266
00:16:31,539 --> 00:16:32,870
.אתה מוזכר לא מעט

267
00:16:37,129 --> 00:16:38,799
."כדאי שנזוז ל-"מאסיב דיינאמיק

268
00:16:40,990 --> 00:16:42,829
.טוב, תודיעו אם תגלו משהו

269
00:16:48,399 --> 00:16:50,009
.ציין את שמך המלא, בבקשה

270
00:16:50,179 --> 00:16:53,089
הסוכן המיוחד
.מת'יו ניקולס גולדן

271
00:16:53,139 --> 00:16:55,409
?השם "מייקל בירד" אומר לך משהו

272
00:16:55,559 --> 00:16:57,059
.לא

273
00:16:57,649 --> 00:17:00,399
<i>?היכן נולדת
.בברוקלין, ניו-יורק-

274
00:17:00,919 --> 00:17:02,145
?כמה עוד יש

275
00:17:02,350 --> 00:17:04,971
.22‏ מעובדינו, ועוד 7 מהאף.בי.איי

276
00:17:05,039 --> 00:17:07,809
עד כה, כל בדיקות הדם
.חזרו שליליות

277
00:17:07,900 --> 00:17:10,538
אבל זה לא שולל אפשרות
.לחפרפרת אנושית

278
00:17:10,540 --> 00:17:12,370
.גלאי שקר הם בלתי אמינים

279
00:17:12,450 --> 00:17:14,359
הוא צודק, אנשים חומקים
.מהם כל הזמן

280
00:17:14,361 --> 00:17:16,860
.לא מזה. וויליאם עיצב אותו

281
00:17:17,170 --> 00:17:19,979
הוא אומד את העוויתות הקלות
,ביותר בשרירי הפנים

282
00:17:19,980 --> 00:17:23,119
המספקים קשר ללחץ
.ולרגש מסוים

283
00:17:23,121 --> 00:17:24,469
<i>?אי-פעם רצחת משנה-צורה

284
00:17:24,471 --> 00:17:27,548
שרירי הפנים שלו מעידים
שהלחץ שלו אינו קשור

285
00:17:27,550 --> 00:17:29,350
.לתחושות אשם או בושה

286
00:17:29,660 --> 00:17:31,040
.מחוכם ביותר

287
00:17:31,670 --> 00:17:32,788
.חבל שלא חשבתי על כך

288
00:17:32,790 --> 00:17:35,430
עלינו להחזיק את כולם
.עד שיימצא המדליף

289
00:17:35,930 --> 00:17:39,040
,יש כמעט 30 אנשים ברשימה
.אינני בטוחה שזה מעשי

290
00:17:39,170 --> 00:17:41,019
את רוצה לתפוס בכלל
?את החפרפרת, נינה

291
00:17:41,020 --> 00:17:43,340
<i>ידועה לך זהותם של
?משני-צורה כלשהם

292
00:17:44,630 --> 00:17:45,980
<i>.לא

293
00:17:47,300 --> 00:17:48,548
<i>...אתה יודע משהו על הרצח

294
00:17:48,550 --> 00:17:51,630
?וולטר, אפשר רגע
.כן, ודאי-

295
00:17:52,779 --> 00:17:56,630
<i>מסרת פעם למישהו מידע לסיוע
?ברצח משנה-צורה

296
00:17:56,920 --> 00:17:58,580
<i>.לא

297
00:18:00,640 --> 00:18:01,730
<i>.צדקת

298
00:18:02,190 --> 00:18:04,040
<i>.מצאתי את מחקרו של וויליאם

299
00:18:04,660 --> 00:18:08,009
תרשימיו מצביעים על כך
,שעיצב נסיוב נגיפי

300
00:18:08,010 --> 00:18:09,490
,המבוסס על הדנ"א שלך

301
00:18:09,590 --> 00:18:11,640
.שיחדש את תאי המוח שלך

302
00:18:12,009 --> 00:18:13,300
.זה נפלא

303
00:18:14,310 --> 00:18:16,009
.תודה, בלי

304
00:18:16,269 --> 00:18:20,820
וולטר, וויליאם ניסה ראשית על
.חיות מעבדה. חולדה ושימפנזה

305
00:18:20,910 --> 00:18:23,459
,בשנות ה-90
,אירעה שריפה קטנה במעבדה

306
00:18:23,461 --> 00:18:25,319
.התוויות המקוריות נהרסו

307
00:18:25,321 --> 00:18:27,939
אבקש מהמעבדה
.לאבחן את שלושתן

308
00:18:27,941 --> 00:18:31,080
אז יוכלו להגיד לנו איזו
.נועדה בשבילך

309
00:18:31,890 --> 00:18:32,965
...וולטר

310
00:18:33,390 --> 00:18:35,269
,אל דאגה
.הסנפתי דברים גרועים מכך

311
00:18:36,060 --> 00:18:38,499
,הסנפה טובה או שתיים
...והמוח שלי

312
00:18:38,500 --> 00:18:41,019
אמור להצליח לשחזר
.את חלקיו האבודים

313
00:18:44,090 --> 00:18:45,720
.כנראה אחטוף פריחה

314
00:18:47,400 --> 00:18:49,919
.חוששני שיש לנו בעיה גדולה יותר

315
00:18:49,921 --> 00:18:50,999
.פיטר מדאיג אותי

316
00:18:51,000 --> 00:18:53,229
.גם אותי, אבל זו מהות העניין

317
00:18:53,230 --> 00:18:55,159
,פיטר סבל רבות לאחרונה

318
00:18:55,161 --> 00:18:57,096
.אולי כדאי שישוחח עם מישהו

319
00:18:57,470 --> 00:18:59,048
...לא, אני מנסה לומר

320
00:18:59,050 --> 00:19:01,290
.שיש אנשים מוסמכים לעזור

321
00:19:03,160 --> 00:19:05,019
.נינה, הוא בני

322
00:19:06,100 --> 00:19:08,009
.אני זה שצריך לעזור לו

323
00:19:11,130 --> 00:19:13,490
<i>ידוע לך משהו על
?הרצח של מייקל בירד

324
00:19:13,800 --> 00:19:16,680
<i>.לא
?כמה זמן את באף.בי.איי-

325
00:19:16,990 --> 00:19:18,947
<i>.כחמש שנים</i>
.פיטר-

326
00:19:18,949 --> 00:19:21,680
<i>...ולא שמעת על מייקל בירד

327
00:19:22,440 --> 00:19:24,310
בקשר לקבצים של
,אוליביה האחרת

328
00:19:25,279 --> 00:19:28,599
,אני יודעת ששכבת איתה
.ושאתה מנסה להגן עליי

329
00:19:28,601 --> 00:19:31,109
אבל הרגשתי לא תחמיר
.אם אקרא את זה

330
00:19:31,111 --> 00:19:33,110
...אוליביה
.פיטר, אני לא מועילה-

331
00:19:33,240 --> 00:19:35,870
אבל אם אעזור לאסטריד
.עם הקבצים... -אוליביה

332
00:19:39,090 --> 00:19:40,420
.רימיתי אנשים

333
00:19:41,950 --> 00:19:43,930
ואני יודע מה הייתי
.כותב עליהם

334
00:19:47,810 --> 00:19:49,880
.היא בטח חשבה שאני טיפש

335
00:19:54,779 --> 00:19:57,310
.ואני לא רוצה שתראי אותי כך

336
00:20:00,720 --> 00:20:02,130
<i>.טוב, סיימנו

337
00:20:11,800 --> 00:20:14,160
.זהו, דיברנו עם כולם

338
00:20:14,330 --> 00:20:15,980
.כדאי שנודיע לברוילס

339
00:20:16,600 --> 00:20:18,160
?מה עם ד"ר פלקון

340
00:20:18,860 --> 00:20:21,058
הוא לא היה בצוות
.שעבד על הכונן הקשיח

341
00:20:21,060 --> 00:20:24,090
אולי לא, אבל הוא שאל
.על כך אתמול בהאנגר

342
00:20:31,730 --> 00:20:32,900
.היי, זה אני

343
00:20:33,509 --> 00:20:35,630
?תוכלו לקרוא לד"ר פלקון

344
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
?למה לא

345
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
?מה

346
00:20:44,400 --> 00:20:46,070
ד"ר פלקון עזב
.את העבודה מוקדם

347
00:20:58,310 --> 00:20:59,310
<i>!פנוי

348
00:21:00,810 --> 00:21:01,980
<i>!הכניסה פנויה

349
00:21:02,740 --> 00:21:03,900
<i>!המסדרון פנוי

350
00:21:15,615 --> 00:21:15,615
+

351
00:21:17,490 --> 00:21:18,968
<i>,בדיוק כמו עם מייקל בירד

352
00:21:18,970 --> 00:21:22,099
<i>שתי יריות בראש
.ויחידת אחסון המידע הוסרה

353
00:21:22,659 --> 00:21:25,360
,את צודקת
.ד"ר ג'יימס פלקון מופיע כאן

354
00:21:25,365 --> 00:21:27,819
<i>הוא חלק מרשימת עובדים
."של "מאסיב דיינאמיק

355
00:21:28,000 --> 00:21:30,349
שמו של ד"ר פלקון
.נמצא במחשב שלה

356
00:21:30,939 --> 00:21:34,408
,אם "וולטרנטיבי" מחסל אותם
.הם בטח יודעים משהו חשוב

357
00:21:34,410 --> 00:21:35,409
!לעזאזל

358
00:21:35,629 --> 00:21:37,329
<i>כן, תמסרי לוולטר
.שאני מזדהה איתו

359
00:21:37,419 --> 00:21:39,388
,לא מדובר במשני הצורה

360
00:21:39,390 --> 00:21:41,349
.וולטר בודק את מנת המשכל שלו

361
00:21:41,539 --> 00:21:44,188
טוב, הגופה של פלקון
,נשלחת למעבדה

362
00:21:44,190 --> 00:21:47,538
אז כשוולטר יסיים עם תרגילי
?המוח, הוא יוכל להעיף מבט

363
00:21:47,540 --> 00:21:50,688
אולי הוא ימצא משהו
.שיסייע בזיהוי הרוצח

364
00:21:50,690 --> 00:21:51,879
<i>.כמובן

365
00:21:53,059 --> 00:21:54,708
,אסטריד עדיין עוברת על הקבצים

366
00:21:54,710 --> 00:21:58,048
אבל ללא הצלחה בזיהוי
.שאר משני הצורה עד כה

367
00:21:58,050 --> 00:21:59,879
.כן, גם המז"פ לא מצאו כלום

368
00:22:00,009 --> 00:22:03,134
לא נראה לי שנמצא כאן רמז
.לשותפיו של פלקון

369
00:22:03,174 --> 00:22:05,288
אני מרגישה שבכל פעם
,שמשהו מתגלה

370
00:22:05,290 --> 00:22:07,079
.אנחנו עדיין צעד מאחור

371
00:22:07,209 --> 00:22:10,919
,אם נגיע לאחד ממשני הצורה
.אולי נמצא תשובות סוף סוף

372
00:22:16,059 --> 00:22:17,485
.מסור העצמות שלי, יקירתי

373
00:22:17,531 --> 00:22:20,469
שואב הנוזלים, מד המתח
.ובננה בשלה

374
00:22:20,669 --> 00:22:22,519
.בבקשה תגיד שהבננה בשבילך

375
00:22:23,484 --> 00:22:25,209
.יש לי חשק פתאומי

376
00:22:25,669 --> 00:22:26,789
.אבל זה מוזר

377
00:22:27,209 --> 00:22:30,319
בדרך כלל, בננות הן הפרי
.הכי פחות אהוב עליי

378
00:22:32,579 --> 00:22:33,579
.חדשות

379
00:22:38,089 --> 00:22:39,819
.כן, אבל לא טובות

380
00:22:40,169 --> 00:22:43,168
‏20 שמות נוספים הוצלבו
,"עם הקבצים של "כפוליביה

381
00:22:43,170 --> 00:22:45,109
.ואף אחד מהם לא משנה-צורה

382
00:22:49,419 --> 00:22:52,459
אז קראת את כל
?"הקבצים של "כפוליביה

383
00:22:52,639 --> 00:22:54,049
.כן, את רובם

384
00:22:54,669 --> 00:22:56,409
?מה היא אמרה עליי

385
00:23:01,579 --> 00:23:02,709
.היא חיבבה אותך

386
00:23:03,689 --> 00:23:05,439
...היא חשבה שאתה נחמד

387
00:23:06,230 --> 00:23:07,369
.ומבריק

388
00:23:11,289 --> 00:23:13,809
?תוכלי לעזור לי איתו, יקירתי

389
00:23:23,899 --> 00:23:24,899
.וולטר

390
00:23:26,429 --> 00:23:28,559
.מצטער, זה היה גס-רוח

391
00:23:31,049 --> 00:23:33,648
.הפגנתי דומיננטיות
?סליחה-

392
00:23:33,650 --> 00:23:35,029
.הנסיוב שנטלתי

393
00:23:35,740 --> 00:23:37,839
.הוא ודאי נועד לשימפנזה

394
00:23:38,129 --> 00:23:40,847
אז הוא יוצר דנ"א של
?שימפנזה במוח שלך

395
00:23:41,379 --> 00:23:43,118
.רק מעט

396
00:23:43,120 --> 00:23:44,818
?אך האין זה מרתק

397
00:23:44,820 --> 00:23:48,548
כיצד השינוי הקל ביותר
...בהרכבנו הכימי, מחולל

398
00:23:48,550 --> 00:23:50,736
תמורות קיצוניות כל-כך
.בהתנהגותנו

399
00:23:51,649 --> 00:23:53,409
.זה לא מפתיע

400
00:23:53,829 --> 00:23:57,379
אחרי הכל, 50% מהדנ"א
.שלנו משותף לבננה

401
00:23:58,599 --> 00:24:00,319
?בטוח שזה לא מסוכן

402
00:24:01,329 --> 00:24:02,329
.לא

403
00:24:03,599 --> 00:24:04,869
.זה יחלוף

404
00:24:05,509 --> 00:24:09,338
המערכת החיסונית שלי
,תזהה אותו כגורם זר

405
00:24:09,340 --> 00:24:10,669
.ותדחה אותו

406
00:24:12,629 --> 00:24:15,279
...אז
.את מסור העצמות, בבקשה

407
00:24:17,099 --> 00:24:18,139
?מה קרה

408
00:24:18,399 --> 00:24:20,669
.אינני בטוח
...זכוכית מגדלת

409
00:24:28,119 --> 00:24:29,399
.נראה כמו דם

410
00:24:29,740 --> 00:24:31,980
.אז הוא בטח נכנס ככה

411
00:24:32,329 --> 00:24:34,958
נראה שהוא פתח את
.החלון בעזרת סכין

412
00:24:34,960 --> 00:24:38,578
מה שאומר שהוא
,וד"ר פלקון זרים

413
00:24:38,580 --> 00:24:40,549
אחרת הוא היה נכנס
?מהדלת הקדמית, נכון

414
00:24:46,480 --> 00:24:47,500
.פיטר

415
00:24:51,969 --> 00:24:53,419
.אני חייבת לך התנצלות

416
00:24:54,509 --> 00:24:55,509
?על מה

417
00:24:57,469 --> 00:24:59,304
השבועות האחרונים
.לא היו קלים עבורי

418
00:24:59,339 --> 00:25:01,778
הייתי מרוכזת במה שאוליביה
,האחרת עשתה לי

419
00:25:01,799 --> 00:25:04,679
.ולא חשבתי מה עשתה לך

420
00:25:06,480 --> 00:25:07,819
...אוליביה
...ו-

421
00:25:08,119 --> 00:25:10,659
,אני רוצה שתדע שאני מצטערת
.ושעכשיו אני מבינה

422
00:25:12,119 --> 00:25:13,879
.החדשות הטובות הן שהיא עזבה

423
00:25:14,169 --> 00:25:17,049
אני יודעת שזה לא
...נראה כך כרגע, אבל

424
00:25:17,469 --> 00:25:18,639
.היא עזבה

425
00:25:19,559 --> 00:25:20,559
...ו

426
00:25:22,379 --> 00:25:23,669
.אפשר להתגבר על זה

427
00:25:29,769 --> 00:25:30,829
.תודה

428
00:25:39,019 --> 00:25:41,478
יש לי עוד בדיקות
."ב-"מאסיב דיינאמיק

429
00:25:41,480 --> 00:25:43,588
?שאסיע אותך
.לא, אסע ברכבת-

430
00:25:43,590 --> 00:25:45,888
אבל תוכלי להודיע
,לוולטר שאחזור מאוחר

431
00:25:45,890 --> 00:25:47,000
?ושלא ידאג

432
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
.תודה

433
00:25:57,289 --> 00:25:58,939
.דאנהם
.זו אני-

434
00:25:59,219 --> 00:26:02,098
מצאנו דם מתחת לציפורניים
.של ד"ר פלקון

435
00:26:02,100 --> 00:26:03,609
?אז הרוצח אנושי

436
00:26:03,889 --> 00:26:04,959
.כך נראה

437
00:26:05,539 --> 00:26:08,250
,סוג איי חיובי
.הוא נפוץ למדי

438
00:26:08,959 --> 00:26:11,679
,אני איי חיובי
.וכך גם שליש מהאוכלוסייה

439
00:26:11,849 --> 00:26:14,888
אני מחפשת בקבצי הסגל
,של "מאסיב דיינאמיק" עכשיו

440
00:26:14,890 --> 00:26:18,899
ורק לאדם אחד עם סוג הדם הזה
.הייתה גישה לקבצים

441
00:26:19,269 --> 00:26:22,169
<i>,ברנדון פייט
.המדען הראשי של נינה שארפ

442
00:26:39,669 --> 00:26:41,289
<i>?יש לך כסף קטן, גברת

443
00:26:44,549 --> 00:26:45,549
.כן

444
00:26:46,139 --> 00:26:47,139
.בטח

445
00:27:45,919 --> 00:27:47,209
.אל תזוז

446
00:27:49,849 --> 00:27:51,149
?אפשר לבלוע

447
00:28:03,189 --> 00:28:04,329
<i>.היי, ברמודז

448
00:28:19,588 --> 00:28:19,589
+

449
00:28:21,259 --> 00:28:22,759
?אי-פעם הרגת משנה-צורה

450
00:28:23,700 --> 00:28:24,710
.לא

451
00:28:24,890 --> 00:28:26,278
<i>,אבל נרשמתי למכון כושר

452
00:28:26,280 --> 00:28:28,779
<i>מחמיא לי שאתם חושבים
.שאני חזק כל-כך

453
00:28:28,879 --> 00:28:30,588
<i>,אתה יכול להמשיך לשאול

454
00:28:30,590 --> 00:28:33,740
<i>,המכונה לא תחזיר תשובה שונה
.מפני שלא עשיתי את זה

455
00:28:33,799 --> 00:28:34,799
.הוא צודק

456
00:28:35,369 --> 00:28:37,039
,לפי המכונה
.הוא דובר אמת

457
00:28:40,379 --> 00:28:41,379
.שלום

458
00:28:42,619 --> 00:28:43,720
?מה גילית

459
00:28:44,200 --> 00:28:45,658
.זה לא ברנדון

460
00:28:45,660 --> 00:28:48,000
תחקרנו אותו, והוא צלח
.את מכונת האמת

461
00:28:48,250 --> 00:28:50,949
זה לא חדש, הרבה אנשים
.מרמים מכונת אמת

462
00:28:50,951 --> 00:28:53,879
לא את זו. על איזה
?מאלה לא עברת

463
00:29:01,210 --> 00:29:03,759
אני מבינה למה אף אחד לא
.רוצה שאקרא את הקבצים

464
00:29:04,410 --> 00:29:08,309
,אבל מה שכתוב שייך לעבר
.והעתיד הוא שחשוב

465
00:29:08,450 --> 00:29:11,618
שמות שאר משני הצורה
,נמצאים כאן

466
00:29:11,620 --> 00:29:13,430
.ואוזלות לנו האפשרויות

467
00:29:13,779 --> 00:29:16,769
כן, ועלינו למצוא אותם
.לפני מי שהורג אותם

468
00:29:16,770 --> 00:29:19,239
.תאמיני לי שאני יודעת
,ברוילס מתקשר בכל 20 דקות

469
00:29:19,240 --> 00:29:20,519
.ואומר לי את אותו הדבר

470
00:29:20,520 --> 00:29:22,878
אבל אני לא מודאגת רק
.ממשני הצורה עכשיו

471
00:29:22,880 --> 00:29:25,548
אם נמצא את המטרה הבאה
,ונעקוב אחריה

472
00:29:25,550 --> 00:29:27,199
.אולי נתפוס את הבחור

473
00:29:27,201 --> 00:29:29,979
,אני ממש מעריכה את העזרה

474
00:29:29,980 --> 00:29:31,888
.אבל כבר עברתי על כל הערימה

475
00:29:31,890 --> 00:29:34,259
אבל אני לא סתם
.עוד זוג עיניים

476
00:29:34,680 --> 00:29:35,750
,אנחנו זהות

477
00:29:35,890 --> 00:29:37,430
.אוליביה האחרת ואני

478
00:29:37,839 --> 00:29:39,347
,אני אמורה לחשוב באופן זהה

479
00:29:39,383 --> 00:29:41,522
.אז אולי אמצא דפוס

480
00:30:10,549 --> 00:30:11,549
?הלו

481
00:30:11,559 --> 00:30:13,259
<i>.וולטר, זו נינה

482
00:30:13,390 --> 00:30:16,329
.נינה, בדיוק חשבתי עלייך

483
00:30:18,549 --> 00:30:21,710
הדגימה הראשונה בהחלט
.שייכת לשימפנזה

484
00:30:21,930 --> 00:30:23,269
<i>.תוכלי לתייג אותה כעת

485
00:30:23,390 --> 00:30:25,528
?הדגימה הראשונה
<i>.הנסיוב של בלי-</i>

486
00:30:25,530 --> 00:30:26,920
<i>.אני מוכן לסיבוב השני

487
00:30:27,160 --> 00:30:29,119
.האמת שחיפשתי את פיטר

488
00:30:29,759 --> 00:30:31,259
?הוא לא איתך

489
00:30:31,356 --> 00:30:33,249
?הוא כבר סיים את הבדיקות

490
00:30:33,250 --> 00:30:35,598
.סיים? לא, לכן התקשרתי

491
00:30:35,600 --> 00:30:37,459
.רציתי לקבוע בדיקות

492
00:30:37,660 --> 00:30:38,869
...אבל אוליביה אמרה

493
00:30:42,930 --> 00:30:44,548
.ודאי לא הבנתי נכון

494
00:30:44,550 --> 00:30:47,298
וולטר, אני מבינה את
,דעתך על הבדיקות

495
00:30:47,300 --> 00:30:49,359
.ואני יודעת שגם פיטר מהוסס

496
00:30:49,859 --> 00:30:53,410
<i>אבל אני גם יודעת שאתה
.מבין את חשיבות הבדיקות

497
00:30:54,029 --> 00:30:55,289
?תאמר לו שהתקשרתי

498
00:30:55,990 --> 00:30:56,990
.כן

499
00:30:57,450 --> 00:30:59,019
.אודיע לו

500
00:31:31,722 --> 00:31:34,267
<i>- מייקל בירד -

501
00:31:37,787 --> 00:31:40,627
<i>- ד"ר ג'יימס פלקון -

502
00:32:17,589 --> 00:32:18,680
?את בסדר

503
00:32:24,299 --> 00:32:25,750
,מוזר"

504
00:32:26,299 --> 00:32:28,318
,.אבל כשאני עם פ.ב"

505
00:32:28,320 --> 00:32:30,950
.אני שוכחת למה אני כאן"

506
00:32:32,700 --> 00:32:35,079
.פ.ב. שונה משציפיתי"

507
00:32:36,670 --> 00:32:38,759
,כנות בעיניו"

508
00:32:40,002 --> 00:32:41,799
.טוב-לב מושרש"

509
00:32:43,470 --> 00:32:45,970
,קשה לא להיסחף אל זה"

510
00:32:46,859 --> 00:32:49,400
."להיסחף אליו"

511
00:32:54,259 --> 00:32:56,640
,זו אולי הייתה משימה בהתחלה

512
00:32:57,450 --> 00:32:58,729
.אבל היא הפכה למשהו אחר

513
00:32:58,730 --> 00:33:01,109
היא פיתחה כלפיו
.רגשות אמיתיים

514
00:33:01,190 --> 00:33:03,750
...אוליביה
...לא, הוא בחור נפלא, ו-

515
00:33:04,660 --> 00:33:07,549
.כמובן, אנחנו זהות
.היא ראתה מה שאני רואה

516
00:33:10,240 --> 00:33:13,369
,אנחנו מדברות באופן זהה
.משתמשות באותם הביטויים

517
00:33:13,650 --> 00:33:15,129
...אני קוראת

518
00:33:15,480 --> 00:33:18,720
.וחושבת שכך אני רואה דברים

519
00:33:19,569 --> 00:33:22,180
.רואה רגשות, את פיטר

520
00:33:23,400 --> 00:33:24,809
...אנחנו אפילו משתמשות באותו

521
00:33:25,650 --> 00:33:26,650
?אוליביה

522
00:33:29,309 --> 00:33:30,309
.בסדר

523
00:33:30,529 --> 00:33:31,849
.נראה לי שעליתי על משהו

524
00:33:33,430 --> 00:33:35,670
את צריכה את ההדפס
.המקורי של הקובץ

525
00:33:37,079 --> 00:33:38,759
?מה אני מחפשת בדיוק

526
00:33:38,760 --> 00:33:41,798
,בילדותי, אמי קראה לי אוליב
.וגם שלה

527
00:33:41,800 --> 00:33:43,929
אז נראה לי שזה
.צופן החלפת אותיות

528
00:33:43,931 --> 00:33:47,249
.א-ו-ל-י-ב
...א' היא

529
00:33:47,250 --> 00:33:50,088
.האות הראשונה בא"ב
,אז בעמוד הראשון

530
00:33:50,090 --> 00:33:52,410
...השם הראשון הוא

531
00:33:53,950 --> 00:33:55,160
.זה ניוטון

532
00:33:56,400 --> 00:33:58,679
,ו' היא האות השישית בא"ב

533
00:33:58,681 --> 00:34:01,170
<i>.השם השישי בעמוד השישי

534
00:34:02,190 --> 00:34:03,162
.מייקל בירד

535
00:34:03,167 --> 00:34:07,309
.ו-ל' היא האות ה-12 בא"ב
...השם ה-12 בעמוד ה-12

536
00:34:08,180 --> 00:34:09,440
.ג'יימס פלקון

537
00:34:10,490 --> 00:34:13,449
...השם העשירי בעמוד העשירי הוא

538
00:34:13,550 --> 00:34:16,930
.ג'קי ברמודז
.והאחרון הוא זאק אלפרט-

539
00:34:17,170 --> 00:34:18,410
.טוב, תפסנו אותם

540
00:35:08,760 --> 00:35:10,060
.שלום, ידידי

541
00:35:10,910 --> 00:35:12,550
.חיכיתי לך

542
00:35:19,280 --> 00:35:19,280
+

543
00:35:19,880 --> 00:35:23,090
?מאיפה אתה משיג מידע

544
00:35:24,650 --> 00:35:26,190
?איך מצאת אותי

545
00:35:31,000 --> 00:35:32,740
.אני יודע מי אתה, פיטר

546
00:35:33,860 --> 00:35:35,090
...אתה אולי חושב

547
00:35:35,510 --> 00:35:37,909
.שאסור לנו להרוג אותך

548
00:35:38,500 --> 00:35:41,360
אבל זה לא אומר
.שאסור לנו לפגוע בך

549
00:35:43,179 --> 00:35:46,269
אנחנו יכולים לקבל ממך
...את כל מה שדרוש

550
00:35:46,670 --> 00:35:49,010
,גם אם יש לך רק תשע אצבעות

551
00:35:49,690 --> 00:35:50,829
...או

552
00:35:51,610 --> 00:35:52,960
.עין אחת

553
00:35:54,730 --> 00:35:55,730
.פיטר

554
00:36:17,909 --> 00:36:20,369
.ברוילס
<i>.הדירה של ג'קי ברמודז ריקה-</i>

555
00:36:20,371 --> 00:36:22,610
,צוות מתצפת עליה
.למקרה שתחזור

556
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
!לעזאזל

557
00:36:27,809 --> 00:36:29,570
?אתה בסדר
.כן-

558
00:36:30,460 --> 00:36:32,039
.אז חמישה משני-צורה

559
00:36:32,500 --> 00:36:35,269
<i>?איך פיצחת את הצופן</i>
."יש רק חמש אותיות ב-"אוליב-

560
00:36:35,271 --> 00:36:37,349
<i>.ניוטון, בירד ופלקון מתים

561
00:36:37,351 --> 00:36:38,840
.ברמודז נעדרת

562
00:36:39,130 --> 00:36:40,469
.אז נותר אחד

563
00:36:44,969 --> 00:36:46,500
?איך מצאת אותי, וולטר

564
00:36:46,659 --> 00:36:48,688
,מצאתי את הרשמים שלך
..."על הקבצים של "כפוליביה

565
00:36:48,690 --> 00:36:50,119
.הם היו על השולחן שלך

566
00:36:50,121 --> 00:36:52,260
אני חכם מספיק כדי
.לפתוח ספר טלפונים

567
00:36:55,179 --> 00:36:56,539
.חיפשתי את האיש

568
00:36:59,460 --> 00:37:01,289
?הרגת את כולם, נכון, פיטר

569
00:37:06,000 --> 00:37:07,789
.וללא הועיל

570
00:37:09,619 --> 00:37:11,918
לא גיליתי דבר
.משאר דיסקי המידע

571
00:37:11,920 --> 00:37:14,199
,אבל הוא האחרון
.הוא בטח יודע משהו

572
00:37:15,139 --> 00:37:18,050
פיטר... -עליי לדעת
.מה שהם יודעים, וולטר

573
00:37:18,730 --> 00:37:20,659
.נמאס לי להיות פסיבי

574
00:37:22,929 --> 00:37:24,740
.בן, זה לא אתה

575
00:37:25,079 --> 00:37:26,949
...אינך יכול
.הם חיילים, וולטר-

576
00:37:27,869 --> 00:37:29,429
.הם באו להרוג אותנו

577
00:37:34,420 --> 00:37:37,170
,חוץ מזה
.הם אפילו לא אנושיים

578
00:37:38,500 --> 00:37:40,449
.ואני לא עושה דבר רע

579
00:37:53,340 --> 00:37:54,869
?אז מדוע לא סיפרת לנו

580
00:37:58,554 --> 00:38:01,219
,אם לא עשית דבר רע
?מדוע לא סיפרת לנו

581
00:38:06,690 --> 00:38:08,240
,אינני יודע מה קרה

582
00:38:09,679 --> 00:38:11,250
.אבל זה לא אתה

583
00:38:24,730 --> 00:38:26,498
?הלו
<i>.פיטר, זו אני-</i>

584
00:38:26,500 --> 00:38:29,409
חדשות טובות, זיהינו את שני
.משני הצורה האחרונים

585
00:38:29,411 --> 00:38:32,478
<i>אנחנו בדרך לדירה של
.זאק אלפרט בריביר

586
00:38:32,480 --> 00:38:33,760
<i>.אודיע לך אם נמצא אותו

587
00:39:11,869 --> 00:39:14,530
,נכשלנו. הוא הרג את כולם
.ועכשיו הוא נעלם

588
00:39:14,929 --> 00:39:16,420
.אנחנו לא יודעים מי הוא היה

589
00:39:16,889 --> 00:39:19,000
.אנחנו תמיד צעד מאחור

590
00:39:20,490 --> 00:39:23,010
עדיין יש את המחשב
.של אוליביה האחרת

591
00:39:23,500 --> 00:39:25,110
.אולי אסטריד תגלה משהו

592
00:39:31,309 --> 00:39:33,150
.טוב, כדאי שאחזור הביתה

593
00:39:33,610 --> 00:39:35,039
.להתראות, וולטר
.להתראות-

594
00:39:45,320 --> 00:39:46,740
,פיטר, קראתי את הקובץ שלה

595
00:39:49,599 --> 00:39:52,380
.ותדע שאין לך במה להתבייש

596
00:39:56,990 --> 00:39:57,990
.תודה

597
00:40:06,389 --> 00:40:08,190
אני חושב שאני
.יודע מה קורה לך

598
00:40:12,050 --> 00:40:14,679
קיימת הדדיות בכל
.מערכת יחסים, פיטר

599
00:40:15,900 --> 00:40:18,740
,כשאתה נוגע במשהו
.הוא נוגע בך

600
00:40:20,050 --> 00:40:21,469
.אתה משתנה, בן

601
00:40:22,349 --> 00:40:25,240
,כשנגעת במכונה
.היא שינתה אותך

602
00:40:25,480 --> 00:40:27,260
.הפכה אותך לנשק

603
00:40:30,050 --> 00:40:31,719
?אז מה עושים עכשיו, וולטר

604
00:40:32,619 --> 00:40:33,639
.אינני יודע

605
00:40:43,940 --> 00:40:46,099
<i>הבנתי שיש לך חדשות
.בנוגע למתקן

606
00:40:46,389 --> 00:40:50,019
לא בדיוק, אבל מצאנו 3 עותקים
."מהספר של "האנשים הראשונים

607
00:40:50,400 --> 00:40:51,519
?איפה מצאנו אותם

608
00:40:51,699 --> 00:40:54,449
,אחד היה במוזיאון
.והאחרים באוספים פרטיים

609
00:40:54,451 --> 00:40:56,128
,הבעלים לא רצו להיפרד מהם

610
00:40:56,130 --> 00:40:59,070
.אבל משאבים אינסופיים עוזרים

611
00:40:59,530 --> 00:41:01,490
?ובכולם כתוב אותו הדבר

612
00:41:01,579 --> 00:41:04,668
,הם בשלוש שפות שונות
.מאת שלושה סופרים שונים

613
00:41:04,670 --> 00:41:07,490
כולם פורסמו בהפרש
.שנתיים זה מזה

614
00:41:07,679 --> 00:41:10,579
...אז פרט להבדלי התרגום, הם

615
00:41:10,581 --> 00:41:13,340
.כמעט זהים

616
00:41:13,480 --> 00:41:15,329
?ומה מסקנתך

617
00:41:15,829 --> 00:41:19,320
תרבות שהתקיימה מיליוני שנים
?לפני הדינוזאורים

618
00:41:20,150 --> 00:41:23,278
.הכוכב קיים 5 מיליארד שנה

619
00:41:23,280 --> 00:41:26,958
אנחנו כאן רק ב-250,000
.השנים האחרונות

620
00:41:26,960 --> 00:41:29,769
התרחשו שישה אירועי
,הכחדה גדולים

621
00:41:29,771 --> 00:41:31,869
עוד לפני שהאנושות
,הגיחה אל אוויר העולם

622
00:41:31,871 --> 00:41:36,090
אז מי יודע אם אחד מהם
?לא מחק תרבות אדירה

623
00:41:39,599 --> 00:41:40,630
.דבר נוסף

624
00:41:42,840 --> 00:41:45,708
כשהודענו שאנחנו מחפשים
,עותקים מהספר

625
00:41:45,710 --> 00:41:47,889
.גילינו שאנחנו לא היחידים

626
00:41:49,619 --> 00:41:52,920
,לפני מספר שנים
.מישהו ערך חיפוש דומה

627
00:41:53,389 --> 00:41:54,389
?מי

628
00:41:54,710 --> 00:41:55,990
.וויליאם בל

629
00:41:58,326 --> 00:42:01,822
<i>- "האנשים הראשונים" -

630
00:42:06,099 --> 00:42:12,112
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

631
00:42:13,126 --> 00:42:15,952
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

632
00:42:16,965 --> 00:42:20,507
<i>Qsubs חברי צוות