1
00:00:02,179 --> 00:00:03,504
<i>?מי הבחור הזה? מה הוא עושה

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,425
הוא צופה, ולכן אנו מכנים
."אותו בשם "הצופה

3
00:00:06,460 --> 00:00:08,358
<i>בפרקים הקודמים
:"של "על הקצה

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,735
.זה בחור אחר
?מי האנשים האלה-

5
00:00:10,770 --> 00:00:15,653
אני חושב שהאנשים האלה
.מופיעים ברגעים חשובים

6
00:00:16,024 --> 00:00:17,580
<i>.מתת, פיטר

7
00:00:18,609 --> 00:00:21,545
<i>.טבענו, והוא צלל פנימה

8
00:00:22,074 --> 00:00:25,024
שנינו ניצלנו על-ידי אדם
.שמעולם לא פגשתי

9
00:00:25,059 --> 00:00:28,149
.הילד חשוב, עליו לחיות

10
00:00:28,184 --> 00:00:31,355
,אמרתי יותר מדי
.אינני אמור להתערב

11
00:00:31,674 --> 00:00:35,379
.נראה שהיית עסוק
.שינית את העתיד-

12
00:00:35,414 --> 00:00:38,300
.עליך לפעול להשבת האיזון
?כיצד-

13
00:00:38,335 --> 00:00:42,145
.תהיה לך הזדמנות לתקן זאת

14
00:00:43,515 --> 00:00:45,650
.אנא, אל תיקח את בני

15
00:01:04,760 --> 00:01:05,799
?וולטר

16
00:01:09,515 --> 00:01:10,638
...פיטר

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,555
.קמת מוקדם

18
00:01:12,615 --> 00:01:15,042
.לא, אני עדיין ישן במיטה שלי

19
00:01:15,260 --> 00:01:17,823
אתה מדבר עם ההקרנה
.החוץ גופית שלי

20
00:01:17,950 --> 00:01:20,444
אתה סתם אומר כדי לבדוק
.אם אני מסטול

21
00:01:20,725 --> 00:01:22,167
?מה אתה עושה, וולטר

22
00:01:22,820 --> 00:01:26,010
.מחכים
?באמת-

23
00:01:26,335 --> 00:01:30,125
כשוויליאם הסיר חלקים
,מהמוח שלי לפני שנים

24
00:01:30,159 --> 00:01:32,225
.הוא הפחית את תבונתי

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,677
וכעת, אינני משתווה
.לשווה הערך שלי

26
00:01:35,715 --> 00:01:37,680
?שווה הערך שלך
."וולטרנטיבי"-

27
00:01:38,090 --> 00:01:39,668
...אם אוכל לחשוב כמוהו

28
00:01:40,260 --> 00:01:43,507
אבין מה הוא מנסה
,לעשות עם המתקן

29
00:01:43,620 --> 00:01:45,763
.ואיך להגן אותך
.וולטר-

30
00:01:46,685 --> 00:01:48,350
?בטוח שכדאי להתעסק בזה

31
00:01:48,385 --> 00:01:51,022
.ערכתי מאות ניסויים על עצמי

32
00:01:51,695 --> 00:01:53,409
.לא לזה התכוונתי, וולטר

33
00:01:53,495 --> 00:01:55,125
,לדברי וויליאם בל

34
00:01:55,159 --> 00:01:57,597
יש סיבה שהסיר חלקים
.מהמוח שלך

35
00:01:58,150 --> 00:01:59,917
.כי ביקשת ממנו

36
00:02:00,795 --> 00:02:03,006
.כי חששת ממה שנעשית

37
00:02:06,525 --> 00:02:08,283
.אני לא רוצה שתפגע בעצמך

38
00:02:10,995 --> 00:02:12,926
.לא אפגע בעצמי

39
00:02:16,449 --> 00:02:17,840
?מי זה ב-2 בבוקר

40
00:02:17,905 --> 00:02:19,225
!הפיצה שלי

41
00:02:21,909 --> 00:02:24,741
.אז אתה כן מסטול
<i>.אולי קצת-</i>

42
00:02:30,060 --> 00:02:34,520
<i>- בוסטון, מסצ'וסטס -

43
00:02:35,375 --> 00:02:36,652
.יש כאן מישהו

44
00:02:42,250 --> 00:02:44,989
<i>.זה מר ג'ויס, הוא סהרורי

45
00:02:47,615 --> 00:02:49,396
<i>.דלת פתוחה באגף המטופלים

46
00:02:52,685 --> 00:02:53,872
?מי זה

47
00:02:54,840 --> 00:02:55,847
.קדימה

48
00:03:00,550 --> 00:03:01,805
.מר ג'ויס

49
00:03:04,176 --> 00:03:06,875
.אתה ער? מר ג'ויס

50
00:03:08,038 --> 00:03:11,705
?עם מי דיברת
?הילד, לאן הוא נעלם

51
00:03:11,740 --> 00:03:13,364
...דיברתי עם

52
00:03:14,960 --> 00:03:16,043
.בובי

53
00:03:17,360 --> 00:03:18,493
?בובי

54
00:03:19,784 --> 00:03:22,319
.הוא בטח לא דיבר עם בובי

55
00:03:24,849 --> 00:03:26,016
?מי זה בובי

56
00:03:27,384 --> 00:03:29,135
.בנו של מר ג'ויס

57
00:03:30,250 --> 00:03:32,711
.הוא נפטר בשנת 1985

58
00:03:33,759 --> 00:03:35,151
?מה הוא אמר לך

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,530
<i>?אמרת לו

60
00:03:50,830 --> 00:03:52,033
?מה עכשיו

61
00:03:52,405 --> 00:03:54,191
.אחזיר אותך הביתה

62
00:03:58,080 --> 00:04:02,183
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

63
00:04:02,186 --> 00:04:04,491
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

64
00:04:04,493 --> 00:04:06,527
<i>Qsubs חברי צוות

65
00:04:06,529 --> 00:04:07,906
<i># צפייה מהנה #

66
00:04:14,609 --> 00:04:18,242
<i>- על הקצה -
- עונה 3, פרק 10 -

67
00:04:18,310 --> 00:04:18,310
+

68
00:04:23,350 --> 00:04:25,158
?אוליביה דאנהם
.כן-

69
00:04:31,384 --> 00:04:32,485
.תודה

70
00:04:42,259 --> 00:04:44,519
<i>- ,אם תיתקל בבודהה -
- !הרוג אותו -

71
00:04:50,680 --> 00:04:53,479
<i>- .אוליביה... כבקשתך -
- .פיטר -

72
00:05:00,259 --> 00:05:01,295
.דאנהם

73
00:05:02,115 --> 00:05:04,387
<i>- פארקליין -
- סיוע לקשישים -

74
00:05:15,769 --> 00:05:16,793
?מה קורה

75
00:05:17,319 --> 00:05:19,228
.ברוילס מספר לנו סיפור רוחות

76
00:05:19,605 --> 00:05:22,514
,בובי ג'ויס
.בנו של אחד הדיירים כאן

77
00:05:22,550 --> 00:05:23,942
.או לפחות היה

78
00:05:24,410 --> 00:05:26,461
.נפטר לפני 25 שנה

79
00:05:26,745 --> 00:05:28,076
.וזה נעשה מוזר יותר

80
00:05:28,375 --> 00:05:30,165
.המצלמות קלטו גם את זה

81
00:05:31,375 --> 00:05:32,560
?"הצופה"

82
00:05:34,259 --> 00:05:36,160
.מזמן לא ראינו אותו

83
00:05:36,194 --> 00:05:37,466
<i>?הסוכן ברוילס

84
00:05:44,514 --> 00:05:45,817
?אתה בא, וולטר

85
00:05:47,665 --> 00:05:48,850
.כמובן

86
00:05:49,324 --> 00:05:50,699
<i>,במבט שני על התצלומים

87
00:05:50,735 --> 00:05:52,523
.ישר זיהיתי אותו

88
00:05:52,714 --> 00:05:55,625
למר ג'ויס יש תמונה של בובי
.על השידה ליד המיטה

89
00:05:55,660 --> 00:05:57,295
ראיתי אותה מאז
.שהתחלתי לעבוד כאן

90
00:05:57,329 --> 00:05:59,990
מר ג'ויס אמר על מה
?הוא ובובי דיברו

91
00:06:00,024 --> 00:06:02,425
.הוא לא זוכר, הוא הלך בשנתו

92
00:06:04,449 --> 00:06:05,875
.זה מר ג'ויס

93
00:06:08,360 --> 00:06:11,223
.רוסקו ג'ויס
?אתה מכיר אותו-

94
00:06:13,250 --> 00:06:14,622
!מר ג'ויס

95
00:06:15,014 --> 00:06:16,870
...מר ג'ויס

96
00:06:19,040 --> 00:06:23,252
.אני וולטר בישופ, מעריץ ענק

97
00:06:25,105 --> 00:06:26,560
.נעים להכיר אותך

98
00:06:26,595 --> 00:06:28,567
?"שמעת פעם על "ויולט סדאן צ'ר

99
00:06:28,925 --> 00:06:31,088
.לא
.זו הלהקה האהובה על וולטר-

100
00:06:31,449 --> 00:06:32,925
.רוסקו ג'ויס הוא הקלידן שלהם

101
00:06:32,959 --> 00:06:34,060
,הוא גיבור של וולטר

102
00:06:34,095 --> 00:06:36,024
.יחד עם איינשטיין ועם טסלה

103
00:06:38,110 --> 00:06:41,223
,מר ג'ויס
.אני הסוכנת אוליביה דאנהם

104
00:06:43,939 --> 00:06:46,393
.הבנתי שביקרו אותך אמש

105
00:06:46,780 --> 00:06:48,091
.הבן שלי

106
00:06:50,425 --> 00:06:53,076
...אני לא זוכר שדיברתי איתו

107
00:06:53,649 --> 00:06:55,689
.אבל אני זוכר שהיה כאן

108
00:06:57,634 --> 00:06:59,276
...זו קללה, לא

109
00:07:00,250 --> 00:07:01,903
.לזכור נס

110
00:07:03,759 --> 00:07:07,516
.זה נס לראות אותו שוב

111
00:07:09,574 --> 00:07:11,810
אתה יכול לתאר לעצמך
?את ההרגשה

112
00:07:12,665 --> 00:07:14,002
.כן

113
00:07:22,905 --> 00:07:24,192
?מר ג'ויס

114
00:07:24,810 --> 00:07:28,276
מצטערת, זה הזמן לפיזיותרפיה
.ולתרופות שלו

115
00:07:31,024 --> 00:07:32,502
?מוכן, מר ג'ויס

116
00:07:33,204 --> 00:07:35,387
...אחת, שתיים, שלוש

117
00:07:40,074 --> 00:07:43,552
,כבר האמנתי בדברים מוזרים
...אבל ברוחות

118
00:07:43,899 --> 00:07:45,480
.בובי לא היה רוח

119
00:07:45,514 --> 00:07:48,500
הצופה" חווה את הזמן"
.באופן שונה מאיתנו

120
00:07:48,540 --> 00:07:52,942
אם נבין שהוא מסוגל לנוע בין
,העבר לבין ההווה, הלוך ושוב

121
00:07:52,980 --> 00:07:56,422
אז ייתכן בהחלט שביכולתו
.להביא אחרים

122
00:07:56,704 --> 00:08:00,875
עלינו לנסות לעזור למר ג'ויס
.להיזכר במה שבנו אמר לו

123
00:08:01,834 --> 00:08:03,774
.עליי לקחת אותו למעבדה

124
00:08:03,920 --> 00:08:06,639
אבל למה ש-"הצופה" יגרור
,אדם מת 25 שנים בזמן

125
00:08:06,641 --> 00:08:08,069
?רק בשביל שיחה עם אביו

126
00:08:08,240 --> 00:08:11,269
אינני יודע, אבל בכל פעם
,ש-"הצופה" מופיע

127
00:08:11,305 --> 00:08:13,134
.זה קשור אליך

128
00:08:14,915 --> 00:08:17,002
.וזה תמיד רע

129
00:08:17,230 --> 00:08:19,742
...וולטר, בחייך
.אחכה במכונית-

130
00:08:25,204 --> 00:08:27,757
.אארגן את שחרורו של מר ג'ויס

131
00:08:28,519 --> 00:08:30,925
,שלושה כדורים הערב ב-20:00

132
00:08:30,959 --> 00:08:33,192
והוא מתרגז קצת
.אם הוא לא אוכל

133
00:08:33,439 --> 00:08:35,549
,זה בסדר
.יש לי ניסיון עם רגזנים

134
00:08:35,584 --> 00:08:37,458
.תודה
.תהנו-

135
00:08:41,609 --> 00:08:42,799
.זה נחמד

136
00:08:44,174 --> 00:08:45,585
.כן, נכון

137
00:08:54,024 --> 00:08:57,030
.לא נראה לי שזה מיועד לי

138
00:08:58,219 --> 00:09:00,894
,הוא הגיע הבוקר
...הצצתי בתאריך ההזמנה

139
00:09:00,929 --> 00:09:02,689
,וזה מהתקופה שהייתי בצד השני

140
00:09:02,724 --> 00:09:05,287
.אז הבנתי שהוא בטח מיועד לה

141
00:09:06,545 --> 00:09:08,079
...אוליביה
.זה בסדר-

142
00:09:18,579 --> 00:09:20,945
...הבנתי שתעזרי לי

143
00:09:21,375 --> 00:09:23,880
.להיזכר במה שבני אמר לי

144
00:09:24,139 --> 00:09:25,505
.ננסה

145
00:09:30,789 --> 00:09:33,629
<i>- תכשיטי האנה -
- סגור -

146
00:09:41,625 --> 00:09:44,176
,כמעט סיימתי כאן
?סיימתם בכניסה

147
00:10:16,104 --> 00:10:20,245
,אני בשדרת סקלטון 719
.התבצע שוד

148
00:10:39,109 --> 00:10:40,178
.עזור לי

149
00:11:02,659 --> 00:11:03,757
.תודה

150
00:11:13,759 --> 00:11:13,760
+

151
00:11:18,299 --> 00:11:20,557
?וולטר? איפה לשים אותו

152
00:11:22,090 --> 00:11:23,658
!בדיוק שם

153
00:11:24,524 --> 00:11:25,899
.מעולה. תודה, חבר'ה

154
00:11:29,279 --> 00:11:31,184
?למה הוא מאזין
.לגלי ים-

155
00:11:31,220 --> 00:11:35,600
עליי להרגיע אותו על מנת
.שההיפנוזה תעבוד

156
00:11:35,634 --> 00:11:37,164
,ברגע שיהיה נתון יותר להשפעה

157
00:11:37,199 --> 00:11:40,203
.אולי יצליח לגשת לזיכרונותיו

158
00:11:41,044 --> 00:11:42,154
.מראה מצוין, וולטר

159
00:11:42,233 --> 00:11:45,079
,הם נוצרו על-ידי חבר ותיק שלי

160
00:11:45,115 --> 00:11:47,434
ד"ר ג'קובי
.מאוניברסיטת וושינגטון

161
00:11:47,470 --> 00:11:50,600
הם יאפשרו לי לראות
,את הילתו של רוסקו

162
00:11:50,634 --> 00:11:54,689
כדי שאוכל לקבוע את
.עומק מידת ההיפנוזה

163
00:11:54,725 --> 00:11:56,043
?והפסנתר

164
00:11:58,375 --> 00:12:00,490
.מוחו של רוסקו לא עובד כשלנו

165
00:12:00,524 --> 00:12:03,414
היצירתיות שלו
.באה לידי ביטוי במוזיקה

166
00:12:03,449 --> 00:12:07,824
נגינה עשויה לעזור לו להיזכר
.בשיחתו עם בנו

167
00:12:07,860 --> 00:12:11,120
ואם על הדרך תקבל הופעה
...פרטית מהאליל המוזיקלי שלך

168
00:12:11,132 --> 00:12:12,643
.זו לא הסיבה שאני עושה זאת

169
00:12:13,164 --> 00:12:16,355
.אבל לא אכחיש שאהנה מכך

170
00:12:19,980 --> 00:12:21,288
?מר ג'ויס

171
00:12:23,199 --> 00:12:24,650
.אנחנו מוכנים עבורך

172
00:12:25,169 --> 00:12:29,454
?מה אתה רוצה שאעשה
.הרשה לי להדריך אותך-

173
00:12:29,490 --> 00:12:31,212
.הקשב לקולי

174
00:12:32,524 --> 00:12:34,851
.אני אדבר אל המיקרופון

175
00:12:36,365 --> 00:12:38,557
...דמיין את עצמך

176
00:12:38,640 --> 00:12:40,495
,במקום שקט

177
00:12:40,500 --> 00:12:42,158
...שליו

178
00:12:42,659 --> 00:12:43,818
.בטוח

179
00:12:44,779 --> 00:12:47,242
<i>...רד במורד המדרגות

180
00:12:47,514 --> 00:12:49,434
<i>?אז אין שום תצלומים

181
00:12:50,855 --> 00:12:52,803
.טוב, תודה שבדקת

182
00:12:53,899 --> 00:12:56,638
חשבתי שאולי מצלמות התנועה
,"קלטו את "הצופה

183
00:12:56,673 --> 00:12:58,146
.אבל אין מזל

184
00:12:59,274 --> 00:13:00,692
?איך הולך שם

185
00:13:01,799 --> 00:13:04,292
."וולטר מחקה את "קרסקין המדהים

186
00:13:08,524 --> 00:13:10,144
אני רק רוצה לנסות
.להסביר את הספר

187
00:13:10,179 --> 00:13:11,632
.אתה לא חייב

188
00:13:13,399 --> 00:13:15,659
היא שאלה אותי
.מה הספר האהוב עליי

189
00:13:16,199 --> 00:13:19,504
אני מבין שהיא כנראה רק
...ניסתה לאסוף מידע, אבל

190
00:13:20,149 --> 00:13:22,867
אני גם יודע שאני לא
.בחור שקל להכיר

191
00:13:24,855 --> 00:13:26,828
...תמיד היה לי קל יותר

192
00:13:28,480 --> 00:13:30,409
...לא לתת לאנשים להתקרב

193
00:13:30,814 --> 00:13:33,485
.ונראה לי שזה משותף לנו

194
00:13:37,865 --> 00:13:39,785
,הספר לא נועד לה

195
00:13:42,069 --> 00:13:46,270
אלא לאוליביה דאנהם
.איתה ביליתי שנתיים מחיי

196
00:13:49,144 --> 00:13:50,867
.כי רציתי שתקראי אותו

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,173
את האדם איתו
.רציתי לחלוק אותו

198
00:13:58,644 --> 00:14:00,775
.אני מרגישה כמו ריפ ואן ווינקל

199
00:14:04,100 --> 00:14:05,709
.הכל שונה

200
00:14:07,590 --> 00:14:09,946
.אפילו ההיפתחות שלך בפניי שונה

201
00:14:11,814 --> 00:14:16,211
והספר הזה הוא רק
,תזכורת לכל מה שהחמצתי

202
00:14:18,355 --> 00:14:20,534
...לשיחות שלא ניהלנו

203
00:14:21,579 --> 00:14:23,266
...כדאי שתבואו לראות

204
00:14:23,654 --> 00:14:24,911
.וולטר עושה את זה

205
00:14:34,654 --> 00:14:35,938
.שב

206
00:14:40,944 --> 00:14:42,625
,כשאגיע לשלוש

207
00:14:43,069 --> 00:14:46,115
,תפקח את עיניך
.אבל לא תתעורר

208
00:14:46,149 --> 00:14:49,611
עדיין תהיה פתוח
.וצייתן כמו עכשיו

209
00:14:50,179 --> 00:14:51,328
?אתה מוכן

210
00:14:53,345 --> 00:14:54,400
...אחת

211
00:14:54,818 --> 00:14:55,818
...שתיים

212
00:14:55,820 --> 00:14:56,898
.שלוש

213
00:15:02,799 --> 00:15:07,062
עבר המון זמן
.מאז שנגעתי בפסנתר

214
00:15:40,534 --> 00:15:42,890
...רוסקו, אני רוצה שתיזכר

215
00:15:44,834 --> 00:15:46,741
.בלילה שראית את בובי

216
00:15:49,220 --> 00:15:50,757
...יום שלישי

217
00:15:51,720 --> 00:15:55,049
.מגישים עוף לארוחת ערב

218
00:15:56,225 --> 00:15:57,548
.כן

219
00:15:57,932 --> 00:16:00,798
,ואחרי שהלכת לישון ונרדמת

220
00:16:00,799 --> 00:16:02,044
?מה קרה

221
00:16:04,215 --> 00:16:05,514
...בובי

222
00:16:06,454 --> 00:16:07,906
.הילד שלי

223
00:16:08,699 --> 00:16:11,250
.לא האמנתי שזה הוא

224
00:16:12,855 --> 00:16:15,081
עבר כל-כך הרבה זמן
...מאז ש

225
00:16:15,764 --> 00:16:17,160
.ראיתי אותו

226
00:16:19,669 --> 00:16:22,212
.שאלתי אותו אם הוא אמיתי

227
00:16:26,699 --> 00:16:28,713
...הוא אחז בידי

228
00:16:33,004 --> 00:16:34,615
.הוא היה אמיתי

229
00:16:36,424 --> 00:16:37,770
?מה הוא אמר

230
00:16:39,254 --> 00:16:41,355
.הוא לחש לי משהו

231
00:16:43,134 --> 00:16:44,943
...הוא היה קרוב כל-כך

232
00:16:46,209 --> 00:16:47,466
...הרגשתי מעין

233
00:16:48,439 --> 00:16:50,185
...אלוהים, אני

234
00:16:50,414 --> 00:16:52,090
?דאנהם. אפשר רגע, בבקשה

235
00:16:52,125 --> 00:16:54,052
.אני ממש מצטערת, וולטר

236
00:16:54,414 --> 00:16:55,958
<i>.מדברת דאנהם</i>
.בוא נמשיך-

237
00:16:56,649 --> 00:16:58,087
?מה בובי אמר

238
00:17:01,029 --> 00:17:03,997
.אני לא זוכר
<i>.קיבלתי, אני בדרך-</i>

239
00:17:04,230 --> 00:17:07,092
...הצופה" זוהה בברוקליין, אז"

240
00:17:10,295 --> 00:17:11,255
?וולטר, אתה בסדר

241
00:17:11,259 --> 00:17:13,480
.אם "בסדר" משמעותו מדוכדך, כן

242
00:17:13,515 --> 00:17:15,553
.פיטר, לך. אני אטפל בו

243
00:17:17,380 --> 00:17:18,798
.וולטר, אני מצטערת

244
00:17:22,955 --> 00:17:24,387
...הוא לבש

245
00:17:26,350 --> 00:17:27,896
.חולצה חומה

246
00:17:28,690 --> 00:17:29,892
?מי

247
00:17:30,870 --> 00:17:32,019
.בובי

248
00:17:33,190 --> 00:17:35,098
.מתנה מאמו

249
00:17:37,890 --> 00:17:39,521
?מה בובי אמר לך

250
00:17:42,980 --> 00:17:44,364
...הוא אמר לי

251
00:17:45,935 --> 00:17:47,331
...שאני

252
00:17:47,802 --> 00:17:49,226
.אפגוש אותך

253
00:17:49,975 --> 00:17:52,466
.וולטר בישופ

254
00:17:53,144 --> 00:17:55,156
.הוא ציין את שמך

255
00:17:56,540 --> 00:18:00,600
.בובי אמר שאני אמור לעזור לך

256
00:18:01,115 --> 00:18:02,225
?לעזור לי

257
00:18:03,200 --> 00:18:04,235
?כיצד

258
00:18:04,555 --> 00:18:05,883
.לא יודע

259
00:18:12,440 --> 00:18:13,624
?ואתה

260
00:18:16,000 --> 00:18:16,001
+

261
00:18:22,186 --> 00:18:24,562
<i>- קיימברידג', מסצ'וסטס -

262
00:18:33,399 --> 00:18:34,728
.זה התחיל

263
00:18:35,250 --> 00:18:36,904
.התהליך בפעולה

264
00:18:36,940 --> 00:18:40,065
,צפיתי בד"ר בישופ בדיוק כמוך

265
00:18:40,099 --> 00:18:43,555
,אולי לא מקרוב כל-כך
.אך אני חושב שאתה טועה

266
00:18:43,589 --> 00:18:46,346
.הוא לא יעשה זאת
.אינני מסכים-

267
00:18:47,125 --> 00:18:49,249
.אני מאמין שהוא השתנה

268
00:18:55,644 --> 00:18:57,335
,אתה חושב שהוא השתנה

269
00:18:57,369 --> 00:18:59,120
.אינני מסכים

270
00:18:59,565 --> 00:19:03,719
.בכל אופן, אני מניח שנגלה בקרוב

271
00:19:29,730 --> 00:19:32,988
אתה בטוח שאתה לא יודע
?איך אני אמור לעזור לך

272
00:19:33,759 --> 00:19:34,892
.שום מושג

273
00:19:35,289 --> 00:19:37,733
.בובי אמר לי לעזור לך

274
00:19:37,954 --> 00:19:39,339
.כבר עזרת

275
00:19:39,882 --> 00:19:41,807
...רק מהאזנה לנגינתך, אני

276
00:19:42,159 --> 00:19:44,390
.מרגיש כמו נער שוב

277
00:19:50,544 --> 00:19:52,694
?אפשר לשאול משהו, רוסקו

278
00:19:54,014 --> 00:19:57,026
?למה "ויולט סדאן צ'ר" התפרקו

279
00:19:57,399 --> 00:19:59,846
.לא יודע, זה פשוט קרה

280
00:20:00,065 --> 00:20:02,226
.היו לנו חילוקי דעות יצירתיים

281
00:20:02,434 --> 00:20:05,819
,הבנו שעדיף לקחת פסק זמן

282
00:20:05,855 --> 00:20:08,823
.ולתת ללהקה זמן להתארגן

283
00:20:10,089 --> 00:20:11,811
...יום אחד, הרמתי ראש

284
00:20:12,299 --> 00:20:15,615
.ומספר שנים עברו

285
00:20:15,649 --> 00:20:18,839
.בקושי נגעתי בקלידים

286
00:20:18,875 --> 00:20:20,378
.והשנים המשיכו לעבור

287
00:20:20,569 --> 00:20:21,892
...בסופו של דבר

288
00:20:22,549 --> 00:20:25,311
.נראה קל יותר לא לחזור

289
00:20:27,514 --> 00:20:30,312
.אני מניח שקשה להבין

290
00:20:32,644 --> 00:20:35,398
ביליתי שנים הרחק
,מהדברים שאני אוהב

291
00:20:37,589 --> 00:20:40,331
.ומאז ניסיתי לחזור לכך

292
00:20:45,014 --> 00:20:46,954
<i>.עברתי התקף אסתמה

293
00:20:46,990 --> 00:20:49,178
.הוא כאילו הבין למה אני זקוקה

294
00:20:49,654 --> 00:20:51,717
הוא הוציא את המשאף
.מהתיק שלי

295
00:20:52,464 --> 00:20:54,063
?הוא אמר לך משהו

296
00:20:55,764 --> 00:20:56,978
.לא, כלום

297
00:20:57,714 --> 00:20:59,706
זה כאילו שום דבר
.לא השפיע עליו

298
00:21:00,500 --> 00:21:02,357
.היה לו מין רוגע

299
00:21:03,629 --> 00:21:06,178
אפילו לא חשבתי
...שהוא אמיתי, אבל

300
00:21:08,434 --> 00:21:09,898
.הוא הציל את חיי

301
00:21:13,700 --> 00:21:14,778
...אז

302
00:21:16,144 --> 00:21:18,801
?מה כל העסק הזה כאן, מה

303
00:21:20,769 --> 00:21:23,619
,לאחרונה, המצאתי תרכובת נוזלית

304
00:21:23,654 --> 00:21:26,515
.שתסייע בתהליך מיפוי המוח

305
00:21:28,865 --> 00:21:29,889
?באמת

306
00:21:30,269 --> 00:21:33,353
.מיפוי מוח? שם טוב לאלבום

307
00:21:33,799 --> 00:21:38,027
יש סיכוי שתצליח
?להסביר לבור כמוני

308
00:21:39,259 --> 00:21:42,144
,לא רוצה לשעמם אותך בפרטים

309
00:21:42,539 --> 00:21:45,191
.אבל חסרים לי חלקים במוחי

310
00:21:45,454 --> 00:21:48,511
...ועליי לשקמם על מנת

311
00:21:48,530 --> 00:21:51,899
להתמודד עם האתגרים השכליים
.הניצבים בפניי

312
00:21:51,934 --> 00:21:52,935
?שהם

313
00:21:52,937 --> 00:21:56,591
לגלות מדוע בנך בובי
...השאיר את ההודעה

314
00:21:56,855 --> 00:22:01,486
ואיך להגן על בני מהסכנה
.הסובבת אותו

315
00:22:01,625 --> 00:22:04,143
?זה חלב

316
00:22:04,204 --> 00:22:08,213
.החלב מחבר בין שאר התרכובות

317
00:22:10,044 --> 00:22:12,973
.ועוזר להסוות את הטעם

318
00:22:14,784 --> 00:22:18,434
.אני לא מבין איך אוכל לעזור לך

319
00:22:19,759 --> 00:22:21,884
,הידע שלי במדע

320
00:22:21,927 --> 00:22:25,172
...מסתכם בהמצאת מתכון ל

321
00:22:25,298 --> 00:22:27,291
.מילקשייק תותים

322
00:22:28,714 --> 00:22:30,569
?אתה אוהב מילקשייק תותים

323
00:22:30,605 --> 00:22:34,453
זה המשקה האהוב עליי
.מאז שהפסקתי לשתות

324
00:22:35,055 --> 00:22:36,781
!גם עליי

325
00:22:36,869 --> 00:22:38,769
!אשראם, בואי הנה בבקשה

326
00:22:39,440 --> 00:22:41,875
?מה קרה, וולטר
.אני צריך שתלכי למכולת-

327
00:22:41,909 --> 00:22:45,509
...וולטר
,צריכים 4 ליטרים גלידת תות-

328
00:22:45,544 --> 00:22:48,634
.מי-חלב, שמרים וסוכר

329
00:22:48,669 --> 00:22:51,094
.טוב, בכל מקרה צריכים קפה

330
00:22:51,183 --> 00:22:52,281
.תודה, יקירתי

331
00:22:54,049 --> 00:22:57,845
שכללתי את המתכון
.שלי במשך 6 שנים

332
00:22:57,879 --> 00:22:59,465
.אתה חייב לטעום

333
00:22:59,589 --> 00:23:00,604
...טוב

334
00:23:01,909 --> 00:23:03,318
.לחיי התשובות

335
00:23:03,899 --> 00:23:05,180
?שכחת משהו

336
00:23:05,214 --> 00:23:07,548
.מקווה שלא נגמרו מי החלב

337
00:23:11,289 --> 00:23:12,636
.שלום, וולטר

338
00:23:13,529 --> 00:23:15,195
.עלינו לדבר

339
00:23:18,200 --> 00:23:18,201
+

340
00:23:24,279 --> 00:23:26,625
."אתם מכנים את זה... "סתיו

341
00:23:27,360 --> 00:23:28,461
?הלא כך

342
00:23:29,875 --> 00:23:31,270
.מילה נפלאה

343
00:23:32,065 --> 00:23:33,390
.עשינו עסקה

344
00:23:34,559 --> 00:23:37,357
.בבקשה, אל תיקח אותו ממני

345
00:23:39,660 --> 00:23:41,009
.השרטוט

346
00:23:41,392 --> 00:23:42,713
.פיטר במתקן

347
00:23:43,615 --> 00:23:45,218
.אתה יודע מה העתיד

348
00:23:45,840 --> 00:23:49,240
אמור לי איך להציל
.את חייו של בני

349
00:23:49,940 --> 00:23:51,821
,אני יודע דברים מסוימים

350
00:23:52,725 --> 00:23:55,115
.אך לא יודע דברים אחרים

351
00:23:55,150 --> 00:23:59,269
זמני עתיד אפשריים רבים
.מתרחשים בו-זמנית

352
00:23:59,460 --> 00:24:01,497
,אוכל לומר את כולם

353
00:24:01,860 --> 00:24:06,023
.אך לא איזה מהם יתגשם

354
00:24:06,394 --> 00:24:09,595
,מפני שלכל פעולה יש השפעה

355
00:24:10,259 --> 00:24:13,535
...השלכות ברורות לעין, ו

356
00:24:13,780 --> 00:24:15,146
.בלתי צפויות

357
00:24:17,795 --> 00:24:19,135
...לדוגמה

358
00:24:20,345 --> 00:24:23,862
לאחר שחילצתי אותך
,ואת פיטר מהאגם הקפוא

359
00:24:25,240 --> 00:24:28,355
.באותו הקיץ, פיטר לכד גחלילית

360
00:24:29,740 --> 00:24:31,914
,לא יכולתי לחזות שיעשה זאת

361
00:24:33,005 --> 00:24:34,689
...או שכתוצאה מכך

362
00:24:35,029 --> 00:24:38,253
ילדה קטנה במרחק
.חמישה ק"מ לא לכדה

363
00:24:38,980 --> 00:24:40,769
,אז מאוחר יותר בלילה

364
00:24:40,860 --> 00:24:43,028
,היא המשיכה לחפש

365
00:24:43,779 --> 00:24:45,684
.בניסיון למצוא אחת

366
00:24:47,535 --> 00:24:49,985
לא יכולתי לחזות
,שכאשר לא חזרה הביתה

367
00:24:50,019 --> 00:24:53,832
,אביה יצא לחפש אותה
,ינהג בגשם

368
00:24:54,779 --> 00:24:57,426
,וכאשר הרמזור התחלף לאדום

369
00:24:57,505 --> 00:25:00,700
רכבו החליק בצומת
,בחצר הרווארד

370
00:25:00,735 --> 00:25:02,707
.ודרס הולך רגל

371
00:25:03,269 --> 00:25:04,397
?זה קרה

372
00:25:05,750 --> 00:25:07,890
...שנינו הפרענו

373
00:25:07,937 --> 00:25:09,990
.למהלך האירועים הטבעי

374
00:25:11,160 --> 00:25:14,860
...הפרנו את האיזון

375
00:25:14,894 --> 00:25:17,181
.באופנים שלא יכולתי לחזות

376
00:25:19,319 --> 00:25:23,613
.ולכן אני זקוק לעזרתך כעת

377
00:25:26,279 --> 00:25:27,309
?איך

378
00:25:29,015 --> 00:25:32,461
בבוא העת, תן לו את המפתחות
.ותציל את הבחורה

379
00:25:32,954 --> 00:25:36,082
?לתת לו את המפתחות
?מה זאת אומרת? איזו בחורה

380
00:25:36,904 --> 00:25:38,822
.כדאי שתענה לטלפון

381
00:25:46,630 --> 00:25:47,654
?הלו

382
00:25:47,880 --> 00:25:50,000
<i>מסתבר שחברך
.נלחם בפשע עכשיו

383
00:25:50,035 --> 00:25:52,194
?חבר
<i>."הצופה"-</i>

384
00:25:52,684 --> 00:25:54,799
<i>.הוא עצר שוד בחנות תכשיטים

385
00:25:54,835 --> 00:25:56,295
,שלושה בחורים נכנסו
,הרגו את הבעלים

386
00:25:56,329 --> 00:25:57,545
.וקשרו עובדת

387
00:25:57,579 --> 00:25:59,615
?בחורה
<i>,כן, לדבריה-</i>

388
00:25:59,670 --> 00:26:01,420
<i>.הצופה" הציל את חייה"

389
00:26:01,779 --> 00:26:04,880
?מי הבחורה
<i>.קוראים לה ויקטוריה דימירו-</i>

390
00:26:05,404 --> 00:26:09,045
?למה
.עליי לדבר איתה, הביאו אותה-

391
00:26:09,204 --> 00:26:10,791
...וולטר
<i>,אל תתווכח איתי, פיטר-</i>

392
00:26:10,800 --> 00:26:11,843
<i>.זה חשוב

393
00:26:11,894 --> 00:26:13,843
.עליי לדבר איתה

394
00:26:14,235 --> 00:26:15,724
.טוב, אבל תצטרך לחכות

395
00:26:15,759 --> 00:26:18,235
השוטרים לוקחים אותה
.לתחנה כדי לגבות תצהיר

396
00:26:18,269 --> 00:26:21,059
,ברגע שיסיימו
.הביאו אותה אליי

397
00:26:34,245 --> 00:26:35,380
.הנה אתה

398
00:26:36,079 --> 00:26:38,423
.אני צריך לומר לך מספר דברים

399
00:26:39,515 --> 00:26:40,800
...קודם

400
00:26:41,815 --> 00:26:44,607
.העלמה פארנסוורת' חזרה

401
00:26:46,079 --> 00:26:48,260
...ואני

402
00:26:48,640 --> 00:26:50,555
.נזכרתי בדבר נוסף

403
00:26:53,970 --> 00:26:57,166
.בובי התקשר אליי

404
00:26:58,345 --> 00:27:00,291
?עכשיו
.לא-

405
00:27:00,700 --> 00:27:01,796
.לא

406
00:27:02,960 --> 00:27:04,332
.לפני שנים

407
00:27:07,735 --> 00:27:09,535
,היינו בסיבוב הופעות

408
00:27:11,069 --> 00:27:13,545
...והוא התקשר לספר לי

409
00:27:13,579 --> 00:27:16,230
.על חלום מוזר שהיה לו

410
00:27:16,265 --> 00:27:18,982
הוא חלם שאדם קירח

411
00:27:19,360 --> 00:27:21,037
...בחליפה שחורה

412
00:27:21,970 --> 00:27:23,804
.לקח אותו אליי

413
00:27:24,380 --> 00:27:28,066
.הייתי איש זקן בבית-הבראה

414
00:27:30,779 --> 00:27:35,115
...הוא חלם על משהו שקרה

415
00:27:36,160 --> 00:27:38,301
.‏25 שנה לאחר מכן

416
00:27:40,380 --> 00:27:42,721
.אינני חושב שזה היה חלום

417
00:27:43,805 --> 00:27:45,135
...אני חושב

418
00:27:45,548 --> 00:27:48,642
,שהאיש בחליפה נע עם בנך בזמן

419
00:27:49,400 --> 00:27:51,870
...ורק אמש

420
00:27:51,904 --> 00:27:54,522
.חווית את צדו השני של הביקור

421
00:27:57,769 --> 00:27:59,300
.מטורף

422
00:28:01,404 --> 00:28:04,091
,כשחושבים על זה

423
00:28:04,694 --> 00:28:07,553
.זו הייתה השיחה האחרונה שלנו

424
00:28:09,414 --> 00:28:12,680
.כשהוא סיפר לי על החלום

425
00:28:14,769 --> 00:28:18,624
,הייתה לנו הופעה באותו הערב

426
00:28:19,440 --> 00:28:21,579
.במועדון בחצר הרווארד

427
00:28:23,880 --> 00:28:24,947
...בובי

428
00:28:26,779 --> 00:28:28,727
.היה בדרכו להופעה

429
00:28:30,160 --> 00:28:34,074
,אני זוכר שהבטתי החוצה
.וראיתי כמה הגשם חזק

430
00:28:36,279 --> 00:28:39,120
אני זוכר שקיבלתי
.שיחה מהמשטרה

431
00:28:41,724 --> 00:28:43,070
...אמרו לי

432
00:28:43,595 --> 00:28:47,134
...שהוא עבר במעבר החצייה

433
00:28:49,789 --> 00:28:53,604
...כשרכב
.החליק ופגע ברמזור-

434
00:29:02,662 --> 00:29:05,850
.אמרו שזו לא אשמתו של איש

435
00:29:11,029 --> 00:29:12,800
...כשאיבדתי את בני

436
00:29:14,975 --> 00:29:17,179
.שום דבר לא נראה חשוב

437
00:29:22,529 --> 00:29:25,675
.זו הסיבה שפירקתי את הלהקה

438
00:29:38,456 --> 00:29:39,706
.אבל הנה אני

439
00:29:41,049 --> 00:29:44,911
.ניגנתי שוב
.זו הייתה הרגשה טובה, נכונה

440
00:29:48,595 --> 00:29:50,946
.אולי זו הסיבה שבובי חזר

441
00:29:54,039 --> 00:29:55,356
.אולי

442
00:29:58,125 --> 00:30:00,257
?תסלח לי לרגע

443
00:30:06,460 --> 00:30:07,499
.היי

444
00:30:07,823 --> 00:30:08,807
.פיטר התקשר

445
00:30:08,884 --> 00:30:11,039
הוא רצה שאודיע לך
,שהם בדרך חזרה

446
00:30:11,075 --> 00:30:13,007
.ושהם מביאים איתם את המוכרת

447
00:30:14,450 --> 00:30:15,819
?וולטר, מה קרה

448
00:30:16,595 --> 00:30:18,590
.אני יודע מה "הצופה" עושה

449
00:30:18,625 --> 00:30:21,950
.בסדר
,ביום שחציתי והצלתי את פיטר-

450
00:30:22,295 --> 00:30:24,357
.הפעלתי תגובת שרשרת

451
00:30:25,115 --> 00:30:28,090
.הוצאתי את היקום מאיזון

452
00:30:28,125 --> 00:30:29,354
.את שניהם

453
00:30:29,625 --> 00:30:32,383
...ראיתי את הנזק בעיניי, אך

454
00:30:32,785 --> 00:30:34,315
.זה לא מספיק

455
00:30:34,355 --> 00:30:37,914
לא מספיק להבין
.את הסבל שגרמתי

456
00:30:37,950 --> 00:30:39,980
,וולטר, דיברנו על זה
.לא יכולת לדעת

457
00:30:40,015 --> 00:30:43,730
,זה בדיוק העניין
.השלכות בלתי צפויות

458
00:30:43,765 --> 00:30:45,813
.אך עדיין, אשמתי

459
00:30:49,434 --> 00:30:50,587
...והאיש הזה

460
00:30:51,125 --> 00:30:52,472
,איבד בן

461
00:30:52,769 --> 00:30:55,352
מפני שלא הייתי מוכן
.לאבד את שלי

462
00:30:58,525 --> 00:31:01,765
אני יודע ש-"הצופה" מנסה
,להשיב את האיזון

463
00:31:01,799 --> 00:31:03,775
.ורוצה שאעזור לו

464
00:31:03,849 --> 00:31:07,059
,לעזור לבטל את כל הנזק שגרמתי

465
00:31:07,095 --> 00:31:08,745
,אך אני לא מסוגל
?אינך מבינה

466
00:31:08,779 --> 00:31:11,545
,אם אעשה זאת
.אאבד אותו שוב

467
00:31:11,579 --> 00:31:13,689
?את מי
!את פיטר-

468
00:31:14,140 --> 00:31:16,317
...וולטר
.אני צריך טלפון-

469
00:31:25,160 --> 00:31:27,799
?הלו
<i>.שאל את המוכרת שאלה בשבילי-</i>

470
00:31:27,835 --> 00:31:30,269
?היכן היא הייתה ב-1985

471
00:31:30,305 --> 00:31:32,579
.אני לא יכול, וולטר
,היא במכונית שלפנינו

472
00:31:32,615 --> 00:31:33,870
,אבל אנחנו עוברים בפורטר סקוור

473
00:31:33,904 --> 00:31:34,995
.נגיע בעוד כ-5 דקות

474
00:31:35,029 --> 00:31:36,906
.שאל אותה אז מה שתרצה

475
00:31:42,150 --> 00:31:43,180
?פיטר

476
00:31:43,579 --> 00:31:43,581
+

477
00:31:54,724 --> 00:31:55,841
<i>?פיטר

478
00:31:56,373 --> 00:31:57,432
<i>?פיטר, מה קרה

479
00:31:58,700 --> 00:32:00,545
,בדוק את המכונית השנייה
.ארדוף אחריו

480
00:32:00,599 --> 00:32:01,974
<i>?פיטר, מה קורה

481
00:32:02,009 --> 00:32:03,710
<i>.הצופה" התנגש בניידת"

482
00:32:03,744 --> 00:32:05,214
?פיטר, אתה בסדר

483
00:32:05,309 --> 00:32:07,204
,דבר עם המוקד
.נצטרך אמבולנס

484
00:32:07,440 --> 00:32:10,004
<i>!פיטר</i>
.אני חייב לנתק-

485
00:32:10,039 --> 00:32:11,504
?איפה המשאף שלך

486
00:32:14,129 --> 00:32:15,347
.הוא לא כאן

487
00:32:15,894 --> 00:32:17,604
...הקירח מהחנות

488
00:32:17,680 --> 00:32:18,806
.הוא לקח אותו

489
00:32:19,289 --> 00:32:20,662
.היאחזי בי

490
00:32:23,829 --> 00:32:25,029
!סליחה

491
00:32:25,329 --> 00:32:26,875
!אף.בי.איי, לזוז

492
00:32:33,565 --> 00:32:36,270
?פיטר, אתה בסדר
.כן, אבל היא לא-

493
00:32:36,779 --> 00:32:37,884
<i>?מה קרה לה

494
00:32:37,920 --> 00:32:39,684
,יש לה אסתמה
...האדרנלין מהתאונה

495
00:32:39,720 --> 00:32:41,484
,העלה את קצב הלב שלה
.וגרם להתקף

496
00:32:41,519 --> 00:32:42,875
?בדיוק. אמבולנס בדרך, טוב

497
00:32:42,909 --> 00:32:43,914
?לאן אתה הולך

498
00:32:43,950 --> 00:32:46,284
,"אוליביה רדפה אחרי "הצופה
.אתפוס אותו

499
00:32:46,319 --> 00:32:47,875
תן לי את המפתחות
.ותציל את הבחורה

500
00:32:47,909 --> 00:32:49,057
?מה אמרת

501
00:32:49,474 --> 00:32:51,382
שתתן לי את המפתחות
.ותציל את הבחורה

502
00:32:51,990 --> 00:32:53,827
.הוא אמר לי שתגיד את זה
?מי-

503
00:32:54,168 --> 00:32:55,257
."הצופה"

504
00:32:55,710 --> 00:32:56,810
.זהו זה

505
00:32:57,199 --> 00:32:58,930
,זו התכנית שלו
.זה מה שהוא רוצה

506
00:32:59,144 --> 00:33:01,909
?"דיברת עם "הצופה
,כן! הוא משיב הכל למסלולו-

507
00:33:01,944 --> 00:33:03,829
,לא יודע איך
...אבל הוא גרם

508
00:33:03,865 --> 00:33:05,720
לתגובת שרשרת, שהתחילה ברגע

509
00:33:05,754 --> 00:33:08,204
שנכנסנו לבית ההבראה
.כדי לפגוש את רוסקו

510
00:33:08,240 --> 00:33:09,884
,מאז, הכל היה חלק מרצף

511
00:33:09,920 --> 00:33:11,549
,שהגיע לשיאו ברגע זה

512
00:33:11,585 --> 00:33:13,869
ואם אציל את האישה
,ואתן לך ללכת

513
00:33:13,904 --> 00:33:16,326
...חוששני שההשלכות

514
00:33:16,440 --> 00:33:18,254
,אתה תמות, פיטר
.ייקחו אותך ממני

515
00:33:18,289 --> 00:33:20,995
וולטר, שנינו לא מסוגלים
,לחזות את העתיד

516
00:33:21,029 --> 00:33:22,470
אבל אם לא תעזור
,לבחורה מיד

517
00:33:22,504 --> 00:33:24,384
?היא תמות ברחוב, אתה מבין

518
00:33:24,420 --> 00:33:28,242
...ייקחו אותך ממני
.וולטר, תן לי את המפתחות-

519
00:33:29,595 --> 00:33:31,095
.תן לי את המפתחות, וולטר

520
00:33:38,214 --> 00:33:39,899
!סליחה, זוזו מהדרך

521
00:33:41,315 --> 00:33:44,058
!אף.בי.איי, אני עוברת
!סליחה

522
00:33:53,194 --> 00:33:56,183
<i>.כן</i>
.אני ברחוב סטייט, איבדתי אותו-

523
00:33:56,474 --> 00:33:57,519
<i>.אני רואה אותו

524
00:33:57,954 --> 00:34:00,884
הוא נכנס לאכסנייה
.ברחוב מיין 2119

525
00:34:00,920 --> 00:34:02,701
<i>.טוב, אני בדרך

526
00:34:09,965 --> 00:34:11,028
!היי

527
00:34:20,639 --> 00:34:22,826
<i>!וולטר, מצבה מחמיר

528
00:34:27,795 --> 00:34:30,429
,אני רוצה שתשכבי, בבקשה

529
00:34:30,465 --> 00:34:32,085
.כדי שנוכל לעזור לך
...שכבי

530
00:34:32,119 --> 00:34:34,996
אסטריד, שימי את ידייך
.בצדי צלעותיה, בבקשה

531
00:34:35,195 --> 00:34:36,239
.זה בסדר

532
00:34:36,875 --> 00:34:39,797
כשאגיד לך, אני רוצה שתדחפי
.ותפעילי לחץ קבוע

533
00:34:39,840 --> 00:34:43,014
.טוב
,אשתמש בבקבוק הפלסטיק-

534
00:34:43,050 --> 00:34:45,094
כדי להכניס אוויר
?לריאותייך, בסדר

535
00:34:45,154 --> 00:34:46,793
.החזיקי את האף, בבקשה

536
00:34:47,574 --> 00:34:50,413
?יופי, את מוכנה
.לדחוף

537
00:35:00,875 --> 00:35:02,378
?במה מדובר

538
00:35:03,355 --> 00:35:04,661
?אתה יודע, לא

539
00:35:07,164 --> 00:35:08,956
...התמונה שלי ושל המתקן

540
00:35:09,139 --> 00:35:10,393
?מה היא אומרת

541
00:35:12,675 --> 00:35:14,248
?מה יקרה לי

542
00:35:18,695 --> 00:35:21,036
.זה ודאי קשה מאוד

543
00:35:21,574 --> 00:35:22,521
?מה

544
00:35:22,713 --> 00:35:24,188
.להיות אב

545
00:35:45,750 --> 00:35:46,764
!היי

546
00:36:07,534 --> 00:36:11,266
,שמרו עליה רגועה
.כדי למנוע התקף נוסף

547
00:36:11,625 --> 00:36:13,014
.תודה

548
00:36:18,664 --> 00:36:20,094
?הלו

549
00:36:20,230 --> 00:36:22,322
.וולטר, איבדנו אותו

550
00:36:23,889 --> 00:36:26,320
?את פיטר
<i>,לא, את "הצופה". פיטר בסדר-</i>

551
00:36:26,355 --> 00:36:28,235
<i>.הוא בסך הכל קצת חבול

552
00:36:28,275 --> 00:36:30,050
?למה חשבת שאיבדנו את פיטר

553
00:36:32,509 --> 00:36:33,976
?פיטר בסדר

554
00:36:36,429 --> 00:36:37,576
.כן

555
00:36:39,130 --> 00:36:40,835
...זה לא הגיוני

556
00:36:42,230 --> 00:36:44,478
?למה ש-"הצופה" יעשה זאת

557
00:36:45,940 --> 00:36:45,940
+

558
00:36:56,214 --> 00:36:57,270
.הבית

559
00:37:00,129 --> 00:37:02,802
.היה תענוג לפגוש אותך, קלי

560
00:37:03,795 --> 00:37:05,239
.גם אותך, רוסקו

561
00:37:08,424 --> 00:37:09,934
.אינני יודע מה לומר

562
00:37:10,799 --> 00:37:12,614
.בוא לבקר אותי מתישהו

563
00:37:14,264 --> 00:37:16,969
.תביא לי מילקשייק תותים

564
00:37:17,004 --> 00:37:19,266
.אנגן עבורך בפסנתר

565
00:37:19,684 --> 00:37:21,121
.יהיה לי לכבוד

566
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
,שכחתי איך זה להרגיש את בני

567
00:37:34,934 --> 00:37:36,900
.להריח אותו

568
00:37:38,275 --> 00:37:41,213
.את ההרגשה להיות לידו

569
00:37:42,639 --> 00:37:44,192
.אבל עכשיו אני זוכר

570
00:37:47,730 --> 00:37:51,071
אף אחד לא אמור לקבל
.הזדמנות שנייה כזו

571
00:37:56,394 --> 00:37:58,850
,קודם הוא מציל את הבחורה
.ואז מנסה להרוג אותה

572
00:37:59,074 --> 00:38:01,204
ואז הוא רץ 5 קומות
,במעלה המדרגות

573
00:38:01,239 --> 00:38:04,083
רק כדי לירות בי באקדח האוויר
.הקסום שלו ולהיעלם

574
00:38:04,275 --> 00:38:05,714
.זה לא הגיוני

575
00:38:05,750 --> 00:38:07,739
.כמו כל יום אחר

576
00:38:11,599 --> 00:38:13,815
פיטר, בטוח שאתה
?לא רוצה ללכת לרופא

577
00:38:13,909 --> 00:38:15,568
.לא, אני בסדר
.תודה

578
00:38:28,512 --> 00:38:29,757
<i>- ,אם תיתקל בבודהה -
- !הרוג אותו -

579
00:38:29,791 --> 00:38:32,728
גם את מרגישה שבכל פעם
,שאנחנו מתקרבים לתשובות

580
00:38:32,864 --> 00:38:34,761
?מישהו משנה את השאלה

581
00:38:39,629 --> 00:38:40,739
.אוליביה

582
00:38:46,150 --> 00:38:48,251
?למה זה הספר האהוב עליך

583
00:38:52,164 --> 00:38:55,246
מפני שהוא אומר לא
.לחפש תשובות אצל אחרים

584
00:38:56,949 --> 00:38:59,507
.שאפשר למצוא תשובות רק בתוכך

585
00:39:00,339 --> 00:39:01,502
...ו

586
00:39:02,194 --> 00:39:05,373
,בהתחשב במצבנו הנוכחי
.משעשע כשחושבים על זה

587
00:39:14,489 --> 00:39:15,840
!פיטר? פיטר

588
00:39:20,619 --> 00:39:22,815
.שלום, מדבר וולטר בישופ
<i>.וולטר, פיטר התמוטט-</i>

589
00:39:22,849 --> 00:39:24,429
.יש לו התקף

590
00:39:24,464 --> 00:39:26,904
,הוא נטל אספירין
.ובלע אותו עם חלב

591
00:39:26,940 --> 00:39:29,224
?חלב
<i>.כן, מהמקרר-</i>

592
00:39:29,259 --> 00:39:31,049
.אלוהים אדירים
?מה-

593
00:39:31,085 --> 00:39:33,244
,המתכות האורגניות בנסיוב

594
00:39:33,279 --> 00:39:35,795
ודאי הגיבו עם
.הפוספטים בחלב

595
00:39:35,829 --> 00:39:38,784
?וולטר, מה לעשות
<i>,את זקוקה לחומר מונע קרישה-</i>

596
00:39:38,819 --> 00:39:39,821
<i>.כדי לעצור את ההתקפים

597
00:39:39,824 --> 00:39:42,750
<i>,בתיק הרפואי על המדף
.ליד הצנטריפוגה

598
00:39:42,784 --> 00:39:44,190
.טוב, מצאתי
<i>...תצטרכי גם-</i>

599
00:39:44,214 --> 00:39:47,304
<i>,מיכל תמיסת מלח
.שנמצא במדף התחתון

600
00:39:47,339 --> 00:39:50,275
פתחי את התיק, תמצאי בו
.בקבוק מגנזיום גופרתי

601
00:39:50,309 --> 00:39:53,829
<i>.השתמשי במזרק
,מ"ל של מגנזיום גופרתי

602
00:39:53,864 --> 00:39:55,730
<i>.‏9 מ"ל של תמיסת מלח

603
00:39:55,764 --> 00:39:58,359
המגנזיום הגופרתי
.לא כאן, וולטר

604
00:39:58,394 --> 00:39:59,413
<i>.אני לא מוצאת אותו

605
00:40:00,074 --> 00:40:01,759
...לא, הזזתי אותו, כדי

606
00:40:01,795 --> 00:40:03,504
.שאדע היכן שמתי אותו

607
00:40:03,539 --> 00:40:05,174
<i>.זה נראה מקום ברור כל-כך

608
00:40:05,210 --> 00:40:06,742
!בבקשה, וולטר

609
00:40:07,054 --> 00:40:09,359
כן! סידרתי את זה
.לפי האלפבית

610
00:40:09,394 --> 00:40:11,434
<i>.זה במקרר

611
00:40:11,855 --> 00:40:13,395
.ליד המיונז

612
00:40:14,099 --> 00:40:15,804
.טוב, מצאתי

613
00:40:15,839 --> 00:40:16,933
<i>.מהר

614
00:40:21,239 --> 00:40:23,319
?טוב, וולטר, איפה להזריק

615
00:40:23,355 --> 00:40:25,668
.ברגל הימנית

616
00:40:35,309 --> 00:40:36,329
?אוליביה

617
00:40:37,164 --> 00:40:39,105
<i>.בבקשה תגידי לי מה קורה

618
00:40:40,279 --> 00:40:41,299
<i>?אוליביה

619
00:40:42,739 --> 00:40:43,764
.בסדר

620
00:40:44,009 --> 00:40:45,728
.טוב, אני חושבת שמצבו מתייצב

621
00:40:45,829 --> 00:40:47,112
.נראה לי שהוא בסדר

622
00:41:30,739 --> 00:41:31,652
.היי

623
00:41:31,674 --> 00:41:34,844
הכנתי לך מרק עוף
.עם רוזמרין

624
00:41:34,878 --> 00:41:37,717
?איך אתה מרגיש, בן
.טוב יותר-

625
00:41:38,964 --> 00:41:40,007
.תודה

626
00:41:42,474 --> 00:41:44,885
?למה אתה מודה לי
.על מה שעשית-

627
00:41:46,784 --> 00:41:48,980
.הנסיוב שלי היה פגום

628
00:41:50,764 --> 00:41:52,769
,הוא היה הורג אותי
.לו נטלתי אותו

629
00:41:53,184 --> 00:41:55,496
שרדת רק מפני
.שאתה צעיר ובריא

630
00:41:56,815 --> 00:41:59,821
.ואני סבור שזה היה העניין

631
00:42:00,254 --> 00:42:01,819
.איבדתי אותך, וולטר

632
00:42:01,855 --> 00:42:03,076
...אני חושב

633
00:42:03,690 --> 00:42:05,797
.ש-"הצופה" הציל את חיי

634
00:42:07,269 --> 00:42:08,605
,כשגרם לך להיפגע בראשך

635
00:42:08,639 --> 00:42:10,858
כדי שתיטול אספירין
,יחד עם החלב

636
00:42:10,904 --> 00:42:13,157
.ותעכל את הנסיוב במקומי

637
00:42:13,230 --> 00:42:14,420
,נראה לי שאם זה הכל

638
00:42:14,454 --> 00:42:15,894
.בטח יש דרך קלה יותר

639
00:42:15,929 --> 00:42:17,551
.הוא לא אנושי

640
00:42:17,969 --> 00:42:20,626
אי אפשר לצפות ממנו
.לחשוב כמותנו

641
00:42:22,744 --> 00:42:23,961
.תודה

642
00:42:27,136 --> 00:42:32,446
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Amir

643
00:42:33,465 --> 00:42:36,041
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

644
00:42:37,030 --> 00:42:40,570
<i>Qsubs חברי צוות

645
00:42:48,795 --> 00:42:50,297
,עליי להודות

646
00:42:50,539 --> 00:42:53,308
.חששתי שהניסוי שלי ייכשל

647
00:42:53,739 --> 00:42:55,355
...אך צדקת

648
00:42:56,289 --> 00:42:57,835
.הוא השתנה

649
00:42:58,025 --> 00:43:00,929
.הוא היה מוכן להקריב את בנו

650
00:43:02,029 --> 00:43:03,205
.כן

651
00:43:04,364 --> 00:43:05,829
.וכעת אנחנו יודעים

652
00:43:07,954 --> 00:43:09,840
...בבוא העת

653
00:43:10,379 --> 00:43:12,748
הוא יהיה מוכן
.לעשות זאת שוב